Snobben och hans vänner
"Läskigt, Snobben."
Skräckfilmer är inte farliga för monstren är inte verkliga.
Bu!
Lermännens hämnd, film när den är som bäst.
Och tredje steget i min skönhetsvård
är den renande ansiktsmasken över den exfolierande havreskrubben.
Skönhet kräver hårt arbete.
Vad ska du med boken till, Maja? Vi ska se en film.
Jag läser för att lugna nerverna innan filmen börjar.
Den heter Djurläten och hur man gör dem.
Det behöver du ingen bok för att lära dig. Mu!
Min medfödda talang.
Sjuttiofem, åttio, en knapp, två...
Snobben, vad gör du här? Du gillar ju inte skräckfilmer.
Du kommer bara att vilja sova i min säng igen.
Sch!
Din hund sabbar min filmupplevelse.
Du, Kalleponken!
Kan du säga åt killen som ser lustig ut att vara tystare?
Milda makter.
Precis som jag förutsåg. Filmen var inte läskig alls.
Du var ju under filten hela tiden.
Det är därför den kallas snuttefilt.
Ursäkta, frun.
Ursäkta mig, värdefull last ska fram.
Det oändliga kosmos.
Det får en att inse sin betydelse här i världen.
Den här leran ser fin ut.
Wow. Vintertiden smög sig på snabbt i år.
Fattar du, Maja? Så ylar man som en varg.
Det måste komma från magen.
Låt mig försöka.
Varför skriker alla dina djurläten?
Vi kan prova ett enklare. En anka?
Hur lät det?
Oj då. Så ska det vara.
Jag hoppas att de är skrik av uppskattning!
Och jag borde slå dig, för du stör min skönhetssömn!
Jag fattar det inte.
Vad är den dumma hunden så rädd för?
Vad är ditt problem, Snobben?
Det tog mig evigheter att få till rätt mängd lera och vatten.
Jag sa ju att du inte gillar skräckfilmer.
Milda makter.
"Utklädningsexperten Snobben."
Jag vill imponera på den lilla rödhåriga
på halloweendansen ikväll.
Om du vill göra gott intryck föreslår jag att du inte går.
Men det kan vara min stora chans. Jag behöver bara rätt kostym.
Vad klädde du ut dig till förra året, Karl?
PSYKIATRISK HJÄLP 5 CENT DOKTORN ÄR INNE
Jag är inte bra med saxar.
Du behöver en kostymkonsult.
Jag skulle kunna hjälpa dig, men det anstår inte en läkare.
Tio cent, tack.
Men på skylten står det fem cent.
Det kostar det dubbla på helgerna.
Gullan har rätt. Jag behöver en kostymkonsult.
Det måste finnas någon häromkring som är bra på kostymer.
Men vem?
Snobben, kan du hjälpa mig?
Vad har du i åtanke, kompis?
Hur ser jag ut?
Kanske något mer igenkännbart?
Jag är en robot. Vad är den knappen till?
Kanske något mindre skakigt?
Den här är toppen, Snobben.
Den är bara lite tung.
Jag är en football. Perfekt.
Miss!
Ledsen, Kalleponken.
Alla gillar blommor.
Bra jobbat, gamle vän.
Vem visste att fjärilar kunde vara så aggressiva?
Tack för din hjälp, Snobben, men det är lönlöst.
Vi kommer aldrig på en kostym som imponerar på den lilla rödhåriga.
Nu går vi, Karl. Annars kommer vi för sent till dansen.
Men jag har ingen kostym!
-Vi har ingen tid att förlora, Karl. -Skynda dig, Kalleponken.
Kom nu, storebror.
GLAD HALLOWEEN
Kostymen sitter för tajt.
Och jag vet inte ens hur jag ser ut.
Du ser hälsosam ut, Karl.
Jag skulle kunna säga "näringsriktig".
Jag skulle säga "löjlig".
Titta själv, Karl.
Jisses. Jag är en grönsak.
Så hemskt. Vad gör jag nu?
Jag föreslår att du beter dig som en morot.
Men tänk om den lilla rödhåriga inte gillar morötter?
Skojar du? Ingen gillar morötter.
Det finns visst de som gillar morötter, Karl.
Oj.
Du har nog rätt, Linus.
Jag hoppas att jag imponerar. Här kommer jag.
Oj! Förlåt. Ursäkta mig!
Jag... Du...
Det där var definitivt imponerande.
Vilken dumskalle.
Vi klarade det, Snobben.
Jag fick den lilla rödhåriga att le.
Tror jag i alla fall. Jag kunde ju inte se.
Hur visste du att hon skulle klä ut sig till kanin?
Tack, gamle vän.
Jag måste gå nu. Den lilla rödhåriga är inte den enda som gillar morötter.
"Busiga Snobben."
Okej, bara lite till.
Lite mer till vänster.
I år på Halloween ska vårt hus bli gatans snackis.
Sätt den på andra sidan en gång till.
Oj!
Jag förstår vart du vill komma, men jag föredrar min idé.
Jag visste inte att hundar firar Halloween.
Normala hundar gör inte det.
GLAD HALLOWEEN
Vi behöver fler pumpor.
Bus eller godis!
Tack.
Ja, frun. Jag är domare.
Och jag beslutar härmed att vi går till nästa hus!
-Jag gillar din kostym, Lortis. -Tack.
Vad är du för sorts björn? Brunbjörn eller grizzlybjörn?
En isbjörn förstås.
Naturligtvis.
Så vart går vi nu?
Det stället verkar fint.
Jag tror att Snobben bor där.
Tänk om han bara har hundgodis?
Den risken är jag beredd att ta.
Bus eller godis!
Snobben förstår inte riktigt Halloween, va?
Säger någon "bus eller godis" ska han bjuda på godis.
Han fokuserar visst mer på buset i år.
-Jättebra, Snobben! -Bravo!
Sådant ser man inte varje dag.
Hans produktionsvärde är imponerande.
Aj aj, andrekapten Maja! Kolla på Kalleponkens gästhus.
Snobben måste bjuda på godis värt en piratskatt.
Vi borde gå dit.
Kapten, menar jag.
Bus eller godis!
Vad var det?
Det var ett trick. Var det inte bra?
Det tyckte jag inte.
Vi vill ha godis! Halloweens regler påbjuder det!
Wow!
Maja.
Vad händer här?
Du ska ge mig godis. Som den här.
Jättebra!
Vänta! Var är min klubba?
-Heja Snobben! -Bra där!
Domstolen bedömer tricket vara... utsökt.
Nu räcker det med bustrick. På Halloween ska man få godis.
Bus! Bus!
Hördu!
Bus! Bus!
Godis. Godis!
Bus! Bus!
Godis!
Vänta, jag tittade på det.
Det här är ju löjligt!
Kommer någon till din dörr och säger "bus eller godis"
har du bara en sak att göra.
Ge mig godis nu!
Åh nej!
Ursäkta mig, kapten.
Det är sant att barn traditionellt får godis på Halloween,
men Snobben har visat att det kan vara lika roligt
att få ett bustrick på Halloween.
-Vi älskar Snobbens trick. -Ja!
Ja, Maja har rätt.
Vi kan väl starta en ny Halloweentradition?
Istället för "bus eller godis" kan vi säga "bus och godis".
-Vilken bra idé! -En toppenidé.
Domare Gullan godkänner förslaget.
Du. Vill du se ett trick?
Bus!
Godis!
Från och med nu blir Halloween dubbelt så kul!
Den bästa Halloween någonsin.
Jag visste att vi skulle bli gatans snackis.
EFTER DEN TECKNADE SERIEN SNOBBEN AV CHARLES M. SCHULZ
Undertexter: Madeleine Person