1
00:00:16,621 --> 00:00:20,625
Snoopy a jeho šou

2
00:00:22,043 --> 00:00:24,170
„Desivý Snoopy.“

3
00:00:29,676 --> 00:00:33,805
Horory nie sú strašidelné, lebo tie príšery nie sú skutočné.

4
00:00:34,389 --> 00:00:35,390
Bu!

5
00:00:36,599 --> 00:00:40,728
Pomsta blatových ľudí, kvalitná kinematografia.

6
00:00:41,479 --> 00:00:43,815
A tretí krok mojej skrášľovacej procedúry

7
00:00:43,898 --> 00:00:48,736
je maska na tvár, ktorú si nanesiem na ovsený píling.

8
00:00:49,404 --> 00:00:50,822
Krása je špinavá práca.

9
00:00:53,575 --> 00:00:56,786
Načo máš knihu, Marcie? Veď ideme do kina.

10
00:00:56,870 --> 00:01:00,206
Čítanie pred filmom upokojuje nervy.

11
00:01:00,290 --> 00:01:03,376
Volá sa Zvieracie zvuky a ako ich vydávať.

12
00:01:03,459 --> 00:01:07,881
Na to nepotrebuješ knihu. Mú!

13
00:01:07,964 --> 00:01:09,090
Mám to v sebe.

14
00:01:19,642 --> 00:01:22,687
Sedemdesiatpäť, gombík, dva...

15
00:01:25,815 --> 00:01:30,278
Snoopy, ty tu čo robíš? Nemáš rád strašidelné filmy.

16
00:01:30,361 --> 00:01:33,323
Nakoniec budeš zase spať v mojej posteli.

17
00:02:16,241 --> 00:02:20,286
Tvoj pes mi ničí kinematografický zážitok.

18
00:02:20,370 --> 00:02:21,371
Hej, Chuck!

19
00:02:21,454 --> 00:02:23,831
Povedz tomu chalanovi, nech je ticho.

20
00:02:26,376 --> 00:02:27,794
Panebože.

21
00:02:30,755 --> 00:02:34,300
Presne ako som predpokladal, vôbec nebol strašidelný.

22
00:02:34,384 --> 00:02:36,886
Celý čas si bol pod dekou.

23
00:02:36,970 --> 00:02:39,347
Veď je to mojkacia deka.

24
00:02:40,223 --> 00:02:41,683
Prepáčte, pani.

25
00:03:09,419 --> 00:03:12,422
S dovolením, vzácny náklad.

26
00:03:24,225 --> 00:03:25,935
Nekonečný vesmír.

27
00:03:26,019 --> 00:03:29,105
Človeka núti premýšľať o svojom mieste vo svete.

28
00:03:34,235 --> 00:03:36,362
Toto je teda krásne blato.

29
00:03:53,463 --> 00:03:56,799
Páni. Ani neviem, že sa menil čas.

30
00:04:18,112 --> 00:04:20,990
Vidíš, Marcie? Tak vyjú vlci.

31
00:04:23,201 --> 00:04:25,078
Musí to vychádzať z bránice.

32
00:04:25,161 --> 00:04:26,579
Tak to skúsim.

33
00:04:29,123 --> 00:04:31,793
Prečo každé zviera napodobňuješ krikom?

34
00:04:31,876 --> 00:04:35,922
Tak skúsme niečo ľahšie. Možno kačku?

35
00:04:37,924 --> 00:04:39,300
Aké to bolo?

36
00:05:10,623 --> 00:05:12,667
Ups. Toto je lepšie.

37
00:05:25,597 --> 00:05:28,266
Dúfam, že to bol obdivný krik.

38
00:05:28,349 --> 00:05:32,312
Jednu ti tresnem! Prerušil si môj spánok pre krásu!

39
00:05:55,126 --> 00:05:56,127
Nechápem.

40
00:05:56,211 --> 00:05:58,338
Čoho sa ten pes bojí?

41
00:06:55,895 --> 00:06:57,981
Čo sa deje, Snoopy?

42
00:06:58,064 --> 00:07:02,235
Trvalo mi večnosť prísť na správny pomer blata a vody.

43
00:07:22,213 --> 00:07:24,424
Hovoril som, že nemáš rád horory.

44
00:07:27,343 --> 00:07:28,553
Panebože.

45
00:07:34,100 --> 00:07:36,394
„Snoopy v kostýme.“

46
00:08:51,511 --> 00:08:55,890
Chcel by som zaujať tú ryšavku na dnešnom halloweenskom večierku.

47
00:08:55,974 --> 00:08:59,978
Ak ju chceš naozaj zaujať, tak tam nechoď.

48
00:09:00,061 --> 00:09:04,190
Môže to byť moja veľká šanca. Potrebujem len správny kostým.

49
00:09:04,274 --> 00:09:06,568
Za čo si bol minulý rok, Charlie?

50
00:09:10,196 --> 00:09:11,739
Neviem dobre strihať.

51
00:09:11,823 --> 00:09:14,242
Potrebuješ kostýmového poradcu.

52
00:09:14,325 --> 00:09:17,495
Pomohla by som ti, ale je to pod moju úroveň doktorky.

53
00:09:17,871 --> 00:09:19,080
Desať centov.

54
00:09:19,539 --> 00:09:23,710
- Ale tam sa píše päť centov. - Cez sviatky to je dvojnásobok.

55
00:10:01,956 --> 00:10:05,251
Lucy má pravdu. Potrebujem poradiť s kostýmom.

56
00:10:05,835 --> 00:10:09,255
Musí tu byť niekto, kto sa v kostýmoch vyzná.

57
00:10:09,756 --> 00:10:10,757
Ale kto?

58
00:10:13,718 --> 00:10:16,346
Snoopy, mohol by si mi pomôcť?

59
00:10:20,767 --> 00:10:22,602
Čo také navrhuješ, kamoš?

60
00:10:49,963 --> 00:10:51,381
Ako vyzerám?

61
00:11:06,437 --> 00:11:09,732
Čo takto niečo, čo ľudia spoznajú?

62
00:11:15,572 --> 00:11:18,449
Som robot. Čo robí tento gombík?

63
00:11:27,000 --> 00:11:30,461
Čo takto niečo, čo sa tak netrasie?

64
00:11:43,266 --> 00:11:44,851
Skvelé, Snoopy.

65
00:11:47,103 --> 00:11:49,939
Je to ťažké.

66
00:11:52,108 --> 00:11:54,527
Som lopta. Skvelé.

67
00:11:54,611 --> 00:11:55,612
Mám ťa!

68
00:11:56,821 --> 00:11:58,364
Prepáč, Chuck.

69
00:11:58,823 --> 00:12:00,909
Každý má rád kvety.

70
00:12:00,992 --> 00:12:02,410
Výborne, kamoš.

71
00:12:12,420 --> 00:12:15,465
Nevedel som, že motýle sú také agresívne.

72
00:12:15,548 --> 00:12:19,093
Ďakujem za pomoc, Snoopy, ale je to nanič.

73
00:12:19,177 --> 00:12:23,723
Nikdy neprídem na kostým, ktorým zaujmem tú ryšavku.

74
00:12:27,143 --> 00:12:30,730
Poďme, Charlie Brown. Prídeme neskoro na večierok.

75
00:12:30,813 --> 00:12:32,565
Ale nemám kostým!

76
00:12:33,024 --> 00:12:35,944
- Nie je čas, Charlie. - Pohni sa, Chuck.

77
00:12:36,027 --> 00:12:37,737
Poď, braček.

78
00:12:40,949 --> 00:12:44,410
VESELÝ HALLOWEEN

79
00:12:45,870 --> 00:12:48,581
Ten kostým je trochu tesný.

80
00:12:48,665 --> 00:12:50,917
A ani neviem, ako vyzerám.

81
00:12:51,000 --> 00:12:53,503
Vyzeráš veľmi zdravo, Charlie.

82
00:12:53,586 --> 00:12:56,256
Dokonca by som povedal, že „výživne“.

83
00:12:56,339 --> 00:12:58,841
Ja by som povedala, že „smiešne“.

84
00:12:59,968 --> 00:13:01,886
Pozri sa sám, Charlie Brown.

85
00:13:05,014 --> 00:13:08,851
Panebože. Som zelenina.

86
00:13:08,935 --> 00:13:12,355
To je hrozné. Čo budem robiť?

87
00:13:12,438 --> 00:13:14,399
Navrhujem, správaj sa ako mrkva.

88
00:13:14,482 --> 00:13:18,152
Ale čo ak tá ryšavka nemá rada mrkvu?

89
00:13:18,236 --> 00:13:21,322
Čo to hovorím? Nikto nemá rád mrkvu.

90
00:13:22,657 --> 00:13:26,744
Niektorí ľudia majú určite radi mrkvu, Charlie.

91
00:13:29,414 --> 00:13:30,582
Páni.

92
00:13:32,292 --> 00:13:34,002
Asi máš pravdu, Linus.

93
00:13:34,085 --> 00:13:37,714
Dúfam, že ju zaujmem. Idem na to.

94
00:13:40,008 --> 00:13:43,219
Prepáčte. S dovolením. Au!

95
00:13:45,471 --> 00:13:47,849
Ja... ty...

96
00:13:52,478 --> 00:13:55,523
Podľa mňa ju určite zaujal.

97
00:13:55,607 --> 00:13:57,400
To je ale trdlo.

98
00:14:02,864 --> 00:14:04,199
Dokázali sme to, Snoopy.

99
00:14:07,160 --> 00:14:09,704
Vďaka mne sa ryšavka usmiala.

100
00:14:10,205 --> 00:14:14,209
Teda aspoň si myslím. Nevidel som ju dobre.

101
00:14:14,292 --> 00:14:16,961
Odkiaľ si vedel, že pôjde za zajaca?

102
00:14:28,097 --> 00:14:29,557
Ďakujem, kamoš.

103
00:14:33,394 --> 00:14:37,982
Musím ísť. Ryšavka nie je jediná, čo má rada mrkvu.

104
00:14:48,284 --> 00:14:50,578
„Snoopy a šibalstvá.“

105
00:14:51,496 --> 00:14:54,123
Dobre, ešte trochu.

106
00:14:56,000 --> 00:14:57,210
Trochu doľava.

107
00:14:58,002 --> 00:15:01,839
Tento Halloween bude o našom dome hovoriť celá ulica.

108
00:15:01,923 --> 00:15:04,259
Skúsme ešte raz druhú stranu.

109
00:15:08,846 --> 00:15:12,517
Viem, o čo ti ide, ale môj nápad je lepší.

110
00:15:18,773 --> 00:15:21,234
Psi oslavujú Halloween?

111
00:15:21,317 --> 00:15:23,236
Normálni psi nie.

112
00:15:57,312 --> 00:15:59,063
VESELÝ HALLOWEEN

113
00:15:59,647 --> 00:16:01,941
Potrebujeme viac tekvíc.

114
00:16:07,488 --> 00:16:08,907
Sladkosti!

115
00:16:10,700 --> 00:16:11,701
Ďakujeme.

116
00:16:12,911 --> 00:16:15,747
Áno, madam. Som sudkyňa.

117
00:16:15,830 --> 00:16:19,375
Rozsudok znie: k ďalšiemu domu!

118
00:16:20,543 --> 00:16:23,546
- Pekný kostým, Gebroš. - Ďakujem.

119
00:16:23,630 --> 00:16:27,133
Aký si medveď? Medveď hnedý či grizly?

120
00:16:27,217 --> 00:16:29,344
Medveď biely, samozrejme.

121
00:16:29,427 --> 00:16:31,054
Samozrejme.

122
00:16:31,137 --> 00:16:32,931
Takže, kam teraz?

123
00:16:33,389 --> 00:16:35,141
Tamto to vyzerá fajn.

124
00:16:35,725 --> 00:16:37,810
Myslím, že tam býva Snoopy.

125
00:16:37,894 --> 00:16:40,563
Čo ak rozdáva maškrty pre psov?

126
00:16:40,647 --> 00:16:43,233
Som ochotný to risknúť.

127
00:16:46,194 --> 00:16:47,320
Sladkosti alebo trik!

128
00:17:20,478 --> 00:17:23,273
Snoopy Halloweenu veľmi nerozumie, však?

129
00:17:23,356 --> 00:17:27,151
Keď povieme „sladkosti alebo triky“, má nám dať sladkosti.

130
00:17:27,235 --> 00:17:30,530
Tento rok sa asi zameral na triky.

131
00:17:39,455 --> 00:17:41,666
- Výborne, Snoopy. - Bravó!

132
00:17:42,500 --> 00:17:45,086
Také niečo nevidíš každý deň.

133
00:17:45,169 --> 00:17:47,255
Kvalita predstavenia bola úchvatná.

134
00:17:47,714 --> 00:17:52,176
No teda, dôstojníčka Marcie! Pozri na Chuckov dom pre hostí.

135
00:17:52,260 --> 00:17:55,805
Snoopy asi rozdáva sladkosti hodné pirátskeho pokladu.

136
00:17:55,889 --> 00:17:57,891
Tak tam poďme.

137
00:17:59,058 --> 00:18:00,351
Teda, kapitánka.

138
00:18:03,897 --> 00:18:05,148
Sladkosti alebo triky!

139
00:18:21,080 --> 00:18:22,373
Čo to bolo?

140
00:18:22,457 --> 00:18:25,335
Bol to trik. Nebol skvelý?

141
00:18:25,835 --> 00:18:27,253
To si nemyslím.

142
00:18:27,337 --> 00:18:31,216
Chceme sladkosti! Prikazujú to zákony Halloweenu!

143
00:18:41,184 --> 00:18:42,518
Páni.

144
00:18:42,602 --> 00:18:43,770
Marcie.

145
00:19:19,305 --> 00:19:21,015
Čo sa to tu deje?

146
00:19:21,099 --> 00:19:24,060
Máš mi dať sladkosť. Ako je táto.

147
00:19:34,654 --> 00:19:35,655
Ten bol dobrý.

148
00:19:36,072 --> 00:19:38,366
Hej! Kde mám lízanku!

149
00:19:41,035 --> 00:19:43,621
- Jéj, Snoopy! - Skvelé!

150
00:19:44,747 --> 00:19:48,209
Súd ju vyhlasuje za chutnú.

151
00:19:49,002 --> 00:19:53,381
A dosť. Už žiadne triky. Halloween je o sladkostiach.

152
00:19:53,882 --> 00:19:56,426
Triky! Triky!

153
00:20:02,515 --> 00:20:03,516
Hej!

154
00:20:03,933 --> 00:20:06,644
Triky! Triky!

155
00:20:12,066 --> 00:20:14,319
Sladkosti! Sladkosti!

156
00:20:16,321 --> 00:20:18,656
Triky! Triky!

157
00:20:23,786 --> 00:20:24,787
Sladkosti!

158
00:20:26,206 --> 00:20:28,750
Ja som to pozeral.

159
00:20:29,500 --> 00:20:30,877
Toto je smiešne.

160
00:20:30,960 --> 00:20:34,881
Keď niekto príde k dverám a slušne povie: „sladkosti alebo triky,“

161
00:20:34,964 --> 00:20:36,841
treba urobiť len jednu vec.

162
00:20:36,925 --> 00:20:38,426
Daj mi sladkosť!

163
00:20:44,891 --> 00:20:46,434
Ach, nie.

164
00:20:46,935 --> 00:20:49,062
Prepáč, pani kapitánka.

165
00:20:49,145 --> 00:20:54,067
Síce je pravda, že na Halloween deti dostávajú sladkosti,

166
00:20:54,150 --> 00:20:57,487
podľa mňa Snoopy dokázal, že je rovnako príjemné,

167
00:20:57,570 --> 00:20:59,906
keď namiesto toho dostaneme triky.

168
00:20:59,989 --> 00:21:02,492
- Snoopyho triky sa nám páčia. - Áno!

169
00:21:02,575 --> 00:21:04,077
Áno. Marcie má pravdu.

170
00:21:05,995 --> 00:21:08,414
Tak začnime s novou tradíciou.

171
00:21:08,498 --> 00:21:12,877
Nevolajme to „sladkosti alebo triky“, ale „sladkosti a triky“.

172
00:21:12,961 --> 00:21:15,129
- To je nápad! - Skvelé!

173
00:21:15,213 --> 00:21:17,215
Sudkyňa Lucy návrh schvaľuje.

174
00:21:23,304 --> 00:21:25,098
Hej, chceš vidieť trik?

175
00:21:34,065 --> 00:21:35,066
Triky!

176
00:21:48,830 --> 00:21:49,914
Sladkosti!

177
00:21:49,998 --> 00:21:53,334
Odteraz bude Halloween dvakrát zábavnejší!

178
00:21:53,751 --> 00:21:55,545
Najlepší Halloween.

179
00:21:55,628 --> 00:21:58,089
Vedela som, že o nás budú hovoriť.

180
00:22:00,550 --> 00:22:01,551
PODĽA KOMIXU PEANUTS

181
00:22:28,494 --> 00:22:30,496
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová