"Õudus-Snoopy".
Õudusfilmid polegi nii õudsed, sest koletised ei ole tõelised.
"Mudameeste kättemaks". Kinokunsti koorekiht.
Ja mu ilurežiimi kolmas samm
on puhastav näomask kooriva kaerahelbekreemi peal.
Ilu on inetu töö.
Milleks raamat, Marcie? Me läheme kinno.
Filmieelne lugemine närvide rahustamiseks, söör.
"Loomade hääled ja kuidas neid teha".
Nende tegema õppimiseks pole raamatut vaja.
Sünnipärane anne.
75, 80, üks nööp, kaks...
Snoopy, mida sina siin teed? Sulle ju õudusfilmid ei meeldi.
Kui seda vaatad, tahad taas mu voodis magada.
Su koer rikub mu filmielamuse ära.
Kuule, Chuck! Käsi veidral poisil tasem olla.
Heldene aeg!
Nagu ma eeldasingi, see film polnud üldse õudne.
Sa olid kogu aja oma teki all.
Selleks ongi tegu turvatekiga.
Vabandust, proua.
Vabandust, laske väärtuslik last läbi.
Lõputu kosmos.
See paneb mõtlema oma koha üle maailmas.
Vaat see on ilus muda!
Suveaeg saabus tänavu ootamatult.
Näed, Marcie? Sedasi ulud nagu hunt.
Kasuta vatsa jõudu. - Las ma proovin, söör.
Miks iga su loom kõlab nagu karje?
Proovime õige mõnda kergemat. Näiteks parti.
Kuidas oli, söör?
Oih! Juba parem.
Need parem olgu hindavad karjed!
Ja ma peaksin oma iluune segamise eest kolaka andma!
Ma ei mõista.
Mida see totter koer kardab?
Miks sa nii tegid, Snoopy?
Mul kulus terve igavik, et õiget mulla ja vee suhet saada.
Ma ju hoiatasin õudusfilmi eest.
Heldene aeg!
"Kostüümi-Snoopy".
Tahan täna halloween'i tantsul Pisikesele Punapeale muljet avaldada.
Kui tahad tõesti head muljet jätta, kaalu mitte minemist.
Aga see võib mu suur võimalus olla. Vajan vaid õiget kostüümi.
Mis sul mullu oli, Charlie Brown?
PSÜHHIAATRILINE ABI 5 SENTI
Ma pole kääridega osav. - Sa vajad kostüüminõustajat.
Minu kui meditsiinitöötaja jaoks on see liiga madal töö.
Palun 10 senti.
Su sildil on ju "viis senti".
Pühadel maksab topelt.
Lucyl on õigus. Ma vajangi kostüüminõustajat.
Keegi siin peab ju kostüümidega osav olema.
Aga kes?
Snoopy, sa arvad, et saad mind aidata?
Mida ette kujutad, semu?
Kuidas välja näen?
Äkki midagi, mida on kergem ära tunda?
Ma olen robot! Mida see nupp teeb?
Äkki midagi, mis väriseb vähem?
See on vägev, Snoopy!
See on vaid veidi raskevõitu.
Ma olen jalgpall. Täiuslik.
Pillas maha!
Vabandust, Chuck.
Lilled meeldivad kõigile. Tubli töö, vana semu.
Liblikad on agressiivsemad, kui arvasin.
Aitäh abi eest, Snoopy, aga kasu pole.
Me ei leia eal kostüümi, mis Pisikesele Punapeale muljet avaldaks.
Läki, Charlie Brown, muidu jääme tantsule hiljaks.
Aga mul pole kostüümi!
Aega napib, Charlie Brown. - Eluga, Chuck!
Tule, suur vend!
TOREDAT HALLOWEEN'I
See kostüüm on kitsavõitu. Ja ma ei tea, milline välja näen.
Sa näed tervislik välja, Charlie Brown. Ütleksin lausa, et toitev.
Mina ütleksin, et naeruväärne.
Vaata ise, Charlie Brown.
Heldene aeg! Ma olen juurvili.
Kui kohutav! Mida nüüd teha? - Soovitan porgandi kombel käituda.
Aga äkki Pisikesele Punapeale porgandid ei meeldi?
Keda ma petan? Porgandid ei meeldi kellelegi.
Mõnedele porgandid kindlalt meeldivad, Charlie Brown.
Sul on vist õigus, Linus.
Loodetavasti jätan hea mulje. Ma siis lähen.
Vabandust. Andke andeks.
Ma... Sa...
Mingi mulje jättis ta küll.
On alles põmmpea!
Hakkama saime, Snoopy!
Ma panin Pisikese Punapea naeratama.
Vähemalt ma arvan, et panin. Ma ei näinud hästi.
Kust teadsid, et ta jänkuks riietub?
Aitüma, vana semu.
Ma pean minema. Porgandid ei meeldi ainult Pisikesele Punapeale.
"Triki-Snoopy".
Olgu, vaid veidi veel.
Veidi vasakule.
Tänavu halloween'il räägib kogu tänav meie majast.
Proovime veel korra teist poolt.
Ma mõistan, mida sa sihid, aga minu idee oli parem.
Koerad tähistavad ka halloween'i? - Tavalised koerad ei tähista.
TOREDAT HALLOWEEN'I
Vajame rohkem kõrvitsaid.
Trikk või komm?
Aitäh!
Jah, proua. Ma olen kohtunik.
Ja ma käsin järgmise maja juurde minna!
Sul on kena kostüüm, Haisukott. - Aitäh.
Milline karu sa oled? Pruunkaru? Grisli?
Jääkaru, muidugi.
Muidugi.
Kuhu järgmisena siis?
See koht tundub üsna äge.
Seal on vist Snoopy kodu.
Äkki ta jagab vaid koeramaiuseid?
Ma olen valmis sellega riskima.
Trikk või komm?
Snoopy ei mõista halloween'i või mis?
Kui küsitakse: "Trikk või komm?" peaks kommi andma.
Tänavu keskendus ta vist trikkidele.
Tubli, Snoopy! - Braavo!
Sellist asja iga päev ei näe.
Muljet avaldavalt uhke sõu.
Hoirassaa, vanemtüürimees Marcie! Vaata Chucki külalistemaja.
Snoopy jagab vist piraadiaarde tasemel komme.
Lähme järgmisena sinna, söör.
Või kapten, söör.
Trikk või komm?
Mis see veel oli?
See oli trikk. Võrratu ju, söör?
Minu arust mitte.
Me tahame kommi! Halloween'i seaduste nõudel!
Marcie!
Mis siin toimub?
Sa peaksid andma mulle kommi. Nagu see.
Väga hea!
Hei! Kus mu pulgakomm on?
Jee, Snoopy! - Väga hea!
Kohus leiab, et see trikk on... mesimagus!
Kogu lugu! Aitab trikkidest! Halloween on kommide aeg.
Trikke, trikke!
Kuule!
Trikke, trikke!
Komme, komme!
Trikke, trikke!
Komme!
Ma vaatasin seda.
See on naeruväärne.
Kui su ukse taga küsitakse viisakalt: "Trikk või komm?"
tuleks vaid ühte asja teha. Anna nüüd kommi!
Oeh!
Vabandust, kapten, söör.
Traditsiooniliselt meeldib lastele halloween'i ajal komme saada,
aga Snoopy tõestas, et võib olla sama meeldiv,
kui halloween'i ajal triki saad.
Me jumaldame Snoopy trikke. - Jah!
Jah, Marciel on õigus.
Loome õige uue halloween'i tava.
"Trikk või kommi" asemel olgu "trikk ja komm".
Hea mõte! - Suurepärane idee!
Kohtunik Lucy kiidab heaks.
Hei, trikki tahad näha?
Trikid!
Kommid!
Nüüdsest on halloween kaks korda lõbusam!
Aegade parim halloween!
Teadsin, et kogu tänav räägib meist!
CHARLES M. SCHULZI "TOBUKESTE" AINEL
Tõlkinud Silver Pärnpuu