EL SHOW DE SNOOPY
"Snoopy Terrorífico".
Las películas de terror no dan tanto miedo porque los monstruos no son reales.
¡Bu!
La venganza del hombre lodo, lo mejor del cine.
Y el tercer paso de mi rutina de belleza
es cuando aplico la mascarilla purificadora facial
sobre el exfoliante de avena.
Lo que uno hace por ser hermosa.
¿Para qué trajiste el libro, Marcie? Vamos a ver una película.
Leo antes de entrar al cine para calmar los nervios, señor.
Se llama Sonidos de animales y cómo hacerlos.
No necesitas un libro que te enseñé eso. ¡Mu!
Es mi talento natural.
Setenta y cinco, ochenta, un botón, dos...
Snoopy, ¿qué haces aquí? No te gustan las películas de terror.
Vas a terminar durmiendo en mi cama de nuevo.
Tu perro arruina mi experiencia cinematográfica.
¡Oye, Chuck!
¿Le dirías al niño raro que se calle?
Santo cielo.
Justo como lo predije, esa película no daba nada de miedo.
Te cubriste con tu mantita todo el tiempo.
Por eso se llama mantita de seguridad.
Lo siento, señora.
Abran paso, aquí viene un cargamento importante.
El cosmos infinito.
En verdad te hace pensar en tu lugar en el mundo.
Este sí que es un buen lodo.
Vaya, el cambio de horario me tomó por sorpresa este año.
¿Ves, Marcie? Así se hace un aullido de lobo.
Debe venir desde el diafragma.
Déjame intentarlo, señor.
¿Por qué tus sonidos de animales suenan a gritos?
Tal vez debería intentar con uno más fácil. Tal vez un pato.
¿Cómo estuvo, señor?
Así está mejor.
¡Espero que sean gritos de apreciación!
¡Debería golpearlos por interrumpir mi siesta de belleza!
No lo entiendo.
¿A qué le tiene miedo ese perro tonto?
¿Cuál es tu problema, Snoopy?
Me tomará una eternidad conseguir la mezcla perfecta de agua y tierra.
Te dije que no te gustaban las películas de terror.
Santo cielo.
"Snoopy disfrazado".
Hoy quiero impresionar a la niña pelirroja en el baile de Halloween.
Si en verdad quieres impresionarla, yo consideraría no ir.
Pero podría ser mi gran oportunidad. Solo necesito el disfraz correcto.
¿De qué te disfrazaste el año pasado?
LA DOCTORA SÍ ESTÁ
No soy bueno con las tijeras.
Tú necesitas un asesor de disfraces.
Lo haría, pero es indigno de mis habilidades como médica.
Diez centavos, por favor.
Pero tu letrero dice que son cinco.
En días festivos es el doble.
Lucy tiene razón. Necesito un asesor de disfraces.
Debe de haber alguien que sea bueno con los disfraces.
¿Pero quién?
Snoopy, ¿crees poder ayudarme?
¿Qué tienes pensado, amigo?
¿Cómo me veo?
Tal vez algo más reconocible.
Soy un robot. ¿Qué hace este botón?
Tal vez algo que tiemble menos.
Es genial, Snoopy.
Pero es un poco pesado.
Soy un balón. Perfecto.
¡Balón suelto!
Lo siento, Chuck.
Todos aman las flores.
Bien hecho, viejo amigo.
¿Quién diría que las mariposas pueden ser agresivas?
Gracias por la ayuda, Snoopy, pero es inútil.
Jamás conseguiremos un disfraz que impresione a la niña pelirroja.
Vámonos, Charlie Brown. Llegaremos tarde al baile.
¡Pero no tengo un disfraz!
- No hay tiempo que perder, Charlie Brown. - Andando, Chuck.
Vamos, hermano mayor.
FELIZ HALLOWEEN
Este disfraz está un poco ajustado.
Y ni siquiera sé cómo me veo.
Te ves muy saludable, Charlie Brown.
Incluso usaría la palabra "nutritivo".
Yo usaría la palabra "ridículo".
Solo mírate, Charlie Brown.
Santo cielo. Soy una verdura.
Esto es terrible. ¿Ahora qué hago?
Sugiero que actúes como una zanahoria.
¿Pero y si no le gustan las zanahorias a la niña pelirroja?
¿A quién engaño? A nadie le gustan las zanahorias.
Sí hay personas a las que les gustan las zanahorias, Charlie Brown.
Creo que tienes razón, Linus.
Espero dar una gran impresión. Aquí voy.
Lo siento. Disculpen.
Yo... tú...
En definitiva llamaría a eso una gran impresión.
Qué cabeza de chorlito.
Lo logramos, Snoopy.
Logré que la niña pelirroja sonriera.
Al menos creo que eso hice. En realidad no pude ver.
¿Cómo sabías que ella se disfrazaría de conejo?
Gracias, amigo.
Debo irme. No solo a la niña pelirroja le gustan las zanahorias.
"Snoopy o truco".
Muy bien, solo un poco más.
Un poco a la izquierda.
Nuestra casa será la sensación en este Halloween.
Veamos el otro lado una vez más.
Ya sé qué intentas hacer, pero creo que mi idea era mejor.
No sabía que los perros celebran Halloween.
Los perros normales no.
FELIZ HALLOWEEN
Necesitaremos más calabazas.
¡Dulce o truco!
Gracias.
Así es, señora. Soy una jueza.
Y por este medio decreto: ¡a la siguiente casa!
- Me gusta tu disfraz, Pigpen. - Gracias.
¿Qué clase de oso eres? ¿Un oso pardo? ¿Uno oso gris?
Es obvio que soy un oso polar.
Sí, es obvio.
¿Ahora a dónde vamos?
Ese lugar se ve estupendo.
Creo que es la casa de Snoopy.
¿Y si solo da comida para perro?
Estoy dispuesto a arriesgarme.
¡Dulce o truco!
Snoopy no entiende muy bien Halloween, ¿verdad?
Cuando alguien dice: "Dulce o truco", él tendría que dar un dulce.
Bueno, creo que este año se concentró más en los trucos.
- ¡Así se hace, Snoopy! - ¡Bravo!
Eso es algo que no ves todos los días.
Su producción es impresionante.
¡Que me parta un rayo, primera oficial Marcie!
¡Mira la casa de invitados de Chuck!
De seguro Snoopy da dulces dignos del tesoro de un pirata.
Deberíamos ir, señor.
Quise decir, capitán, señor.
¡Dulce o truco!
¿Qué fue eso?
Fue un truco. ¿No fue asombroso, señor?
No lo creo.
¡Queremos dulces! ¡Las leyes de Halloween lo exigen!
Marcie.
¿Qué sucede aquí?
Se suponía que me darías un dulce. Como este.
¡Muy bien!
¡Oye! ¿Dónde está mi paleta?
- ¡Sí, Snoopy! - ¡Bien hecho!
La corte declara a este truco... delicioso.
Suficiente. Nada de trucos. Halloween se trata de dulces.
¡Trucos!
¡Oye!
¡Trucos!
Dulces. ¡Dulces!
¡Trucos!
¡Dulces!
Oye, yo lo estaba viendo.
¡Esto es ridículo!
Cuando alguien llega a tu puerta, y cordialmente te dice: "Dulce o truco",
solo deberías hacer una cosa.
¡Ahora dame un dulce!
¡No!
Disculpa, capitán, señor.
Es cierto que tradicionalmente en Halloween los niños reciben dulces,
pero creo que Snoopy ha demostrado que es igual de disfrutable
recibir un truco en Halloween.
- Adoramos los trucos de Snoopy. - ¡Sí!
Sí, Marcie tiene razón.
¿Por qué no iniciamos una nueva tradición?
En lugar de decir: "Dulce o truco", ¿por qué no decimos: "Dulce y truco"?
- ¡Qué gran idea! - ¡Buena idea!
La jueza Lucy aprueba la moción.
Oye, niño. ¿Quieres ver un truco?
¡Trucos!
¡Dulces!
A partir de ahora, ¡Halloween será el doble de divertido!
El mejor Halloween de todos.
Sabía que seríamos la sensación.
BASADO EN PEANUTS
Subtítulos: Andrés Magos