1
00:00:16,621 --> 00:00:20,625
EL SHOW DE SNOOPY

2
00:00:22,043 --> 00:00:24,170
"Snoopy Terrorífico".

3
00:00:29,676 --> 00:00:34,305
Las películas de terror no dan tanto miedo porque los monstruos no son reales.

4
00:00:34,389 --> 00:00:35,431
¡Bu!

5
00:00:36,599 --> 00:00:40,728
La venganza del hombre lodo, lo mejor del cine.

6
00:00:41,479 --> 00:00:43,815
Y el tercer paso de mi rutina de belleza

7
00:00:43,898 --> 00:00:46,734
es cuando aplico la mascarilla purificadora facial

8
00:00:46,818 --> 00:00:48,736
sobre el exfoliante de avena.

9
00:00:49,404 --> 00:00:51,239
Lo que uno hace por ser hermosa.

10
00:00:53,491 --> 00:00:56,828
¿Para qué trajiste el libro, Marcie? Vamos a ver una película.

11
00:00:56,911 --> 00:01:00,206
Leo antes de entrar al cine para calmar los nervios, señor.

12
00:01:00,290 --> 00:01:03,376
Se llama Sonidos de animales y cómo hacerlos.

13
00:01:03,459 --> 00:01:07,881
No necesitas un libro que te enseñé eso. ¡Mu!

14
00:01:07,964 --> 00:01:09,340
Es mi talento natural.

15
00:01:19,642 --> 00:01:22,687
Setenta y cinco, ochenta, un botón, dos...

16
00:01:25,815 --> 00:01:30,278
Snoopy, ¿qué haces aquí? No te gustan las películas de terror.

17
00:01:30,361 --> 00:01:33,323
Vas a terminar durmiendo en mi cama de nuevo.

18
00:02:16,241 --> 00:02:20,286
Tu perro arruina mi experiencia cinematográfica.

19
00:02:20,370 --> 00:02:21,371
¡Oye, Chuck!

20
00:02:21,454 --> 00:02:23,831
¿Le dirías al niño raro que se calle?

21
00:02:26,376 --> 00:02:27,794
Santo cielo.

22
00:02:30,755 --> 00:02:34,300
Justo como lo predije, esa película no daba nada de miedo.

23
00:02:34,384 --> 00:02:36,886
Te cubriste con tu mantita todo el tiempo.

24
00:02:36,970 --> 00:02:39,389
Por eso se llama mantita de seguridad.

25
00:02:40,181 --> 00:02:41,683
Lo siento, señora.

26
00:03:09,377 --> 00:03:12,463
Abran paso, aquí viene un cargamento importante.

27
00:03:24,225 --> 00:03:25,935
El cosmos infinito.

28
00:03:26,519 --> 00:03:29,272
En verdad te hace pensar en tu lugar en el mundo.

29
00:03:34,235 --> 00:03:36,362
Este sí que es un buen lodo.

30
00:03:53,463 --> 00:03:56,799
Vaya, el cambio de horario me tomó por sorpresa este año.

31
00:04:18,112 --> 00:04:20,990
¿Ves, Marcie? Así se hace un aullido de lobo.

32
00:04:23,201 --> 00:04:25,078
Debe venir desde el diafragma.

33
00:04:25,161 --> 00:04:26,621
Déjame intentarlo, señor.

34
00:04:29,123 --> 00:04:31,876
¿Por qué tus sonidos de animales suenan a gritos?

35
00:04:31,960 --> 00:04:35,922
Tal vez debería intentar con uno más fácil. Tal vez un pato.

36
00:04:37,924 --> 00:04:39,300
¿Cómo estuvo, señor?

37
00:05:11,875 --> 00:05:12,876
Así está mejor.

38
00:05:25,555 --> 00:05:28,266
¡Espero que sean gritos de apreciación!

39
00:05:28,349 --> 00:05:32,312
¡Debería golpearlos por interrumpir mi siesta de belleza!

40
00:05:55,084 --> 00:05:56,127
No lo entiendo.

41
00:05:56,211 --> 00:05:58,421
¿A qué le tiene miedo ese perro tonto?

42
00:06:55,853 --> 00:06:57,981
¿Cuál es tu problema, Snoopy?

43
00:06:58,064 --> 00:07:02,235
Me tomará una eternidad conseguir la mezcla perfecta de agua y tierra.

44
00:07:22,213 --> 00:07:25,008
Te dije que no te gustaban las películas de terror.

45
00:07:27,343 --> 00:07:28,553
Santo cielo.

46
00:07:34,100 --> 00:07:36,394
"Snoopy disfrazado".

47
00:08:51,511 --> 00:08:55,890
Hoy quiero impresionar a la niña pelirroja en el baile de Halloween.

48
00:08:55,974 --> 00:08:59,978
Si en verdad quieres impresionarla, yo consideraría no ir.

49
00:09:00,061 --> 00:09:04,190
Pero podría ser mi gran oportunidad. Solo necesito el disfraz correcto.

50
00:09:04,274 --> 00:09:06,568
¿De qué te disfrazaste el año pasado?

51
00:09:08,903 --> 00:09:09,904
LA DOCTORA SÍ ESTÁ

52
00:09:09,988 --> 00:09:11,739
No soy bueno con las tijeras.

53
00:09:11,823 --> 00:09:14,242
Tú necesitas un asesor de disfraces.

54
00:09:14,325 --> 00:09:17,579
Lo haría, pero es indigno de mis habilidades como médica.

55
00:09:17,662 --> 00:09:19,080
Diez centavos, por favor.

56
00:09:19,539 --> 00:09:21,875
Pero tu letrero dice que son cinco.

57
00:09:21,958 --> 00:09:23,710
En días festivos es el doble.

58
00:10:01,956 --> 00:10:05,251
Lucy tiene razón. Necesito un asesor de disfraces.

59
00:10:05,835 --> 00:10:09,255
Debe de haber alguien que sea bueno con los disfraces.

60
00:10:09,756 --> 00:10:10,840
¿Pero quién?

61
00:10:13,718 --> 00:10:16,346
Snoopy, ¿crees poder ayudarme?

62
00:10:20,767 --> 00:10:22,602
¿Qué tienes pensado, amigo?

63
00:10:49,963 --> 00:10:51,381
¿Cómo me veo?

64
00:11:06,437 --> 00:11:09,732
Tal vez algo más reconocible.

65
00:11:15,572 --> 00:11:18,449
Soy un robot. ¿Qué hace este botón?

66
00:11:27,000 --> 00:11:30,461
Tal vez algo que tiemble menos.

67
00:11:43,266 --> 00:11:44,851
Es genial, Snoopy.

68
00:11:47,103 --> 00:11:49,939
Pero es un poco pesado.

69
00:11:52,108 --> 00:11:54,527
Soy un balón. Perfecto.

70
00:11:54,611 --> 00:11:55,653
¡Balón suelto!

71
00:11:56,821 --> 00:11:58,364
Lo siento, Chuck.

72
00:11:58,823 --> 00:12:00,909
Todos aman las flores.

73
00:12:00,992 --> 00:12:02,410
Bien hecho, viejo amigo.

74
00:12:12,420 --> 00:12:15,465
¿Quién diría que las mariposas pueden ser agresivas?

75
00:12:15,548 --> 00:12:19,093
Gracias por la ayuda, Snoopy, pero es inútil.

76
00:12:19,177 --> 00:12:23,723
Jamás conseguiremos un disfraz que impresione a la niña pelirroja.

77
00:12:27,143 --> 00:12:30,730
Vámonos, Charlie Brown. Llegaremos tarde al baile.

78
00:12:30,813 --> 00:12:32,565
¡Pero no tengo un disfraz!

79
00:12:32,941 --> 00:12:36,152
- No hay tiempo que perder, Charlie Brown. - Andando, Chuck.

80
00:12:36,236 --> 00:12:37,737
Vamos, hermano mayor.

81
00:12:40,949 --> 00:12:44,410
FELIZ HALLOWEEN

82
00:12:45,828 --> 00:12:48,581
Este disfraz está un poco ajustado.

83
00:12:48,665 --> 00:12:50,917
Y ni siquiera sé cómo me veo.

84
00:12:51,000 --> 00:12:53,503
Te ves muy saludable, Charlie Brown.

85
00:12:53,586 --> 00:12:56,172
Incluso usaría la palabra "nutritivo".

86
00:12:56,256 --> 00:12:58,841
Yo usaría la palabra "ridículo".

87
00:12:59,968 --> 00:13:01,886
Solo mírate, Charlie Brown.

88
00:13:05,014 --> 00:13:08,851
Santo cielo. Soy una verdura.

89
00:13:08,935 --> 00:13:12,188
Esto es terrible. ¿Ahora qué hago?

90
00:13:12,272 --> 00:13:14,399
Sugiero que actúes como una zanahoria.

91
00:13:14,482 --> 00:13:18,152
¿Pero y si no le gustan las zanahorias a la niña pelirroja?

92
00:13:18,236 --> 00:13:21,322
¿A quién engaño? A nadie le gustan las zanahorias.

93
00:13:22,657 --> 00:13:26,744
Sí hay personas a las que les gustan las zanahorias, Charlie Brown.

94
00:13:32,166 --> 00:13:34,002
Creo que tienes razón, Linus.

95
00:13:34,085 --> 00:13:37,714
Espero dar una gran impresión. Aquí voy.

96
00:13:40,008 --> 00:13:43,219
Lo siento. Disculpen.

97
00:13:45,430 --> 00:13:47,891
Yo... tú...

98
00:13:52,478 --> 00:13:55,523
En definitiva llamaría a eso una gran impresión.

99
00:13:55,607 --> 00:13:57,400
Qué cabeza de chorlito.

100
00:14:02,822 --> 00:14:04,199
Lo logramos, Snoopy.

101
00:14:07,160 --> 00:14:09,704
Logré que la niña pelirroja sonriera.

102
00:14:10,205 --> 00:14:14,167
Al menos creo que eso hice. En realidad no pude ver.

103
00:14:14,250 --> 00:14:16,961
¿Cómo sabías que ella se disfrazaría de conejo?

104
00:14:28,097 --> 00:14:29,557
Gracias, amigo.

105
00:14:33,353 --> 00:14:37,982
Debo irme. No solo a la niña pelirroja le gustan las zanahorias.

106
00:14:48,284 --> 00:14:50,578
"Snoopy o truco".

107
00:14:51,496 --> 00:14:54,123
Muy bien, solo un poco más.

108
00:14:55,917 --> 00:14:57,293
Un poco a la izquierda.

109
00:14:58,002 --> 00:15:01,839
Nuestra casa será la sensación en este Halloween.

110
00:15:01,923 --> 00:15:04,259
Veamos el otro lado una vez más.

111
00:15:08,846 --> 00:15:12,517
Ya sé qué intentas hacer, pero creo que mi idea era mejor.

112
00:15:18,648 --> 00:15:21,234
No sabía que los perros celebran Halloween.

113
00:15:21,317 --> 00:15:23,236
Los perros normales no.

114
00:15:57,312 --> 00:15:59,063
FELIZ HALLOWEEN

115
00:15:59,647 --> 00:16:01,941
Necesitaremos más calabazas.

116
00:16:07,488 --> 00:16:08,948
¡Dulce o truco!

117
00:16:10,700 --> 00:16:11,701
Gracias.

118
00:16:12,869 --> 00:16:15,747
Así es, señora. Soy una jueza.

119
00:16:15,830 --> 00:16:19,375
Y por este medio decreto: ¡a la siguiente casa!

120
00:16:20,543 --> 00:16:23,546
- Me gusta tu disfraz, Pigpen. - Gracias.

121
00:16:23,630 --> 00:16:27,133
¿Qué clase de oso eres? ¿Un oso pardo? ¿Uno oso gris?

122
00:16:27,217 --> 00:16:29,344
Es obvio que soy un oso polar.

123
00:16:29,427 --> 00:16:31,054
Sí, es obvio.

124
00:16:31,137 --> 00:16:32,931
¿Ahora a dónde vamos?

125
00:16:33,389 --> 00:16:35,141
Ese lugar se ve estupendo.

126
00:16:35,725 --> 00:16:37,810
Creo que es la casa de Snoopy.

127
00:16:37,894 --> 00:16:40,563
¿Y si solo da comida para perro?

128
00:16:40,647 --> 00:16:43,233
Estoy dispuesto a arriesgarme.

129
00:16:46,194 --> 00:16:47,320
¡Dulce o truco!

130
00:17:20,478 --> 00:17:23,273
Snoopy no entiende muy bien Halloween, ¿verdad?

131
00:17:23,356 --> 00:17:27,151
Cuando alguien dice: "Dulce o truco", él tendría que dar un dulce.

132
00:17:27,235 --> 00:17:30,530
Bueno, creo que este año se concentró más en los trucos.

133
00:17:39,455 --> 00:17:41,666
- ¡Así se hace, Snoopy! - ¡Bravo!

134
00:17:42,500 --> 00:17:45,086
Eso es algo que no ves todos los días.

135
00:17:45,169 --> 00:17:47,255
Su producción es impresionante.

136
00:17:47,630 --> 00:17:50,174
¡Que me parta un rayo, primera oficial Marcie!

137
00:17:50,258 --> 00:17:52,176
¡Mira la casa de invitados de Chuck!

138
00:17:52,260 --> 00:17:55,805
De seguro Snoopy da dulces dignos del tesoro de un pirata.

139
00:17:55,889 --> 00:17:57,891
Deberíamos ir, señor.

140
00:17:58,975 --> 00:18:00,810
Quise decir, capitán, señor.

141
00:18:03,897 --> 00:18:05,148
¡Dulce o truco!

142
00:18:21,080 --> 00:18:22,373
¿Qué fue eso?

143
00:18:22,457 --> 00:18:25,376
Fue un truco. ¿No fue asombroso, señor?

144
00:18:25,793 --> 00:18:27,253
No lo creo.

145
00:18:27,337 --> 00:18:31,216
¡Queremos dulces! ¡Las leyes de Halloween lo exigen!

146
00:18:42,602 --> 00:18:43,770
Marcie.

147
00:19:19,305 --> 00:19:21,015
¿Qué sucede aquí?

148
00:19:21,099 --> 00:19:24,060
Se suponía que me darías un dulce. Como este.

149
00:19:34,654 --> 00:19:35,655
¡Muy bien!

150
00:19:36,072 --> 00:19:38,366
¡Oye! ¿Dónde está mi paleta?

151
00:19:41,035 --> 00:19:43,663
- ¡Sí, Snoopy! - ¡Bien hecho!

152
00:19:44,747 --> 00:19:48,209
La corte declara a este truco... delicioso.

153
00:19:49,002 --> 00:19:53,381
Suficiente. Nada de trucos. Halloween se trata de dulces.

154
00:19:53,882 --> 00:19:56,426
¡Trucos!

155
00:20:02,557 --> 00:20:03,558
¡Oye!

156
00:20:03,892 --> 00:20:06,644
¡Trucos!

157
00:20:12,066 --> 00:20:14,319
Dulces. ¡Dulces!

158
00:20:16,321 --> 00:20:18,656
¡Trucos!

159
00:20:23,786 --> 00:20:24,787
¡Dulces!

160
00:20:26,206 --> 00:20:28,750
Oye, yo lo estaba viendo.

161
00:20:29,500 --> 00:20:30,877
¡Esto es ridículo!

162
00:20:30,960 --> 00:20:34,964
Cuando alguien llega a tu puerta, y cordialmente te dice: "Dulce o truco",

163
00:20:35,048 --> 00:20:36,841
solo deberías hacer una cosa.

164
00:20:36,925 --> 00:20:38,426
¡Ahora dame un dulce!

165
00:20:44,891 --> 00:20:46,476
¡No!

166
00:20:46,935 --> 00:20:49,062
Disculpa, capitán, señor.

167
00:20:49,145 --> 00:20:54,067
Es cierto que tradicionalmente en Halloween los niños reciben dulces,

168
00:20:54,150 --> 00:20:57,487
pero creo que Snoopy ha demostrado que es igual de disfrutable

169
00:20:57,570 --> 00:20:59,906
recibir un truco en Halloween.

170
00:20:59,989 --> 00:21:02,492
- Adoramos los trucos de Snoopy. - ¡Sí!

171
00:21:02,575 --> 00:21:04,077
Sí, Marcie tiene razón.

172
00:21:05,995 --> 00:21:08,373
¿Por qué no iniciamos una nueva tradición?

173
00:21:08,456 --> 00:21:12,877
En lugar de decir: "Dulce o truco", ¿por qué no decimos: "Dulce y truco"?

174
00:21:12,961 --> 00:21:15,088
- ¡Qué gran idea! - ¡Buena idea!

175
00:21:15,171 --> 00:21:17,382
La jueza Lucy aprueba la moción.

176
00:21:23,304 --> 00:21:25,306
Oye, niño. ¿Quieres ver un truco?

177
00:21:34,065 --> 00:21:35,066
¡Trucos!

178
00:21:48,830 --> 00:21:49,914
¡Dulces!

179
00:21:49,998 --> 00:21:53,334
A partir de ahora, ¡Halloween será el doble de divertido!

180
00:21:53,710 --> 00:21:55,587
El mejor Halloween de todos.

181
00:21:55,670 --> 00:21:58,089
Sabía que seríamos la sensación.

182
00:22:00,550 --> 00:22:01,551
BASADO EN PEANUTS

183
00:22:28,494 --> 00:22:30,496
Subtítulos: Andrés Magos