Snoopy a jeho show
„Strach a Snoopy.“
Hororové filmy nejsou moc děsivé, protože ta monstra nejsou skutečná.
Baf!
Pomsta bahenních mužů, kino ve své nejlepší podobě.
A třetím krokem v mé péči o vzhled
je použití čisticí masky na peeling z ovesných vloček.
Krása je dřina.
K čemu máš tu knihu, Májo? Jdeme do kina.
Čtu si před začátkem na uklidnění nervů.
Má název Zvířecí zvuky a jak je napodobit.
Na to nepotřebuješ knihu. Bú!
Mám to v krvi.
Sedmdesát pět, osmdesát, knoflík, dva...
Snoopy, co tady děláš? Ty přece hororové filmy nesnášíš.
Zase skončíš v mojí posteli.
Pšt!
Tvůj pes mi kazí zážitek z filmu.
Hele, Chucku!
Můžeš si toho legračního prcka zklidnit?
Dobrý bože.
Přesně jak jsem čekal, ten film nebyl vůbec děsivý.
Celou dobu ses schovával pod dekou.
Proto se jí říká Usínáček.
Pardon, paní.
S dovolením, nesu cenný náklad.
Nekonečný vesmír.
Nutí vás zamyslet se, kam na tomto světě patříte.
To je ale kvalitní blátíčko.
Páni. Letos jsem tu změnu času ani nezaregistroval.
Vidíš, Májo? Takhle se vyje jako vlk.
Musí to vycházet zevnitř.
Zkusím to.
Proč každé zvíře zní v tvém podání jako křik?
Měly bychom zkusit něco jednoduššího. Co třeba kachnu?
Tak co?
Jejda. Tohle je lepší.
Doufám, že to byl výkřik uznání!
Měla bych vám jednu vrazit za to, že rušíte můj spánek pro krásu!
To nechápu.
Čeho se ten hloupej pes bojí?
Co máš za problém, Snoopy?
Trvalo mi věčnost, než jsem odhadl správný poměr bláta a vody.
Říkal jsem, že hororové filmy nesnášíš.
Dobrý bože.
„Maškara Snoopy.“
Chci dneska na halloweenské párty zapůsobit na tu malou zrzečku.
Pokud chceš udělat dobrý dojem, radši tam nechoď.
Ale může to být moje velká příležitost. Potřebuju jen ten správný kostým.
Za co jsi šel loni, Karlíku?
ORDINUJE
S nůžkama mi to moc nejde.
Potřebuješ kostýmového poradce.
Pomohla bych ti, ale tohle je nad mé odborné schopnosti.
Deset centů.
Ale na ceduli stojí pět centů.
O svátcích účtuju dvojnásobek.
Lucka má pravdu. Potřebuju kostýmového poradce.
Někdo tu přece musí být odborník na kostýmy.
Ale kdo?
Snoopy, myslíš, že bys mi mohl pomoct?
Co máš na mysli?
Jak vypadám?
Možná něco líp rozpoznatelného?
Jsem robot. K čemu je tohle tlačítko?
Možná něco míň třaslavého?
To je skvělý, Snoopy.
Jen je to trochu těžké.
Jsem fotbalový míč. Bezva.
Fumble!
Promiň, Chucku.
Květiny má rád každý.
Výborně, kamaráde.
Kdo by tušil, že motýli umí být tak agresivní?
Díky za pomoc, Snoopy, ale je to k ničemu.
Nikdy nevymyslíme kostým, kterým zapůsobím na tu malou zrzečku.
Pojď, Karlíku. Přijdeme pozdě na tu párty.
Ale já nemám kostým!
- Neztrácej čas, Karlíku. - Pohni, Chucku.
No tak, bráško.
ŠŤASTNÝ HALLOWEEN
Tenhle kostým je trochu upnutý.
A ani nevím, jak vypadám.
Vypadáš zdravě, Karlíku.
Dokonce bych řekl „výživně“.
A já zase „směšně“.
Přesvědč se sám, Karlíku.
Dobrý bože. Jsem zelenina.
Vypadám hrozně. Co teď budu dělat?
Chovej se jako mrkev.
Ale co když ta malá zrzečka nemá ráda mrkev?
Co si to nalhávám? Mrkev nemá rád nikdo.
Najdou se i lidi, co mrkev rozhodně rádi mají.
Páni.
Asi máš pravdu, Ládíku.
Snad udělám velký dojem. Jdu na to.
Jejda! Pardon. S dovolením. Jéje!
Já... Ty...
Podle mě rozhodně udělal velký dojem.
To je ale ťulpas.
Povedlo se, Snoopy.
Ta malá zrzečka se na mě usmála.
Aspoň myslím. Moc jsem toho neviděl.
Jak jsi věděl, že půjde za králíčka?
Díky, kamaráde.
Musím jít. Ta malá zrzečka není jediná, kdo má rád mrkev.
„Nezbeda Snoopy.“
Tak jo, ještě kousek.
Trochu doleva.
O letošním Halloweenu bude o našem domě mluvit celá ulice.
Zkusíme ji dát znovu na druhou stranu.
Jejda!
Vím, o co ti jde, ale můj nápad je podle mě lepší.
Netušila jsem, že psi slaví Halloween.
Normální psi ne.
ŠŤASTNÝ HALLOWEEN
Budeme potřebovat víc dýní.
Koleda!
Děkujeme.
Ano, paní. Jdu za soudkyni.
A tímto nařizuji... přesun k dalšímu domu!
- Pěkný kostým, Špindíro. - Díky.
Za jakého medvěda jdeš? Za medvěda hnědého? Grizzlyho?
Přece za ledního.
Samozřejmě.
Takže kam dál?
Tamhle to vypadá zajímavě.
Tam myslím bydlí Snoopy.
Co když dává jen psí pamlsky?
Jsem ochotný to risknout.
Koleda!
Snoopy nechápe, jak to o Halloweenu chodí, co?
Když někdo řekne „koledu, nebo něco provedu“, má mu dát sladkosti.
Letos se asi víc zaměřuje na žertíky.
- Výborně, Snoopy! - Bravo!
Tak tohle se nevidí každý den.
Opravdu na mě udělal dojem.
U všech ďasů, první důstojnice Májo! Koukni na Chuckův domek.
Snoopy asi rozdává sladkosti hodné pirátského pokladu.
Měly bychom jít tam, pane.
Tedy, kapitáne, pane.
Koledu, nebo něco provedu!
Co to bylo?
Žertík. Úžasný, ne?
Nemyslím si.
Chceme sladkosti! Halloweenské zákony si jich žádají!
Páni!
Májo.
Co se to tu děje?
Máš mi dát nějakou sladkost. Třeba tohle.
Dobrý!
Hej! Kde je moje lízátko?
- Hurá, Snoopy! - Dobrý!
Soud tento žertík shledává... výborným.
Tak dost. Už žádné žertíky. Halloween je svátek sladkostí.
Žertíky!
Hej!
Žertíky!
Sladkosti!
Žertíky!
Sladkosti!
Já to sledoval.
Tohle je směšný!
Když někdo přijde k tvým dveřím a zdvořile řekne „koleda“,
měl bys udělat jen jediné.
A teď mi dej sladkost!
Ach jo!
Promiňte, kapitáne, pane.
I když je pravda, že o Halloweenu děti rády dostávají sladkosti,
Snoopy podle mě prokázal, že žertík může udělat stejnou radost.
- Milujeme Snoopyho žertíky. - Jo!
Jo, Mája má pravdu.
Co začít novou halloweenskou tradici?
Místo „koledu, nebo něco provedu“ můžeme říkat „koledu a něco provedu“.
- To je nápad! - Skvělý nápad!
Soudkyně Lucka návrh schvaluje.
Hej, prcku. Chceš vidět žertík?
Žertíky!
Sladkosti!
Odteď bude Halloween dvojnásobná zábava!
Nejlepší Halloween.
Já věděla, že se o nás bude mluvit.
NA MOTIVY KOMIKSU PEANUTS
Překlad titulků: Petra Kabeláčová