"Snoopy yang Menyeramkan."
Film seram tak terlalu menyeramkan karena monsternya tidak nyata.
Pembalasan Dendam Manusia Lumpur, film terbaik.
Langkah ketiga rutinitas perawatan diriku
adalah mengoleskan masker wajah pembersih di atas scrub havermut pengelupas.
Cantik itu merepotkan.
Untuk apa buku itu, Marcie? Kita mau menonton.
Membaca pratayang untuk menenangkan diri, Sir.
Judulnya Suara Hewan dan Cara Menyuarakannya.
Tak perlu buku untuk mengajarimu itu.
Bakatku alami.
Tujuh puluh lima, 80, satu kancing, dua...
Snoopy, sedang apa kau di sini? Kau tak suka film seram.
Nanti kau tidur di kasurku lagi.
Anjingmu merusak pengalaman sinematikku.
Hei, Chuck!
Bisa kau diamkan anak berwajah lucu itu?
Ya ampun.
Sesuai prediksiku, film itu sama sekali tak menyeramkan.
Kau sembunyi dalam selimut sepanjang waktu.
Karena itu dinamakan selimut keamanan.
Maaf, Bu.
Permisi, muatan berharga mau lewat.
Semesta tanpa batas.
Membuat kita memikirkan arti diri kita di dunia ini.
Ini baru lumpur yang bagus.
Wow. Waktu musim panas berlangsung tanpa sepengetahuanku tahun ini.
Paham, Marcie? Seperti itulah lolongan serigala.
Suaranya harus dari perut.
Biar kucoba, Sir.
Kenapa semua suara hewan yang kau tiru seperti teriakan?
Mungkin kita harus coba yang lebih mudah. Mungkin bebek?
Kalau itu bagaimana, Sir?
Begini lebih baik.
Semoga itu teriakan memuji!
Dan seharusnya kupukul kalian karena mengganggu tidurku yang nyenyak!
Aku tak paham.
Apa yang ditakuti anjing konyol itu?
Kau kenapa, Snoopy?
Aku lama sekali mengukur rasio air dan lumpur.
Sudah kubilang kau tak suka film seram.
Ya ampun.
"Snoopy Memakai Kostum."
Aku ingin sekali membuat gadis berambut merah itu terkesan
di pesta dansa Halloween malam hari ini.
Jika kau ingin memberi kesan yang baik, kusarankan tak usah pergi.
Tapi ini bisa jadi peluang besarku. Aku hanya butuh kostum yang tepat.
Apa kostummu tahun lalu, Charlie Brown?
BANTUAN PSIKIATER 5 SEN DOKTER DI DALAM
Aku tak mahir memakai gunting.
Yang kau butuhkan adalah penasihat kostum.
Aku saja, tapi itu di luar kemampuanku sebagai ahli medis.
Sepuluh sen, ya.
Tapi di tanda tertulis lima sen.
Biayanya dobel di hari libur.
Lucy benar. Aku memang butuh penasihat kostum.
Pasti ada seseorang di sini yang mahir soal kostum.
Tapi siapa?
Snoopy, apa kau bisa membantuku?
Apa idemu, Kawan?
Bagaimana penampilanku?
Mungkin sesuatu yang lebih mudah dikenali?
Aku robot. Apa fungsi tombol ini?
Mungkin sesuatu yang tak terlalu berguncang?
Ini bagus, Snoopy.
Ini hanya agak berat.
Aku bola futbol. Sempurna.
Meleset!
Maaf, Chuck.
Semua orang suka bunga.
Bagus, Kawan.
Siapa sangka kupu-kupu bisa sangat agresif?
Terima kasih atas bantuanmu, Snoopy, tapi ini tak berguna.
Kita tak akan dapat kostum yang akan mengesankan si gadis berambut merah.
Ayo, Charlie Brown. Kita akan terlambat ke pesta dansa.
Tapi aku tak punya kostum!
- Jangan buang waktu, Charlie Brown. - Cepat, Chuck.
Ayo, Kak.
SELAMAT HARI HALLOWEEN
Kostum ini agak ketat.
Aku bahkan tak tahu penampilanku seperti apa.
Kau tampak sangat sehat, Charlie Brown.
Aku akan memakai kata "bergizi".
Aku akan memakai kata "konyol".
Lihatlah sendiri, Charlie Brown.
Ya ampun. Aku sayuran.
Ini buruk. Aku harus bagaimana?
Kusarankan kau bersikap layaknya wortel.
Bagaimana jika si gadis berambut merah tak suka wortel?
Ada-ada saja. Tak ada yang suka wortel.
Pasti ada beberapa orang yang suka wortel, Charlie Brown.
Wah.
Kurasa kau benar, Linus.
Semoga aku mengesankan. Ini dia.
Maaf. Permisi.
Aku... Kau...
Menurutku itu sudah pasti mengesankan.
Dasar bodoh.
Kita berhasil, Snoopy.
Aku membuat si gadis berambut merah tersenyum.
Paling tidak, kukira begitu. Tak kulihat jelas.
Bagaimana kau tahu dia berdandan sebagai kelinci?
Terima kasih, Kawan.
Aku harus pergi. Si gadis berambut merah bukan satu-satunya yang suka wortel.
"Snoopy yang Nakal."
Baiklah, sedikit lagi.
Agak ke kiri.
Halloween kali ini, rumah kita akan jadi yang terpopuler.
Coba ke sisi lain sekali lagi.
Wah!
Aku tahu niatmu, tapi kurasa ideku lebih bagus.
Aku tak tahu anjing merayakan Halloween.
Anjing normal tak begitu.
SELAMAT HARI HALLOWEEN
Kita akan butuh labu lagi.
Kenakalan atau permen!
Terima kasih.
Ya, Bu. Aku hakim.
Dan aku memerintahkan, pergi ke rumah berikutnya!
- Aku suka kostummu, Pigpen. - Terima kasih.
Kau beruang apa? Beruang cokelat? Grizzly?
Tentu saja beruang kutub.
Tentu saja.
Jadi, berikutnya ke mana?
Rumah itu sangat mengesankan.
Kurasa itu rumah Snoopy.
Bagaimana jika ia hanya memberikan camilan anjing?
Aku bersedia mengambil risiko itu.
Kenakalan atau permen!
Snoopy tak terlalu paham Halloween, ya?
Jika orang bilang "Kenakalan atau permen", ia seharusnya memberi mereka permen.
Kurasa tahun ini ia lebih fokus dengan trik.
- Bagus, Snoopy! - Hebat!
Itu bukan pemandangan sehari-hari.
Kualitasnya mengesankan.
Luar biasa, Mualim Satu Marcie! Lihatlah pesanggrahan Chuck.
Snoopy pasti memberikan permen yang sangat berkualitas.
Kita harus ke sana berikutnya, Sir.
Maksudku, Kapten.
Kenakalan atau permen!
Apa itu?
Itu trik. Keren, 'kan?
Kurasa tidak.
Kami mau permen! Hukum Halloween menuntut itu!
Wah!
Marcie.
Ada apa ini?
Seharusnya kau memberiku permen. Seperti ini.
Bagus!
Hei! Di mana lolipopku?
- Hore, Snoopy! - Bagus!
Pengadilan memutuskan bahwa trik itu... lezat.
Cukup. Jangan ada trik lagi. Halloween adalah waktu berbagi permen.
Trik!
Hei!
Trik!
Permen!
Trik!
Permen!
Hei, aku sedang menonton itu.
Ini konyol!
Jika orang mendatangimu dan dengan sopan berkata, "Kenakalan atau permen",
hanya ada satu yang harus kau lakukan.
Sekarang berikan aku permen!
Yah!
Maaf, Kapten.
Walaupun benar saat Halloween anak-anak biasa mendapat permen,
aku yakin Snoopy sudah membuktikan bahwa sama asyiknya
mendapatkan trik di Halloween.
- Kami suka trik Snoopy. - Ya!
Ya, Marcie benar.
Kenapa kita tak mulai saja tradisi Halloween yang baru?
Daripada "Kenakalan atau permen", kita sebut saja "Trik dan permen".
- Ide bagus! - Ide bagus!
Hakim Lucy menyetujui usulan itu.
Hei, Nak. Mau melihat trik?
Trik!
Permen!
Mulai sekarang, keseruan Halloween akan berlipat ganda!
Ini Halloween terbaik.
Sudah kuduga kita yang paling populer.
BERDASARKAN KOMIK SETRIP PEANUTS OLEH CHARLES M. SCHULZ
Terjemahan subtitle oleh Cindy F