1
00:00:16,621 --> 00:00:20,625
O mundo do Snoopy

2
00:00:22,043 --> 00:00:24,170
"Snoopy Assustado."

3
00:00:29,676 --> 00:00:33,805
Os filmes de terror não são assustadores, porque os monstros não existem.

4
00:00:36,599 --> 00:00:40,728
Vingança dos Homens-Lama, o cinema no seu melhor.

5
00:00:41,479 --> 00:00:43,815
E o terceiro passo do meu regime de beleza

6
00:00:43,898 --> 00:00:48,736
é aplicar a máscara facial purificadora sobre o esfoliante de aveia.

7
00:00:49,404 --> 00:00:50,822
A beleza dá muito trabalho.

8
00:00:53,575 --> 00:00:56,786
Para que é o livro, Marcie? Vamos ao cinema.

9
00:00:56,870 --> 00:01:00,206
É uma leitura antes do filme para acalmar os nervos, meu senhor.

10
00:01:00,290 --> 00:01:03,376
Chama-se Sons dos Animais e Como os Imitar.

11
00:01:03,459 --> 00:01:07,881
Não precisas de um livro para aprender isso. Mu!

12
00:01:07,964 --> 00:01:09,090
É um dom.

13
00:01:19,642 --> 00:01:22,687
Ora, 75, 80, um botão, dois...

14
00:01:25,815 --> 00:01:30,278
Snoopy, que fazes aqui? Tu não gostas de filmes de terror.

15
00:01:30,361 --> 00:01:33,323
Vais acabar a dormir outra vez na minha cama.

16
00:01:51,466 --> 00:01:52,926
Chiu!

17
00:01:53,927 --> 00:01:54,928
Chiu!

18
00:02:16,241 --> 00:02:20,286
O teu cão está a arruinar a minha experiência cinematográfica.

19
00:02:20,370 --> 00:02:21,371
Chuck!

20
00:02:21,454 --> 00:02:23,831
Pedes ao miúdo estranho que faça pouco barulho?

21
00:02:26,376 --> 00:02:27,794
Santa paciência!

22
00:02:30,755 --> 00:02:34,300
Tal como previ! Aquele filme não foi nada assustador.

23
00:02:34,384 --> 00:02:36,886
Estiveste o tempo todo debaixo do teu cobertor.

24
00:02:36,970 --> 00:02:39,347
É por isso que se chama "cobertor de segurança".

25
00:02:40,223 --> 00:02:41,683
Desculpe, minha senhora.

26
00:03:09,419 --> 00:03:12,422
Com licença! Carga preciosa a passar.

27
00:03:24,225 --> 00:03:25,935
O cosmo infinito.

28
00:03:26,019 --> 00:03:29,105
Faz-nos mesmo pensar no nosso lugar no mundo.

29
00:03:34,235 --> 00:03:36,362
Ora, isto é uma bela lama.

30
00:03:53,463 --> 00:03:56,799
A mudança de hora apanhou-me mesmo de surpresa.

31
00:04:18,112 --> 00:04:20,990
Vês, Marcie? É assim que se imita o uivar de um lobo.

32
00:04:23,201 --> 00:04:25,078
Tem de vir cá de dentro.

33
00:04:25,161 --> 00:04:26,579
Vou tentar, meu senhor.

34
00:04:29,123 --> 00:04:31,793
Porque gritas sempre que imitas um animal?

35
00:04:31,876 --> 00:04:35,922
Talvez seja melhor tentar um mais fácil. Um pato, se calhar?

36
00:04:37,924 --> 00:04:39,300
Que tal, meu senhor?

37
00:05:10,623 --> 00:05:12,667
Ups! Assim está melhor.

38
00:05:25,597 --> 00:05:28,266
É bom que sejam gritos de apreço!

39
00:05:28,349 --> 00:05:32,312
E devia bater-vos por perturbarem o meu sono de beleza!

40
00:05:55,126 --> 00:05:56,127
Não percebo.

41
00:05:56,211 --> 00:05:58,338
De que tem medo aquele cão palerma?

42
00:06:55,895 --> 00:06:57,981
Qual é o problema, Snoopy?

43
00:06:58,064 --> 00:07:02,235
Demorei uma eternidade a conseguir a quantidade certa de terra e água.

44
00:07:22,213 --> 00:07:24,424
Eu disse-te que não gostavas de filmes de terror.

45
00:07:27,343 --> 00:07:28,553
Santa paciência!

46
00:07:34,100 --> 00:07:36,394
"O Fato de Snoopy."

47
00:08:51,511 --> 00:08:54,055
Quero muito impressionar a menina ruiva

48
00:08:54,138 --> 00:08:55,890
no baile do Dia das Bruxas de hoje.

49
00:08:55,974 --> 00:08:59,978
Se queres mesmo causar boa impressão, eu consideraria não ir.

50
00:09:00,061 --> 00:09:04,190
Mas pode ser a minha grande oportunidade. Só preciso do fato certo.

51
00:09:04,274 --> 00:09:06,568
De que te mascaraste no ano passado, Charlie Brown?

52
00:09:08,903 --> 00:09:10,113
AJUDA PSIQUIÁTRICA 5 CÊNTIMOS

53
00:09:10,196 --> 00:09:11,739
Não sou bom com tesouras.

54
00:09:11,823 --> 00:09:14,242
Precisas de um conselheiro de disfarces.

55
00:09:14,325 --> 00:09:17,495
Até o fazia, mas fica demasiado abaixo das minhas habilidades médicas.

56
00:09:17,871 --> 00:09:19,080
Dez cêntimos, por favor.

57
00:09:19,539 --> 00:09:21,875
Mas, no sinal, diz cinco cêntimos.

58
00:09:21,958 --> 00:09:23,710
Nos feriados é a dobrar.

59
00:10:01,956 --> 00:10:05,251
A Lucy tem razão. Preciso de um conselheiro de disfarces.

60
00:10:05,835 --> 00:10:09,255
Deve haver alguém por aqui com jeito para se mascarar.

61
00:10:09,756 --> 00:10:10,757
Mas quem?

62
00:10:13,718 --> 00:10:16,346
Snoopy, achas que me podes ajudar?

63
00:10:20,767 --> 00:10:22,602
Que tens em mente, amiguinho?

64
00:10:49,963 --> 00:10:51,381
Que tal estou?

65
00:11:06,437 --> 00:11:09,732
Talvez algo um pouco mais reconhecível?

66
00:11:15,572 --> 00:11:18,449
Sou um robô! Que faz este botão?

67
00:11:27,000 --> 00:11:30,461
Talvez algo um pouco menos trémulo?

68
00:11:43,266 --> 00:11:44,851
Isto é ótimo, Snoopy.

69
00:11:47,103 --> 00:11:49,939
É só um bocadinho pesado.

70
00:11:52,108 --> 00:11:54,527
Sou uma bola. Perfeito!

71
00:11:54,611 --> 00:11:55,612
Bola livre!

72
00:11:56,821 --> 00:11:58,364
Desculpa, Chuck.

73
00:11:58,823 --> 00:12:00,909
Todos gostam de flores.

74
00:12:00,992 --> 00:12:02,410
Muito bem, amiguinho.

75
00:12:12,420 --> 00:12:15,465
Quem diria que as borboletas podiam ser tão agressivas?

76
00:12:15,548 --> 00:12:19,093
Obrigado pela ajuda, Snoopy, mas não vale a pena.

77
00:12:19,177 --> 00:12:23,723
Nunca vamos arranjar um fato que impressione a menina ruiva.

78
00:12:27,143 --> 00:12:30,730
Anda, Charlie Brown! Vamos chegar atrasados ao baile.

79
00:12:30,813 --> 00:12:32,565
Mas eu não tenho um fato!

80
00:12:33,024 --> 00:12:35,944
- Não há tempo a perder, Charlie Brown. - Mexe-te, Chuck.

81
00:12:36,027 --> 00:12:37,737
Anda, mano mais velho!

82
00:12:40,949 --> 00:12:44,410
FELIZ DIA DAS BRUXAS

83
00:12:45,870 --> 00:12:48,581
O fato está um pouco apertado.

84
00:12:48,665 --> 00:12:50,917
E nem sequer sei como estou.

85
00:12:51,000 --> 00:12:53,503
Pareces muito saudável, Charlie Brown.

86
00:12:53,586 --> 00:12:56,172
Até usaria a palavra "nutritivo".

87
00:12:56,256 --> 00:12:58,841
Eu usaria a palavra "ridículo".

88
00:12:59,968 --> 00:13:01,886
Vê por ti mesmo, Charlie Brown.

89
00:13:05,014 --> 00:13:08,851
Santa paciência! Sou um legume.

90
00:13:08,935 --> 00:13:12,355
Isto é terrível! Que faço agora?

91
00:13:12,438 --> 00:13:14,399
Sugiro que ajas como uma cenoura.

92
00:13:14,482 --> 00:13:18,152
E se a menina ruiva não gostar de cenouras?

93
00:13:18,236 --> 00:13:21,322
Quem estou a enganar? Ninguém gosta de cenouras.

94
00:13:22,657 --> 00:13:26,744
Algumas pessoas gostam de cenouras, Charlie Brown.

95
00:13:32,292 --> 00:13:34,002
Acho que tens razão, Linus.

96
00:13:34,085 --> 00:13:37,714
Espero causar boa impressão. Aqui vou eu!

97
00:13:40,008 --> 00:13:43,219
Desculpem, com licença.

98
00:13:45,471 --> 00:13:47,849
Eu... Tu...

99
00:13:52,478 --> 00:13:55,523
Diria que causou uma grande impressão.

100
00:13:55,607 --> 00:13:57,400
Que bronco!

101
00:14:02,864 --> 00:14:04,199
Conseguimos, Snoopy.

102
00:14:07,160 --> 00:14:09,704
Consegui fazer com que a menina ruiva sorrisse.

103
00:14:10,205 --> 00:14:14,209
Pelo menos, acho que sim. Não consegui ver bem.

104
00:14:14,292 --> 00:14:16,961
Como sabias que ela se ia mascarar de coelha?

105
00:14:28,097 --> 00:14:29,557
Obrigado, amiguinho.

106
00:14:33,394 --> 00:14:37,982
Tenho de ir! A menina ruiva não é a única que gosta de cenouras.

107
00:14:48,284 --> 00:14:50,578
"Snoopy Travesso."

108
00:14:51,496 --> 00:14:54,123
Muito bem, só mais um bocadinho.

109
00:14:56,000 --> 00:14:57,210
Para a esquerda.

110
00:14:58,002 --> 00:15:01,839
Neste Dia das Bruxas, a nossa casa vai ser a mais falada.

111
00:15:01,923 --> 00:15:04,259
Vamos tentar o outro lado, mais uma vez.

112
00:15:08,846 --> 00:15:12,517
Percebo o que queres, mas acho que a minha ideia é melhor.

113
00:15:18,773 --> 00:15:21,234
Não sabia que os cães celebravam o Dia das Bruxas.

114
00:15:21,317 --> 00:15:23,236
Os cães normais não celebram.

115
00:15:57,312 --> 00:15:59,063
FELIZ DIA DAS BRUXAS

116
00:15:59,647 --> 00:16:01,941
Vamos precisar de mais abóboras.

117
00:16:07,488 --> 00:16:08,907
Doce ou travessura?

118
00:16:10,700 --> 00:16:11,701
Obrigados!

119
00:16:12,911 --> 00:16:15,747
Sim, minha senhora. Sou uma juíza.

120
00:16:15,830 --> 00:16:19,375
E ordeno que vamos à próxima casa!

121
00:16:20,543 --> 00:16:23,546
- Gosto do teu fato, Pigpen. - Obrigado.

122
00:16:23,630 --> 00:16:27,133
Que urso és? Um urso-pardo? Um urso-cinzento?

123
00:16:27,217 --> 00:16:29,344
Um urso-polar, claro.

124
00:16:29,427 --> 00:16:31,054
Claro...

125
00:16:31,137 --> 00:16:32,931
Então, para onde vamos?

126
00:16:33,389 --> 00:16:35,141
Aquele sítio parece giro.

127
00:16:35,725 --> 00:16:37,810
Acho que é a casa do Snoopy.

128
00:16:37,894 --> 00:16:40,563
E se só estiver a dar doces de cão?

129
00:16:40,647 --> 00:16:43,233
É um risco que estou disposto a correr.

130
00:16:46,194 --> 00:16:47,320
Doce ou travessura?

131
00:17:20,478 --> 00:17:23,273
O Snoopy não percebe o Dia das Bruxas, pois não?

132
00:17:23,356 --> 00:17:27,151
Quando se diz doce ou travessura, ele devia dar um doce.

133
00:17:27,235 --> 00:17:30,530
Acho que, este ano, ele está virado para dar espetáculo.

134
00:17:39,455 --> 00:17:41,666
- Muito bem, Snoopy! - Bravo!

135
00:17:42,500 --> 00:17:45,086
Eis algo que não se vê todos os dias.

136
00:17:45,169 --> 00:17:47,255
Ele tem muita qualidade.

137
00:17:47,714 --> 00:17:52,176
Meu rico tesouro, imediata Marcie! Olha a casa de hóspedes do Chuck.

138
00:17:52,260 --> 00:17:55,805
O Snoopy deve estar a dar doces dignos do tesouro de um pirata.

139
00:17:55,889 --> 00:17:57,891
Devíamos ir lá, meu senhor.

140
00:17:59,058 --> 00:18:00,351
Aliás, "capitão", meu senhor.

141
00:18:03,897 --> 00:18:05,148
Doce ou travessura?

142
00:18:21,080 --> 00:18:22,373
Que foi isso?

143
00:18:22,457 --> 00:18:25,335
Foi um truque. Não foi maravilhoso, meu senhor?

144
00:18:25,835 --> 00:18:27,253
Eu não achei.

145
00:18:27,337 --> 00:18:31,216
Queremos doces! As leis do Dia das Bruxas exigem-no!

146
00:18:42,602 --> 00:18:43,770
Marcie!

147
00:19:19,305 --> 00:19:21,015
Que se passa aqui?

148
00:19:21,099 --> 00:19:24,060
Devias dar-me um doce. Como este!

149
00:19:34,654 --> 00:19:35,655
Boa!

150
00:19:36,072 --> 00:19:38,366
O meu chupa-chupa?

151
00:19:41,035 --> 00:19:43,621
- Boa, Snoopy! - Muito bem!

152
00:19:44,747 --> 00:19:48,209
O tribunal declara esse truque… delicioso.

153
00:19:49,002 --> 00:19:53,381
Chega! Acabaram-se os truques. O Dia das Bruxas é um dia de doces.

154
00:19:53,882 --> 00:19:56,426
Truques!

155
00:20:03,933 --> 00:20:06,644
Truques!

156
00:20:12,066 --> 00:20:14,319
Doces!

157
00:20:16,321 --> 00:20:18,656
Truques!

158
00:20:23,786 --> 00:20:24,787
Doces!

159
00:20:26,206 --> 00:20:28,750
Eu estava a ver o espetáculo.

160
00:20:29,500 --> 00:20:30,877
Isto é ridículo!

161
00:20:30,960 --> 00:20:34,881
Quando alguém vai à tua porta e pergunta, educadamente, "doce ou travessura",

162
00:20:34,964 --> 00:20:36,841
só há uma coisa que devias fazer.

163
00:20:36,925 --> 00:20:38,426
Agora, dá-me um doce!

164
00:20:43,056 --> 00:20:44,140
DIA DAS BRUXAS

165
00:20:44,891 --> 00:20:46,434
Bolas!

166
00:20:46,935 --> 00:20:49,062
Desculpe, capitão, meu senhor.

167
00:20:49,145 --> 00:20:54,067
Embora as crianças gostem de receber doces no Dia das Bruxas,

168
00:20:54,150 --> 00:20:57,487
acredito que o Snoopy provou que pode ser igualmente bom

169
00:20:57,570 --> 00:20:59,906
assistir a truques no Dia das Bruxas.

170
00:20:59,989 --> 00:21:02,492
- Adoramos os truques do Snoopy. - Sim!

171
00:21:02,575 --> 00:21:04,077
Sim! A Marcie tem razão.

172
00:21:05,995 --> 00:21:08,414
Porque não começamos uma nova tradição?

173
00:21:08,498 --> 00:21:12,877
Em vez de "doce ou travessura", porque não dizemos "doce e um truque"?

174
00:21:12,961 --> 00:21:15,129
- Bela ideia! - Grande ideia!

175
00:21:15,213 --> 00:21:17,215
A juíza Lucy aprova essa moção.

176
00:21:23,304 --> 00:21:25,098
Miúdo! Queres ver um truque?

177
00:21:34,065 --> 00:21:35,066
Truques!

178
00:21:48,830 --> 00:21:49,914
Doces!

179
00:21:49,998 --> 00:21:53,334
A partir de agora, o Dia das Bruxas terá o dobro da diversão.

180
00:21:53,751 --> 00:21:55,545
Melhor Dia das Bruxas de sempre!

181
00:21:55,628 --> 00:21:58,089
Eu sabia que íamos ser a casa mais falada.

182
00:22:00,550 --> 00:22:01,551
BASEADO NA BANDA DESENHADA DE

183
00:22:28,494 --> 00:22:30,496
Legendas: Lara Kahrel