Шоу Снупи
«Ужасный Снупи».
Фильмы ужасов не такие уж страшные, потому что монстры ненастоящие.
Бу!
«Месть людей из грязи», лучший образец кинематографии.
И третий этап моего устава красоты –
нанести очищающую маску для лица после отшелушивающего скраба из овсянки.
Красота требует жертв.
Зачем тебе книга, Марси? Мы идём в кино.
Чтение перед просмотром успокаивает нервы, сэр.
Называется «Звуки животных и как воспроизводить их».
Чтобы научиться этому, книга не нужна. Му!
Врождённый талант.
Семьдесят пять, 80, одна пуговица, две...
Снупи, что ты тут делаешь? Ты же не любишь ужастики.
В итоге опять будешь спать в моей постели.
Ш-ш!
Твой пёс портит мой кинопросмотр.
Эй, Чак!
Скажи этому чудику вести себя потише.
Ну и ну.
Как я и предполагал, фильм был совсем не страшный.
Ты всё время просидел под своим покрывалом.
Поэтому оно и зовётся любимым покрывалом.
Простите, мэм.
Извините, несу ценный груз.
Бесконечный космос.
Он и правда заставляет задуматься о своём месте в мире.
Какая прекрасная грязь.
Ого. В этом году я и не заметил, когда перевели часы.
Видишь, Марси? Вот так воет волк.
Вой должен быть утробным.
Дайте я попробую, сэр.
Почему у тебя все звуки зверей похожи на крик?
Может, попробовать что-то попроще. Может быть, утку?
Ну как, сэр?
Упс. Вот так лучше.
Надеюсь, это крики восхищения!
Надо бы тебя треснуть за то, что потревожил мой косметический сон.
Я не понимаю.
Чего так боится этот глупый пёс?
Ты чего, Снупи?
Я столько времени выверял пропорции грязи и воды.
Я же говорил, ты не любишь ужастики.
Ну и ну.
«Снупи при параде».
Хочу сегодня впечатлить рыжеволосую девочку
на вечеринке в честь Хэллоуина.
Если правда хочешь произвести хорошее впечатление, лучше не ходи.
Но, может, это мой шанс. Мне просто нужен подходящий костюм.
Кем ты наряжался в том году, Чарли Браун?
ПОМОЩЬ ПСИХИАТРА ВРАЧ НА МЕСТЕ
С ножницами у меня беда.
Тебе нужен стилист.
Я бы занялась, но это ниже моих медицинских навыков.
С тебя десять центов.
Но на твоей табличке написано – пять.
В праздники цена удваивается.
Люси права. Мне действительно нужен стилист.
Кто-то здесь должен разбираться в костюмах.
Но кто?
Снупи, думаешь, ты можешь мне помочь?
Что ты задумал, дружок?
Как я выгляжу?
Может, что-то более узнаваемое?
Я робот. А что делает эта кнопка?
Может, что-то менее трясущееся?
Отлично, Снупи.
Только тяжеловат немного.
Я футбольный мяч. Идеально.
Потеря мяча!
Прости, Чак.
Все любят цветы.
Молодец, дружище.
Кто знал, что бабочки могут быть так агрессивны?
Спасибо за помощь, Снупи, но это бесполезно.
Нам не придумать костюм, который впечатлит маленькую рыжеволосую девочку.
Пошли, Чарли Браун. Опоздаем на танцы.
Но у меня нет костюма!
- Времени нет, Чарли Браун. - Пошевеливайся, Чак.
Идём, старший брат.
ВЕСЁЛОГО ХЭЛЛОУИНА
Костюм тесноват.
И я даже не знаю, как выгляжу.
Выглядишь очень полезным, Чарли Браун.
Я бы даже сказал, «питательным».
А я бы сказала, «смешным».
Сам посмотри, Чарли Браун.
Ну и ну. Я овощ.
Ужас. Что мне теперь делать?
Предлагаю вести себя как морковка.
Но что, если маленькая рыжеволосая девочка не любит морковку?
Кого я обманываю? Никто не любит морковь.
Кое-кто точно любит морковь, Чарли Браун.
Ого.
Думаю, ты прав, Лайнус.
Надеюсь, я произведу отличное впечатление. Я пошёл.
Ой! Простите. Извините. Ох!
Я... Ты...
Это точно то ещё впечатление.
Вот болван.
Получилось, Снупи.
Маленькая рыжеволосая девочка улыбнулась.
По крайней мере, мне так показалось. Мне было не видно.
Как ты узнал, что она нарядится кроликом?
Спасибо, дружище.
Мне надо идти. Не только маленькая рыжеволосая девочка любит морковь.
«Хитрый Снупи».
Так, ещё немного.
Чуть-чуть влево.
На этот Хэллоуин наш дом будет гвоздём программы.
Давай ещё разок попробуем с той стороны.
Ох!
Мне понятен твой замысел, но мне кажется, моя идея лучше.
Я не знала, что псы отмечают Хэллоуин.
Обычные псы не отмечают.
ВЕСЁЛОГО ХЭЛЛОУИНА
Нам понадобятся ещё тыквы.
Шалость или угощение!
Спасибо.
Что ж, да, мэм. Я судья.
И поэтому объявляю: идём к следующему дому!
- Хороший костюм, Пиг-Пен. - Спасибо.
А какой ты медведь? Бурый? Гризли?
Белый медведь, само собой.
Конечно.
Итак, куда дальше?
Это место выглядит круто.
Кажется, там живёт Снупи.
Что, если он раздаёт только собачье угощение?
Я готов рискнуть.
Шалость или угощение!
Снупи не вполне понимает смысл Хэллоуина, да?
Когда говорят: «Шалость или угощение», – он должен дать угощение.
Наверное, в этом году он сосредоточился на шалостях.
- Молодец, Снупи! - Браво!
Такое не каждый день увидишь.
Впечатляющий режиссёрский талант.
Разрази меня гром, старпом Марси! Посмотри на гостевой дом Чака.
Видно, Снупи раздаёт угощения под стать пиратским сокровищам.
Надо бы теперь туда заглянуть, сэр.
То есть капитан, сэр.
Шалость или угощение!
Что это было?
Это была шалость. Круто, да, сэр?
Мне так не показалось.
Мы хотим угощений! Этого требуют законы Хэллоуина!
Ого!
Марси.
Что тут происходит?
Ты должен дать мне угощение. Вот как это.
Отлично!
Эй! Где мой леденец?
- Ура, Снупи! - Здорово!
Суд признаёт эту шалость... превосходной.
Ну всё. Больше никаких шалостей. Хэллоуин – время угощений.
Шалости!
Эй!
Шалости!
Угощения!
Шалости!
Угощения!
Эй, я же смотрел.
Это нелепо!
Когда к тебе приходят и вежливо говорят: «Шалость или угощение», –
надо делать лишь одно.
Дай же мне моё угощение!
ХЭЛЛОУИН
Ну вот!
Извините, капитан, сэр.
Хотя это правда, что на Хэллоуин дети обычно получают угощения,
думаю, Снупи доказал, что получить шалость на Хэллоуин
может быть так же весело.
- Нам нравятся шалости Снупи. - Да!
Да, Марси права.
Давайте положим начало новой традиции.
Вместо «Шалости или угощения» пусть будет «Шалость и угощение».
- Вот это идея! - Отличная идея!
Судья Люси предложение одобряет.
Эй, малыш. Хочешь, фокус покажу?
Шалости!
Угощения!
Теперь Хэллоуин будет вдвойне веселее!
Лучший Хэллоуин всех времён.
Я знала, что мы станем гвоздём программы.
ПО МОТИВАМ КОМИКСОВ «МЕЛОЧЬ ПУЗАТАЯ» ЧАРЛЬЗА М. ШУЛЬЦА
Перевод субтитров: Яна Смирнова