1
00:00:22,043 --> 00:00:24,379
อยู่รังเดียวกัน

2
00:01:15,263 --> 00:01:20,226
ทุกคนชอบฝัน ว่าตัวเองบินได้ใช่ไหมล่ะ ฉันก็…

3
00:01:21,603 --> 00:01:25,690
เด็กจมูกยาว นายเพิ่งเป่ากิจการ ที่มีมูลค่าห้าเซ็นต์ของ…

4
00:01:29,110 --> 00:01:31,112
พระราชาเสด็จแล้ว

5
00:01:33,865 --> 00:01:35,450
อาณาจักรของฉัน

6
00:01:40,371 --> 00:01:43,166
ทำได้แล้ว ฉันเล่นว่าวเป็นแล้ว

7
00:04:24,494 --> 00:04:26,996
พักก่อนเถอะ มากินมื้อเย็นก่อน

8
00:04:27,705 --> 00:04:30,041
เอาเลย อาหารหมาแสนอร่อย

9
00:04:30,124 --> 00:04:33,002
ฉันรู้ว่าอร่อย เพราะเขาเขียนไว้บนกระป๋อง

10
00:06:06,596 --> 00:06:07,805
เจอว่าวแล้ว

11
00:06:08,598 --> 00:06:10,266
แย่จัง

12
00:06:11,100 --> 00:06:13,519
พระราชาต้องทำงานไม่มีหยุด

13
00:06:19,609 --> 00:06:22,362
เรากลับมาปกครองแบบราชาธิปไตยแล้ว

14
00:06:25,323 --> 00:06:28,618
- ใจเย็นเพื่อนๆ เข้ามาทีละคนนะ - วู้ ฉันบินได้

15
00:06:28,701 --> 00:06:31,079
กำเหรียญห้าเซ็นต์เอาไว้ในมือ

16
00:07:16,499 --> 00:07:17,792
สนูปี้

17
00:07:21,212 --> 00:07:23,506
ทำไมฉันไม่มีหมาธรรมดาๆ อย่างคนอื่นนะ

18
00:07:34,225 --> 00:07:36,936
ภารกิจ: มื้อเที่ยงต้องมา

19
00:07:46,112 --> 00:07:48,072
ท่าจะแย่แล้วล่ะสนูปี้

20
00:07:52,243 --> 00:07:53,244
ไม่ใช่เรื่องนั้น

21
00:07:53,328 --> 00:07:58,791
พี่ชายอย่างฉันต้องเป็นตัวอย่างที่ดี เรื่องการพกมื้อเที่ยงไปโรงเรียน

22
00:07:58,875 --> 00:08:00,919
แต่แซลลี่ลืมไว้ที่บ้าน

23
00:08:01,002 --> 00:08:03,087
ฉันก็อยากเอาไปให้แหละ แต่…

24
00:08:10,428 --> 00:08:12,222
นายเอาไปส่งที่โรงเรียนได้ไหม

25
00:08:14,849 --> 00:08:17,602
ขอบใจมากสนูปี้ แต่นายต้องรีบนะ

26
00:08:17,685 --> 00:08:20,396
ต้องไปให้ถึง ก่อนหมดพักเที่ยงตอนเที่ยงครึ่ง

27
00:08:22,232 --> 00:08:25,610
จำไว้นะ ถ้านายไปทัน หน้าแซลลี่จะเป็นแบบนี้

28
00:08:25,693 --> 00:08:27,487
ถ้าไปไม่ทันจะเป็นแบบนี้

29
00:08:32,200 --> 00:08:34,035
นายจะรับภารกิจนี้ไหม

30
00:09:37,223 --> 00:09:39,684
ยอดนักบินผู้กล้าหาญ

31
00:09:39,767 --> 00:09:43,771
ท่านเสี่ยงชีวิตฝ่าแดนข้าศึก เพื่อเอามื้อเที่ยงมาให้ข้า

32
00:09:44,355 --> 00:09:48,568
ข้าขอมอบรางวัลอันทรงเกียรติ เพื่อเชิดชูการกระทำอันน่ายกย่องนี้

33
00:09:50,904 --> 00:09:52,822
เร้ด แบรอนผู้น่าเกรงขามมาแล้ว

34
00:10:44,207 --> 00:10:48,044
พี่ชายปล่อยให้ฉัน ลืมมื้อเที่ยงได้ไงเนี่ย

35
00:10:48,127 --> 00:10:52,632
มันเป็นมื้อที่สำคัญที่สุดของวัน รองจากมื้อเช้าและมื้อเย็นนะ

36
00:10:52,715 --> 00:10:56,553
- แต่เธอลืมเองไม่ใช่เหรอ - ฉันไม่ได้พูดเรื่องนั้น

37
00:10:56,636 --> 00:10:59,514
มันเป็นหน้าที่ของพี่ชาย อย่างชาร์ลี บราวน์

38
00:10:59,597 --> 00:11:03,560
ที่จะต้องเป็นตัวอย่างที่ดี เรื่องการพกมื้อเที่ยงมาโรงเรียน

39
00:11:03,643 --> 00:11:06,354
ถึงจะป่วยก็อ้างไม่ได้

40
00:11:08,231 --> 00:11:10,275
ท้องฉันร้องจ๊อกๆ แล้ว

41
00:11:10,358 --> 00:11:13,194
นายก็รู้ว่าเวลาฉันหิวจะเป็นยังไง

42
00:11:16,447 --> 00:11:18,283
แบ่งของฉันไปกินไหมล่ะ

43
00:11:18,366 --> 00:11:20,493
มันไม่เหมือนกันนะไลนัส

44
00:11:20,577 --> 00:11:22,787
ฉันอยากกินมื้อเที่ยงของตัวเอง

45
00:11:22,871 --> 00:11:25,623
อีกตั้งครึ่งชั่วโมง กว่าจะหมดพักเที่ยง

46
00:11:25,707 --> 00:11:28,376
ชาร์ลี บราวน์อาจจะ ให้สนูปี้เอามาส่งก็ได้

47
00:11:28,459 --> 00:11:29,460
หวังว่านะ

48
00:12:00,491 --> 00:12:04,746
มาร์ซี่ ช่วยเตือนไม่ให้ฉันเลือก เด็กจมูกโตเข้ากลุ่มวิชาพละด้วยนะ

49
00:12:12,337 --> 00:12:13,838
นี่!

50
00:12:13,922 --> 00:12:16,883
ห้ามหมาลงไปแช่อ่างน้ำพุ

51
00:12:18,885 --> 00:12:22,096
กี่โมงแล้วเนี่ย เที่ยง 15 เหรอ

52
00:12:22,180 --> 00:12:26,100
หมานั่นยังไม่มาเลย จะหมดพักเที่ยงแล้วนะ

53
00:12:28,353 --> 00:12:34,108
โอ๊ย ท้องฉันเปลี่ยนจากร้องจ๊อกๆ เป็นคำรามครืดคราดแล้ว

54
00:12:37,445 --> 00:12:40,281
สนูปี้ แซลลี่รอมื้อเที่ยงอยู่นะ

55
00:12:40,365 --> 00:12:43,785
ถ้านายไม่รีบเอาไปให้เขา ฉันจะเอาไปให้เอง

56
00:12:48,706 --> 00:12:52,168
ทำไมชาร์ลี บราวน์ไม่มี หมาธรรมดาๆ อย่างคนอื่นนะ

57
00:13:05,723 --> 00:13:07,225
นายจะรับภารกิจนี้ไหม

58
00:13:07,642 --> 00:13:10,562
ข้าขอมอบรางวัลอันทรงเกียรติให้ท่าน

59
00:13:19,237 --> 00:13:21,072
อ้าวสนูปี้ มาเล่นก่อทราย…

60
00:13:32,542 --> 00:13:34,627
ใช้ไม่ได้เลย!

61
00:13:34,711 --> 00:13:36,546
ฉันรอนายตั้งนาน

62
00:13:36,629 --> 00:13:38,548
จนจะหมดพักเที่ยงแล้ว

63
00:13:45,305 --> 00:13:48,725
ตัวใครตัวมัน แซลลี่ปรี๊ดแตกแล้ว

64
00:13:52,312 --> 00:13:54,606
มื้อเที่ยงฉันเละหมดเลย

65
00:13:54,689 --> 00:13:56,733
ทำแบบนี้ได้ไง

66
00:13:56,816 --> 00:14:00,153
วันนี้ข้าไม่ต้องหิ้วท้องรอ จนถึงเย็นแล้ว

67
00:14:00,236 --> 00:14:05,158
ต้องขอบใจยอดนักบินผู้กล้าหาญคนนี้

68
00:14:05,241 --> 00:14:08,745
ขอให้ทำแค่อย่างเดียว มันยากนักเหรอ

69
00:14:15,376 --> 00:14:19,339
ขอบใจนะสนูปี้ ที่วันนี้ นายอุตส่าห์เอามื้อเที่ยงไปให้แซลลี่

70
00:14:19,422 --> 00:14:21,966
แต่ฉันไม่รู้ว่านายฉลองเรื่องอะไร

71
00:14:22,050 --> 00:14:25,637
ได้กินมื้อเย็นก็จริง แต่วันนี้หนูอดกินมื้อเที่ยงนะคะ

72
00:14:27,263 --> 00:14:29,515
ฉันไม่อยากกลับเข้าบ้านเลย

73
00:14:44,614 --> 00:14:45,823
อาหารหมา

74
00:14:54,123 --> 00:14:56,209
ร้อนจนลิ้นห้อย

75
00:16:59,374 --> 00:17:03,753
ถ้าร้อนจนกินไอศกรีมไม่ได้ ฉันว่าร้อนเกินไปแล้วละ

76
00:18:31,633 --> 00:18:36,554
นายจะมาว่ายในกระบะทรายทำไม ลูซี่จัดปาร์ตี้สระว่ายน้ำอยู่นะ

77
00:18:47,065 --> 00:18:48,066
(หยุด)

78
00:18:48,149 --> 00:18:50,443
ห้ามหมาเอาเชื้อโรคมาแพร่ในสระ

79
00:19:08,670 --> 00:19:10,880
ให้ขึ้นจากสระเหรอ

80
00:19:10,964 --> 00:19:13,258
เราควรเชื่อฟังคำสั่งของไลฟ์การ์ดนะ

81
00:19:15,134 --> 00:19:17,470
ฉันเพิ่งลงน้ำได้แป๊บเดียวเอง

82
00:19:20,640 --> 00:19:24,143
เดี๋ยวก่อน ฉันเป็นไลฟ์การ์ดอาวุโส ที่ดูแลสระอยู่นะ

83
00:19:25,937 --> 00:19:30,108
ขอโทษค่ะ หนูหมายถึง ผู้ช่วยไลฟ์การ์ดอาวุโสน่ะค่ะ

84
00:19:30,900 --> 00:19:32,694
ทุกคนกลับมาลงสระได้

85
00:19:38,283 --> 00:19:39,617
เซ็งเป็ด

86
00:19:50,378 --> 00:19:53,798
ฉันว่าไลฟ์การ์ด น่าจะคุยกันให้รู้เรื่องก่อนนะ

87
00:20:00,346 --> 00:20:01,681
แย่จัง

88
00:20:04,934 --> 00:20:07,979
ห้ามหมาเอาเชื้อโรคมาแพร่ในสระ

89
00:20:08,771 --> 00:20:10,857
ไปแล้วอย่ากลับมาอีกนะ

90
00:20:23,870 --> 00:20:26,080
เย่ สนุกจัง

91
00:20:26,164 --> 00:20:27,957
พวกเรา ดูนั่นสิ

92
00:20:28,041 --> 00:20:30,001
- นั่นใช่… - รึเปล่านะ

93
00:20:30,084 --> 00:20:31,419
ฉันว่าใช่แหละ

94
00:20:32,337 --> 00:20:33,755
ฉลามบก!

95
00:20:40,345 --> 00:20:41,596
ไม่กล้าดูเลย

96
00:20:42,680 --> 00:20:45,266
มันใกล้เข้ามาแล้ว รีบหนีเร็ว

97
00:21:03,493 --> 00:21:07,121
เจ้าหมานั่นทำอะไรอยู่น่ะ

98
00:21:07,205 --> 00:21:10,458
ไม่รู้สิ แต่ดูท่าทางสดชื่นดีนะ

99
00:21:25,890 --> 00:21:27,892
ทุกคนกลับลงสระได้

100
00:21:53,334 --> 00:21:58,631
ถึงจะมีเชื้อโรค แต่บางที หมาอย่างนายก็มีไอเดียดีๆ นะ

101
00:22:00,592 --> 00:22:01,593
(สร้างจากการ์ตูนสั้นเรื่องพีนัทส์ โดยชาร์ลส์ เอ็ม. ชูลซ์)

102
00:22:25,533 --> 00:22:27,535
คำบรรยายโดย Navaluck K.