Το Σόου του Snoopy
"Τρομαγμένος Σνούπι".
Οι ταινίες δεν είναι και τόσο τρομακτικές. Τα τέρατα είναι ψεύτικα.
Η Εκδίκηση των Λασπανθρώπων. Το σινεμά στα καλύτερά του.
Το τρίτο βήμα στη διαδικασία περιποίησης
είναι όταν βάζω μάσκα καθαρισμού προσώπου πάνω από το απολεπιστικό με βρώμη.
H ομορφιά είναι άσχημη δουλειά.
Τι το θες το βιβλίο, Μάρσι; Θα δούμε ταινία.
Λίγο διάβασμα πριν από την προβολή χαλαρώνει τα νεύρα.
Λέγεται Ήχοι Ζώων: Πώς Γίνονται;
Δεν χρειάζεσαι βιβλίο γι' αυτό.
Ταλέντο εκ γενετής.
Εβδομήντα πέντε, ογδόντα, ένα κουμπί, δύο…
Σνούπι, τι κάνεις εδώ; Εσένα δεν σ' αρέσουν αυτές οι ταινίες.
Θα θες πάλι να κοιμηθείς στο κρεβάτι μου.
Ο σκύλος σου καταστρέφει την κινηματογραφική εμπειρία μου.
Τσακ!
Δεν λες στον αστείο πιτσιρικά να κάνει ησυχία;
Μη χειρότερα.
Όπως το προέβλεψα, η ταινία δεν ήταν καθόλου τρομακτική.
Όλη την ώρα ήσουν κουκουλωμένος.
Γι' αυτό τη λένε κουβέρτα ασφαλείας.
Με συγχωρείτε, κυρία μου.
Συγγνώμη, περνάει πολύτιμο φορτίο.
Tο απέραντο σύμπαν.
Σε κάνει να αναλογίζεσαι τη θέση σου στον κόσμο.
Ωραία λάσπη είναι αυτή.
Με την αλλαγή ώρας νυχτώνει πολύ απότομα φέτος.
Είδες, Μάρσι; Έτσι κάνει ένας λύκος.
Πρέπει να βάζεις διάφραγμα.
Να δοκιμάσω κι εγώ.
Γιατί κάνεις όλες τις φωνές ζώων σαν ουρλιαχτό;
Να δοκιμάσουμε κάτι πιο εύκολο; Μήπως την πάπια;
Πώς ήταν;
Καλύτερο αυτό.
Το καλό που σας θέλω να ουρλιάξατε από θαυμασμό!
Θα σας σπάσω το κεφάλι που μου ταράζετε τον ύπνο αναδόμησης!
Δεν καταλαβαίνω.
Τι φοβάται το χαζόσκυλο;
Τι πρόβλημα έχεις, Σνούπι;
Μια ώρα έκανα να βρω την τέλεια αναλογία χώματος και νερού.
Σ' το είπα ότι δεν σ' αρέσουν αυτές οι ταινίες.
Μη χειρότερα.
"Μεταμφιεσμένοσ Σνούπι".
Θέλω να εντυπωσιάσω τη μικρή κοκκινομάλλα
στον χορό του Χαλοουίν σήμερα.
Αν θες να κάνεις καλή εντύπωση, θα έλεγα να μην πας.
Μα ίσως είναι η μεγάλη μου ευκαιρία. Πρέπει να βρω τη σωστή στολή.
Πέρυσι τι ντύθηκες, Τσάρλι Μπράουν;
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ 5 ΣΕΝΤΣ
Δεν το 'χω με τα ψαλίδια.
Χρειάζεσαι έναν σύμβουλο μεταμφίεσης.
Θα το έκανα εγώ, αλλά είναι ξεπεσμός για έναν επαγγελματία της υγείας.
Δέκα σεντς.
Μα η ταμπέλα σου λέει πέντε.
Τις γιορτές έχει διπλή χρέωση.
Καλά λέει η Λούσι. Χρειάζομαι σύμβουλο μεταμφίεσης.
Κάποιος θα υπάρχει εδώ που είναι καλός σ' αυτά.
Αλλά ποιος;
Σνούπι, λες ότι μπορείς να με βοηθήσεις;
Τι έχεις κατά νου, φιλαράκο;
Πώς είμαι;
Ίσως κάτι πιο αναγνωρίσιμο;
Είμαι ρομπότ. Τι κάνει αυτό το κουμπί;
Μήπως κάτι λιγότερο τρανταχτό;
Τέλειο, Σνούπι.
Απλώς είναι λίγο βαρύ.
Είμαι μπάλα του φούτμπολ. Τέλεια.
Πτώση!
Συγγνώμη, Τσακ.
Τα λουλούδια αρέσουν σε όλους.
Μπράβο, φιλαράκο.
Ποιος το φανταζόταν ότι οι πεταλούδες είναι τόσο επιθετικές;
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Σνούπι, αλλά δεν έχει νόημα.
Δεν θα βρούμε ποτέ τη στολή που θα εντυπωσιάσει τη μικρή κοκκινομάλλα.
Πάμε, Τσάρλι Μπράουν. Θα αργήσουμε στον χορό.
Μα δεν έχω στολή!
-Δεν έχουμε καιρό, Τσάρλι Μπράουν. -Τελείωνε, Τσακ.
Έλα, αδερφούλη.
ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ ΧΑΛΟΟΥΙΝ
Η στολή είναι λίγο στενή.
Και δεν έχω ιδέα πώς είμαι.
Φαίνεσαι πολύ υγιής, Τσάρλι Μπράουν.
Θα τολμούσα να πω ακόμα και "θρεπτικός".
Εγώ θα τολμούσα να πω "γελοίος".
Δες και μόνος σου, Τσάρλι Μπράουν.
Μη χειρότερα. Είμαι λαχανικό.
Είναι απαίσιο. Τι θα κάνω τώρα;
Εγώ λέω να κάνεις το καρότο.
Κι αν στη μικρή κοκκινομάλλα δεν αρέσουν τα καρότα;
Ποιον κοροϊδεύω; Σε κανέναν δεν αρέσουν τα καρότα.
Yπάρχουν σίγουρα κάποιοι που τους αρέσουν τα καρότα.
Νομίζω πως έχεις δίκιο, Λάινους.
Ελπίζω να με προσέξει. Πάω.
Αμάν! Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Εγώ… Εσύ…
Θα έλεγα ότι σίγουρα τον πρόσεξε.
Τι τούβλο.
Τα καταφέραμε, Σνούπι.
Έκανα τη μικρή κοκκινομάλλα να χαμογελάσει.
Έτσι νομίζω, δηλαδή. Δεν έβλεπα.
Πώς το ήξερες ότι θα ντυνόταν λαγουδάκι;
Ευχαριστώ, φιλαράκο.
Πρέπει να φύγω. Τα καρότα δεν αρέσουν μόνο στη μικρή κοκκινομάλλα.
"Πειραχτήρι Σνούπι".
Ωραία, λίγο ακόμα.
Πιο αριστερά.
Φέτος, στο Χαλοουίν, όλη η γειτονιά θα μιλά για μας.
Να το ξαναδούμε από την άλλη;
Καταλαβαίνω τι δοκιμάζεις, αλλά η ιδέα μου είναι καλύτερη.
Δεν ήξερα ότι και τα σκυλιά γιορτάζουν το Χαλοουίν.
Τα κανονικά σκυλιά, όχι.
ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ ΧΑΛΟΟΥΙΝ
Θα χρειαστούμε κι άλλες κολοκύθες.
Κόλπο ή κέρασμα!
Ευχαριστούμε.
Μάλιστα, κυρία. Είμαι δικαστής.
Κι η ετυμηγορία μου είναι: Φύγαμε για το επόμενο σπίτι!
-Μ' αρέσει η στολή σου, Πιγκ-Πεν. -Ευχαριστώ.
Τι είδους αρκούδα είσαι; Καφέ αρκούδα; Γκρίζλι;
Πολική αρκούδα, βέβαια.
Βέβαια.
Πού πάμε τώρα;
Αυτό το σπίτι φαίνεται τέλειο.
Νομίζω ότι είναι το σπίτι του Σνούπι.
Λες να δίνει μόνο λιχουδιές σκύλων;
Λέω να το ρισκάρουμε.
Κόλπο ή κέρασμα!
Ο Σνούπι δεν καταλαβαίνει τι κάνουμε στο Χαλοουίν, έτσι;
Όταν κάποιος λέει "Κόλπο ή κέρασμα", ο άλλος τον κερνάει γλυκό.
Μάλλον φέτος έχει επικεντρωθεί στα κόλπα.
-Μπράβο, Σνούπι! -Μπράβο!
Να και κάτι που δεν βλέπεις κάθε μέρα.
Έχει ρίξει λεφτά στην παραγωγή.
Άλλο και τούτο πάλι, ύπαρχε Μάρσι! Κοίτα τον ξενώνα του Τσακ.
Ο Σνούπι θα δίνει γλυκά ισάξια με θησαυρό πειρατή.
Να πάμε εκεί, κύριε.
Καπετάνιε ήθελα να πω.
Κόλπο ή κέρασμα!
Τι ήταν αυτό;
Κόλπο. Τέλειο δεν ήταν;
Δεν νομίζω.
Θέλουμε γλυκά! Το απαιτούν οι νόμοι του Χαλοουίν!
Μάρσι.
Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Έπρεπε να μου δώσεις γλυκό. Σαν αυτό.
Καλό!
Πού είναι το γλειφιτζούρι μου;
-Ζήτω, Σνούπι! -Καλό!
Η ετυμηγορία λέει… Νοστιμότατο!
Αυτό ήταν. Τέλος τα κόλπα. Στο Χαλοουίν δίνουμε γλυκά.
Κόλπα!
Γλυκά!
Κόλπα!
Γλυκά!
Το παρακολουθούσα.
Είναι γελοίο!
Όταν έρχεται κάποιος στην πόρτα σου και λέει ευγενικά "Κόλπο ή κέρασμα",
μόνο ένα πράγμα πρέπει να κάνεις.
Δώσε μου γλυκό!
ΧΑΛΟΟΥΙΝ
Έλα, μωρέ!
Με συγχωρείτε, καπετάνιε.
Αν και είναι γεγονός πως στο Χαλοουίν τα παιδιά θέλουν να παίρνουν γλυκά,
πιστεύω ότι ο Σνούπι απέδειξε πως μπορεί να είναι εξίσου διασκεδαστικά
και τα κόλπα στο Χαλοουίν.
-Μας αρέσουν πολύ τα κόλπα του Σνούπι. -Ναι!
Ναι, έχει δίκιο η Μάρσι.
Ξεκινάμε μια νέα παράδοση για το Χαλοουίν;
Αντί να λέμε "Κόλπο ή κέρασμα", θέλετε να λέμε "Κόλπο και κέρασμα";
-Φοβερή ιδέα! -Τέλεια ιδέα!
Η δικαστής Λούσι εγκρίνει το αίτημα.
Μικρέ. Θες να δεις ένα κόλπο;
Κόλπα!
Γλυκά!
Στο εξής, το Χαλοουίν θα έχει διπλή διασκέδαση!
Το καλύτερο Χαλοουίν!
Το ήξερα ότι όλη η γειτονιά θα μιλά για μας.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΚΟΜΙΚ ΤΟΥ ΤΣΑΡΛΣ Μ. ΣΟΥΛΤΣ
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού