1
00:00:16,579 --> 00:00:20,583
Snobben och hans vänner

2
00:00:22,043 --> 00:00:24,379
"Vänner i boet."

3
00:01:15,263 --> 00:01:20,226
Du vet drömmen alla har om att kunna flyga? Jag...

4
00:01:21,603 --> 00:01:25,690
Du, banan-näsan! Du sabbade precis min terapisession för en nickel...

5
00:01:29,110 --> 00:01:31,112
Bered väg för kungen.

6
00:01:33,865 --> 00:01:35,450
Mitt kungarike!

7
00:01:40,371 --> 00:01:43,166
Jag klarade det. Jag flyger med en drake.

8
00:04:24,494 --> 00:04:26,996
Om du inte har något emot det är det middagsdags.

9
00:04:27,705 --> 00:04:30,041
Varsågod, smaskig hundmat.

10
00:04:30,124 --> 00:04:33,002
Jag vet att den är god för det står på burken.

11
00:06:06,596 --> 00:06:07,805
Mina drakar!

12
00:06:08,598 --> 00:06:10,266
Milda makter!

13
00:06:11,100 --> 00:06:13,519
En konungs verk är aldrig färdigt.

14
00:06:19,609 --> 00:06:22,362
Monarkin är återställd!

15
00:06:25,323 --> 00:06:28,618
-Hörni! Ett problem i taget. -Hurra! Jag flyger!

16
00:06:28,701 --> 00:06:31,079
Ta fram pengarna så jag ser dem!

17
00:07:16,499 --> 00:07:17,792
Snobben?

18
00:07:21,212 --> 00:07:23,506
Varför har jag inte en normal hund?

19
00:07:34,225 --> 00:07:36,936
"Uppdrag: lunch."

20
00:07:46,112 --> 00:07:48,072
En katastrof har skett, Snobben.

21
00:07:52,243 --> 00:07:53,244
Inte det.

22
00:07:53,328 --> 00:07:58,791
Som storebror är det min plikt att vara ett föredöme med lunchen.

23
00:07:58,875 --> 00:08:00,919
Men Sally lämnade sin hemma.

24
00:08:01,002 --> 00:08:03,087
Jag skulle ta med hennes, men...

25
00:08:10,428 --> 00:08:12,222
Kan du ta den till skolan?

26
00:08:14,849 --> 00:08:17,602
Tack, Snobben. Men du måste skynda dig.

27
00:08:17,685 --> 00:08:20,396
Hon behöver den innan lunchrasten är slut kl 12.30.

28
00:08:22,232 --> 00:08:25,610
Kom ihåg, det här är Sally när hon har ätit lunch.

29
00:08:25,693 --> 00:08:27,487
Och det här när hon inte har det.

30
00:08:32,200 --> 00:08:34,035
Accepterar du uppdraget?

31
00:09:37,223 --> 00:09:39,684
Åh, djärva flygaräss.

32
00:09:39,767 --> 00:09:43,771
Du riskerade livet och korsade fiendens linjer för att ge mig min lunch.

33
00:09:44,355 --> 00:09:48,568
Du förtjänar nationens högsta utmärkelse för dina ädla handlingar.

34
00:09:50,904 --> 00:09:52,822
Den fruktade Röde baronen!

35
00:10:44,207 --> 00:10:48,044
Otroligt att min storebror lät mig glömma min lunch.

36
00:10:48,127 --> 00:10:52,632
Det är dagens viktigaste måltid efter frukost och middag.

37
00:10:52,715 --> 00:10:56,553
-Det var väl du som lämnade den? -Det är oväsentligt!

38
00:10:56,636 --> 00:10:59,514
Som storebror är det Karls plikt

39
00:10:59,597 --> 00:11:03,560
att vara en förebild med ansvarstagandet för lunchen.

40
00:11:03,643 --> 00:11:06,354
Att han är sjuk är ingen ursäkt!

41
00:11:08,231 --> 00:11:10,275
Min mage börjar kurra.

42
00:11:10,358 --> 00:11:13,194
Du vet vad som händer när jag blir hungrig.

43
00:11:16,447 --> 00:11:18,283
Vill du ha lite av min?

44
00:11:18,366 --> 00:11:20,493
Det är inte samma sak, Linus.

45
00:11:20,577 --> 00:11:22,787
Jag vill ha min lunch!

46
00:11:22,871 --> 00:11:25,623
Det är en halvtimme kvar på lunchrasten.

47
00:11:25,707 --> 00:11:28,376
Karl skickade den nog med Snobben.

48
00:11:28,459 --> 00:11:29,460
Hoppas jag.

49
00:12:00,491 --> 00:12:04,746
Maja, påminn mig att aldrig välja killen med stor näsa på gympan.

50
00:12:12,337 --> 00:12:13,838
Hallå där!

51
00:12:13,922 --> 00:12:16,883
Inga hundar i drickfontänen!

52
00:12:18,885 --> 00:12:22,096
Vad är klockan? Kvart över tolv!

53
00:12:22,180 --> 00:12:26,100
Var är hunden? Lunchrasten är nästan slut.

54
00:12:28,353 --> 00:12:34,108
Åh nej. Min mage går från att kurra till att knorra!

55
00:12:37,445 --> 00:12:40,281
Snobben, Sally väntar på sin lunch.

56
00:12:40,365 --> 00:12:43,785
Du måste gå och ge henne den, annars gör jag det.

57
00:12:48,706 --> 00:12:52,168
Varför har inte Karl en normal hund?

58
00:13:05,723 --> 00:13:07,225
Accepterar du uppdraget?

59
00:13:07,642 --> 00:13:10,562
Du förtjänar nationens högsta utmärkelse!

60
00:13:19,237 --> 00:13:21,072
Hej, Snobben. Vill du leka sand...

61
00:13:32,542 --> 00:13:34,627
Oacceptabelt!

62
00:13:34,711 --> 00:13:36,546
Du dröjde för länge!

63
00:13:36,629 --> 00:13:38,548
Lunchrasten är nästan slut.

64
00:13:45,305 --> 00:13:48,725
Se upp! Hon kommer att explodera!

65
00:13:52,312 --> 00:13:54,606
Du har förstört min lunch!

66
00:13:54,689 --> 00:13:56,733
Otroligt.

67
00:13:56,816 --> 00:14:00,153
Jag har räddats från hungersnöd,

68
00:14:00,236 --> 00:14:05,158
och jag är skyldig flygarässet ett stort tack.

69
00:14:05,241 --> 00:14:08,745
Du hade ett uppdrag! Var det så svårt?

70
00:14:15,376 --> 00:14:19,339
Jag uppskattar att du försökte ge Sally lunchen idag, Snobben.

71
00:14:19,422 --> 00:14:21,966
Men jag vet inte varför du firar.

72
00:14:22,050 --> 00:14:25,637
Visst, jag har ätit middag, men jag får aldrig tillbaka lunchen.

73
00:14:27,263 --> 00:14:29,515
Jag vet inte om jag vill gå in igen.

74
00:14:44,614 --> 00:14:45,823
Hundmat!

75
00:14:54,123 --> 00:14:56,209
"Överhettad hund."

76
00:16:59,374 --> 00:17:03,753
Är det för varmt för glass är det för varmt för mig.

77
00:18:31,633 --> 00:18:36,554
Jag begriper inte varför du simmar i sandlådan när Gullan har poolparty.

78
00:18:47,065 --> 00:18:48,066
STOPP

79
00:18:48,149 --> 00:18:50,443
Inga hundbaciller i poolen!

80
00:19:08,670 --> 00:19:10,880
Ut ur poolen?

81
00:19:10,964 --> 00:19:13,258
Bäst att göra som badvakten säger.

82
00:19:15,134 --> 00:19:17,470
Jag började precis bli acklimatiserad.

83
00:19:20,640 --> 00:19:24,143
Vänta lite, det var väl jag som hade badvaktspasset.

84
00:19:25,937 --> 00:19:30,108
Förlåt, frun. Jag menade biträde till badvakten som har passet.

85
00:19:30,900 --> 00:19:32,694
Tillbaka i poolen, allihop.

86
00:19:38,283 --> 00:19:39,617
Åh nej.

87
00:19:50,378 --> 00:19:53,798
Om badsäkerhetsproffsen kunde bestämma sig någon gång.

88
00:20:00,346 --> 00:20:01,681
Jisses!

89
00:20:04,934 --> 00:20:07,979
Inga hundbaciller i poolen!

90
00:20:08,771 --> 00:20:10,857
Och kom inte tillbaka!

91
00:20:23,870 --> 00:20:26,080
Ja! Poolskoj!

92
00:20:26,164 --> 00:20:27,957
Där borta, allihop.

93
00:20:28,041 --> 00:20:30,001
-Är det verkligen en... -Är det möjligt?

94
00:20:30,084 --> 00:20:31,419
Jag tror det.

95
00:20:32,337 --> 00:20:33,755
En haj på land!

96
00:20:40,345 --> 00:20:41,596
Jag vågar inte titta!

97
00:20:42,680 --> 00:20:45,266
Den kommer! Spring för livet!

98
00:21:03,493 --> 00:21:07,121
Vad håller den fåniga hunden på med nu?

99
00:21:07,205 --> 00:21:10,458
Jag vet inte, men det ser uppfriskande ut.

100
00:21:25,890 --> 00:21:27,892
Tillbaka i poolen, allihop.

101
00:21:53,334 --> 00:21:58,631
För att vara en hund full av baciller har du ibland bra idéer.

102
00:22:00,592 --> 00:22:01,593
EFTER DEN TECKNADE SERIEN SNOBBEN AV CHARLES M. SCHULZ

103
00:22:25,533 --> 00:22:27,535
Undertexter: Madeleine Person