1
00:00:16,621 --> 00:00:20,625
Шоу Снупи

2
00:00:22,043 --> 00:00:24,170
«Ужасный Снупи».

3
00:00:29,676 --> 00:00:33,805
Фильмы ужасов не такие уж страшные, потому что монстры ненастоящие.

4
00:00:34,389 --> 00:00:35,390
Бу!

5
00:00:36,599 --> 00:00:40,728
«Месть людей из грязи», лучший образец кинематографии.

6
00:00:41,479 --> 00:00:43,815
И третий этап моего устава красоты –

7
00:00:43,898 --> 00:00:48,736
нанести очищающую маску для лица после отшелушивающего скраба из овсянки.

8
00:00:49,404 --> 00:00:50,822
Красота требует жертв.

9
00:00:53,575 --> 00:00:56,786
Зачем тебе книга, Марси? Мы идём в кино.

10
00:00:56,870 --> 00:01:00,206
Чтение перед просмотром успокаивает нервы, сэр.

11
00:01:00,290 --> 00:01:03,376
Называется «Звуки животных и как воспроизводить их».

12
00:01:03,459 --> 00:01:07,881
Чтобы научиться этому, книга не нужна. Му!

13
00:01:07,964 --> 00:01:09,090
Врождённый талант.

14
00:01:19,642 --> 00:01:22,687
Семьдесят пять, 80, одна пуговица, две...

15
00:01:25,815 --> 00:01:30,278
Снупи, что ты тут делаешь? Ты же не любишь ужастики.

16
00:01:30,361 --> 00:01:33,323
В итоге опять будешь спать в моей постели.

17
00:01:51,466 --> 00:01:52,926
Ш-ш!

18
00:01:53,927 --> 00:01:54,928
Ш-ш!

19
00:02:16,241 --> 00:02:20,286
Твой пёс портит мой кинопросмотр.

20
00:02:20,370 --> 00:02:21,371
Эй, Чак!

21
00:02:21,454 --> 00:02:23,831
Скажи этому чудику вести себя потише.

22
00:02:26,376 --> 00:02:27,794
Ну и ну.

23
00:02:30,755 --> 00:02:34,300
Как я и предполагал, фильм был совсем не страшный.

24
00:02:34,384 --> 00:02:36,886
Ты всё время просидел под своим покрывалом.

25
00:02:36,970 --> 00:02:39,347
Поэтому оно и зовётся любимым покрывалом.

26
00:02:40,223 --> 00:02:41,683
Простите, мэм.

27
00:03:09,419 --> 00:03:12,422
Извините, несу ценный груз.

28
00:03:24,225 --> 00:03:25,935
Бесконечный космос.

29
00:03:26,019 --> 00:03:29,105
Он и правда заставляет задуматься о своём месте в мире.

30
00:03:34,235 --> 00:03:36,362
Какая прекрасная грязь.

31
00:03:53,463 --> 00:03:56,799
Ого. В этом году я и не заметил, когда перевели часы.

32
00:04:18,112 --> 00:04:20,990
Видишь, Марси? Вот так воет волк.

33
00:04:23,201 --> 00:04:25,078
Вой должен быть утробным.

34
00:04:25,161 --> 00:04:26,579
Дайте я попробую, сэр.

35
00:04:29,123 --> 00:04:31,793
Почему у тебя все звуки зверей похожи на крик?

36
00:04:31,876 --> 00:04:35,922
Может, попробовать что-то попроще. Может быть, утку?

37
00:04:37,924 --> 00:04:39,300
Ну как, сэр?

38
00:05:10,623 --> 00:05:12,667
Упс. Вот так лучше.

39
00:05:25,597 --> 00:05:28,266
Надеюсь, это крики восхищения!

40
00:05:28,349 --> 00:05:32,312
Надо бы тебя треснуть за то, что потревожил мой косметический сон.

41
00:05:55,126 --> 00:05:56,127
Я не понимаю.

42
00:05:56,211 --> 00:05:58,338
Чего так боится этот глупый пёс?

43
00:06:55,895 --> 00:06:57,981
Ты чего, Снупи?

44
00:06:58,064 --> 00:07:02,235
Я столько времени выверял пропорции грязи и воды.

45
00:07:22,213 --> 00:07:24,424
Я же говорил, ты не любишь ужастики.

46
00:07:27,343 --> 00:07:28,553
Ну и ну.

47
00:07:34,100 --> 00:07:36,394
«Снупи при параде».

48
00:08:51,511 --> 00:08:54,055
Хочу сегодня впечатлить рыжеволосую девочку

49
00:08:54,138 --> 00:08:55,890
на вечеринке в честь Хэллоуина.

50
00:08:55,974 --> 00:08:59,978
Если правда хочешь произвести хорошее впечатление, лучше не ходи.

51
00:09:00,061 --> 00:09:04,190
Но, может, это мой шанс. Мне просто нужен подходящий костюм.

52
00:09:04,274 --> 00:09:06,568
Кем ты наряжался в том году, Чарли Браун?

53
00:09:08,903 --> 00:09:10,113
ПОМОЩЬ ПСИХИАТРА ВРАЧ НА МЕСТЕ

54
00:09:10,196 --> 00:09:11,739
С ножницами у меня беда.

55
00:09:11,823 --> 00:09:14,242
Тебе нужен стилист.

56
00:09:14,325 --> 00:09:17,495
Я бы занялась, но это ниже моих медицинских навыков.

57
00:09:17,871 --> 00:09:19,080
С тебя десять центов.

58
00:09:19,539 --> 00:09:21,875
Но на твоей табличке написано – пять.

59
00:09:21,958 --> 00:09:23,710
В праздники цена удваивается.

60
00:10:01,956 --> 00:10:05,251
Люси права. Мне действительно нужен стилист.

61
00:10:05,835 --> 00:10:09,255
Кто-то здесь должен разбираться в костюмах.

62
00:10:09,756 --> 00:10:10,757
Но кто?

63
00:10:13,718 --> 00:10:16,346
Снупи, думаешь, ты можешь мне помочь?

64
00:10:20,767 --> 00:10:22,602
Что ты задумал, дружок?

65
00:10:49,963 --> 00:10:51,381
Как я выгляжу?

66
00:11:06,437 --> 00:11:09,732
Может, что-то более узнаваемое?

67
00:11:15,572 --> 00:11:18,449
Я робот. А что делает эта кнопка?

68
00:11:27,000 --> 00:11:30,461
Может, что-то менее трясущееся?

69
00:11:43,266 --> 00:11:44,851
Отлично, Снупи.

70
00:11:47,103 --> 00:11:49,939
Только тяжеловат немного.

71
00:11:52,108 --> 00:11:54,527
Я футбольный мяч. Идеально.

72
00:11:54,611 --> 00:11:55,612
Потеря мяча!

73
00:11:56,821 --> 00:11:58,364
Прости, Чак.

74
00:11:58,823 --> 00:12:00,909
Все любят цветы.

75
00:12:00,992 --> 00:12:02,410
Молодец, дружище.

76
00:12:12,420 --> 00:12:15,465
Кто знал, что бабочки могут быть так агрессивны?

77
00:12:15,548 --> 00:12:19,093
Спасибо за помощь, Снупи, но это бесполезно.

78
00:12:19,177 --> 00:12:23,723
Нам не придумать костюм, который впечатлит маленькую рыжеволосую девочку.

79
00:12:27,143 --> 00:12:30,730
Пошли, Чарли Браун. Опоздаем на танцы.

80
00:12:30,813 --> 00:12:32,565
Но у меня нет костюма!

81
00:12:33,024 --> 00:12:35,944
- Времени нет, Чарли Браун. - Пошевеливайся, Чак.

82
00:12:36,027 --> 00:12:37,737
Идём, старший брат.

83
00:12:40,949 --> 00:12:44,410
ВЕСЁЛОГО ХЭЛЛОУИНА

84
00:12:45,870 --> 00:12:48,581
Костюм тесноват.

85
00:12:48,665 --> 00:12:50,917
И я даже не знаю, как выгляжу.

86
00:12:51,000 --> 00:12:53,503
Выглядишь очень полезным, Чарли Браун.

87
00:12:53,586 --> 00:12:56,256
Я бы даже сказал, «питательным».

88
00:12:56,339 --> 00:12:58,841
А я бы сказала, «смешным».

89
00:12:59,968 --> 00:13:01,886
Сам посмотри, Чарли Браун.

90
00:13:05,014 --> 00:13:08,851
Ну и ну. Я овощ.

91
00:13:08,935 --> 00:13:12,355
Ужас. Что мне теперь делать?

92
00:13:12,438 --> 00:13:14,399
Предлагаю вести себя как морковка.

93
00:13:14,482 --> 00:13:18,152
Но что, если маленькая рыжеволосая девочка не любит морковку?

94
00:13:18,236 --> 00:13:21,322
Кого я обманываю? Никто не любит морковь.

95
00:13:22,657 --> 00:13:26,744
Кое-кто точно любит морковь, Чарли Браун.

96
00:13:29,414 --> 00:13:30,582
Ого.

97
00:13:32,292 --> 00:13:34,002
Думаю, ты прав, Лайнус.

98
00:13:34,085 --> 00:13:37,714
Надеюсь, я произведу отличное впечатление. Я пошёл.

99
00:13:40,008 --> 00:13:43,219
Ой! Простите. Извините. Ох!

100
00:13:45,471 --> 00:13:47,849
Я... Ты...

101
00:13:52,478 --> 00:13:55,523
Это точно то ещё впечатление.

102
00:13:55,607 --> 00:13:57,400
Вот болван.

103
00:14:02,864 --> 00:14:04,199
Получилось, Снупи.

104
00:14:07,160 --> 00:14:09,704
Маленькая рыжеволосая девочка улыбнулась.

105
00:14:10,205 --> 00:14:14,209
По крайней мере, мне так показалось. Мне было не видно.

106
00:14:14,292 --> 00:14:16,961
Как ты узнал, что она нарядится кроликом?

107
00:14:28,097 --> 00:14:29,557
Спасибо, дружище.

108
00:14:33,394 --> 00:14:37,982
Мне надо идти. Не только маленькая рыжеволосая девочка любит морковь.

109
00:14:48,284 --> 00:14:50,578
«Хитрый Снупи».

110
00:14:51,496 --> 00:14:54,123
Так, ещё немного.

111
00:14:56,000 --> 00:14:57,210
Чуть-чуть влево.

112
00:14:58,002 --> 00:15:01,839
На этот Хэллоуин наш дом будет гвоздём программы.

113
00:15:01,923 --> 00:15:04,259
Давай ещё разок попробуем с той стороны.

114
00:15:05,134 --> 00:15:06,302
Ох!

115
00:15:08,846 --> 00:15:12,517
Мне понятен твой замысел, но мне кажется, моя идея лучше.

116
00:15:18,773 --> 00:15:21,234
Я не знала, что псы отмечают Хэллоуин.

117
00:15:21,317 --> 00:15:23,236
Обычные псы не отмечают.

118
00:15:57,312 --> 00:15:59,063
ВЕСЁЛОГО ХЭЛЛОУИНА

119
00:15:59,647 --> 00:16:01,941
Нам понадобятся ещё тыквы.

120
00:16:07,488 --> 00:16:08,907
Шалость или угощение!

121
00:16:10,700 --> 00:16:11,701
Спасибо.

122
00:16:12,911 --> 00:16:15,747
Что ж, да, мэм. Я судья.

123
00:16:15,830 --> 00:16:19,375
И поэтому объявляю: идём к следующему дому!

124
00:16:20,543 --> 00:16:23,546
- Хороший костюм, Пиг-Пен. - Спасибо.

125
00:16:23,630 --> 00:16:27,133
А какой ты медведь? Бурый? Гризли?

126
00:16:27,217 --> 00:16:29,344
Белый медведь, само собой.

127
00:16:29,427 --> 00:16:31,054
Конечно.

128
00:16:31,137 --> 00:16:32,931
Итак, куда дальше?

129
00:16:33,389 --> 00:16:35,141
Это место выглядит круто.

130
00:16:35,725 --> 00:16:37,810
Кажется, там живёт Снупи.

131
00:16:37,894 --> 00:16:40,563
Что, если он раздаёт только собачье угощение?

132
00:16:40,647 --> 00:16:43,233
Я готов рискнуть.

133
00:16:46,194 --> 00:16:47,320
Шалость или угощение!

134
00:17:20,478 --> 00:17:23,273
Снупи не вполне понимает смысл Хэллоуина, да?

135
00:17:23,356 --> 00:17:27,151
Когда говорят: «Шалость или угощение», – он должен дать угощение.

136
00:17:27,235 --> 00:17:30,530
Наверное, в этом году он сосредоточился на шалостях.

137
00:17:39,455 --> 00:17:41,666
- Молодец, Снупи! - Браво!

138
00:17:42,500 --> 00:17:45,086
Такое не каждый день увидишь.

139
00:17:45,169 --> 00:17:47,255
Впечатляющий режиссёрский талант.

140
00:17:47,714 --> 00:17:52,176
Разрази меня гром, старпом Марси! Посмотри на гостевой дом Чака.

141
00:17:52,260 --> 00:17:55,805
Видно, Снупи раздаёт угощения под стать пиратским сокровищам.

142
00:17:55,889 --> 00:17:57,891
Надо бы теперь туда заглянуть, сэр.

143
00:17:59,058 --> 00:18:00,351
То есть капитан, сэр.

144
00:18:03,897 --> 00:18:05,148
Шалость или угощение!

145
00:18:21,080 --> 00:18:22,373
Что это было?

146
00:18:22,457 --> 00:18:25,335
Это была шалость. Круто, да, сэр?

147
00:18:25,835 --> 00:18:27,253
Мне так не показалось.

148
00:18:27,337 --> 00:18:31,216
Мы хотим угощений! Этого требуют законы Хэллоуина!

149
00:18:41,184 --> 00:18:42,518
Ого!

150
00:18:42,602 --> 00:18:43,770
Марси.

151
00:19:19,305 --> 00:19:21,015
Что тут происходит?

152
00:19:21,099 --> 00:19:24,060
Ты должен дать мне угощение. Вот как это.

153
00:19:34,654 --> 00:19:35,655
Отлично!

154
00:19:36,072 --> 00:19:38,366
Эй! Где мой леденец?

155
00:19:41,035 --> 00:19:43,621
- Ура, Снупи! - Здорово!

156
00:19:44,747 --> 00:19:48,209
Суд признаёт эту шалость... превосходной.

157
00:19:49,002 --> 00:19:53,381
Ну всё. Больше никаких шалостей. Хэллоуин – время угощений.

158
00:19:53,882 --> 00:19:56,426
Шалости!

159
00:20:02,515 --> 00:20:03,516
Эй!

160
00:20:03,933 --> 00:20:06,644
Шалости!

161
00:20:12,066 --> 00:20:14,319
Угощения!

162
00:20:16,321 --> 00:20:18,656
Шалости!

163
00:20:23,786 --> 00:20:24,787
Угощения!

164
00:20:26,206 --> 00:20:28,750
Эй, я же смотрел.

165
00:20:29,500 --> 00:20:30,877
Это нелепо!

166
00:20:30,960 --> 00:20:34,881
Когда к тебе приходят и вежливо говорят: «Шалость или угощение», –

167
00:20:34,964 --> 00:20:36,841
надо делать лишь одно.

168
00:20:36,925 --> 00:20:38,426
Дай же мне моё угощение!

169
00:20:43,056 --> 00:20:44,140
ХЭЛЛОУИН

170
00:20:44,891 --> 00:20:46,434
Ну вот!

171
00:20:46,935 --> 00:20:49,062
Извините, капитан, сэр.

172
00:20:49,145 --> 00:20:54,067
Хотя это правда, что на Хэллоуин дети обычно получают угощения,

173
00:20:54,150 --> 00:20:57,487
думаю, Снупи доказал, что получить шалость на Хэллоуин

174
00:20:57,570 --> 00:20:59,906
может быть так же весело.

175
00:20:59,989 --> 00:21:02,492
- Нам нравятся шалости Снупи. - Да!

176
00:21:02,575 --> 00:21:04,077
Да, Марси права.

177
00:21:05,995 --> 00:21:08,414
Давайте положим начало новой традиции.

178
00:21:08,498 --> 00:21:12,877
Вместо «Шалости или угощения» пусть будет «Шалость и угощение».

179
00:21:12,961 --> 00:21:15,129
- Вот это идея! - Отличная идея!

180
00:21:15,213 --> 00:21:17,215
Судья Люси предложение одобряет.

181
00:21:23,304 --> 00:21:25,098
Эй, малыш. Хочешь, фокус покажу?

182
00:21:34,065 --> 00:21:35,066
Шалости!

183
00:21:48,830 --> 00:21:49,914
Угощения!

184
00:21:49,998 --> 00:21:53,334
Теперь Хэллоуин будет вдвойне веселее!

185
00:21:53,751 --> 00:21:55,545
Лучший Хэллоуин всех времён.

186
00:21:55,628 --> 00:21:58,089
Я знала, что мы станем гвоздём программы.

187
00:22:00,550 --> 00:22:01,551
ПО МОТИВАМ КОМИКСОВ «МЕЛОЧЬ ПУЗАТАЯ» ЧАРЛЬЗА М. ШУЛЬЦА

188
00:22:28,494 --> 00:22:30,496
Перевод субтитров: Яна Смирнова