1
00:00:16,579 --> 00:00:20,583
Snoopy Và Những Người Bạn

2
00:00:22,043 --> 00:00:24,379
"Bạn Chung Tổ."

3
00:01:15,263 --> 00:01:20,226
Chị có biết người ta hay mơ thấy mình bay lượn không? Em...

4
00:01:21,603 --> 00:01:25,690
Ê mũi dài! Cậu vừa làm tớ sập tiệm lỗ cả đống tiền...

5
00:01:29,110 --> 00:01:31,112
Đức vua giá đáo!

6
00:01:33,865 --> 00:01:35,450
Vương quốc của mình!

7
00:01:40,371 --> 00:01:43,166
Bay rồi. Mình thả diều được nè.

8
00:04:24,494 --> 00:04:26,996
Xin lỗi vì chen ngang, cơm nè.

9
00:04:27,705 --> 00:04:30,041
Đây, thức ăn cho chó thơm ngon.

10
00:04:30,124 --> 00:04:33,002
Tớ biết nó ngon vì trên vỏ lon bảo thế.

11
00:06:06,596 --> 00:06:07,805
Diều của mình!

12
00:06:08,598 --> 00:06:10,266
Chết rồi!

13
00:06:11,100 --> 00:06:13,519
Làm vua bận thiệt đó.

14
00:06:19,609 --> 00:06:22,362
Mình đã tái thiết chế độ quân chủ!

15
00:06:25,323 --> 00:06:28,618
- Bà con ơi, xếp hàng tư vấn nha. - Tuyệt! Tớ bay nè!

16
00:06:28,701 --> 00:06:31,079
Lấy năm xu ra cho tớ xem.

17
00:07:16,499 --> 00:07:17,792
Snoopy?

18
00:07:21,212 --> 00:07:23,506
Chó nhà mình nó lạ thiệt.

19
00:07:34,225 --> 00:07:36,936
"Nhiệm Vụ: Bữa Trưa Khả Thi."

20
00:07:46,112 --> 00:07:48,072
Thôi chết rồi, Snoopy.

21
00:07:52,243 --> 00:07:53,244
Không phải thế.

22
00:07:53,328 --> 00:07:58,791
Tớ là anh hai, tớ phải làm gương cho em ăn trưa đàng hoàng.

23
00:07:58,875 --> 00:08:00,919
Nhưng Sally bỏ quên đồ ăn trưa rồi.

24
00:08:01,002 --> 00:08:03,087
Tớ phải đem qua cho nó, nhưng...

25
00:08:10,428 --> 00:08:12,222
Cậu đem đồ ăn giúp tớ nha?

26
00:08:14,849 --> 00:08:17,602
Cảm ơn Snoopy. Mà cậu đi lẹ lẹ đó.

27
00:08:17,685 --> 00:08:20,396
Phải đem trước khi hết giờ ăn trưa lúc 12:30.

28
00:08:22,232 --> 00:08:25,610
Nhớ nhé, đây là mặt Sally lúc được ăn trưa no nê.

29
00:08:25,693 --> 00:08:27,570
Còn bỏ ăn thì nó như này.

30
00:08:32,200 --> 00:08:34,035
Đồng chí có nhận nhiệm vụ không?

31
00:09:37,223 --> 00:09:39,684
Ôi, anh Phi công Át chủ bài dũng cảm.

32
00:09:39,767 --> 00:09:43,771
Anh băng qua mưa giông bão đạn, chỉ để mang đồ ăn trưa cho em.

33
00:09:44,355 --> 00:09:48,568
Vì nghĩa cử cao quý này, anh xứng đáng được Tổ quốc ghi công.

34
00:09:50,904 --> 00:09:52,822
Tên Nam Tước Đỏ đáng sợ kìa!

35
00:10:44,207 --> 00:10:48,044
Sao anh hai lại không nhắc mình mang đồ ăn trưa theo.

36
00:10:48,127 --> 00:10:52,632
Bữa trưa là bữa quan trọng nhất, chỉ sau bữa sáng và bữa tối.

37
00:10:52,715 --> 00:10:56,553
- Ủa tại em quên mà. - Anh bỏ qua tiểu tiết đi!

38
00:10:56,636 --> 00:10:59,514
Là anh hai, Charlie Brown có nghĩa vụ

39
00:10:59,597 --> 00:11:03,560
phải làm gương cho em ăn trưa đàng hoàng.

40
00:11:03,643 --> 00:11:06,354
Bệnh vẫn phải lo chứ!

41
00:11:08,231 --> 00:11:10,275
Bụng em réo ùng ục nè.

42
00:11:10,358 --> 00:11:13,194
Em mà đói là chết với em.

43
00:11:16,447 --> 00:11:18,283
Hay là ăn chung với anh?

44
00:11:18,366 --> 00:11:20,493
Cái này khác, Linus.

45
00:11:20,577 --> 00:11:22,787
Em muốn đồ ăn của em!

46
00:11:22,871 --> 00:11:25,623
Còn nửa tiếng nữa mới hết giờ ăn trưa lận.

47
00:11:25,707 --> 00:11:28,376
Chắc Charlie Brown nhờ Snoopy đem túi lên rồi.

48
00:11:28,459 --> 00:11:29,460
Vái trời là rồi.

49
00:12:00,491 --> 00:12:04,746
Marcie, nhớ nhắc tớ đừng tập thể dục chung với cậu bé mũi to kia.

50
00:12:12,337 --> 00:12:13,838
Nè!

51
00:12:13,922 --> 00:12:16,883
Chó không được chui vô bồn nước!

52
00:12:18,885 --> 00:12:22,096
Mấy giờ rồi? 12:15 rồi kìa!

53
00:12:22,180 --> 00:12:26,100
Con chó đâu? Sắp hết giờ ăn trưa rồi.

54
00:12:28,353 --> 00:12:34,108
Thôi rồi. Bao tử em chuyển từ ùng ục sang sùng sục rồi.

55
00:12:37,445 --> 00:12:40,281
Snoopy, Sally đang chờ đồ ăn trưa.

56
00:12:40,365 --> 00:12:43,785
Cậu phải đem cho nó, không thì để tớ.

57
00:12:48,706 --> 00:12:52,168
Sao Charlie Brown không nuôi con chó nào bớt khùng hơn ta?

58
00:13:05,723 --> 00:13:07,225
Đồng chí có nhận nhiệm vụ không?

59
00:13:07,642 --> 00:13:10,562
Anh xứng đáng được Tổ quốc ghi công!

60
00:13:19,237 --> 00:13:21,072
Chào Snoopy. Chơi đắp cát...

61
00:13:32,542 --> 00:13:34,627
Không thể chấp nhận!

62
00:13:34,711 --> 00:13:36,546
Cậu lâu lắc quá!

63
00:13:36,629 --> 00:13:38,548
Sắp hết giờ ăn trưa rồi.

64
00:13:45,305 --> 00:13:48,725
Coi chừng. Cậu ấy sắp nổi cáu!

65
00:13:52,312 --> 00:13:54,606
Cậu làm hỏng đồ ăn của tớ rồi!

66
00:13:54,689 --> 00:13:56,733
Không thể tin nổi.

67
00:13:56,816 --> 00:14:00,153
Anh đã cứu em khỏi chết đói,

68
00:14:00,236 --> 00:14:05,158
tất cả là nhờ có lòng quả cảm của Phi công Át chủ bài.

69
00:14:05,241 --> 00:14:08,745
Có nhiêu đó làm không xong! Khó lắm chắc?

70
00:14:15,376 --> 00:14:19,339
Cảm ơn cậu đã cố gắng đem đồ ăn cho Sally trưa nay, Snoopy.

71
00:14:19,422 --> 00:14:21,966
Mà sao cậu lại ăn mừng vậy?

72
00:14:22,050 --> 00:14:25,637
Ừ, em ăn tối rồi, nhưng bữa trưa đã ra đi vĩnh viễn.

73
00:14:27,263 --> 00:14:29,515
Tớ không muốn vô nhà chút nào.

74
00:14:44,614 --> 00:14:45,823
Thức ăn cho chó!

75
00:14:54,123 --> 00:14:56,209
"Bánh Nóng Quá."

76
00:16:59,374 --> 00:17:03,753
Trời mà nóng chảy cả kem, tức là nóng chịu không nổi đó.

77
00:18:31,633 --> 00:18:36,554
Sao cậu lại bơi trong hố cát trong khi Lucy đang rủ bạn bè đi bơi?

78
00:18:47,065 --> 00:18:48,066
CẤM

79
00:18:48,149 --> 00:18:50,443
Chó rắc vi trùng vào hồ bơi!

80
00:19:08,670 --> 00:19:10,880
Ra khỏi hồ bơi?

81
00:19:10,964 --> 00:19:13,258
Nhân viên cứu hộ nói thì phải nghe thôi.

82
00:19:15,134 --> 00:19:17,470
Tớ chỉ mới vừa thích nghi với khí hậu.

83
00:19:20,640 --> 00:19:24,143
Khoan, tớ tưởng tớ mới là người cứu hộ cao cấp ở đây.

84
00:19:25,937 --> 00:19:30,108
Con xin lỗi cô, ý là làm phụ tá cho người phụ trách cứu hộ.

85
00:19:30,900 --> 00:19:32,694
Các bạn ơi, quay lại bơi đi.

86
00:19:38,283 --> 00:19:39,617
Ôi, chán thật.

87
00:19:50,378 --> 00:19:53,798
Mấy chuyên gia cứu hộ ở bể bơi quyết định lẹ cho tớ nhờ.

88
00:20:00,346 --> 00:20:01,681
Trời ơi!

89
00:20:04,851 --> 00:20:07,979
Chó rắc vi trùng vào hồ bơi!

90
00:20:08,771 --> 00:20:10,857
Cấm cậu quay lại nha!

91
00:20:23,870 --> 00:20:26,080
Hoan hô, bơi vui quá!

92
00:20:26,164 --> 00:20:27,957
Các cậu, nhìn kìa.

93
00:20:28,041 --> 00:20:30,001
- Kia có phải... - Có lẽ nào?

94
00:20:30,084 --> 00:20:31,419
Hình như là nó đó.

95
00:20:32,337 --> 00:20:33,755
Cá mập lên bờ!

96
00:20:40,345 --> 00:20:41,596
Tớ không dám nhìn!

97
00:20:42,680 --> 00:20:45,266
Nó tới kìa! Mạnh ai nấy chạy đi!

98
00:21:03,493 --> 00:21:07,121
Con chó ngớ ngẩn đó làm gì thế?

99
00:21:07,205 --> 00:21:10,458
Không biết nữa, nhưng trông nó dễ chịu quá.

100
00:21:25,890 --> 00:21:27,892
Các cậu ơi, vào hồ lại đi.

101
00:21:53,334 --> 00:21:58,631
Nè, tuy người cậu toàn vi trùng, nhưng đôi khi cậu cũng có sáng kiến hay.

102
00:22:00,592 --> 00:22:01,593
DỰA TRÊN TRUYỆN TRANH BĂNG NHÓM ĐẬU PHỘNG CỦA CHARLES M. SCHULZ

103
00:22:25,533 --> 00:22:27,535
Biên dịch: My Ly