1
00:00:16,579 --> 00:00:20,583
ШОУ СНУПІ

2
00:00:22,043 --> 00:00:24,379
«Друзі з гнізда».

3
00:01:15,263 --> 00:01:20,226
Усім завжди сниться, що вони літають. А мені...

4
00:01:21,603 --> 00:01:25,690
Гей, бананоносий! Твоя витівка мені в п'ять центів обій...

5
00:01:29,110 --> 00:01:31,112
Дорогу королю!

6
00:01:33,865 --> 00:01:35,450
Моє королівство!

7
00:01:40,371 --> 00:01:43,166
Вдалося. Мій змій злетів.

8
00:04:24,494 --> 00:04:26,996
Не хочу вас відривати, але я приніс вечерю.

9
00:04:27,705 --> 00:04:30,041
Ось, смачний собачий корм.

10
00:04:30,124 --> 00:04:33,002
Я знаю, що він смачний, бо так пише на бляшанці.

11
00:06:06,596 --> 00:06:07,805
Мої повітряні змії!

12
00:06:08,598 --> 00:06:10,266
От лихо!

13
00:06:11,100 --> 00:06:13,519
У короля завжди багато роботи.

14
00:06:19,609 --> 00:06:22,362
Монархію відновлено!

15
00:06:25,323 --> 00:06:28,618
-Друзі, підходимо по черзі. -Я лечу!

16
00:06:28,701 --> 00:06:31,079
Але спершу показуємо п'ять центів.

17
00:07:16,499 --> 00:07:17,792
Снупі?

18
00:07:21,212 --> 00:07:23,506
Чому я не завів собі нормального собаку?

19
00:07:34,225 --> 00:07:36,936
«Місія: обід можливий».

20
00:07:46,112 --> 00:07:48,072
Це катастрофа, Снупі.

21
00:07:52,243 --> 00:07:53,244
Не це.

22
00:07:53,328 --> 00:07:58,791
Старший брат повинен подавати приклад відповідального ставлення до обідів.

23
00:07:58,875 --> 00:08:00,919
Але Саллі забула обід удома.

24
00:08:01,002 --> 00:08:03,087
Я б його їй відніс, але...

25
00:08:10,428 --> 00:08:12,222
Занесеш його в школу?

26
00:08:14,849 --> 00:08:17,602
Дякую, Снупі. Але ти поспіши.

27
00:08:17,685 --> 00:08:20,396
Обідня перерва закінчується о пів на першу.

28
00:08:22,232 --> 00:08:25,610
Пам'ятай: отак Саллі виглядає, коли пообідала.

29
00:08:25,693 --> 00:08:27,570
А так – коли ні.

30
00:08:32,200 --> 00:08:34,035
Візьмешся за цю місію?

31
00:09:37,223 --> 00:09:39,684
Відважний Летючий Ас.

32
00:09:39,767 --> 00:09:43,771
Ти ризикував життям, перетинаючи лінію фронту, щоб принести мені обід.

33
00:09:44,355 --> 00:09:48,568
За цей шляхетний учинок ти заслужив найвищу національну нагороду.

34
00:09:50,904 --> 00:09:52,822
Це ж страхітливий Червоний Барон!

35
00:10:44,207 --> 00:10:48,044
Не віриться, що брат забув дати мені в школу обід.

36
00:10:48,127 --> 00:10:52,632
Це найважливіший прийом їжі після сніданку й вечері.

37
00:10:52,715 --> 00:10:56,553
-Хіба це не ти його забула? -Не в тому річ!

38
00:10:56,636 --> 00:10:59,514
Як старший брат, Чарлі Браун повинен

39
00:10:59,597 --> 00:11:03,560
подавати приклад відповідального ставлення до обідів.

40
00:11:03,643 --> 00:11:06,354
Хвороба – не виправдання!

41
00:11:08,231 --> 00:11:10,275
Животик мурчить, як котик.

42
00:11:10,358 --> 00:11:13,194
Ти знаєш, яка я, коли голодна.

43
00:11:16,447 --> 00:11:18,283
Можу поділитися своїм.

44
00:11:18,366 --> 00:11:20,493
Це не те саме, Лінасе.

45
00:11:20,577 --> 00:11:22,787
Хочу свій обід!

46
00:11:22,871 --> 00:11:25,623
До кінця обідньої перерви ще пів години.

47
00:11:25,707 --> 00:11:28,376
Думаю, Чарлі передасть його тобі через Снупі.

48
00:11:28,459 --> 00:11:29,460
Надіюся.

49
00:12:00,491 --> 00:12:04,746
Марсі, нагадай на фізкультурі взяти цього носатого малого в команду.

50
00:12:12,337 --> 00:12:13,838
Гей!

51
00:12:13,922 --> 00:12:16,883
Собакам заборонено сидіти у фонтанчику!

52
00:12:18,885 --> 00:12:22,096
Котра година? Уже 12:15.

53
00:12:22,180 --> 00:12:26,100
Де той пес? Обідня перерва от-от закінчиться.

54
00:12:28,353 --> 00:12:34,108
О ні. Живіт уже не мурчить, а гарчить!

55
00:12:37,445 --> 00:12:40,281
Снупі, Саллі чекає на свій обід.

56
00:12:40,365 --> 00:12:43,785
Віддай їй його негайно або я сам це зроблю.

57
00:12:48,706 --> 00:12:52,168
Чому Чарлі Браун не завів собі нормального собаку?

58
00:13:05,723 --> 00:13:07,225
Візьмешся за цю місію?

59
00:13:07,642 --> 00:13:10,562
Ти заслужив найвищу національну нагороду!

60
00:13:19,237 --> 00:13:21,072
Снупі, хочеш погратися в...

61
00:13:32,542 --> 00:13:34,627
Це неприйнятно!

62
00:13:34,711 --> 00:13:36,546
Тебе так довго не було!

63
00:13:36,629 --> 00:13:38,548
Обідня перерва майже закінчилася!

64
00:13:45,305 --> 00:13:48,725
Стережіться! Вона закипає!

65
00:13:52,312 --> 00:13:54,606
Ти зіпсував мій обід!

66
00:13:54,689 --> 00:13:56,733
Аж не віриться.

67
00:13:56,816 --> 00:14:00,153
Мене врятовано від голодних мук,

68
00:14:00,236 --> 00:14:05,158
і все завдяки відвазі Летючого Аса.

69
00:14:05,241 --> 00:14:08,745
Одне-єдине завдання! Невже це було так важко?

70
00:14:15,376 --> 00:14:19,339
Снупі, дякую, що спробував віднести Саллі обід.

71
00:14:19,422 --> 00:14:21,966
Але я не розумію, чому ти святкуєш.

72
00:14:22,050 --> 00:14:25,637
Авжеж, я повечеряла, але мене позбавили обіду.

73
00:14:27,263 --> 00:14:29,515
Не хочу вертатися в будинок.

74
00:14:44,614 --> 00:14:45,823
Собачий корм!

75
00:14:54,123 --> 00:14:56,209
«Собача спека».

76
00:16:59,374 --> 00:17:03,753
Коли надто спекотно для морозива, то й для мене також.

77
00:18:31,633 --> 00:18:36,554
Не розумію, нащо плавати в пісочниці, якщо можна скупатися в Люсі в басейні.

78
00:18:47,065 --> 00:18:48,066
СТОП

79
00:18:48,149 --> 00:18:50,443
Заносити собачі мікроби в басейн заборонено!

80
00:19:08,670 --> 00:19:10,880
Вилізти з басейну?

81
00:19:10,964 --> 00:19:13,258
Рятувальника треба слухатися.

82
00:19:15,134 --> 00:19:17,470
А я щойно звик до води.

83
00:19:20,640 --> 00:19:24,143
Секундочку. Я думала, що сьогодні я старша рятувальниця.

84
00:19:25,937 --> 00:19:30,108
Пробачте, мем. Я хотіла сказати: помічниця старшої рятувальниці.

85
00:19:30,900 --> 00:19:32,694
Усі назад у басейн.

86
00:19:38,283 --> 00:19:39,617
Та ну.

87
00:19:50,378 --> 00:19:53,798
Нехай фахівці з безпеки на воді нарешті визначаться.

88
00:20:00,346 --> 00:20:01,681
От лихо!

89
00:20:04,851 --> 00:20:07,979
Заносити собачі мікроби в басейн заборонено!

90
00:20:08,771 --> 00:20:10,857
І не вертайся!

91
00:20:23,870 --> 00:20:26,080
Ура! Купатися весело!

92
00:20:26,164 --> 00:20:27,957
Гляньте туди.

93
00:20:28,041 --> 00:20:30,001
-Це справді... -Невже це...

94
00:20:30,084 --> 00:20:31,419
Думаю, що так.

95
00:20:32,337 --> 00:20:33,755
Наземна акула!

96
00:20:40,345 --> 00:20:41,596
Боюся й глянути!

97
00:20:42,680 --> 00:20:45,266
Вона наближається! Тікаймо!

98
00:21:03,493 --> 00:21:07,121
Що робить цей дурний пес?

99
00:21:07,205 --> 00:21:10,458
Не знаю що, але воно так освіжає.

100
00:21:25,890 --> 00:21:27,892
Усі в басейн.

101
00:21:53,334 --> 00:21:58,631
Як на брудного пса, в тебе часом непогані ідеї.

102
00:22:00,592 --> 00:22:01,593
ЗА КОМІКСОМ «ДРІБНОТА» ЧАРЛЬЗА ШУЛЬЦА

103
00:22:25,533 --> 00:22:27,535
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська