1
00:00:16,621 --> 00:00:20,625
SNOOPY I JEGO SHOW

2
00:00:22,043 --> 00:00:24,170
„Przerażony Snoopy”.

3
00:00:29,676 --> 00:00:33,805
Straszne filmy nie są takie straszne, bo potwory nie są prawdziwe.

4
00:00:36,599 --> 00:00:40,728
Zemsta Błoto-Ludzia. Szczytowe osiągnięcie kina.

5
00:00:41,479 --> 00:00:43,815
Trzeci etap moich zabiegów upiększających

6
00:00:43,898 --> 00:00:48,736
to maseczka oczyszczająca na twarz po złuszczającym peelingu owsianym.

7
00:00:49,404 --> 00:00:50,822
Piękno to dużo pracy.

8
00:00:53,575 --> 00:00:56,786
Po co ci książka, Marcie? Przecież idziemy na film.

9
00:00:56,870 --> 00:01:00,206
Czytam przed filmem. To na uspokojenie nerwów.

10
00:01:00,290 --> 00:01:03,376
Ma tytuł Głosy zwierząt i jak je wydawać.

11
00:01:03,459 --> 00:01:07,881
Do tego nie potrzeba książki.

12
00:01:07,964 --> 00:01:09,090
Wrodzone.

13
00:01:19,642 --> 00:01:22,687
Siedemdziesiąt, osiemdziesiąt, jeden guzik, dwa…

14
00:01:25,815 --> 00:01:30,278
Snoopy? A co ty tu robisz? Nie lubisz strasznych filmów.

15
00:01:30,361 --> 00:01:33,323
Skończy się na tym, że będziesz chciał spać u mnie.

16
00:02:16,241 --> 00:02:20,286
Twój pies postanowił popsuć mi przyjemność z przeżywania tego filmu.

17
00:02:20,370 --> 00:02:21,371
Hej, Chuck!

18
00:02:21,454 --> 00:02:23,831
Powiedz temu śmiesznemu chłopakowi, żeby był ciszej!

19
00:02:26,376 --> 00:02:27,794
Do licha.

20
00:02:30,755 --> 00:02:34,300
Tak jak przewidywałem, ten film wcale nie był straszny.

21
00:02:34,384 --> 00:02:36,886
Cały czas trzymałeś głowę pod kocykiem!

22
00:02:36,970 --> 00:02:39,347
Dlatego to jest „kocyk bezpieczeństwa”.

23
00:02:40,223 --> 00:02:41,683
Przepraszam panią.

24
00:03:09,419 --> 00:03:12,422
Przepraszam! Transport cennego towaru!

25
00:03:24,225 --> 00:03:25,935
Nieskończony kosmos.

26
00:03:26,019 --> 00:03:29,105
I miejsce człowieka we wszechświecie.

27
00:03:34,235 --> 00:03:36,362
No i to jest porządne błotko!

28
00:03:53,463 --> 00:03:56,799
Chyba przeoczyłem zmianę czasu na zimowy.

29
00:04:18,112 --> 00:04:20,990
Widzisz, Marcie, tak się robi wycie wilka.

30
00:04:23,201 --> 00:04:25,078
To musi iść z przepony.

31
00:04:25,161 --> 00:04:26,579
To teraz może ja spróbuję.

32
00:04:29,123 --> 00:04:31,793
Każde zwierzę w twoim wydaniu wrzeszczy.

33
00:04:31,876 --> 00:04:35,922
To spróbuję czegoś łatwiejszego... Na przykład kaczki.

34
00:04:37,924 --> 00:04:39,300
I jak, sierżancie?

35
00:05:10,623 --> 00:05:12,667
Tak lepiej.

36
00:05:25,597 --> 00:05:28,266
Lepiej dla ciebie, żeby to był wrzask zachwytu!

37
00:05:28,349 --> 00:05:32,312
A w ogóle to mam ochotę ci zasunąć za przerwanie mojego snu dla urody!

38
00:05:55,126 --> 00:05:56,127
Nie rozumiem.

39
00:05:56,211 --> 00:05:58,338
Czego ten durny pies się tak boi?

40
00:06:55,895 --> 00:06:57,981
No, ale o co ci chodzi, Snoopy?

41
00:06:58,064 --> 00:07:02,235
Wiesz, ile się namęczyłem, żeby uzyskać właściwe proporcje ziemi i wody?

42
00:07:22,213 --> 00:07:24,424
Mówiłem ci, że nie lubisz strasznych filmów.

43
00:07:27,343 --> 00:07:28,553
Do licha.

44
00:07:34,100 --> 00:07:36,394
„Snoopy-przebieraniec”.

45
00:08:51,511 --> 00:08:54,055
Na Halloween chcę zrobić wrażenie

46
00:08:54,138 --> 00:08:55,890
na tej małej rudej dziewczynce.

47
00:08:55,974 --> 00:08:59,978
Jeśli serio chcesz zrobić dobre wrażenie, najlepiej w ogóle nie idź.

48
00:09:00,061 --> 00:09:04,190
Ale to może być moja szansa. Potrzebny mi tylko kostium.

49
00:09:04,274 --> 00:09:06,568
No, a w jakim byłeś rok temu?

50
00:09:08,903 --> 00:09:10,113
POMOC PSYCHIATRYCZNA 5 CENTÓW LEKARZ PRZYJMUJE

51
00:09:10,196 --> 00:09:11,739
Nie radzę sobie z nożyczkami.

52
00:09:11,823 --> 00:09:14,242
Potrzebny ci doradca kostiumowy.

53
00:09:14,325 --> 00:09:17,495
Pomogę ci, ale to przekracza moje medyczne kompetencje.

54
00:09:17,871 --> 00:09:19,080
Dziesięć centów.

55
00:09:19,539 --> 00:09:21,875
Ale na szyldzie jest „pięć centów”.

56
00:09:21,958 --> 00:09:23,710
Podwójna stawka w święta.

57
00:10:01,956 --> 00:10:05,251
Lucy ma rację. Potrzebny mi doradca kostiumowy.

58
00:10:05,835 --> 00:10:09,255
Na pewno jest w okolicy ktoś, kto zna się na kostiumach.

59
00:10:09,756 --> 00:10:10,757
Ale kto?

60
00:10:13,718 --> 00:10:16,346
Snoopy? Myślisz, że ty mi pomożesz?

61
00:10:20,767 --> 00:10:22,602
Co wymyśliłeś, stary?

62
00:10:49,963 --> 00:10:51,381
I jak wyglądam?

63
00:11:06,437 --> 00:11:09,732
Wymyśl coś, co będzie bardziej rozpoznawalne.

64
00:11:15,572 --> 00:11:18,449
Jestem robotem! A co robi ten guzik?

65
00:11:27,000 --> 00:11:30,461
Wymyśl coś, co będzie mniej trzęsące.

66
00:11:43,266 --> 00:11:44,851
Doskonale, Snoopy!

67
00:11:47,103 --> 00:11:49,939
Tylko to jest trochę ciężkie.

68
00:11:52,108 --> 00:11:54,527
Jestem piłką. Świetnie.

69
00:11:54,611 --> 00:11:55,612
Piłka w grze!

70
00:11:56,821 --> 00:11:58,364
Przepraszam, Chuck.

71
00:11:58,823 --> 00:12:00,909
Wszyscy uwielbiają kwiaty.

72
00:12:00,992 --> 00:12:02,410
To genialne, stary!

73
00:12:12,420 --> 00:12:15,465
Od kiedy motyle są takie agresywne?

74
00:12:15,548 --> 00:12:19,093
Dzięki za pomoc, Snoopy, ale nic z tego nie będzie.

75
00:12:19,177 --> 00:12:23,723
Nie wymyślimy kostiumu, który zrobi wrażenie na tej małej rudej dziewczynce.

76
00:12:27,143 --> 00:12:30,730
Szybko, Charlie Brownie! Bo spóźnimy się na zabawę!

77
00:12:30,813 --> 00:12:32,565
Ale ja nie mam kostiumu!

78
00:12:33,024 --> 00:12:35,944
- Nie ma już czasu, Charlie Brownie. - Ruchy, Chuck!

79
00:12:36,027 --> 00:12:37,737
Chodź, starszy bracie!

80
00:12:40,949 --> 00:12:44,410
WESOŁEGO HALLOWEEN

81
00:12:45,870 --> 00:12:48,581
Ten kostium jest trochę ciasny.

82
00:12:48,665 --> 00:12:50,917
I nawet nie wiem, jak wyglądam.

83
00:12:51,000 --> 00:12:53,503
Wyglądasz bardzo zdrowo, Charlie Brownie.

84
00:12:53,586 --> 00:12:56,256
Powiedziałbym nawet, że odżywczo.

85
00:12:56,339 --> 00:12:58,841
A ja bym raczej powiedziała, że komicznie.

86
00:12:59,968 --> 00:13:01,886
Sam sobie zobacz, Charlie Brownie!

87
00:13:05,014 --> 00:13:08,851
Do licha! Jestem warzywem!

88
00:13:08,935 --> 00:13:12,355
To coś okropnego! Co ja mam zrobić?

89
00:13:12,438 --> 00:13:14,399
Może zachowuj się jak marchewka.

90
00:13:14,482 --> 00:13:18,152
A co, jeśli ta mała ruda dziewczynka nie lubi marchewek?

91
00:13:18,236 --> 00:13:21,322
Kogo ja oszukuję? Nikt nie lubi marchewek.

92
00:13:22,657 --> 00:13:26,744
Nie, z całą pewnością kilka osób bardzo lubi marchewki.

93
00:13:32,292 --> 00:13:34,002
Wydaje mi się, że masz rację!

94
00:13:34,085 --> 00:13:37,714
Mam nadzieję, że zrobię wielkie wrażenie! No to idę do niej!

95
00:13:40,008 --> 00:13:43,219
Przepraszam! Wybaczcie!

96
00:13:45,471 --> 00:13:47,849
A ja... Ty...

97
00:13:52,478 --> 00:13:55,523
Zdecydowanie nie nazwałbym tego „wielkim wrażeniem”.

98
00:13:55,607 --> 00:13:57,400
Co za głupek!

99
00:14:02,864 --> 00:14:04,199
Udało się, Snoopy.

100
00:14:07,160 --> 00:14:09,704
Ta mała ruda dziewczynka się uśmiechnęła.

101
00:14:10,205 --> 00:14:14,209
Tak mi się przynajmniej wydaje. Bo w sumie nie widziałem.

102
00:14:14,292 --> 00:14:16,961
Skąd wiedziałeś, że przebierze się za królika?

103
00:14:28,097 --> 00:14:29,557
Dziękuję ci, stary!

104
00:14:33,394 --> 00:14:37,982
Muszę już uciekać. Jak widać, nie tylko ta mała ruda dziewczynka lubi marchewki!

105
00:14:48,284 --> 00:14:50,578
„Numery Snoopy’ego”.

106
00:14:51,496 --> 00:14:54,123
Dobrze, jeszcze tylko trochę.

107
00:14:56,000 --> 00:14:57,210
Troszkę w lewo.

108
00:14:58,002 --> 00:15:01,839
W tym roku wszyscy będą się zachwycali naszym domem!

109
00:15:01,923 --> 00:15:04,259
No to spróbujmy jeszcze raz drugą stroną.

110
00:15:08,846 --> 00:15:12,517
Tak, widzę, co kombinujesz. Ale mój pomysł był lepszy.

111
00:15:18,773 --> 00:15:21,234
Nie wiedziałam, że psy obchodzą Halloween.

112
00:15:21,317 --> 00:15:23,236
Normalne psy nie.

113
00:15:57,312 --> 00:15:59,063
SZCZĘŚLIWEGO HALLOWEEN

114
00:15:59,647 --> 00:16:01,941
To potrzebujemy więcej dyń.

115
00:16:07,488 --> 00:16:08,907
Cukierek albo psikus!

116
00:16:10,700 --> 00:16:11,701
Dziękuję!

117
00:16:12,911 --> 00:16:15,747
Tak, proszę pani. Jestem sędzią.

118
00:16:15,830 --> 00:16:19,375
I tym samym ogłaszam: do następnego domu!

119
00:16:20,543 --> 00:16:23,546
- Podoba mi się twoje przebranie. - Dzięki.

120
00:16:23,630 --> 00:16:27,133
Jakim jesteś niedźwiedziem? Brunatnym? Grizzly?

121
00:16:27,217 --> 00:16:29,344
Oczywiście, że polarnym.

122
00:16:29,427 --> 00:16:31,054
Oczywiście.

123
00:16:31,137 --> 00:16:32,931
To dokąd teraz?

124
00:16:33,389 --> 00:16:35,141
Tamten dom nieźle wygląda.

125
00:16:35,725 --> 00:16:37,810
Zdaje mi się, że tam mieszka Snoopy.

126
00:16:37,894 --> 00:16:40,563
Co, jeśli rozdaje wyłącznie psie przysmaki?

127
00:16:40,647 --> 00:16:43,233
Jestem gotów podjąć takie ryzyko.

128
00:16:46,194 --> 00:16:47,320
Cukierek albo psikus!

129
00:17:20,478 --> 00:17:23,273
Snoopy nie bardzo rozumie, o co chodzi w Halloween.

130
00:17:23,356 --> 00:17:27,151
„Cukierek albo psikus” znaczy, że trzeba dać słodycze.

131
00:17:27,235 --> 00:17:30,530
Tak, wygląda na to, że w tym roku skupia się na psikusach.

132
00:17:39,455 --> 00:17:41,666
- Wspaniale, Snoopy! - No brawo!

133
00:17:42,500 --> 00:17:45,086
Czegoś takiego nie ogląda się codziennie.

134
00:17:45,169 --> 00:17:47,255
Bardzo wartościowe przedstawienie!

135
00:17:47,714 --> 00:17:52,176
Do stu beczek tranu, kamratko Marcie! Patrz na domek gościnny!

136
00:17:52,260 --> 00:17:55,805
Snoopy rozdaje słodycze wielkie jak pirackie skarby!

137
00:17:55,889 --> 00:17:57,891
Trzeba tam iść, sierżancie.

138
00:17:59,058 --> 00:18:00,351
Znaczy, kapitanie!

139
00:18:03,897 --> 00:18:05,148
Cukierek albo psikus!

140
00:18:21,080 --> 00:18:22,373
A to co?

141
00:18:22,457 --> 00:18:25,335
To był psikus. Prawda, że rewelacyjny?

142
00:18:25,835 --> 00:18:27,253
Wcale tak nie uważam!

143
00:18:27,337 --> 00:18:31,216
Chcemy słodyczy! Tego wymaga prawo Halloween!

144
00:18:42,602 --> 00:18:43,770
Marcie.

145
00:19:19,305 --> 00:19:21,015
Co się tu właściwie dzieje?

146
00:19:21,099 --> 00:19:24,060
Powinieneś dać nam słodycze. Na przykład takie.

147
00:19:34,654 --> 00:19:35,655
A to dobre!

148
00:19:36,072 --> 00:19:38,366
Hej! Gdzie jest mój lizak?

149
00:19:41,035 --> 00:19:43,621
- Tak! - Brawo, Snoopy!

150
00:19:44,747 --> 00:19:48,209
Sąd ogłasza, że ten psikus był pyszny!

151
00:19:49,002 --> 00:19:53,381
Wystarczy! Dość psikusów! Halloween to czas słodyczy!

152
00:19:53,882 --> 00:19:56,426
Psikusy!

153
00:20:02,515 --> 00:20:03,516
Hej!

154
00:20:03,933 --> 00:20:06,644
Psikusy!

155
00:20:12,066 --> 00:20:14,319
Słodycze!

156
00:20:16,321 --> 00:20:18,656
Psikusy!

157
00:20:23,786 --> 00:20:24,787
Słodycze!

158
00:20:26,206 --> 00:20:28,750
Hej! Ja to oglądałem!

159
00:20:29,500 --> 00:20:30,877
To całkiem bez sensu!

160
00:20:30,960 --> 00:20:34,881
Jak ktoś do ciebie przychodzi i grzecznie mówi „cukierek albo psikus”,

161
00:20:34,964 --> 00:20:36,841
to można zrobić tylko jedno!

162
00:20:36,925 --> 00:20:38,426
Więc daj mi słodycze!

163
00:20:44,891 --> 00:20:46,434
No nie!

164
00:20:46,935 --> 00:20:49,062
Bardzo przepraszam, kapitanie,

165
00:20:49,145 --> 00:20:54,067
chociaż to prawda, że w według tradycji tego dnia dzieci otrzymują słodycze,

166
00:20:54,150 --> 00:20:57,487
moim zdaniem Snoopy wykazał, że równie atrakcyjne może być

167
00:20:57,570 --> 00:20:59,906
oglądanie psikusów.

168
00:20:59,989 --> 00:21:02,492
- To są świetne psikusy! - Tak!

169
00:21:02,575 --> 00:21:04,077
Tak! Marcie ma rację.

170
00:21:05,995 --> 00:21:08,414
No to zmieńmy halloweenową tradycję?

171
00:21:08,498 --> 00:21:12,877
Niech to nie będzie „cukierek lub psikus”, tylko raczej „cukierek i psikus”?

172
00:21:12,961 --> 00:21:15,129
- Pewnie! - Świetny pomysł!

173
00:21:15,213 --> 00:21:17,215
Sędzia Lucy przychyla się do wniosku!

174
00:21:23,304 --> 00:21:25,098
Hej, mały? Pokazać ci psikus?

175
00:21:34,065 --> 00:21:35,066
Psikus!

176
00:21:48,830 --> 00:21:49,914
Słodycze!

177
00:21:49,998 --> 00:21:53,334
Od teraz w Halloween będzie podwójna zabawa!

178
00:21:53,751 --> 00:21:55,545
Najlepsze Halloween świata!

179
00:21:55,628 --> 00:21:58,089
Wiedziałam, że wszyscy będą zachwyceni!

180
00:22:00,550 --> 00:22:01,551
NA PODSTAWIE KOMIKSÓW „FISTASZKI” CHARLESA M. SCHULZA