1
00:00:16,621 --> 00:00:20,625
Snobben och hans vänner

2
00:00:22,043 --> 00:00:24,170
"Läskigt, Snobben."

3
00:00:29,676 --> 00:00:33,805
Skräckfilmer är inte farliga för monstren är inte verkliga.

4
00:00:34,389 --> 00:00:35,390
Bu!

5
00:00:36,599 --> 00:00:40,728
Lermännens hämnd, film när den är som bäst.

6
00:00:41,479 --> 00:00:43,815
Och tredje steget i min skönhetsvård

7
00:00:43,898 --> 00:00:48,736
är den renande ansiktsmasken över den exfolierande havreskrubben.

8
00:00:49,404 --> 00:00:50,822
Skönhet kräver hårt arbete.

9
00:00:53,575 --> 00:00:56,786
Vad ska du med boken till, Maja? Vi ska se en film.

10
00:00:56,870 --> 00:01:00,206
Jag läser för att lugna nerverna innan filmen börjar.

11
00:01:00,290 --> 00:01:03,376
Den heter Djurläten och hur man gör dem.

12
00:01:03,459 --> 00:01:07,881
Det behöver du ingen bok för att lära dig. Mu!

13
00:01:07,964 --> 00:01:09,090
Min medfödda talang.

14
00:01:19,642 --> 00:01:22,687
Sjuttiofem, åttio, en knapp, två...

15
00:01:25,815 --> 00:01:30,278
Snobben, vad gör du här? Du gillar ju inte skräckfilmer.

16
00:01:30,361 --> 00:01:33,323
Du kommer bara att vilja sova i min säng igen.

17
00:01:51,466 --> 00:01:52,926
Sch!

18
00:01:53,927 --> 00:01:54,928
Sch!

19
00:02:16,241 --> 00:02:20,286
Din hund sabbar min filmupplevelse.

20
00:02:20,370 --> 00:02:21,371
Du, Kalleponken!

21
00:02:21,454 --> 00:02:23,831
Kan du säga åt killen som ser lustig ut att vara tystare?

22
00:02:26,376 --> 00:02:27,794
Milda makter.

23
00:02:30,755 --> 00:02:34,300
Precis som jag förutsåg. Filmen var inte läskig alls.

24
00:02:34,384 --> 00:02:36,886
Du var ju under filten hela tiden.

25
00:02:36,970 --> 00:02:39,347
Det är därför den kallas snuttefilt.

26
00:02:40,223 --> 00:02:41,683
Ursäkta, frun.

27
00:03:09,419 --> 00:03:12,422
Ursäkta mig, värdefull last ska fram.

28
00:03:24,225 --> 00:03:25,935
Det oändliga kosmos.

29
00:03:26,019 --> 00:03:29,105
Det får en att inse sin betydelse här i världen.

30
00:03:34,235 --> 00:03:36,362
Den här leran ser fin ut.

31
00:03:53,463 --> 00:03:56,799
Wow. Vintertiden smög sig på snabbt i år.

32
00:04:18,112 --> 00:04:20,990
Fattar du, Maja? Så ylar man som en varg.

33
00:04:23,201 --> 00:04:25,078
Det måste komma från magen.

34
00:04:25,161 --> 00:04:26,579
Låt mig försöka.

35
00:04:29,123 --> 00:04:31,793
Varför skriker alla dina djurläten?

36
00:04:31,876 --> 00:04:35,922
Vi kan prova ett enklare. En anka?

37
00:04:37,924 --> 00:04:39,300
Hur lät det?

38
00:05:10,623 --> 00:05:12,667
Oj då. Så ska det vara.

39
00:05:25,597 --> 00:05:28,266
Jag hoppas att de är skrik av uppskattning!

40
00:05:28,349 --> 00:05:32,312
Och jag borde slå dig, för du stör min skönhetssömn!

41
00:05:55,126 --> 00:05:56,127
Jag fattar det inte.

42
00:05:56,211 --> 00:05:58,338
Vad är den dumma hunden så rädd för?

43
00:06:55,895 --> 00:06:57,981
Vad är ditt problem, Snobben?

44
00:06:58,064 --> 00:07:02,235
Det tog mig evigheter att få till rätt mängd lera och vatten.

45
00:07:22,213 --> 00:07:24,424
Jag sa ju att du inte gillar skräckfilmer.

46
00:07:27,343 --> 00:07:28,553
Milda makter.

47
00:07:34,100 --> 00:07:36,394
"Utklädningsexperten Snobben."

48
00:08:51,511 --> 00:08:54,055
Jag vill imponera på den lilla rödhåriga

49
00:08:54,138 --> 00:08:55,890
på halloweendansen ikväll.

50
00:08:55,974 --> 00:08:59,978
Om du vill göra gott intryck föreslår jag att du inte går.

51
00:09:00,061 --> 00:09:04,190
Men det kan vara min stora chans. Jag behöver bara rätt kostym.

52
00:09:04,274 --> 00:09:06,568
Vad klädde du ut dig till förra året, Karl?

53
00:09:08,903 --> 00:09:10,113
PSYKIATRISK HJÄLP 5 CENT DOKTORN ÄR INNE

54
00:09:10,196 --> 00:09:11,739
Jag är inte bra med saxar.

55
00:09:11,823 --> 00:09:14,242
Du behöver en kostymkonsult.

56
00:09:14,325 --> 00:09:17,495
Jag skulle kunna hjälpa dig, men det anstår inte en läkare.

57
00:09:17,871 --> 00:09:19,080
Tio cent, tack.

58
00:09:19,539 --> 00:09:21,875
Men på skylten står det fem cent.

59
00:09:21,958 --> 00:09:23,710
Det kostar det dubbla på helgerna.

60
00:10:01,956 --> 00:10:05,251
Gullan har rätt. Jag behöver en kostymkonsult.

61
00:10:05,835 --> 00:10:09,255
Det måste finnas någon häromkring som är bra på kostymer.

62
00:10:09,756 --> 00:10:10,757
Men vem?

63
00:10:13,718 --> 00:10:16,346
Snobben, kan du hjälpa mig?

64
00:10:20,767 --> 00:10:22,602
Vad har du i åtanke, kompis?

65
00:10:49,963 --> 00:10:51,381
Hur ser jag ut?

66
00:11:06,437 --> 00:11:09,732
Kanske något mer igenkännbart?

67
00:11:15,572 --> 00:11:18,449
Jag är en robot. Vad är den knappen till?

68
00:11:27,000 --> 00:11:30,461
Kanske något mindre skakigt?

69
00:11:43,266 --> 00:11:44,851
Den här är toppen, Snobben.

70
00:11:47,103 --> 00:11:49,939
Den är bara lite tung.

71
00:11:52,108 --> 00:11:54,527
Jag är en football. Perfekt.

72
00:11:54,611 --> 00:11:55,612
Miss!

73
00:11:56,821 --> 00:11:58,364
Ledsen, Kalleponken.

74
00:11:58,823 --> 00:12:00,909
Alla gillar blommor.

75
00:12:00,992 --> 00:12:02,410
Bra jobbat, gamle vän.

76
00:12:12,420 --> 00:12:15,465
Vem visste att fjärilar kunde vara så aggressiva?

77
00:12:15,548 --> 00:12:19,093
Tack för din hjälp, Snobben, men det är lönlöst.

78
00:12:19,177 --> 00:12:23,723
Vi kommer aldrig på en kostym som imponerar på den lilla rödhåriga.

79
00:12:27,143 --> 00:12:30,730
Nu går vi, Karl. Annars kommer vi för sent till dansen.

80
00:12:30,813 --> 00:12:32,565
Men jag har ingen kostym!

81
00:12:33,024 --> 00:12:35,944
-Vi har ingen tid att förlora, Karl. -Skynda dig, Kalleponken.

82
00:12:36,027 --> 00:12:37,737
Kom nu, storebror.

83
00:12:40,949 --> 00:12:44,410
GLAD HALLOWEEN

84
00:12:45,870 --> 00:12:48,581
Kostymen sitter för tajt.

85
00:12:48,665 --> 00:12:50,917
Och jag vet inte ens hur jag ser ut.

86
00:12:51,000 --> 00:12:53,503
Du ser hälsosam ut, Karl.

87
00:12:53,586 --> 00:12:56,256
Jag skulle kunna säga "näringsriktig".

88
00:12:56,339 --> 00:12:58,841
Jag skulle säga "löjlig".

89
00:12:59,968 --> 00:13:01,886
Titta själv, Karl.

90
00:13:05,014 --> 00:13:08,851
Jisses. Jag är en grönsak.

91
00:13:08,935 --> 00:13:12,355
Så hemskt. Vad gör jag nu?

92
00:13:12,438 --> 00:13:14,399
Jag föreslår att du beter dig som en morot.

93
00:13:14,482 --> 00:13:18,152
Men tänk om den lilla rödhåriga inte gillar morötter?

94
00:13:18,236 --> 00:13:21,322
Skojar du? Ingen gillar morötter.

95
00:13:22,657 --> 00:13:26,744
Det finns visst de som gillar morötter, Karl.

96
00:13:29,414 --> 00:13:30,582
Oj.

97
00:13:32,292 --> 00:13:34,002
Du har nog rätt, Linus.

98
00:13:34,085 --> 00:13:37,714
Jag hoppas att jag imponerar. Här kommer jag.

99
00:13:40,008 --> 00:13:43,219
Oj! Förlåt. Ursäkta mig!

100
00:13:45,471 --> 00:13:47,849
Jag... Du...

101
00:13:52,478 --> 00:13:55,523
Det där var definitivt imponerande.

102
00:13:55,607 --> 00:13:57,400
Vilken dumskalle.

103
00:14:02,864 --> 00:14:04,199
Vi klarade det, Snobben.

104
00:14:07,160 --> 00:14:09,704
Jag fick den lilla rödhåriga att le.

105
00:14:10,205 --> 00:14:14,209
Tror jag i alla fall. Jag kunde ju inte se.

106
00:14:14,292 --> 00:14:16,961
Hur visste du att hon skulle klä ut sig till kanin?

107
00:14:28,097 --> 00:14:29,557
Tack, gamle vän.

108
00:14:33,394 --> 00:14:37,982
Jag måste gå nu. Den lilla rödhåriga är inte den enda som gillar morötter.

109
00:14:48,284 --> 00:14:50,578
"Busiga Snobben."

110
00:14:51,496 --> 00:14:54,123
Okej, bara lite till.

111
00:14:56,000 --> 00:14:57,210
Lite mer till vänster.

112
00:14:58,002 --> 00:15:01,839
I år på Halloween ska vårt hus bli gatans snackis.

113
00:15:01,923 --> 00:15:04,259
Sätt den på andra sidan en gång till.

114
00:15:05,134 --> 00:15:06,302
Oj!

115
00:15:08,846 --> 00:15:12,517
Jag förstår vart du vill komma, men jag föredrar min idé.

116
00:15:18,773 --> 00:15:21,234
Jag visste inte att hundar firar Halloween.

117
00:15:21,317 --> 00:15:23,236
Normala hundar gör inte det.

118
00:15:57,312 --> 00:15:59,063
GLAD HALLOWEEN

119
00:15:59,647 --> 00:16:01,941
Vi behöver fler pumpor.

120
00:16:07,488 --> 00:16:08,907
Bus eller godis!

121
00:16:10,700 --> 00:16:11,701
Tack.

122
00:16:12,911 --> 00:16:15,747
Ja, frun. Jag är domare.

123
00:16:15,830 --> 00:16:19,375
Och jag beslutar härmed att vi går till nästa hus!

124
00:16:20,543 --> 00:16:23,546
-Jag gillar din kostym, Lortis. -Tack.

125
00:16:23,630 --> 00:16:27,133
Vad är du för sorts björn? Brunbjörn eller grizzlybjörn?

126
00:16:27,217 --> 00:16:29,344
En isbjörn förstås.

127
00:16:29,427 --> 00:16:31,054
Naturligtvis.

128
00:16:31,137 --> 00:16:32,931
Så vart går vi nu?

129
00:16:33,389 --> 00:16:35,141
Det stället verkar fint.

130
00:16:35,725 --> 00:16:37,810
Jag tror att Snobben bor där.

131
00:16:37,894 --> 00:16:40,563
Tänk om han bara har hundgodis?

132
00:16:40,647 --> 00:16:43,233
Den risken är jag beredd att ta.

133
00:16:46,194 --> 00:16:47,320
Bus eller godis!

134
00:17:20,478 --> 00:17:23,273
Snobben förstår inte riktigt Halloween, va?

135
00:17:23,356 --> 00:17:27,151
Säger någon "bus eller godis" ska han bjuda på godis.

136
00:17:27,235 --> 00:17:30,530
Han fokuserar visst mer på buset i år.

137
00:17:39,455 --> 00:17:41,666
-Jättebra, Snobben! -Bravo!

138
00:17:42,500 --> 00:17:45,086
Sådant ser man inte varje dag.

139
00:17:45,169 --> 00:17:47,255
Hans produktionsvärde är imponerande.

140
00:17:47,714 --> 00:17:52,176
Aj aj, andrekapten Maja! Kolla på Kalleponkens gästhus.

141
00:17:52,260 --> 00:17:55,805
Snobben måste bjuda på godis värt en piratskatt.

142
00:17:55,889 --> 00:17:57,891
Vi borde gå dit.

143
00:17:59,058 --> 00:18:00,351
Kapten, menar jag.

144
00:18:03,897 --> 00:18:05,148
Bus eller godis!

145
00:18:21,080 --> 00:18:22,373
Vad var det?

146
00:18:22,457 --> 00:18:25,335
Det var ett trick. Var det inte bra?

147
00:18:25,835 --> 00:18:27,253
Det tyckte jag inte.

148
00:18:27,337 --> 00:18:31,216
Vi vill ha godis! Halloweens regler påbjuder det!

149
00:18:41,184 --> 00:18:42,518
Wow!

150
00:18:42,602 --> 00:18:43,770
Maja.

151
00:19:19,305 --> 00:19:21,015
Vad händer här?

152
00:19:21,099 --> 00:19:24,060
Du ska ge mig godis. Som den här.

153
00:19:34,654 --> 00:19:35,655
Jättebra!

154
00:19:36,072 --> 00:19:38,366
Vänta! Var är min klubba?

155
00:19:41,035 --> 00:19:43,621
-Heja Snobben! -Bra där!

156
00:19:44,747 --> 00:19:48,209
Domstolen bedömer tricket vara... utsökt.

157
00:19:49,002 --> 00:19:53,381
Nu räcker det med bustrick. På Halloween ska man få godis.

158
00:19:53,882 --> 00:19:56,426
Bus! Bus!

159
00:20:02,515 --> 00:20:03,516
Hördu!

160
00:20:03,933 --> 00:20:06,644
Bus! Bus!

161
00:20:12,066 --> 00:20:14,319
Godis. Godis!

162
00:20:16,321 --> 00:20:18,656
Bus! Bus!

163
00:20:23,786 --> 00:20:24,787
Godis!

164
00:20:26,206 --> 00:20:28,750
Vänta, jag tittade på det.

165
00:20:29,500 --> 00:20:30,877
Det här är ju löjligt!

166
00:20:30,960 --> 00:20:34,881
Kommer någon till din dörr och säger "bus eller godis"

167
00:20:34,964 --> 00:20:36,841
har du bara en sak att göra.

168
00:20:36,925 --> 00:20:38,426
Ge mig godis nu!

169
00:20:44,891 --> 00:20:46,434
Åh nej!

170
00:20:46,935 --> 00:20:49,062
Ursäkta mig, kapten.

171
00:20:49,145 --> 00:20:54,067
Det är sant att barn traditionellt får godis på Halloween,

172
00:20:54,150 --> 00:20:57,487
men Snobben har visat att det kan vara lika roligt

173
00:20:57,570 --> 00:20:59,906
att få ett bustrick på Halloween.

174
00:20:59,989 --> 00:21:02,492
-Vi älskar Snobbens trick. -Ja!

175
00:21:02,575 --> 00:21:04,077
Ja, Maja har rätt.

176
00:21:05,995 --> 00:21:08,414
Vi kan väl starta en ny Halloweentradition?

177
00:21:08,498 --> 00:21:12,877
Istället för "bus eller godis" kan vi säga "bus och godis".

178
00:21:12,961 --> 00:21:15,129
-Vilken bra idé! -En toppenidé.

179
00:21:15,213 --> 00:21:17,215
Domare Gullan godkänner förslaget.

180
00:21:23,304 --> 00:21:25,098
Du. Vill du se ett trick?

181
00:21:34,065 --> 00:21:35,066
Bus!

182
00:21:48,830 --> 00:21:49,914
Godis!

183
00:21:49,998 --> 00:21:53,334
Från och med nu blir Halloween dubbelt så kul!

184
00:21:53,751 --> 00:21:55,545
Den bästa Halloween någonsin.

185
00:21:55,628 --> 00:21:58,089
Jag visste att vi skulle bli gatans snackis.

186
00:22:00,550 --> 00:22:01,551
EFTER DEN TECKNADE SERIEN SNOBBEN AV CHARLES M. SCHULZ

187
00:22:28,494 --> 00:22:30,496
Undertexter: Madeleine Person