1
00:00:22,043 --> 00:00:24,379
"గూడు స్నేహితులు."

2
00:01:15,263 --> 00:01:20,226
ఎగరగలగడం గురించి అందరూ కలలు కంటూ ఉంటారు కదా? నేను...

3
00:01:21,603 --> 00:01:25,690
హేయ్, గబ్బిలం మొహమోడా! నువ్వు నా సంపాదన మీద కొట్టావు కదరా...

4
00:01:29,110 --> 00:01:31,112
రాజుగారికి దారి ఇవ్వండి.

5
00:01:33,865 --> 00:01:35,450
నా రాజ్యం!

6
00:01:40,371 --> 00:01:43,166
నేను సాధించాను. ఒక గాలి పటాన్ని నేను నిజంగానే ఎగరేయగలుగుతున్నాను.

7
00:04:24,494 --> 00:04:26,996
నీకు అభ్యంతరం లేకపోతే, తినాల్సిన సమయం అయింది.

8
00:04:27,705 --> 00:04:30,041
ఇదిగో, రుచికరమైన కుక్క ఆహారాన్ని తెచ్చాను.

9
00:04:30,124 --> 00:04:33,002
ఇది రుచికరమైనదే అని నాకు తెలుసు, ఎలా అంటే డబ్బా మీద అలా అనే రాసుంది.

10
00:06:06,596 --> 00:06:07,805
నా గాలిపటాలు!

11
00:06:08,598 --> 00:06:10,266
దేవుడా!

12
00:06:11,100 --> 00:06:13,519
రాజు పని అనేది ఎప్పటికీ అయ్యేది కాదు.

13
00:06:19,609 --> 00:06:22,362
రాచరికం పునరుద్ధరించబడింది!

14
00:06:25,323 --> 00:06:28,618
-బాబులూ, ఒకసారికి ఒక సమస్య మాత్రమే. -యాహూ! నేను ఎగురుతున్నాను!

15
00:06:28,701 --> 00:06:31,079
మీ నాణేలను నాకు కనబడేలా చూపండి.

16
00:07:16,499 --> 00:07:17,792
స్నూపీ?

17
00:07:21,212 --> 00:07:23,506
నాకు ఒక మామూలు కుక్కలాంటి కుక్క ఉండవచ్చు కదా?

18
00:07:34,225 --> 00:07:36,936
"మిషన్: లంచ్ పాజిబుల్."

19
00:07:46,112 --> 00:07:48,072
ఇది చాలా దారుణమైన విషయం, స్నూపీ.

20
00:07:52,243 --> 00:07:53,244
అది కాదు.

21
00:07:53,328 --> 00:07:58,791
ఒక అన్నయ్యగా, భోజన బాధ్యతకు సంబంధించి నేను ఆదర్శంగా ఉండాలి.

22
00:07:58,875 --> 00:08:00,919
కానీ శాలీ తన భోజనాన్ని ఇంట్లో వదిలివెళ్లిపోయింది.

23
00:08:01,002 --> 00:08:03,087
నేనే వెళ్లి తనకి ఇవ్వగలను, కానీ...

24
00:08:10,428 --> 00:08:12,222
నువ్వు దీన్ని పాఠశాలకి తీసుకెళ్లగలవా?

25
00:08:14,849 --> 00:08:17,602
ధన్యవాదాలు, స్నూపీ. కానీ నువ్వు తొందరగా వెళ్లాలి.

26
00:08:17,685 --> 00:08:20,396
భోజన సమయం 12:30కి ముగుస్తుంది, ఆ లోపు తనకి ఇది చేరాలి.

27
00:08:22,232 --> 00:08:25,610
ఇంకో విషయం గుర్తుంచుకో, శాలీ భోజనం చేసినప్పటి ఫోటో ఇది.

28
00:08:25,693 --> 00:08:27,570
ఇది భోజనం చేయనప్పటి ఫోటో.

29
00:08:32,200 --> 00:08:34,035
ఈ మిషన్ నీకు అంగీకారమేనా?

30
00:09:37,223 --> 00:09:39,684
ధీరాతిధీర పైలట్.

31
00:09:39,767 --> 00:09:43,771
నాకు భోజనం తేవడానికి శత్రువుల ప్రాంతాలను దాటుకుంటూ నీ ప్రాణాన్ని ఫణంగా పెట్టావు.

32
00:09:44,355 --> 00:09:48,568
నీ సాహస చర్యలకు, నీకు ఈ దేశపు అత్యున్నత పురస్కారం దక్కాలి.

33
00:09:50,904 --> 00:09:52,822
అదుగో అతి భయంకరుడైన రెడ్ బ్యారన్!

34
00:10:44,207 --> 00:10:48,044
మా అన్నయ్య నేను మర్చిపోయిన లంచ్ ని పంపించలేదంటే నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

35
00:10:48,127 --> 00:10:52,632
టిఫిన్ కి, రాత్రి భోజనానికి మధ్య అదే కదా చాలా ముఖ్యమైన భోజనం.

36
00:10:52,715 --> 00:10:56,553
-కానీ అది మర్చిపోయింది నువ్వే కదా? -ఇక్కడ విషయం అది కాదు!

37
00:10:56,636 --> 00:10:59,514
అన్నయ్యగా, లంచ్ బాధ్యతకు సంబంధించి ఆదర్శంగా నిలవవలసిన అవసరం

38
00:10:59,597 --> 00:11:03,560
చార్లీ బ్రౌన్ మీద ఉంది.

39
00:11:03,643 --> 00:11:06,354
ఆరోగ్యం బాగాలేకపోవడం అనేది సాకు కాదు!

40
00:11:08,231 --> 00:11:10,275
నా కడుపులో ఎలుకలు పరిగెడుతున్నాయి.

41
00:11:10,358 --> 00:11:13,194
నాకు ఆకలేస్తే ఏమవుతుందో నీకు తెలుసు కదా.

42
00:11:16,447 --> 00:11:18,283
నా భోజనంలో కాస్త తింటావా మరి?

43
00:11:18,366 --> 00:11:20,493
అదీ ఇదీ ఒకటే కాదు, లైనస్.

44
00:11:20,577 --> 00:11:22,787
నాకు నా లంచ్ కావాలి!

45
00:11:22,871 --> 00:11:25,623
ఇంకా భోజన విరామ సమయం అరగంట ఉంది.

46
00:11:25,707 --> 00:11:28,376
చార్లీ బ్రౌన్, నీ భోజనాన్ని స్నూపీకి ఇచ్చి పంపుంటాడేమో.

47
00:11:28,459 --> 00:11:29,460
అనే ఆశిస్తున్నాను.

48
00:12:00,491 --> 00:12:04,746
మార్సీ, ఇకమీదట ఆ పెద్ద ముక్కోడిని జిమ్ క్లాసుకి తీసుకెళ్లకూడదని గుర్తు చేయి.

49
00:12:12,337 --> 00:12:13,838
హేయ్!

50
00:12:13,922 --> 00:12:16,883
నీటి ఫౌంటెయిన్ లోకి కుక్కలకి అనుమతి లేదు!

51
00:12:18,885 --> 00:12:22,096
సమయం ఎంత అయింది? 12:15 అయింది!

52
00:12:22,180 --> 00:12:26,100
ఆ కుక్క ఏది? భోజన విరామ సమయం అయిపోవస్తోంది.

53
00:12:28,353 --> 00:12:34,108
అయ్యయ్యో. నా పొట్టలో ఇప్పుడు ఎలుకలు కాదు, ఏనుగులు పరిగెడుతున్నాయి!

54
00:12:37,445 --> 00:12:40,281
స్నూపీ, శాలీ లంచ్ కోసం వేచి చూస్తోంది.

55
00:12:40,365 --> 00:12:43,785
నువ్వు వెళ్లి దీన్ని తనకి ఇవ్వాలి, లేకపోతే నేనే ఇస్తాను.

56
00:12:48,706 --> 00:12:52,168
చార్లీ బ్రౌన్ కి ఒక మామూలు కుక్కలాంటి కుక్క ఉండవచ్చు కదా?

57
00:13:05,723 --> 00:13:07,225
ఈ మిషన్ నీకు అంగీకారమేనా?

58
00:13:07,642 --> 00:13:10,562
నీకు ఈ దేశపు అత్యున్నత పురస్కారం దక్కాలి!

59
00:13:19,237 --> 00:13:21,072
హేయ్, స్నూపీ. నువ్వు మట్టితో ఆట...

60
00:13:32,542 --> 00:13:34,627
ఇది ఏమాత్రం ఆమోదయోగ్యం కాదు!

61
00:13:34,711 --> 00:13:36,546
నీకు ఇంత సేపు పట్టిందా!

62
00:13:36,629 --> 00:13:38,548
భోజన విరామ సమయం దాదాపు ముగియబోతోంది.

63
00:13:45,305 --> 00:13:48,725
జాగ్రత్త! తను కాళికావతరాం ఎత్తనుంది!

64
00:13:52,312 --> 00:13:54,606
నువ్వు నా భోజనాన్ని నాశనం చేశావు!

65
00:13:54,689 --> 00:13:56,733
నేను దీన్ని అస్సలు నమ్మలేకపోతున్నాను.

66
00:13:56,816 --> 00:14:00,153
నేను ఆకలిచావు నుండి తప్పించుకున్నాను,

67
00:14:00,236 --> 00:14:05,158
ఇదంతా ధీరాతిధీర పైలట్ చేసిన సాహసకృత్యాల వల్లనే సాధ్యమైంది.

68
00:14:05,241 --> 00:14:08,745
నీకు ఒక్క పని చేయమని చెప్పారు! అది కూడా చేయడానికి కష్టమా నీకు?

69
00:14:15,376 --> 00:14:19,339
ఇవాళ శాలీకి లంచ్ తీసుకెళ్లే ప్రయత్నం చేసినందుకు నిన్ను మెచ్చుకుంటున్నా, స్నూపీ.

70
00:14:19,422 --> 00:14:21,966
కానీ నువ్వెందుకు పండగ చేసుకుంటున్నావో నాకు అర్థంకావడం లేదు.

71
00:14:22,050 --> 00:14:25,637
డిన్నర్ అయితే తిన్నాను కానీ, నాకు మళ్లీ ఆ లంచ్ తిరిగి రాదు కదా.

72
00:14:27,263 --> 00:14:29,515
నాకు లోపలికి వెళ్లాలని లేదు.

73
00:14:44,614 --> 00:14:45,823
కుక్క ఆహారం!

74
00:14:54,123 --> 00:14:56,209
"కుక్కకి చాలా వేడిగా ఉంది."

75
00:16:59,374 --> 00:17:03,753
ఐస్ క్రీమ్ కి భరించలేనంత వేడిగా ఉంటే, నాక్కూడా భరించలేనంత వేడిగా ఉన్నట్టే.

76
00:18:31,633 --> 00:18:36,554
లూసీ నీటిలో సేద తీరుతుంటే, ఇక్కడ మట్టిలో నువ్వెందుకు పొర్లుతున్నావో అర్థమవ్వడంలేదు.

77
00:18:47,065 --> 00:18:48,066
ఆగుము

78
00:18:48,149 --> 00:18:50,443
నీట్లోకి కుక్కకి ఉండే క్రిములు చేరకూడదు!

79
00:19:08,670 --> 00:19:10,880
పూల్ నుండి బయటకు వెళ్లిపోవాలా?

80
00:19:10,964 --> 00:19:13,258
లైఫ్ గార్డ్ చెప్పినట్టు చేస్తే మంచిది.

81
00:19:15,134 --> 00:19:17,470
నాకు నీటిలో ఉన్నట్టు అనిపించడం మొదలయి ఎంతో సేపు కాలేదు.

82
00:19:20,640 --> 00:19:24,143
ఒక్క నిమిషం. ప్రస్తుతం విధిలో ఉన్న సీనియర్ లైఫ్ గార్డ్ ని నేనే అనుకున్నానే.

83
00:19:25,937 --> 00:19:30,108
మన్నించండి మేడమ్. నా ఉద్దేశం విధిలో ఉన్న సీనియర్ లైప్ గార్డ్ కి అసిస్టెంట్ ని అని.

84
00:19:30,900 --> 00:19:32,694
అందరూ, మళ్లీ పూల్ లోకి వెళ్లండి.

85
00:19:38,283 --> 00:19:39,617
అబ్బా.

86
00:19:50,378 --> 00:19:53,798
నీటి రక్షణా నిపుణులు, ఏం చేయాలో తుది నిర్ణయం తీసుకుంటారని ఆశిస్తున్నాను.

87
00:20:00,346 --> 00:20:01,681
దేవుడా!

88
00:20:04,851 --> 00:20:07,979
నీట్లోకి కుక్కకి ఉండే క్రిములు చేరకూడదు!

89
00:20:08,771 --> 00:20:10,857
మళ్లీ రావద్దు!

90
00:20:23,870 --> 00:20:26,080
యాహూ! పూల్ లో మజా!

91
00:20:26,164 --> 00:20:27,957
అందరూ, అక్కడ చూడండి.

92
00:20:28,041 --> 00:20:30,001
-అది నిజంగా... -అదే అయ్యే అవకాశం ఉందా?

93
00:20:30,084 --> 00:20:31,419
అదే అనుకుంటాను.

94
00:20:32,337 --> 00:20:33,755
నేల మీద తిరిగే షార్క్ చేప!

95
00:20:40,345 --> 00:20:41,596
నేను చూడలేను!

96
00:20:42,680 --> 00:20:45,266
అది సమీపిస్తోంది! ప్రాణాలు అరచేతిలో పెట్టుకొని పరుగెత్తండి!

97
00:21:03,493 --> 00:21:07,121
ఈ పిచ్చి కుక్క అసలు ఇప్పుడు ఏం చేస్తోంది?

98
00:21:07,205 --> 00:21:10,458
ఏమో, కానీ బాగా సేదతీరుతున్నట్టుంది.

99
00:21:25,890 --> 00:21:27,892
అందరూ, మళ్లీ పూల్ లోకి వెళ్లండి.

100
00:21:53,334 --> 00:21:58,631
నీ ఒంటి నిండా క్రిములే ఉన్నా, ఒక్కోసారి నీకు మంచి ఆలోచనలు వస్తాయి.

101
00:22:00,592 --> 00:22:01,593
చార్ల్స్ ఎం. షుల్జ్ అందించిన పీనట్స్ కామిక్ స్ట్రిప్ ఆధారంగా రూపొందించబడింది

102
00:22:25,533 --> 00:22:27,535
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య