"Prestrašeni Snoopy."
Srhljivke niso tako srhljive, ker pošasti niso resnične.
Bu!
Maščevanje blatnjakov, vrhunski film.
Tretji korak lepotne rutine je,
ko očiščevalno masko nanesem na piling iz ovsenih kosmičev.
Lepota je umazano delo.
Zakaj imaš knjigo, Marcie? V kino gremo.
Branje pred filmom, da se pomirim.
Naslov je Zvoki živali in kako jih oponašati.
Za to ne potrebuješ knjige. Muu!
Nadarjena sem.
Petinsedemdeset, osemdeset, gumb, dva...
Snoopy, kaj delaš tu? Ne maraš srhljivk.
Spet boš spal pri meni.
Pst!
Tvoj pes se norčuje iz moje filmske izkušnje.
Hej, Chuck!
Reci fantu smešnega videza, naj utihne.
Šment.
Kot sem predvidevala, sploh ni bilo srhljivo.
Ves čas si bila pod odejo.
Zato ji rečem tolažilna odejica.
Oprostite, gospa.
Oprostite, mimo gre dragocen tovor.
Neskončno vesolje.
Pomisliš na svoje mesto na svetu.
Tole je pa lepo blato.
Varčevanje s svetlobo me je letos presenetilo.
Vidiš, Marcie? Tako zavijaš kot volk.
Priti mora iz trebuha.
Bom še jaz.
Zakaj je vsak tvoj zvok slišati kot krik?
Poskusiva nekaj lažjega. Morda raco.
Kako je bilo to?
Ups. To je že bolje.
Bolje, da so to kriki zahvale!
Morala bi jih dobiti, ker sta zmotila moj lepotni spanec!
Ne razumem.
Česa se boji ta butasti pes?
V čem je problem, Snoopy?
Dolgo sem rabil, da sem naredil pravo mešanico blata.
Sem rekel, da ne maraš srhljivk.
Šment.
"Snoopy v preobleki."
Rad bi naredil vtis na rdečelasko
na današnjem plesu.
Če hočeš narediti dober vtis, raje ne hodi.
To je moja priložnost. Potrebujem le dober kostum.
Kaj si bil pa lani, Charlie?
PSIHIATRIČNA POMOČ 5 CENTOV
Nisem vešč s škarjami.
Rabiš svetovalca za kostum.
Jaz bi, a mi je kot zdravnici izpod časti.
Deset centov.
-Na znaku piše pet centov. -Praznična cena je dvojna.
Lucy ima prav. Rabim svetovalca za kostum.
Gotovo je tu kdo, ki se spozna na kostume.
Ampak kdo?
Snoopy, mi lahko pomagaš?
Kakšen predlog imaš?
Kako zgledam?
Lahko nekaj bolj prepoznavnega?
Robot sem. Čemu služi ta gumb?
Nekaj manj tresočega?
Odlično, Snoopy.
Pretežko je.
Žoga sem. Odlično.
Izgubljena žoga!
Oprosti, Chuck.
Rože so vsem všeč.
Odlično, prijatelj.
Nisem vedel, da so metulji tako agresivni.
Hvala za pomoč, Snoopy, a je zaman.
Ne bova našla kostuma, ki bo naredil vtis na rdečelasko.
Pridi, Charlie Brown. Zamudila bova ples.
Toda nimam kostuma!
-Mudi se, Charlie. -Pohiti, Chuck.
Pridi, brat.
VESELA NOČ ČAROVNIC
Kostum mi je preozek.
In ne vem, kako zgledam.
Zgledaš zdrav, Charlie Brown.
Lahko bi rekel "hranljiv".
Jaz pa bi rekla "trapast".
Sam se prepričaj.
Šment. Zelenjava sem.
Grozno. Kaj naj zdaj?
Obnašaj se kot korenček.
Kaj pa, če rdečelaska ne mara korenja?
Komu lažem? Nihče ne mara korenja.
Zagotovo ga imajo nekateri radi, Charlie Brown.
Vau.
Prav imaš, Linus.
Upam, da bom naredil izjemen vtis. Grem.
Vau! Oprostite. Oprostite. Vau!
Jaz... Ti...
To je bil res izjemen vtis.
Kakšno teslo.
Uspelo nam je, Snoopy.
Rdečelaska se mi je nasmehnila.
Vsaj mislim. Nisem dobro videl.
Kako si vedel, da bo zajklja?
Hvala, prijatelj.
Moram iti. Rdečelaska ni edina, ki obožuje korenje.
"Prebrisani Snoopy."
V redu, še malo.
Malo v levo.
Letos bodo vsi občudovali našo hišo.
Še enkrat na drugo stran.
Vau!
Vem, kaj hočeš, toda moja ideja je boljša.
Tudi psi praznujejo noč čarovnic?
Normalni ne.
VESELA NOČ ČAROVNIC
Potrebovala bova več buč.
Lumparije ali sladkarije!
Hvala.
Ja, gospa. Sodnica sem.
Odločam, da gremo do naslednje hiše!
-Všeč mi je tvoj kostum, Pigpen. -Hvala.
Kakšen medved si? Rjavi medved? Grizli?
Severni medved, seveda.
Seveda.
Kam pa zdaj?
Tista hiša je lepa.
Mislim, da je Snoopyjeva.
Kaj, če ima samo pasje sladice?
Pripravljen sem tvegati.
Lumparije ali sladkarije!
Snoopy ne razume noči čarovnic.
Ko rečeš "Lumparije ali sladkarije," mora dati sladico.
Letos mu gredo bolj lumparije.
-Odlično, Snoopy! -Bravo!
Tega pa ne vidiš vsak dan.
Res je izjemen.
Krščen matiček, prvi častnik Marcie! Poglej Chuckov penzion.
Snoopy gotovo deli odlične sladkarije.
Pojdiva tja, gospod.
Kapitan, gospod.
Lumparije ali sladkarije!
Kaj je bilo to?
Lumparija. Odlično, kajne?
Ne bi rekla.
Hočemo sladkarije! To veleva zakon noči čarovnic!
Vau!
Marcie.
Kaj se tu dogaja?
Dobiti bi morala sladkarije. Kot je ta.
Dobra!
Hej! Kje je moja lizika?
-Jej, Snoopy! -Dobra!
Sodišče ugotavlja, da je tole... slastno.
Dovolj lumparij. Noč čarovnic je čas za sladkarije.
Lumparije! Lumparije!
Hej!
Lumparije! Lumparije!
Sladkarije. Sladkarije!
Lumparije!
Sladkarije!
Gledal sem to.
To je trapasto!
Ko nekdo pride in reče "Lumparije ali sladkarije,"
narediš samo eno.
Daj mi sladkarijo!
NOČ ČAROVNIC
O, ne!
Oprostite, kapitan, gospod.
Res je, da na noč čarovnic otroci radi dobivajo sladkarije,
a Snoopy je dokazal, da so enako zabavne
tudi lumparije.
-Snoopyjeve so super. -Ja!
Marcie ima prav.
Pa začnimo novo tradicijo.
Začnimo govoriti "lumparije in sladkarije".
-Odlična ideja! -Odlična!
Sodnica odobrava predlog.
Hočeš videti lumparijo?
Lumparije!
Sladkarije!
Od zdaj naprej bo noč čarovnic dvojna zabava!
Najboljša noč čarovnic.
Vedela sem, da bodo vsi pri nas.
PO STRIPU ARAŠIDKI CHARLESA M. SCHULZA
Prevedla Lidija P. Černi