1 00:00:22,043 --> 00:00:24,379 "Gnezditvena prijatelja." 2 00:01:15,263 --> 00:01:20,226 Veš, ko imajo vsi sanje o tem, da lahko letijo? No, jaz... 3 00:01:21,603 --> 00:01:25,690 Hej, trotelj! Pravkar si odpihnil dober posel. 4 00:01:29,110 --> 00:01:31,112 Naredite prostor za kralja. 5 00:01:33,865 --> 00:01:35,450 Moje kraljestvo! 6 00:01:40,371 --> 00:01:43,166 Uspelo mi je. Spuščam zmaja. 7 00:04:24,494 --> 00:04:26,996 Če dovoliš, čas je za večerjo. 8 00:04:27,705 --> 00:04:30,041 Izvoli slastno pasjo hrano. 9 00:04:30,124 --> 00:04:33,002 Na pločevinki piše, da je slastna. 10 00:06:06,596 --> 00:06:07,805 Moji zmaji! 11 00:06:08,598 --> 00:06:10,266 Šment! 12 00:06:11,100 --> 00:06:13,519 Kraljevo delo ni nikoli končano. 13 00:06:19,609 --> 00:06:22,362 Monarhija je znova vzpostavljena! 14 00:06:25,323 --> 00:06:28,618 -V redu. Eden po eden. -Jupi! Letim! 15 00:06:28,701 --> 00:06:31,079 Denar na plano, da ga vidim. 16 00:07:16,499 --> 00:07:17,792 Snoopy? 17 00:07:21,212 --> 00:07:23,506 Zakaj nimam normalnega psa? 18 00:07:34,225 --> 00:07:36,936 "Misija: Kosilo mogoče." 19 00:07:46,112 --> 00:07:48,072 Tole je katastrofa. 20 00:07:52,243 --> 00:07:53,244 Ne to. 21 00:07:53,328 --> 00:07:58,791 Moja dolžnost je, da kot starejši brat poskrbim za kosilo. 22 00:07:58,875 --> 00:08:00,919 Sally ga je pozabila doma. 23 00:08:01,002 --> 00:08:03,087 Nesel bi ga ji, ampak... 24 00:08:10,428 --> 00:08:12,222 Ga ji ti neseš v šolo? 25 00:08:14,849 --> 00:08:17,602 Hvala, Snoopy. A biti moraš hiter. 26 00:08:17,685 --> 00:08:20,396 Potrebuje ga do 12.30. 27 00:08:22,232 --> 00:08:25,610 To je Sally, ko je sita. 28 00:08:25,693 --> 00:08:27,570 Takšna pa je lačna. 29 00:08:32,200 --> 00:08:34,035 Sprejmeš to nalogo? 30 00:09:37,223 --> 00:09:39,684 Oh, pogumni Leteči as. 31 00:09:39,767 --> 00:09:43,771 Tvegal si življenje, da mi prineseš kosilo. 32 00:09:44,355 --> 00:09:48,568 Za svoja dejanja si zaslužiš najvišje odlikovanje. 33 00:09:50,904 --> 00:09:52,822 Strašni Rdeči baron! 34 00:10:44,207 --> 00:10:48,044 Le kako mi je brat dovolil pozabiti kosilo? 35 00:10:48,127 --> 00:10:52,632 Za zajtrkom in večerjo je to najpomembnejši obrok. 36 00:10:52,715 --> 00:10:56,553 -Ga nisi ti pozabila? -Ne gre za to! 37 00:10:56,636 --> 00:11:03,560 Charlie ima kot starejši brat dolžnost, da me opomni na kosilo. 38 00:11:03,643 --> 00:11:06,354 Bolezen ni izgovor! 39 00:11:08,231 --> 00:11:10,275 Moj trebušček je prazen. 40 00:11:10,358 --> 00:11:13,194 Veš, kaj se zgodi, ko sem lačna. 41 00:11:16,447 --> 00:11:18,283 Bi si delila mojega? 42 00:11:18,366 --> 00:11:20,493 To ni isto, Linus. 43 00:11:20,577 --> 00:11:22,787 Hočem svoje kosilo! 44 00:11:22,871 --> 00:11:25,623 No, kosilo traja še pol ure. 45 00:11:25,707 --> 00:11:29,460 Charlie ti ga je najbrž poslal po Snoopyju. Upam. 46 00:12:00,491 --> 00:12:04,746 Opozori me, da tega nosatega fanta ne povabim v ekipo. 47 00:12:12,337 --> 00:12:13,838 Hej! 48 00:12:13,922 --> 00:12:16,883 Psi v fontani niso dovoljeni! 49 00:12:18,885 --> 00:12:22,096 Koliko je ura? 12.15 je! 50 00:12:22,180 --> 00:12:26,100 Kje je ta pes? Kosila je že skoraj konec. 51 00:12:28,353 --> 00:12:34,108 O, ne. Moj želodec čedalje močneje kruli! 52 00:12:37,445 --> 00:12:40,281 Snoopy, Sally čaka na svoje kosilo. 53 00:12:40,365 --> 00:12:43,785 Pojdi tja in ji ga izroči, ali pa bom jaz. 54 00:12:48,706 --> 00:12:52,168 Zakaj Charlie Brown nima normalnega psa? 55 00:13:05,723 --> 00:13:07,225 Sprejmeš to nalogo? 56 00:13:07,642 --> 00:13:10,562 Zaslužiš si najvišje odlikovanje! 57 00:13:19,237 --> 00:13:21,072 Hej, Snoopy. Bi se igral... 58 00:13:32,542 --> 00:13:34,627 Nesprejemljivo! 59 00:13:34,711 --> 00:13:36,546 Celo večnost te ni bilo! 60 00:13:36,629 --> 00:13:38,548 Kosila je skoraj konec. 61 00:13:45,305 --> 00:13:48,725 Pazite! Eksplodirala bo! 62 00:13:52,312 --> 00:13:54,606 Uničil si moje kosilo! 63 00:13:54,689 --> 00:13:56,733 Ne morem verjeti. 64 00:13:56,816 --> 00:14:00,153 Odrešena sem lakote, 65 00:14:00,236 --> 00:14:05,158 in to po zaslugi pogumnega Letečega asa. 66 00:14:05,241 --> 00:14:08,745 Samo eno nalogo si imel! Je tako težko? 67 00:14:15,376 --> 00:14:19,339 Cenim, da si skušal Sally dostaviti kosilo. 68 00:14:19,422 --> 00:14:21,966 Ne vem pa, zakaj praznuješ. 69 00:14:22,050 --> 00:14:25,637 Večerjala sem, a tistega kosila ne bo več nazaj. 70 00:14:27,263 --> 00:14:29,515 Ne vem, če se hočem vrniti. 71 00:14:44,614 --> 00:14:45,823 Pasja hrana! 72 00:14:54,123 --> 00:14:56,209 "Pasja vročina." 73 00:16:59,374 --> 00:17:03,753 Ko je prevroče za sladoled, je tudi zame. 74 00:18:31,633 --> 00:18:36,554 Le zakaj plavaš v peskovniku, ko pa ima Lucy zabavo na bazenu? 75 00:18:48,149 --> 00:18:50,443 Brez pasjih bacilov v bazenu! 76 00:19:08,670 --> 00:19:10,880 Ven iz bazena? 77 00:19:10,964 --> 00:19:13,258 Storimo, kar pravi reševalec. 78 00:19:15,134 --> 00:19:17,470 Ravno sem se privadil. 79 00:19:20,640 --> 00:19:24,143 Čakaj. Jaz sem glavna reševalka. 80 00:19:25,937 --> 00:19:30,108 Oprostite, gospa. Pomočnica glavne reševalke. 81 00:19:30,900 --> 00:19:32,694 Vsi nazaj v bazen. 82 00:19:38,283 --> 00:19:39,617 O, ne. 83 00:19:50,378 --> 00:19:53,798 Ko bi se le reševalci končno odločili. 84 00:20:00,346 --> 00:20:01,681 Šment! 85 00:20:04,851 --> 00:20:07,979 Nobenih pasjih bacilov v bazenu! 86 00:20:08,771 --> 00:20:10,857 Ne vračaj se! 87 00:20:23,870 --> 00:20:26,080 Jej! Zabava! 88 00:20:26,164 --> 00:20:27,957 Poglejte tja. 89 00:20:28,041 --> 00:20:30,001 -Je to res... -Je mogoče? 90 00:20:30,084 --> 00:20:31,419 Ja. 91 00:20:32,337 --> 00:20:33,755 Kopenski morski pes! 92 00:20:40,345 --> 00:20:41,596 Ne morem gledati! 93 00:20:42,680 --> 00:20:45,266 Približuje se! Rešite se! 94 00:21:03,493 --> 00:21:07,121 Kaj pa tale bedast pes počne zdaj? 95 00:21:07,205 --> 00:21:10,458 Ne vem, a zdi se osvežujoče. 96 00:21:25,890 --> 00:21:27,892 Vsi nazaj v bazen. 97 00:21:53,334 --> 00:21:58,631 Za psa z bacili imaš včasih dobre ideje. 98 00:22:00,592 --> 00:22:01,593 PO STRIPU ARAŠIDKI CHARLESA M. SCHULZA 99 00:22:25,533 --> 00:22:27,535 Prevedla Lidija P. Černi