1
00:00:22,043 --> 00:00:24,170
„Baisuoklis Snūpis“.

2
00:00:29,676 --> 00:00:33,805
Siaubo filmai - visai nebaisūs, nes pabaisos - netikros.

3
00:00:36,599 --> 00:00:40,728
Geriausias filmas - „Molinukų kerštas“.

4
00:00:41,479 --> 00:00:43,815
Trečias mano grožio procedūrų žingsnis -

5
00:00:43,898 --> 00:00:48,736
šveičiamoji kempinėlė iš avižų su valomąja veido kauke.

6
00:00:49,404 --> 00:00:50,822
Grožis reikalauja aukų.

7
00:00:53,575 --> 00:00:56,786
Kam tau reikalinga knyga, Marse? Juk einam į kiną.

8
00:00:56,870 --> 00:01:00,206
Kad nuraminčiau nervus prieš kiną, pone.

9
00:01:00,290 --> 00:01:03,376
Ji vadinasi „Kaip išmokti gyvūnų garsų“.

10
00:01:03,459 --> 00:01:07,881
Tam nereikia jokios knygos. Mū!

11
00:01:07,964 --> 00:01:09,090
Aš ir taip moku.

12
00:01:19,642 --> 00:01:22,687
Septyniasdešimt penki, aštuoniasdešimt, viena saga, du...

13
00:01:25,815 --> 00:01:30,278
Snūpi, ką čia darai? Tu juk nemėgsti siaubo filmų.

14
00:01:30,361 --> 00:01:33,323
Baigsis tuo, kad vėl lįsi pas mane į lovą.

15
00:02:16,241 --> 00:02:20,286
Tavo šuo trukdo man semtis kinematografinės patirties.

16
00:02:20,370 --> 00:02:21,371
Čakai!

17
00:02:21,454 --> 00:02:23,831
Gali pasakyti tam keistuoliui, kad patylėtų?

18
00:02:26,376 --> 00:02:27,794
Vargeli.

19
00:02:30,755 --> 00:02:34,300
Kaip ir sakiau, tas filmas - visai nebaisus.

20
00:02:34,384 --> 00:02:36,886
Tu visą laiką buvai po antklodėle.

21
00:02:36,970 --> 00:02:39,347
Tam ir reikalinga apsauginė antklodėlė.

22
00:02:40,223 --> 00:02:41,683
Atsiprašau, ponia.

23
00:03:09,419 --> 00:03:12,422
Atsiprašau, nešu brangų krovinį.

24
00:03:24,225 --> 00:03:25,935
Neaprėpiamas kosmosas.

25
00:03:26,019 --> 00:03:29,105
Jis priverčia susimąstyti apie savo vietą Žemėje.

26
00:03:34,235 --> 00:03:36,362
Puikus purvynėlis.

27
00:03:53,463 --> 00:03:56,799
Nieko sau. Nė nežinojau, kad jau persukom laikrodžius.

28
00:04:18,112 --> 00:04:20,990
Matai, Marse? Štai kaip kaukia vilkas.

29
00:04:23,201 --> 00:04:25,078
Garsas turi eiti iš pilvo.

30
00:04:25,161 --> 00:04:26,579
Ir aš pabandysiu, pone.

31
00:04:29,123 --> 00:04:31,793
Tu tik rėkti temoki.

32
00:04:31,876 --> 00:04:35,922
Pabandysiu ką nors lengvesnio. Gal pabūsiu antim?

33
00:04:37,924 --> 00:04:39,300
Kaip dabar, pone?

34
00:05:10,623 --> 00:05:12,667
Šita - geresnė.

35
00:05:25,597 --> 00:05:28,266
Tikiuosi, spiegėte iš susižavėjimo!

36
00:05:28,349 --> 00:05:32,312
Gausit į galvą už tai, kad sutrukdėte mano grožio miegą!

37
00:05:55,126 --> 00:05:56,127
Nieko nesuprantu.

38
00:05:56,211 --> 00:05:58,338
Ko tas kvailas šuo taip išsigando?

39
00:06:55,895 --> 00:06:57,981
Ką tu padarei, Snūpi?

40
00:06:58,064 --> 00:07:02,235
Tiek ilgai vargau, kol radau tinkamą vandens ir žemės santykį.

41
00:07:22,213 --> 00:07:24,424
Juk sakiau, kad nežiūrėtum siaubo filmo.

42
00:07:27,343 --> 00:07:28,553
Vargeli.

43
00:07:34,100 --> 00:07:36,394
„Išsipuošęs Snūpis“.

44
00:08:51,511 --> 00:08:54,055
Labai noriu padaryti įspūdį Mažajai Raudonplaukei

45
00:08:54,138 --> 00:08:55,890
per Helovino šokius.

46
00:08:55,974 --> 00:08:59,978
Jei tikrai nori padaryti gerą įspūdį, verčiau sėdėk namie.

47
00:09:00,061 --> 00:09:04,190
Bet gal man pasiseks. Tik reikia gero kostiumo.

48
00:09:04,274 --> 00:09:06,568
Kuo buvai praėjusį kartą, Čarli Braunai?

49
00:09:08,903 --> 00:09:10,113
PSICHIATRO PAGALBA 5 CENTAI DAKTARĖ PARĖJO

50
00:09:10,196 --> 00:09:11,739
Man nesiseka su žirklėm.

51
00:09:11,823 --> 00:09:14,242
Tau reikia stilisto patarimo.

52
00:09:14,325 --> 00:09:17,495
Mielai tau padėčiau, bet tai - ne daktarės kompetencija.

53
00:09:17,871 --> 00:09:19,080
Dešimt centų, prašau!

54
00:09:19,539 --> 00:09:21,875
Bet čia parašyta, kad penki.

55
00:09:21,958 --> 00:09:23,710
Per šventes imu dvigubai.

56
00:10:01,956 --> 00:10:05,251
Liucija - teisi. Man tikrai reikia stilisto patarimo.

57
00:10:05,835 --> 00:10:09,255
Juk turi būti kas nors, kas moka kurti kostiumus.

58
00:10:09,756 --> 00:10:10,757
Bet kas?

59
00:10:13,718 --> 00:10:16,346
Snūpi, manai, gali man padėti?

60
00:10:20,767 --> 00:10:22,602
Ką tu sugalvojai, bičiuli?

61
00:10:49,963 --> 00:10:51,381
Kaip atrodau?

62
00:11:06,437 --> 00:11:09,732
Gal ką nors paprastesnio?

63
00:11:15,572 --> 00:11:18,449
Aš - robotas. Ką daro šitas mygtukas?

64
00:11:27,000 --> 00:11:30,461
Gal ką nors, kas mažiau purto?

65
00:11:43,266 --> 00:11:44,851
Puikus kostiumas, Snūpi.

66
00:11:47,103 --> 00:11:49,939
Tik per daug sunkus.

67
00:11:52,108 --> 00:11:54,527
Beisbolo kamuolys. Super.

68
00:11:54,611 --> 00:11:55,612
Paleistas iš rankų kamuolys!

69
00:11:56,821 --> 00:11:58,364
Nepyk, Čakai.

70
00:11:58,823 --> 00:12:00,909
Gėlės visiems patinka.

71
00:12:00,992 --> 00:12:02,410
Šaunuolis, bičiuli.

72
00:12:12,420 --> 00:12:15,465
Kas galėjo žinoti, kad peteliškės - tokios agresyvios?

73
00:12:15,548 --> 00:12:19,093
Ačiū už pagalbą, Snūpi, bet nieko nebus.

74
00:12:19,177 --> 00:12:23,723
Mes niekada nesukursime kostiumo, kuris padarytų įspūdį Mažajai Raudonplaukei.

75
00:12:27,143 --> 00:12:30,730
Paskubėk, Čarli Braunai. Pavėluosim į šokius.

76
00:12:30,813 --> 00:12:32,565
Tai kad aš neturiu kostiumo!

77
00:12:33,024 --> 00:12:35,944
- Paskubėk, Čarli Braunai. - Greičiau, Čakai.

78
00:12:36,027 --> 00:12:37,737
Nagi, didysis broli.

79
00:12:40,949 --> 00:12:44,410
SMAGAUS HELOVINO

80
00:12:45,870 --> 00:12:48,581
Tas kostiumas - man ankštokas.

81
00:12:48,665 --> 00:12:50,917
Nė nežinau, kaip atrodau.

82
00:12:51,000 --> 00:12:53,503
Atrodai labai sveikai, Čarli Braunai.

83
00:12:53,586 --> 00:12:56,172
Net, sakyčiau, maistingai.

84
00:12:56,256 --> 00:12:58,841
O aš sakyčiau - kvailai.

85
00:12:59,968 --> 00:13:01,886
Tuojau pats pamatysi, Čarli Braunai.

86
00:13:05,014 --> 00:13:08,851
Vargeli. Aš - daržovė.

87
00:13:08,935 --> 00:13:12,355
Siaubas. Ką daryti?

88
00:13:12,438 --> 00:13:14,399
Elkis kaip morka.

89
00:13:14,482 --> 00:13:18,152
O jeigu Mažajai Raudonplaukei morkos nepatinka?

90
00:13:18,236 --> 00:13:21,322
Ką aš čia noriu apgauti? Niekam nepatinka morkos.

91
00:13:22,657 --> 00:13:26,744
Tikrai yra žmonių, kuriems morkos patinka, Čarli Braunai.

92
00:13:32,292 --> 00:13:34,002
Manau, tu - teisus, Linai.

93
00:13:34,085 --> 00:13:37,714
Tikiuosi, padarysiu jai įspūdį. Einu.

94
00:13:40,008 --> 00:13:43,219
Atsiprašau. Atleiskit.

95
00:13:45,471 --> 00:13:47,849
Aš... Tu...

96
00:13:52,478 --> 00:13:55,523
Taip, įspūdingas įspūdis.

97
00:13:55,607 --> 00:13:57,400
Tai žioplys.

98
00:14:02,864 --> 00:14:04,199
Mums pavyko, Snūpi.

99
00:14:07,160 --> 00:14:09,704
Mažoji Raudonplaukė man nusišypsojo.

100
00:14:10,205 --> 00:14:14,209
Bent aš taip manau. Iš tikrųjų tai aš nemačiau.

101
00:14:14,292 --> 00:14:16,961
Iš kur sužinojai, kad ji bus zuikučiu per šokius?

102
00:14:28,097 --> 00:14:29,557
Ačiū, bičiuli.

103
00:14:33,394 --> 00:14:37,982
Jau bėgsiu. Mažoji Raudonplaukė - ne viena, kuriai patinka morkos.

104
00:14:48,284 --> 00:14:50,578
„Gudruolis Snūpis“.

105
00:14:51,496 --> 00:14:54,123
Gerai, dar trupučiuką.

106
00:14:56,000 --> 00:14:57,210
Trupučiuką į kairę.

107
00:14:58,002 --> 00:15:01,839
Per šį Heloviną mes visus nustebinsim, pamatysi.

108
00:15:01,923 --> 00:15:04,259
Dar kartelį pažiūrėkim, kaip atrodys kitoje pusėje.

109
00:15:08,846 --> 00:15:12,517
Suprantu tavo mintį, bet mano pasiūlymas buvo geresnis.

110
00:15:18,773 --> 00:15:21,234
Nežinojau, kad šunys švenčia Heloviną.

111
00:15:21,317 --> 00:15:23,236
Normalūs šunys nešvenčia.

112
00:15:57,312 --> 00:15:59,063
SMAGAUS HELOVINO

113
00:15:59,647 --> 00:16:01,941
Mums reikia daugiau moliūgų.

114
00:16:07,488 --> 00:16:08,907
Pokštas ar saldainis!

115
00:16:10,700 --> 00:16:11,701
Ačiū.

116
00:16:12,911 --> 00:16:15,747
Taip, ponia. Aš esu pirmininkė.

117
00:16:15,830 --> 00:16:19,375
Marš visi prie kito namo!

118
00:16:20,543 --> 00:16:23,546
- Gražus kostiumas, Berniuk Kiauliuk. - Ačiū.

119
00:16:23,630 --> 00:16:27,133
Koks tu lokys? Rudasis? Pilkasis?

120
00:16:27,217 --> 00:16:29,344
Baltasis, žinoma.

121
00:16:29,427 --> 00:16:31,054
Kvailas klausimas.

122
00:16:31,137 --> 00:16:32,931
Kur toliau eisim?

123
00:16:33,389 --> 00:16:35,141
Štai ten labai gražu.

124
00:16:35,725 --> 00:16:37,810
Jei neklystu, ten gyvena Snūpis.

125
00:16:37,894 --> 00:16:40,563
O jeigu jis visus vaišina šuns skanėstais?

126
00:16:40,647 --> 00:16:43,233
Nueikim ir sužinosim.

127
00:16:46,194 --> 00:16:47,320
Pokštas ar saldainis!

128
00:17:20,478 --> 00:17:23,273
Regis, Snūpis nesupranta, kas yra Helovinas, ar ne?

129
00:17:23,356 --> 00:17:27,151
Kai kas nors sako: „Pokštas ar saldainis“, reikia duoti saldainį.

130
00:17:27,235 --> 00:17:30,530
Na, šiais metais jis nusprendė rinktis pokštus.

131
00:17:39,455 --> 00:17:41,666
- Šaunuolis, Snūpi! - Bravo!

132
00:17:42,500 --> 00:17:45,086
Tokių pokštų kasdien nepamatysi.

133
00:17:45,169 --> 00:17:47,255
Tikrai įspūdingas pasirodymas.

134
00:17:47,714 --> 00:17:52,176
Kad mane kur, kapitono padėjėja Marse. Tik pažiūrėk į Čako kiemą.

135
00:17:52,260 --> 00:17:55,805
Panašu, kad Snūpis vaišina ypatingais skanėstais.

136
00:17:55,889 --> 00:17:57,891
Einam pas jį, pone.

137
00:17:59,058 --> 00:18:00,351
Norėjau pasakyt, kapitone, pone.

138
00:18:03,897 --> 00:18:05,148
Pokštas ar saldainis!

139
00:18:21,080 --> 00:18:22,373
Kas čia buvo?

140
00:18:22,457 --> 00:18:25,335
Pokštas. Puikus, ar ne, pone?

141
00:18:25,835 --> 00:18:27,253
Aš taip nemanau.

142
00:18:27,337 --> 00:18:31,216
Mes norim saldainių! Tokie Helovino įstatymai!

143
00:18:42,602 --> 00:18:43,770
Marse.

144
00:19:19,305 --> 00:19:21,015
Kaip tai suprasti?

145
00:19:21,099 --> 00:19:24,060
Turi duoti man saldainį. Tokį, pavyzdžiui.

146
00:19:34,654 --> 00:19:35,655
Čia tai geras!

147
00:19:36,072 --> 00:19:38,366
Kur mano čiulpinukas?

148
00:19:41,035 --> 00:19:43,621
- Šaunuolis, Snūpi. - Geras!

149
00:19:44,747 --> 00:19:48,209
Pirmininkės nuomone, šis pokštas... labai skanus.

150
00:19:49,002 --> 00:19:53,381
Gana. Daugiau jokių pokštų. Per Heloviną reikia vaišinti saldainiais.

151
00:19:53,882 --> 00:19:56,426
Pokštą!

152
00:20:03,933 --> 00:20:06,644
Pokštą!

153
00:20:12,066 --> 00:20:14,319
Saldainį. Saldainį!

154
00:20:16,321 --> 00:20:18,656
Pokštą!

155
00:20:23,786 --> 00:20:24,787
Saldainį!

156
00:20:26,206 --> 00:20:28,750
Tu viską sugadinai.

157
00:20:29,500 --> 00:20:30,877
Nesąmonė!

158
00:20:30,960 --> 00:20:34,881
Kai kas nors ateina prie tavo durų ir mandagiai sako: „Pokštas ar saldainis“,

159
00:20:34,964 --> 00:20:36,841
yra tik vienas variantas.

160
00:20:36,925 --> 00:20:38,426
Duokš saldainį, greičiau!

161
00:20:43,056 --> 00:20:44,140
HELOVINAS

162
00:20:44,891 --> 00:20:46,434
Eina sau!

163
00:20:46,935 --> 00:20:49,062
Atsiprašau, kapitone, pone.

164
00:20:49,145 --> 00:20:54,067
Tu teisi. Per Heloviną vaikams patinka gauti saldainių,

165
00:20:54,150 --> 00:20:57,487
bet, manau, Snūpis įrodė, kad pokštas per Heloviną -

166
00:20:57,570 --> 00:20:59,906
irgi smagus dalykas.

167
00:20:59,989 --> 00:21:02,492
- Mums patinka Snūpio pokštai. - Teisingai!

168
00:21:02,575 --> 00:21:04,077
Taip, Marsė - teisi.

169
00:21:05,995 --> 00:21:08,414
Gal pradėkime naują Helovino tradiciją?

170
00:21:08,498 --> 00:21:12,877
Sakykime ne „pokštas ar saldainis“, o „pokštas ir saldainis“.

171
00:21:12,961 --> 00:21:15,129
- Neblogas pasiūlymas! - Puiki mintis!

172
00:21:15,213 --> 00:21:17,215
Pirmininkė Liucija sutinka.

173
00:21:23,304 --> 00:21:25,098
Bičiuli. Nori, parodysiu pokštą?

174
00:21:34,065 --> 00:21:35,066
Pokštas!

175
00:21:48,830 --> 00:21:49,914
Saldainiai!

176
00:21:49,998 --> 00:21:53,334
Nuo šiol Helovinas bus dvigubai smagesnis!

177
00:21:53,751 --> 00:21:55,545
Smagiausias visų laikų Helovinas.

178
00:21:55,628 --> 00:21:58,089
Sakiau, kad visus nustebinsim.

179
00:22:00,550 --> 00:22:01,551
SUKURTA PAGAL ČARLZO M. ŠULCO PIEŠINIŲ SERIJĄ „RIEŠUTĖLIAI“

180
00:22:28,494 --> 00:22:30,496
Išvertė Laima Banionienė