1
00:00:22,043 --> 00:00:24,170
"Ужасеният Снупи."

2
00:00:29,676 --> 00:00:33,805
Филмите на ужасите не са страшни, защото чудовищата не са истински.

3
00:00:34,389 --> 00:00:35,390
Бау!

4
00:00:36,599 --> 00:00:40,728
"Отмъщението на хората от кал" - истински шедьовър.

5
00:00:41,479 --> 00:00:43,815
Третата стъпка от процедурата е

6
00:00:43,898 --> 00:00:48,736
нанасяне на почистваща маска за лице върху маската от овесена каша.

7
00:00:49,404 --> 00:00:50,822
Красотата е грозна работа.

8
00:00:53,575 --> 00:00:56,786
Защо си взела книга, Марси? Ще гледаме филм.

9
00:00:56,870 --> 00:01:00,206
Ще почета преди филма, за да си успокоя нервите.

10
00:01:00,290 --> 00:01:03,376
Книгата е "Животински звуци и как да ги имитираме".

11
00:01:03,459 --> 00:01:07,881
Това не се учи от книга. Муу!

12
00:01:07,964 --> 00:01:09,090
Идва ми отвътре.

13
00:01:19,642 --> 00:01:22,687
Седемдесет и пет, осемдесет, едно копче, две...

14
00:01:25,815 --> 00:01:30,278
Снупи, какво правиш тук? Не харесваш страшни филми.

15
00:01:30,361 --> 00:01:33,323
Пак ще дойдеш да спиш в леглото ми.

16
00:02:16,241 --> 00:02:20,286
Кучето ти съсипва насладата от филма.

17
00:02:20,370 --> 00:02:21,371
Чък?

18
00:02:21,454 --> 00:02:23,831
Ще кажеш ли на странното дете да не вика?

19
00:02:26,376 --> 00:02:27,794
Майко мила.

20
00:02:30,755 --> 00:02:34,300
Както предполагах, филмът изобщо не беше страшен.

21
00:02:34,384 --> 00:02:36,886
Не се показа изпод одеялото.

22
00:02:36,970 --> 00:02:39,347
Затова го нося, за да ме успокоява.

23
00:02:40,223 --> 00:02:41,683
Извинете, госпожо.

24
00:03:09,419 --> 00:03:12,422
Направете път! Нося ценен товар!

25
00:03:24,225 --> 00:03:25,935
Безкрайният Космос.

26
00:03:26,019 --> 00:03:29,105
Кара те да се замислиш за смисъла на живота.

27
00:03:34,235 --> 00:03:36,362
Получи се чудесна кал.

28
00:03:53,463 --> 00:03:56,799
Тази година смяната на времето ме хвана неподготвен.

29
00:04:18,112 --> 00:04:20,990
Ето така вият вълците, Марси.

30
00:04:23,201 --> 00:04:25,078
Включваш и диафрагмата.

31
00:04:25,161 --> 00:04:26,579
Ще опитам.

32
00:04:29,123 --> 00:04:31,793
Според теб всички животни ли крещят?

33
00:04:31,876 --> 00:04:35,922
Да опитаме с нещо по-лесно, например пате?

34
00:04:37,924 --> 00:04:39,300
Как беше?

35
00:05:10,623 --> 00:05:12,667
Така е по-добре.

36
00:05:25,597 --> 00:05:28,266
Дано крещите от одобрение!

37
00:05:28,349 --> 00:05:32,312
Заслужавате да ви набия. Прекъснахте съня ми за разкрасяване!

38
00:05:55,126 --> 00:05:56,127
Не разбирам.

39
00:05:56,211 --> 00:05:58,338
От какво се бои това глупаво куче?

40
00:06:55,895 --> 00:06:57,981
Какъв е проблемът, Снупи?

41
00:06:58,064 --> 00:07:02,235
Отне ми цяла вечност да намеря точната пропорция вода-пръст.

42
00:07:22,213 --> 00:07:24,424
Казах ти, че не си за страшни филми.

43
00:07:27,343 --> 00:07:28,553
Майко мила.

44
00:07:34,100 --> 00:07:36,394
"Костюмът на Снупи."

45
00:08:51,511 --> 00:08:54,055
Искам да впечатля малката червенокоска

46
00:08:54,138 --> 00:08:55,890
на партито за Хелоуин.

47
00:08:55,974 --> 00:08:59,978
За да направиш добро впечатление, препоръчвам да не ходиш.

48
00:09:00,061 --> 00:09:04,190
Може би това е моят шанс. Нужен ми е хубав костюм.

49
00:09:04,274 --> 00:09:06,568
Как се маскира миналата година?

50
00:09:08,903 --> 00:09:10,113
ПСИХИАТРИЧНА ПОМОЩ, 5 ЦЕНТА

51
00:09:10,196 --> 00:09:11,739
Не ме бива с ножицата.

52
00:09:11,823 --> 00:09:14,242
Нужен ти е моден консултант.

53
00:09:14,325 --> 00:09:17,495
Бих ти помогнала, но аз съм медицинско лице.

54
00:09:17,871 --> 00:09:19,080
Десет цента, моля.

55
00:09:19,539 --> 00:09:21,875
На табелата пише пет.

56
00:09:21,958 --> 00:09:23,710
На празници таксата е двойна.

57
00:10:01,956 --> 00:10:05,251
Луси е права. Нужен ми е моден консултант.

58
00:10:05,835 --> 00:10:09,255
Сигурно има някой, който да разбира от костюми.

59
00:10:09,756 --> 00:10:10,757
Но кой?

60
00:10:13,718 --> 00:10:16,346
Снупи, мислиш, че можеш да ми помогнеш?

61
00:10:20,767 --> 00:10:22,602
Какво си намислил?

62
00:10:49,963 --> 00:10:51,381
Как изглеждам?

63
00:11:06,437 --> 00:11:09,732
Може ли нещо малко по-разпознаваемо?

64
00:11:15,572 --> 00:11:18,449
Аз съм робот. За какво е това копче?

65
00:11:27,000 --> 00:11:30,461
Може би нещо, което друса по-малко?

66
00:11:43,266 --> 00:11:44,851
Страхотен костюм.

67
00:11:47,103 --> 00:11:49,939
Но е тежичък.

68
00:11:52,108 --> 00:11:54,527
Аз съм топка за ръгби. Идеално.

69
00:11:54,611 --> 00:11:55,612
Фъмбъл!

70
00:11:56,821 --> 00:11:58,364
Извинявай, Чък.

71
00:11:58,823 --> 00:12:00,909
Всички харесват цветята.

72
00:12:00,992 --> 00:12:02,410
Браво, приятелю.

73
00:12:12,420 --> 00:12:15,465
Кой да очаква такава агресия от пеперуди?

74
00:12:15,548 --> 00:12:19,093
Благодаря за помощта, Снупи, но костюмите не стават.

75
00:12:19,177 --> 00:12:23,723
Няма да измислим костюм, който да впечатли малката червенокоска.

76
00:12:27,143 --> 00:12:30,730
Хайде, Чарли Браун, ще закъснеем за празника.

77
00:12:30,813 --> 00:12:32,565
Но аз нямам костюм!

78
00:12:33,024 --> 00:12:35,944
Нямаме време, Чарли Браун. - Тръгвай, Чък.

79
00:12:36,027 --> 00:12:37,737
Хайде, бате.

80
00:12:40,949 --> 00:12:44,410
ЧЕСТИТ ХЕЛОУИН

81
00:12:45,870 --> 00:12:48,581
Костюмът леко ме стяга.

82
00:12:48,665 --> 00:12:50,917
Дори не знам как изглеждам.

83
00:12:51,000 --> 00:12:53,503
Изглеждаш здравословно, Чарли Браун.

84
00:12:53,586 --> 00:12:56,256
Дори бих казал "хранително".

85
00:12:56,339 --> 00:12:58,841
А аз бих казала "абсурдно".

86
00:12:59,968 --> 00:13:01,886
Виж с очите си, Чарли Браун.

87
00:13:05,014 --> 00:13:08,851
Майко мила. Аз съм зеленчук.

88
00:13:08,935 --> 00:13:12,355
Това е ужасно. Какво да правя?

89
00:13:12,438 --> 00:13:14,399
Дръж се като морков.

90
00:13:14,482 --> 00:13:18,152
Ами ако малката червенокоска не обича моркови?

91
00:13:18,236 --> 00:13:21,322
Кого заблуждавам? Никой не обича моркови.

92
00:13:22,657 --> 00:13:26,744
Със сигурност има хора, които ги обичат, Чарли Браун.

93
00:13:32,292 --> 00:13:34,002
Прав си, Лайнъс.

94
00:13:34,085 --> 00:13:37,714
Дано й направя приятно впечатление. Отивам.

95
00:13:40,008 --> 00:13:43,219
Извинете! Съжалявам!

96
00:13:45,471 --> 00:13:47,849
Аз... Ти...

97
00:13:52,478 --> 00:13:55,523
Със сигурност успя да я впечатли.

98
00:13:55,607 --> 00:13:57,400
Ама че тъпчо.

99
00:14:02,864 --> 00:14:04,199
Успяхме, Снупи.

100
00:14:07,160 --> 00:14:09,704
Накарах червенокоската да се усмихне.

101
00:14:10,205 --> 00:14:14,209
Поне така мисля. Не виждах нищо.

102
00:14:14,292 --> 00:14:16,961
Как разбра, че ще е облечена като зайче?

103
00:14:28,097 --> 00:14:29,557
Благодаря, приятелю.

104
00:14:33,394 --> 00:14:37,982
Трябва да тръгвам. Не само червенокоска обича моркови.

105
00:14:48,284 --> 00:14:50,578
"Пакостникът Снупи."

106
00:14:51,496 --> 00:14:54,123
Добре, още съвсем малко.

107
00:14:56,000 --> 00:14:57,210
Малко вляво.

108
00:14:58,002 --> 00:15:01,839
Този Хелоуин нашата къща ще стане сензация.

109
00:15:01,923 --> 00:15:04,259
Искам да я видя още веднъж там.

110
00:15:08,846 --> 00:15:12,517
Разбирам концепцията ти, но моята идея е по-добра.

111
00:15:18,773 --> 00:15:21,234
Не знаех, че кучетата празнуват Хелоуин.

112
00:15:21,317 --> 00:15:23,236
Нормалните не го правят.

113
00:15:57,312 --> 00:15:59,063
ЧЕСТИТ ХЕЛОУИН

114
00:15:59,647 --> 00:16:01,941
Нужни са ни още тикви.

115
00:16:07,488 --> 00:16:08,907
Номер или лакомство!

116
00:16:10,700 --> 00:16:11,701
Благодарим.

117
00:16:12,911 --> 00:16:15,747
Да, госпожо. Съдия съм.

118
00:16:15,830 --> 00:16:19,375
Постановявам да отидем в следващата къща!

119
00:16:20,543 --> 00:16:23,546
Хубав костюм, Мърльо. - Благодаря.

120
00:16:23,630 --> 00:16:27,133
Каква мечка си? Кафява? Гризли?

121
00:16:27,217 --> 00:16:29,344
Полярна, естествено.

122
00:16:29,427 --> 00:16:31,054
Естествено.

123
00:16:31,137 --> 00:16:32,931
Е, къде отиваме?

124
00:16:33,389 --> 00:16:35,141
Страхотна къщичка.

125
00:16:35,725 --> 00:16:37,810
Мисля, че е на Снупи.

126
00:16:37,894 --> 00:16:40,563
Ами ако раздава само кучешки бисквити?

127
00:16:40,647 --> 00:16:43,233
Готов съм да поема този риск.

128
00:16:46,194 --> 00:16:47,320
Номер или лакомство!

129
00:17:20,478 --> 00:17:23,273
Снупи не разбира идеята на Хелоуин.

130
00:17:23,356 --> 00:17:27,151
Когато ти кажат "Номер или лакомство", даваш лакомство.

131
00:17:27,235 --> 00:17:30,530
Ами, тази година набляга на номерата.

132
00:17:39,455 --> 00:17:41,666
Страхотно, Снупи! - Браво!

133
00:17:42,500 --> 00:17:45,086
Рядко виждаме такова шоу.

134
00:17:45,169 --> 00:17:47,255
Страхотна постановка.

135
00:17:47,714 --> 00:17:52,176
Мътните го взели, помощник-капитан Марси! Виж къщата за гости на Чък.

136
00:17:52,260 --> 00:17:55,805
Снупи сигурно раздава лакомства по-ценни от съкровище.

137
00:17:55,889 --> 00:17:57,891
Да отидем да видим, господине.

138
00:17:59,058 --> 00:18:00,351
Тоест "капитане".

139
00:18:03,897 --> 00:18:05,148
Номер или лакомство!

140
00:18:21,080 --> 00:18:22,373
Какво беше това?

141
00:18:22,457 --> 00:18:25,335
Номер. Не беше ли страхотен?

142
00:18:25,835 --> 00:18:27,253
Не мисля.

143
00:18:27,337 --> 00:18:31,216
Искаме лакомства! Такъв е законът на Хелоуин!

144
00:18:42,602 --> 00:18:43,770
Марси.

145
00:19:19,305 --> 00:19:21,015
Какво става тук?

146
00:19:21,099 --> 00:19:24,060
Трябваше да ми дадеш лакомство. Като това.

147
00:19:34,654 --> 00:19:35,655
Страхотно!

148
00:19:36,072 --> 00:19:38,366
Къде ми е близалката?

149
00:19:41,035 --> 00:19:43,621
Браво, Снупи! - Хубав номер!

150
00:19:44,747 --> 00:19:48,209
Съдът обявява този номер за... вкусен.

151
00:19:49,002 --> 00:19:53,381
Стига вече. Без повече номера. Хелоуин е празник на лакомствата.

152
00:19:53,882 --> 00:19:56,426
Номера! Номера!

153
00:20:03,933 --> 00:20:06,644
Номера! Номера!

154
00:20:12,066 --> 00:20:14,319
Лакомства! Лакомства!

155
00:20:16,321 --> 00:20:18,656
Номера!

156
00:20:23,786 --> 00:20:24,787
Лакомства!

157
00:20:26,206 --> 00:20:28,750
Спря ми шоуто.

158
00:20:29,500 --> 00:20:30,877
Нелепо е!

159
00:20:30,960 --> 00:20:34,881
Когато някой дойде и ти каже мило "Номер или лакомство",

160
00:20:34,964 --> 00:20:36,841
решението е само едно.

161
00:20:36,925 --> 00:20:38,426
Дай ми лакомство!

162
00:20:44,891 --> 00:20:46,434
Стига де!

163
00:20:46,935 --> 00:20:49,062
Извинете, капитане.

164
00:20:49,145 --> 00:20:54,067
Вярно е, че по традиция децата очакват лакомства на Хелоуин,

165
00:20:54,150 --> 00:20:57,487
но Снупи доказа, че номерата на празника

166
00:20:57,570 --> 00:20:59,906
носят същата наслада.

167
00:20:59,989 --> 00:21:02,492
Обичаме номерата на Снупи. - Да!

168
00:21:02,575 --> 00:21:04,077
Да, Марси е права.

169
00:21:05,995 --> 00:21:08,414
Да започнем нова традиция.

170
00:21:08,498 --> 00:21:12,877
Вместо "Номер или лакомство" да казваме "Номер и лакомство".

171
00:21:12,961 --> 00:21:15,129
Ама че идея! - Отлична!

172
00:21:15,213 --> 00:21:17,215
Съдия Луси одобрява предложението.

173
00:21:23,304 --> 00:21:25,098
Да ти покажа ли един номер?

174
00:21:34,065 --> 00:21:35,066
Номера!

175
00:21:48,830 --> 00:21:49,914
Лакомства!

176
00:21:49,998 --> 00:21:53,334
Отсега нататък забавлението на Хелоуин ще бъде двойно!

177
00:21:53,751 --> 00:21:55,545
Страхотен Хелоуин!

178
00:21:55,628 --> 00:21:58,089
Знаех си, че ще станем известни.

179
00:22:00,550 --> 00:22:01,551
ПО КОМИКСА "ПИЙНЪТС" НА ЧАРЛС М. ШУЛЦ

180
00:22:28,494 --> 00:22:30,496
Превод Анна Делчева