1
00:00:16,621 --> 00:00:20,625
Το Σόου του Snoopy

2
00:00:22,043 --> 00:00:24,170
"Τρομαγμένος Σνούπι".

3
00:00:29,676 --> 00:00:33,805
Οι ταινίες δεν είναι και τόσο τρομακτικές. Τα τέρατα είναι ψεύτικα.

4
00:00:36,599 --> 00:00:40,728
Η Εκδίκηση των Λασπανθρώπων. Το σινεμά στα καλύτερά του.

5
00:00:41,479 --> 00:00:43,815
Το τρίτο βήμα στη διαδικασία περιποίησης

6
00:00:43,898 --> 00:00:48,736
είναι όταν βάζω μάσκα καθαρισμού προσώπου πάνω από το απολεπιστικό με βρώμη.

7
00:00:49,404 --> 00:00:50,822
H ομορφιά είναι άσχημη δουλειά.

8
00:00:53,575 --> 00:00:56,786
Τι το θες το βιβλίο, Μάρσι; Θα δούμε ταινία.

9
00:00:56,870 --> 00:01:00,206
Λίγο διάβασμα πριν από την προβολή χαλαρώνει τα νεύρα.

10
00:01:00,290 --> 00:01:03,376
Λέγεται Ήχοι Ζώων: Πώς Γίνονται;

11
00:01:03,459 --> 00:01:07,881
Δεν χρειάζεσαι βιβλίο γι' αυτό.

12
00:01:07,964 --> 00:01:09,090
Ταλέντο εκ γενετής.

13
00:01:19,642 --> 00:01:22,687
Εβδομήντα πέντε, ογδόντα, ένα κουμπί, δύο…

14
00:01:25,815 --> 00:01:30,278
Σνούπι, τι κάνεις εδώ; Εσένα δεν σ' αρέσουν αυτές οι ταινίες.

15
00:01:30,361 --> 00:01:33,323
Θα θες πάλι να κοιμηθείς στο κρεβάτι μου.

16
00:02:16,241 --> 00:02:20,286
Ο σκύλος σου καταστρέφει την κινηματογραφική εμπειρία μου.

17
00:02:20,370 --> 00:02:21,371
Τσακ!

18
00:02:21,454 --> 00:02:23,831
Δεν λες στον αστείο πιτσιρικά να κάνει ησυχία;

19
00:02:26,376 --> 00:02:27,794
Μη χειρότερα.

20
00:02:30,755 --> 00:02:34,300
Όπως το προέβλεψα, η ταινία δεν ήταν καθόλου τρομακτική.

21
00:02:34,384 --> 00:02:36,886
Όλη την ώρα ήσουν κουκουλωμένος.

22
00:02:36,970 --> 00:02:39,347
Γι' αυτό τη λένε κουβέρτα ασφαλείας.

23
00:02:40,223 --> 00:02:41,683
Με συγχωρείτε, κυρία μου.

24
00:03:09,419 --> 00:03:12,422
Συγγνώμη, περνάει πολύτιμο φορτίο.

25
00:03:24,225 --> 00:03:25,935
Tο απέραντο σύμπαν.

26
00:03:26,019 --> 00:03:29,105
Σε κάνει να αναλογίζεσαι τη θέση σου στον κόσμο.

27
00:03:34,235 --> 00:03:36,362
Ωραία λάσπη είναι αυτή.

28
00:03:53,463 --> 00:03:56,799
Με την αλλαγή ώρας νυχτώνει πολύ απότομα φέτος.

29
00:04:18,112 --> 00:04:20,990
Είδες, Μάρσι; Έτσι κάνει ένας λύκος.

30
00:04:23,201 --> 00:04:25,078
Πρέπει να βάζεις διάφραγμα.

31
00:04:25,161 --> 00:04:26,579
Να δοκιμάσω κι εγώ.

32
00:04:29,123 --> 00:04:31,793
Γιατί κάνεις όλες τις φωνές ζώων σαν ουρλιαχτό;

33
00:04:31,876 --> 00:04:35,922
Να δοκιμάσουμε κάτι πιο εύκολο; Μήπως την πάπια;

34
00:04:37,924 --> 00:04:39,300
Πώς ήταν;

35
00:05:10,623 --> 00:05:12,667
Καλύτερο αυτό.

36
00:05:25,597 --> 00:05:28,266
Το καλό που σας θέλω να ουρλιάξατε από θαυμασμό!

37
00:05:28,349 --> 00:05:32,312
Θα σας σπάσω το κεφάλι που μου ταράζετε τον ύπνο αναδόμησης!

38
00:05:55,126 --> 00:05:56,127
Δεν καταλαβαίνω.

39
00:05:56,211 --> 00:05:58,338
Τι φοβάται το χαζόσκυλο;

40
00:06:55,895 --> 00:06:57,981
Τι πρόβλημα έχεις, Σνούπι;

41
00:06:58,064 --> 00:07:02,235
Μια ώρα έκανα να βρω την τέλεια αναλογία χώματος και νερού.

42
00:07:22,213 --> 00:07:24,424
Σ' το είπα ότι δεν σ' αρέσουν αυτές οι ταινίες.

43
00:07:27,343 --> 00:07:28,553
Μη χειρότερα.

44
00:07:34,100 --> 00:07:36,394
"Μεταμφιεσμένοσ Σνούπι".

45
00:08:51,511 --> 00:08:54,055
Θέλω να εντυπωσιάσω τη μικρή κοκκινομάλλα

46
00:08:54,138 --> 00:08:55,890
στον χορό του Χαλοουίν σήμερα.

47
00:08:55,974 --> 00:08:59,978
Αν θες να κάνεις καλή εντύπωση, θα έλεγα να μην πας.

48
00:09:00,061 --> 00:09:04,190
Μα ίσως είναι η μεγάλη μου ευκαιρία. Πρέπει να βρω τη σωστή στολή.

49
00:09:04,274 --> 00:09:06,568
Πέρυσι τι ντύθηκες, Τσάρλι Μπράουν;

50
00:09:08,903 --> 00:09:10,113
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ 5 ΣΕΝΤΣ

51
00:09:10,196 --> 00:09:11,739
Δεν το 'χω με τα ψαλίδια.

52
00:09:11,823 --> 00:09:14,242
Χρειάζεσαι έναν σύμβουλο μεταμφίεσης.

53
00:09:14,325 --> 00:09:17,495
Θα το έκανα εγώ, αλλά είναι ξεπεσμός για έναν επαγγελματία της υγείας.

54
00:09:17,871 --> 00:09:19,080
Δέκα σεντς.

55
00:09:19,539 --> 00:09:21,875
Μα η ταμπέλα σου λέει πέντε.

56
00:09:21,958 --> 00:09:23,710
Τις γιορτές έχει διπλή χρέωση.

57
00:10:01,956 --> 00:10:05,251
Καλά λέει η Λούσι. Χρειάζομαι σύμβουλο μεταμφίεσης.

58
00:10:05,835 --> 00:10:09,255
Κάποιος θα υπάρχει εδώ που είναι καλός σ' αυτά.

59
00:10:09,756 --> 00:10:10,757
Αλλά ποιος;

60
00:10:13,718 --> 00:10:16,346
Σνούπι, λες ότι μπορείς να με βοηθήσεις;

61
00:10:20,767 --> 00:10:22,602
Τι έχεις κατά νου, φιλαράκο;

62
00:10:49,963 --> 00:10:51,381
Πώς είμαι;

63
00:11:06,437 --> 00:11:09,732
Ίσως κάτι πιο αναγνωρίσιμο;

64
00:11:15,572 --> 00:11:18,449
Είμαι ρομπότ. Τι κάνει αυτό το κουμπί;

65
00:11:27,000 --> 00:11:30,461
Μήπως κάτι λιγότερο τρανταχτό;

66
00:11:43,266 --> 00:11:44,851
Τέλειο, Σνούπι.

67
00:11:47,103 --> 00:11:49,939
Απλώς είναι λίγο βαρύ.

68
00:11:52,108 --> 00:11:54,527
Είμαι μπάλα του φούτμπολ. Τέλεια.

69
00:11:54,611 --> 00:11:55,612
Πτώση!

70
00:11:56,821 --> 00:11:58,364
Συγγνώμη, Τσακ.

71
00:11:58,823 --> 00:12:00,909
Τα λουλούδια αρέσουν σε όλους.

72
00:12:00,992 --> 00:12:02,410
Μπράβο, φιλαράκο.

73
00:12:12,420 --> 00:12:15,465
Ποιος το φανταζόταν ότι οι πεταλούδες είναι τόσο επιθετικές;

74
00:12:15,548 --> 00:12:19,093
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Σνούπι, αλλά δεν έχει νόημα.

75
00:12:19,177 --> 00:12:23,723
Δεν θα βρούμε ποτέ τη στολή που θα εντυπωσιάσει τη μικρή κοκκινομάλλα.

76
00:12:27,143 --> 00:12:30,730
Πάμε, Τσάρλι Μπράουν. Θα αργήσουμε στον χορό.

77
00:12:30,813 --> 00:12:32,565
Μα δεν έχω στολή!

78
00:12:33,024 --> 00:12:35,944
-Δεν έχουμε καιρό, Τσάρλι Μπράουν. -Τελείωνε, Τσακ.

79
00:12:36,027 --> 00:12:37,737
Έλα, αδερφούλη.

80
00:12:40,949 --> 00:12:44,410
ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ ΧΑΛΟΟΥΙΝ

81
00:12:45,870 --> 00:12:48,581
Η στολή είναι λίγο στενή.

82
00:12:48,665 --> 00:12:50,917
Και δεν έχω ιδέα πώς είμαι.

83
00:12:51,000 --> 00:12:53,503
Φαίνεσαι πολύ υγιής, Τσάρλι Μπράουν.

84
00:12:53,586 --> 00:12:56,172
Θα τολμούσα να πω ακόμα και "θρεπτικός".

85
00:12:56,256 --> 00:12:58,841
Εγώ θα τολμούσα να πω "γελοίος".

86
00:12:59,968 --> 00:13:01,886
Δες και μόνος σου, Τσάρλι Μπράουν.

87
00:13:05,014 --> 00:13:08,851
Μη χειρότερα. Είμαι λαχανικό.

88
00:13:08,935 --> 00:13:12,355
Είναι απαίσιο. Τι θα κάνω τώρα;

89
00:13:12,438 --> 00:13:14,399
Εγώ λέω να κάνεις το καρότο.

90
00:13:14,482 --> 00:13:18,152
Κι αν στη μικρή κοκκινομάλλα δεν αρέσουν τα καρότα;

91
00:13:18,236 --> 00:13:21,322
Ποιον κοροϊδεύω; Σε κανέναν δεν αρέσουν τα καρότα.

92
00:13:22,657 --> 00:13:26,744
Yπάρχουν σίγουρα κάποιοι που τους αρέσουν τα καρότα.

93
00:13:32,292 --> 00:13:34,002
Νομίζω πως έχεις δίκιο, Λάινους.

94
00:13:34,085 --> 00:13:37,714
Ελπίζω να με προσέξει. Πάω.

95
00:13:40,008 --> 00:13:43,219
Αμάν! Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.

96
00:13:45,471 --> 00:13:47,849
Εγώ… Εσύ…

97
00:13:52,478 --> 00:13:55,523
Θα έλεγα ότι σίγουρα τον πρόσεξε.

98
00:13:55,607 --> 00:13:57,400
Τι τούβλο.

99
00:14:02,864 --> 00:14:04,199
Τα καταφέραμε, Σνούπι.

100
00:14:07,160 --> 00:14:09,704
Έκανα τη μικρή κοκκινομάλλα να χαμογελάσει.

101
00:14:10,205 --> 00:14:14,209
Έτσι νομίζω, δηλαδή. Δεν έβλεπα.

102
00:14:14,292 --> 00:14:16,961
Πώς το ήξερες ότι θα ντυνόταν λαγουδάκι;

103
00:14:28,097 --> 00:14:29,557
Ευχαριστώ, φιλαράκο.

104
00:14:33,394 --> 00:14:37,982
Πρέπει να φύγω. Τα καρότα δεν αρέσουν μόνο στη μικρή κοκκινομάλλα.

105
00:14:48,284 --> 00:14:50,578
"Πειραχτήρι Σνούπι".

106
00:14:51,496 --> 00:14:54,123
Ωραία, λίγο ακόμα.

107
00:14:56,000 --> 00:14:57,210
Πιο αριστερά.

108
00:14:58,002 --> 00:15:01,839
Φέτος, στο Χαλοουίν, όλη η γειτονιά θα μιλά για μας.

109
00:15:01,923 --> 00:15:04,259
Να το ξαναδούμε από την άλλη;

110
00:15:08,846 --> 00:15:12,517
Καταλαβαίνω τι δοκιμάζεις, αλλά η ιδέα μου είναι καλύτερη.

111
00:15:18,773 --> 00:15:21,234
Δεν ήξερα ότι και τα σκυλιά γιορτάζουν το Χαλοουίν.

112
00:15:21,317 --> 00:15:23,236
Τα κανονικά σκυλιά, όχι.

113
00:15:57,312 --> 00:15:59,063
ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ ΧΑΛΟΟΥΙΝ

114
00:15:59,647 --> 00:16:01,941
Θα χρειαστούμε κι άλλες κολοκύθες.

115
00:16:07,488 --> 00:16:08,907
Κόλπο ή κέρασμα!

116
00:16:10,700 --> 00:16:11,701
Ευχαριστούμε.

117
00:16:12,911 --> 00:16:15,747
Μάλιστα, κυρία. Είμαι δικαστής.

118
00:16:15,830 --> 00:16:19,375
Κι η ετυμηγορία μου είναι: Φύγαμε για το επόμενο σπίτι!

119
00:16:20,543 --> 00:16:23,546
-Μ' αρέσει η στολή σου, Πιγκ-Πεν. -Ευχαριστώ.

120
00:16:23,630 --> 00:16:27,133
Τι είδους αρκούδα είσαι; Καφέ αρκούδα; Γκρίζλι;

121
00:16:27,217 --> 00:16:29,344
Πολική αρκούδα, βέβαια.

122
00:16:29,427 --> 00:16:31,054
Βέβαια.

123
00:16:31,137 --> 00:16:32,931
Πού πάμε τώρα;

124
00:16:33,389 --> 00:16:35,141
Αυτό το σπίτι φαίνεται τέλειο.

125
00:16:35,725 --> 00:16:37,810
Νομίζω ότι είναι το σπίτι του Σνούπι.

126
00:16:37,894 --> 00:16:40,563
Λες να δίνει μόνο λιχουδιές σκύλων;

127
00:16:40,647 --> 00:16:43,233
Λέω να το ρισκάρουμε.

128
00:16:46,194 --> 00:16:47,320
Κόλπο ή κέρασμα!

129
00:17:20,478 --> 00:17:23,273
Ο Σνούπι δεν καταλαβαίνει τι κάνουμε στο Χαλοουίν, έτσι;

130
00:17:23,356 --> 00:17:27,151
Όταν κάποιος λέει "Κόλπο ή κέρασμα", ο άλλος τον κερνάει γλυκό.

131
00:17:27,235 --> 00:17:30,530
Μάλλον φέτος έχει επικεντρωθεί στα κόλπα.

132
00:17:39,455 --> 00:17:41,666
-Μπράβο, Σνούπι! -Μπράβο!

133
00:17:42,500 --> 00:17:45,086
Να και κάτι που δεν βλέπεις κάθε μέρα.

134
00:17:45,169 --> 00:17:47,255
Έχει ρίξει λεφτά στην παραγωγή.

135
00:17:47,714 --> 00:17:52,176
Άλλο και τούτο πάλι, ύπαρχε Μάρσι! Κοίτα τον ξενώνα του Τσακ.

136
00:17:52,260 --> 00:17:55,805
Ο Σνούπι θα δίνει γλυκά ισάξια με θησαυρό πειρατή.

137
00:17:55,889 --> 00:17:57,891
Να πάμε εκεί, κύριε.

138
00:17:59,058 --> 00:18:00,351
Καπετάνιε ήθελα να πω.

139
00:18:03,897 --> 00:18:05,148
Κόλπο ή κέρασμα!

140
00:18:21,080 --> 00:18:22,373
Τι ήταν αυτό;

141
00:18:22,457 --> 00:18:25,335
Κόλπο. Τέλειο δεν ήταν;

142
00:18:25,835 --> 00:18:27,253
Δεν νομίζω.

143
00:18:27,337 --> 00:18:31,216
Θέλουμε γλυκά! Το απαιτούν οι νόμοι του Χαλοουίν!

144
00:18:42,602 --> 00:18:43,770
Μάρσι.

145
00:19:19,305 --> 00:19:21,015
Τι συμβαίνει εδώ πέρα;

146
00:19:21,099 --> 00:19:24,060
Έπρεπε να μου δώσεις γλυκό. Σαν αυτό.

147
00:19:34,654 --> 00:19:35,655
Καλό!

148
00:19:36,072 --> 00:19:38,366
Πού είναι το γλειφιτζούρι μου;

149
00:19:41,035 --> 00:19:43,621
-Ζήτω, Σνούπι! -Καλό!

150
00:19:44,747 --> 00:19:48,209
Η ετυμηγορία λέει… Νοστιμότατο!

151
00:19:49,002 --> 00:19:53,381
Αυτό ήταν. Τέλος τα κόλπα. Στο Χαλοουίν δίνουμε γλυκά.

152
00:19:53,882 --> 00:19:56,426
Κόλπα!

153
00:20:03,933 --> 00:20:06,644
Κόλπα!

154
00:20:12,066 --> 00:20:14,319
Γλυκά!

155
00:20:16,321 --> 00:20:18,656
Κόλπα!

156
00:20:23,786 --> 00:20:24,787
Γλυκά!

157
00:20:26,206 --> 00:20:28,750
Το παρακολουθούσα.

158
00:20:29,500 --> 00:20:30,877
Είναι γελοίο!

159
00:20:30,960 --> 00:20:34,881
Όταν έρχεται κάποιος στην πόρτα σου και λέει ευγενικά "Κόλπο ή κέρασμα",

160
00:20:34,964 --> 00:20:36,841
μόνο ένα πράγμα πρέπει να κάνεις.

161
00:20:36,925 --> 00:20:38,426
Δώσε μου γλυκό!

162
00:20:43,056 --> 00:20:44,140
ΧΑΛΟΟΥΙΝ

163
00:20:44,891 --> 00:20:46,434
Έλα, μωρέ!

164
00:20:46,935 --> 00:20:49,062
Με συγχωρείτε, καπετάνιε.

165
00:20:49,145 --> 00:20:54,067
Αν και είναι γεγονός πως στο Χαλοουίν τα παιδιά θέλουν να παίρνουν γλυκά,

166
00:20:54,150 --> 00:20:57,487
πιστεύω ότι ο Σνούπι απέδειξε πως μπορεί να είναι εξίσου διασκεδαστικά

167
00:20:57,570 --> 00:20:59,906
και τα κόλπα στο Χαλοουίν.

168
00:20:59,989 --> 00:21:02,492
-Μας αρέσουν πολύ τα κόλπα του Σνούπι. -Ναι!

169
00:21:02,575 --> 00:21:04,077
Ναι, έχει δίκιο η Μάρσι.

170
00:21:05,995 --> 00:21:08,414
Ξεκινάμε μια νέα παράδοση για το Χαλοουίν;

171
00:21:08,498 --> 00:21:12,877
Αντί να λέμε "Κόλπο ή κέρασμα", θέλετε να λέμε "Κόλπο και κέρασμα";

172
00:21:12,961 --> 00:21:15,129
-Φοβερή ιδέα! -Τέλεια ιδέα!

173
00:21:15,213 --> 00:21:17,215
Η δικαστής Λούσι εγκρίνει το αίτημα.

174
00:21:23,304 --> 00:21:25,098
Μικρέ. Θες να δεις ένα κόλπο;

175
00:21:34,065 --> 00:21:35,066
Κόλπα!

176
00:21:48,830 --> 00:21:49,914
Γλυκά!

177
00:21:49,998 --> 00:21:53,334
Στο εξής, το Χαλοουίν θα έχει διπλή διασκέδαση!

178
00:21:53,751 --> 00:21:55,545
Το καλύτερο Χαλοουίν!

179
00:21:55,628 --> 00:21:58,089
Το ήξερα ότι όλη η γειτονιά θα μιλά για μας.

180
00:22:00,550 --> 00:22:01,551
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΚΟΜΙΚ ΤΟΥ ΤΣΑΡΛΣ Μ. ΣΟΥΛΤΣ

181
00:22:28,494 --> 00:22:30,496
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού