EL SHOW DE SNOOPY
SNOOPY ATERRADO
Las pelis de miedo no dan tanto miedo porque los monstruos no son reales.
La venganza del hombre-lodo. La máxima expresión del cine.
Y el tercer paso de mi rutina de belleza
es aplicar una mascarilla facial purificadora
sobre el exfoliante de avena.
Ay, la belleza es horrorosa.
¿Para qué traes un libro, Marcie? Vamos a ver una peli.
Para calmar los nervios antes de verla, señor.
Se llama Sonidos de los animales y cómo imitarlos.
No hace falta un libro para aprenderlos.
Nací para ello.
75, 80, un botón, dos...
Snoopy, ¿qué haces tú aquí?
No te gustan las pelis de miedo.
Vas a acabar durmiendo en mi cama otra vez.
Tu perro se está burlando de mi experiencia cinematográfica.
Eh, Chuck, ¿le puedes decir al niño raro que baje la voz?
Oh, cielos.
Tal y como he dicho, la peli no daba nada de miedo.
Has estado bajo la manta todo el tiempo.
Por eso se llama "manta de seguridad".
Perdón, señora.
Perdón, que llevo mercancía valiosa.
Ah, el cosmos infinito.
Me hace reflexionar sobre mi lugar en el mundo.
Esto sí que es barro del bueno.
Vaya, el cambio de hora me ha pillado desprevenido este año.
¿Lo ves, Marcie? Así es como aúlla un lobo.
Tiene que salirte de dentro.
Voy a intentarlo, señor.
¿Por qué haces todos los sonidos de animales como gritos?
Mejor pruebo con uno más fácil. ¿Un pato, quizá?
¿Qué tal ahora, señor?
¡Huy!
Así mejor.
¡Espero que sean gritos de admiración!
¡Debería daros una buena tunda por interrumpir mi sueño reparador!
No lo entiendo. ¿De qué tiene miedo ese perro tonto?
Pero ¿qué haces, Snoopy?
He tardado la tira en conseguir la proporción tierra-agua perfecta.
Te he avisado sobre las pelis de miedo.
Oh, cielos.
SNOOPY Y LOS DISFRACES
Quiero impresionar a la niña pelirroja en el baile de Halloween de hoy.
AYUDA PSIQUIÁTRICA, 5 CENTAVOS LA DOCTORA ESTÁ
Si de verdad quieres impresionarla, será mejor que no vayas.
Pero esta podría ser mi oportunidad. Solo necesito el disfraz adecuado.
¿De qué te disfrazaste el año pasado?
No se me dan bien las tijeras.
Necesitas un consejero de disfraces.
Yo lo haría, pero no entra dentro de mis competencias médicas.
Diez centavos, por favor.
Pero el cartel pone que son cinco.
Es el doble en festivos.
Lucy tiene razón, necesito un consejero de disfraces.
Tiene que haber alguien a quien se le den bien los disfraces.
Pero ¿quién?
Snoopy, ¿crees que podrías ayudarme?
¿Habías pensado en algo, amigo?
¿Qué tal estoy?
¿Quizá algo un poco más reconocible?
Soy un robot. ¿Qué hace este botón?
¿Quizá algo un poco menos... tembloroso?
Es genial, Snoopy.
Pero pesa demasiado.
Un balón de rugby. Perfecto.
¡Balón!
Lo siento, Chuck.
Las flores siempre gustan.
Bien hecho, amigo.
¿Quién iba a pensar que las mariposas eran agresivas?
Gracias por la ayuda, Snoopy, pero no hay remedio.
Nunca encontraremos el disfraz
con el que impresionar a la niña pelirroja.
Vamos, Charlie Brown, que ya llegamos tarde al baile.
¡Pero si no tengo disfraz!
No hay tiempo que perder, Charlie Brown.
- Andando, Chuck. - Venga, hermano mayor.
FELIZ HALLOWEEN
Qué apretado está el disfraz.
Ni siquiera sé de lo que voy.
Tienes un aspecto sano, Charlie Brown.
Incluso me atrevería a decir "nutritivo".
Yo mejor diría "ridículo".
Míralo con tus ojos, Charlie Brown.
Oh, cielos. Soy una verdura.
Esto es horrible. ¿Y ahora qué hago?
Podrías comportarte como una zanahoria.
Pero ¿y si a la niña pelirroja no le gustan las zanahorias?
Pero ¿qué estoy diciendo? No le gustan a nadie.
Pues creo que sí que hay alguien a quien le gustan las zanahorias.
Creo que tienes razón, Linus.
Espero causar una gran impresión. Allá voy.
Lo siento. Perdón.
Esto...
Eres...
Creo que sí ha sido una gran impresión.
Qué cabeza hueca.
Lo conseguimos, Snoopy.
La niña pelirroja me ha sonreído. Eso creo, al menos.
No veía nada.
¿Cómo sabías que iría vestida de conejita?
Gracias, amigo.
Mejor me voy.
La niña pelirroja no es la única a la que le gustan las zanahorias.
LOS TRUCOS DE SNOOPY
Vale, un poquito más.
A la izquierda.
Es Halloween, nuestra casa será la comidilla de la calle.
Probemos al otro lado otra vez.
Entiendo lo que propones, pero mi idea era mejor.
No sabía que los perros celebraran Halloween.
Los normales no.
FELIZ HALLOWEEN
Necesitaremos más calabazas.
¡Truco o trato!
Gracias.
Pues sí, señora, soy una jueza.
Y declaro por decreto: ¡a la siguiente casa!
- Me gusta tu disfraz, Pigpen. - Gracias.
¿Qué tipo de oso eres? ¿Un oso pardo? ¿Un grizzly?
Un oso polar, está claro.
Claro.
¿Y adónde vamos?
Aquel lugar parece interesante.
Creo que es la casa de Snoopy.
¿Y si lo único que hay es comida de perro?
Estoy dispuesto a asumir el riesgo.
¡Truco o trato!
¡Tachán!
Snoopy no termina de entender Halloween, ¿verdad?
Cuando decimos "truco o trato", se supone que das una chuche.
Bueno, creo que este año se está centrando más en los trucos.
- ¡Fantástico, Snoopy! - ¡Bravo!
- No todos los días se ve algo así. - Tiene una producción impecable.
Por todos los parches, grumete Marcie, mira la casa de Chuck.
Snoopy tiene que estar dando las chuches del tesoro pirata.
Deberíamos ir allí, señor.
O sea, capitán señor.
¡Truco o trato!
¿Qué ha sido eso?
Ha sido un truco. ¿A que ha sido estupendo?
Creo que no.
¡Queremos chuches! ¡Las leyes de Halloween lo imponen!
- Hala. - Marcie.
¿Qué se supone que haces? Deberías darme una chuche. Como esta.
- ¡Bien! ¡Hurra! - ¡Bravo! ¡Qué guay! ¡Muy bueno!
¿Y mi piruleta?
- ¡Bien, Snoopy! - ¡Bravo, Snoopy!
Este tribunal declara la piruleta deliciosa.
Se acabó. Basta de trucos. En Halloween se reparten chuches.
¡Trucos! ¡Trucos! ¡Trucos! ¡Trucos!
¡Trucos! ¡Trucos! ¡Trucos!
¡Chuches, chuches! ¡Chuches!
¡Trucos! ¡Trucos! ¡Trucos!
¡Chuches!
Eh, lo estaba viendo.
¡Qué tontería!
Si alguien llama a tu puerta y te dice con educación "truco o trato",
solo se puede hacer una cosa.
¡Dame mis chuches!
Jolín.
Perdón, capitán señor.
Aunque es cierto que en Halloween a los niños les gusta recibir chuches,
creo que Snoopy ha demostrado
que recibir un truco puede ser igual de agradable en Halloween.
- Nos encantan los trucos de Snoopy. - ¡Sí!
Sí, Marcie tiene razón.
¿Y si empezamos una tradición de Halloween?
En lugar de decir "truco o trato", podríamos decir "truco y trato".
- ¡Sí, genial! - ¡Es verdad! ¡Sí, buena idea!
La jueza Lucy aprueba la moción.
- ¡Bien! ¡Bravo! - ¡Eso! ¡Genial! ¡Hurra!
Eh, chaval, ¿quieres ver un truco?
¡Trucos!
- ¡Bien! ¡Bravo! - ¡Eso! ¡Genial!
- ¡Hurra! ¡Bien! - ¡Sí! ¡Bravo!
¡Hurra!
¡Trucos!
A partir de ahora, ¡Halloween será el doble de divertido!
Este es el mejor Halloween.
Sabía que sería la comidilla de la calle.
Basado en la tira cómica PEANUTS de Charles M. Schulz
Traducido por Juan Vera