"Canciğer dost"
Uçmakla ilgili herkesin gördüğü rüya var ya? Şey, ben...
Hey, muz burun! O uçurduğun beş sentlik işti...
Krala yol açın.
Krallığım!
Başardım. Uçurtmam uçuyor.
Sakıncası yoksa akşam yemeği vakti geldi.
Al bakalım, leziz köpek maması.
Leziz olduğunu biliyorum çünkü kutusunda öyle yazıyor.
Uçurtmalarım!
Eyvah!
Kralın işi hiç bitmez.
Monarşi geri geldi!
-Pekâlâ. Dertlerinizi birer birer anlatın. -Ay! Uçuyorum!
Bozuk paralarınızı görebileceğim bir yere koyun.
Snoopy?
Normal bir köpeğim olamaz mıydı?
"Görevimiz Öğle Yemeği"
Bu bir felaket, Snoopy.
O değil.
Ağabey olarak öğle yemeği konusunda iyi örnek olmak benim görevim.
Ama Sally kendisininkini evde unutmuş.
Ona götürürdüm ama...
Okula götürebilir misin?
Teşekkürler Snoopy ama acele etmelisin.
Öğle teneffüsü 12.30'da bitmeden ona ulaştırmalısın.
Unutma, bu öğle yemeği yemiş Sally.
Bu da yememiş hâli.
Bu görevi kabul ediyor musun?
Cesur Uçan Kahraman.
Öğle yemeğimi getirmek için canını riske atıp düşman hatlarına girdin.
Soylu eylemlerin için ulusun en büyük ödülünü hak ediyorsun.
Bu korkunç Red Baron!
Ağabeyimin öğle yemeğimi unutmama izin verdiğine inanamıyorum.
Kahvaltı ve akşam yemeğinden sonra günün en önemli yemeği.
-İyi de unutan sen değil misin? -Konu o değil.
Ağabey olarak öğle yemeği sorumluluğu konusunda
iyi örnek olmak Charlie Brown'ın görevi.
Hasta olmak bahane değil!
Midem kazınıyor.
Acıktığımda nasıl olduğumu bilirsin.
Benimkini paylaşmaya ne dersin?
Aynı şey değil Linus.
Kendi öğle yemeğimi istiyorum!
Öğle molasının bitmesine daha yarım saat var.
Charlie Brown, yemeğini Snoopy ile yollamıştır.
Umarım.
Marcie, beden dersinde bir daha o koca burunlu çocuğu seçmememi hatırlat.
Hey!
Çeşmede köpeğe izin yok!
Saat kaç? 12.15 olmuş!
Nerede bu köpek? Öğle teneffüsü neredeyse bitti.
Olamaz. Karnım kazınmaktan guruldamaya geçti!
Snoopy, Sally yemeğini bekliyor.
Oraya gidip ona vermelisin yoksa ben veririm.
Charlie Brown'ın normal bir köpeği olamaz mıydı yani?
Bu görevi kabul ediyor musun?
Ulusun en büyük ödülünü hak ediyorsun!
Snoopy. Kumda oynamak...
Kabul edilemez!
Gelmen çok uzun sürdü.
Öğle teneffüsü neredeyse bitti.
Dikkat! Patlayacak!
Öğle yemeğimi mahvettin!
İnanamıyorum.
Açlığın pençesinden kurtuldum
ve hepsini Uçan Kahraman'ın cesur eylemlerine borçluyum.
Tek bir görevin vardı! O kadar zor mu?
Sally'ye öğle yemeğini ulaştırmayı denediğin için teşekkürler Snoopy.
Niye kutlama yaptığını anlamıyorum.
Doğru, akşam yemeği yedim ama o öğle yemeğini asla geri alamayacağım.
İçeri dönmek istediğimden emin değilim.
Köpek maması!
"Bu Köpeğe Bu Sıcak Fazla"
Dondurma için fazla sıcaksa benim için de öyledir.
Lucy havuz partisi verirken niye kumda yüzdüğünü anlamıyorum.
DUR
Havuzda köpek mikrobuna yer yok!
Havuzdan dışarı mı?
Cankurtaran ne diyorsa yapmak en iyisi.
Tam da alışıyordum.
Bir dakika. Kıdemli cankurtaran benim sanıyordum.
Pardon efendim. Kıdemli cankurtaranın yardımcısı demek istemiştim.
Herkes havuza dönsün.
Ay!
Su güvenliği uzmanları bir karar verebilse iyi olurdu.
Eyvah!
Havuzda köpek mikrobuna yer yok!
Sakın geri gelme!
Yaşasın! Havuz eğlencesi!
Milllet, şuraya bakın.
-Yoksa o... -Gerçek olabilir mi?
Sanırım öyle.
Kara köpek balığı!
Bakamayacağım!
Yaklaşıyor! Canını seven kaçsın!
Bu şapşal köpek şimdi ne yapıyor?
Bilmem ama ferahlatıcı göründüğü kesin.
Millet, havuza dönün.
Mikroplu bir köpeğe göre bazen çok iyi fikirlerin var.
CHARLES M. SCHULZ'UN THE PEANUTS'INA DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson