"பயமுறுத்தும் ஸ்நூப்பி."
பேய்கள் உண்மையானவை அல்ல என்பதால் திகில் படங்கள் அவ்வளவு பயமானதாக இருக்காது.
பூ!
'ரிவென்ஜ் ஆஃப் த மட்மென்' என்ற திரைப்படம் மிகவும் சிறப்பாக இருக்கும்.
ஓட்மீல் ஸ்க்ரப் மீது
சுத்திகரிக்கும் முகப்பூச்சை தடவுவது என் அழகு கோட்பாட்டின் மூன்றாவது படி.
அழகை அடைவதற்கான செயல்முறை அழகாக இருக்காது.
புத்தகம் எதற்காக, மார்ஸி? நாம் படம் பார்க்கப் போகிறோம்.
படத்திற்கு முன்பு படிப்பது, நரம்புகளை அமைதிப்படுத்தும், சார்.
இதன் தலைப்பு, 'விலங்கின் ஒலிகளும், அவற்றை ஒலிக்கும் முறையும்' என்பது தான்.
அதை உனக்கு சொல்லித் தர புத்தகம் தேவையில்லை. மோ!
பிறவியிலேயே இந்த திறமை இருக்கிறது.
எழுபத்தைந்து, எண்பது, ஒரு பொத்தான், இரண்டு...
ஸ்நூப்பி, நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்? உனக்கு திகில் படங்கள் பிடிக்காதே.
நீ மீண்டும் என் படுக்கையில் தான் தூங்கப் போகிறாய்.
என்னுடைய சினிமா அனுபவத்தை, உன்னுடைய நாய் கெடுக்கிறது.
ஹேய், சக்!
வேடிக்கையாக இருக்கும் அந்த குட்டிப் பையனை அமைதியாக இருக்கச் சொல்கிறாயா?
கடவுளே.
நான் நினைத்தது போலவே, அந்தப் படம் பயமாகவே இல்லை.
முழு நேரமும், நீ உன்னுடைய போர்வைக்குள் தான் இருந்தாய்.
அதனால் தான், இது பாதுகாப்பு போர்வை என அழைக்கப்படுகிறது.
மன்னிச்சிடுங்க, மேடம்.
வழிவிடுங்க, மதிப்பு மிக்க சரக்கு வந்து கொண்டிருக்கிறது.
எல்லையற்ற பிரபஞ்சம்.
இது, உலகில் நம் முக்கியத்துவத்தைப் பற்றி நம்மை சிந்திக்க வைக்கிறது.
இப்போது இது, சற்று அழகிய சேறாகி விட்டது.
ஆஹா. பகல் நேர பராமரிப்பு, எனக்குத் தெரியாமலேயே தொடங்கிவிட்டது.
பார்க்கிறாயா, மார்ஸி? இப்படிதான் ஓநாய் ஊளையிடும்.
அடிவயிற்றில் இருந்து கத்த வேண்டும்.
நான் முயற்சிக்கிறேன், சார்.
நீ எழுப்பும் ஒவ்வொரு மிருகத்தின் சத்தமும் ஏன் அலறல் போலவே இருக்கிறது?
நாம் ஏதாவது எளிதானதை முயற்சிக்க வேண்டும். வாத்தைப் போல கத்தலாமா?
இது எப்படி இருந்தது, சார்?
ஐயோ. அது பரவாயில்லை.
அவை பாராட்டுக்கான அலறலாக இருந்தால் நல்லது!
அழகுப்படுத்துவதற்கான என்னுடைய தூக்கத்தை கெடுத்ததற்காக உங்களை உதைக்கப் போகிறேன்.
எனக்குப் புரியவில்லை.
அந்த நாய் ஏன் இவ்வளவு பயப்படுகிறது?
உனக்கு என்ன தான் பிரச்சினை, ஸ்நூப்பி?
மணல்-நீர் விகிதத்தை சரியான அளவு பெறுவதற்கு எனக்கு ரொம்ப நேரம் ஆனது.
உனக்கு திகில் திரைப்படங்கள் பிடிக்காது என நான் தான் சொன்னேனே.
கடவுளே.
"ஆடை அலங்காரம் செய்யும் ஸ்நூப்பி."
இன்று ஹாலோவீன் நடனத்தில் அந்த சிவப்பு-முடி சிறுமியை
நான் கவர வேண்டும்.
உண்மையிலேயே நல்ல அபிப்பிராயத்தை ஏற்படுத்த நீ போகமலிருப்பதே மேல்.
இது எனக்கு மிகப்பெரிய வாய்ப்பாக இருக்கும். எனக்கு ஏற்ற ஆடை இருந்தால் போதும்.
கடந்த ஆண்டு நீ என்ன அலங்காரம் செய்திருந்தாய், சார்லி பிரவுன்?
மனநல உதவி 5¢ டாக்டர் உள்ளே இருக்கிறார்
கத்திரிக்கோல் விஷயத்தில் நான் கைதேர்ந்தவன் கிடையாது.
உனக்கு ஒரு ஆடை அலங்கார ஆலோசகர் தான் வேண்டும்.
நான் செய்வேன், ஆனால் ஒரு மருத்துவ நிபுணராக எனது திறமைகளுக்கு, இது மிகவும் குறைவானது.
பத்து சென்ட், கொடு.
ஆனால் உன்னுடைய பலகையில் ஐந்து சென்ட் என்று கூறப்பட்டுள்ளது.
விடுமுறை நாட்களில் இரண்டு மடங்கு கட்டணம்.
லூசி சொல்வது சரி தான். எனக்கு ஆடை அலங்கார ஆலோசகர் தேவை.
சிறப்பான ஆடை அலங்காரம் செய்யக்கூடிய ஒருவர் இங்கு எங்காவது இருப்பார்.
ஆனால் யார் அவர்?
உன்னால் எனக்கு உதவ முடியும் என்று நினைக்கிறாயா, ஸ்நூப்பி?
உன் மனதில் என்ன இருக்கிறது, நண்பா?
நான் எப்படி இருக்கிறேன்?
இன்னும் கொஞ்சம் அங்கீகாரம் கிடைக்கக்கூடிய வேறு ஏதாவது ஒன்று?
நான் ஒரு இயந்திர மனிதன். இந்த பொத்தான் என்ன செய்யும்?
இன்னும் கொஞ்சம் நடுக்கம் குறைவான வேறு ஏதாவது?
இது நன்றாக இருக்கிறது, ஸ்நூப்பி.
ஆனால் கொஞ்சம் கனமாக இருக்கிறது.
நான் ஒரு கால் பந்து. சிறப்பு.
தடுமாற்றம்!
மன்னிச்சிடு, சக்.
எல்லோருக்கும் பூக்கள் பிடிக்கும்.
நல்ல வேலை செய்தாய், நண்பா.
பட்டாம்பூச்சிகள் இந்தளவுக்கு ஆக்ரோஷமாக இருக்கும் என யாருக்குத் தான் தெரியும்?
ஸ்நூப்பி, உன்னுடைய உதவிக்கு நன்றி, ஆனால் அதனால் எந்த பயனும் இல்லை.
அந்த சிவப்பு-முடி சிறுமியை ஈர்க்கக்கூடிய ஆடையை நாம் வடிவமைக்கப் போவதில்லை.
போகலாம், சார்லி பிரவுன். நடனத்திற்கு நாம் தாமதமாக போகப் போகிறோம்.
ஆனால் என்னிடம் ஆடை இல்லை!
-நேரம் குறைவாக இருக்கிறது, சார்லி பிரவுன். -சீக்கிரம், சக்.
வாருங்கள், அண்ணா.
ஹாலோவீன் வாழ்த்துகள்
இந்த ஆடை கொஞ்சம் இறுக்கமாக உள்ளது.
நான் எப்படி இருக்கிறேன் என்றுகூட எனக்குத் தெரியவில்லை.
நீ மிகவும் ஆரோக்கியமாக இருக்கிறாய், சார்லி பிரவுன்.
"சத்தான" என்ற வார்த்தையைகூட என்னால் பயன்படுத்த முடியும்.
"அபத்தமானது" என்ற வார்த்தையை என்னால் பயன்படுத்த முடியும்.
நீயே உன்னைப் பார், சார்லி பிரவுன்.
கடவுளே. நான் ஒரு காய்கறி.
இது கொடுமையானது. இப்போது நான் என்ன செய்வது?
நீ கேரட்டை போல நடிக்கலாம்.
அந்த சிவப்பு-முடி சிறுமிக்கு கேரட் பிடிக்கவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?
நான் யாரை முட்டாளாக்க முயற்சிக்கிறேன்? யாருக்குமே கேரட் பிடிக்காது.
கண்டிப்பாக ஒரு சிலருக்காவது கேரட் பிடிக்கும், சார்லி பிரவுன்.
அடடா.
நீ சொல்வது சரி தான் என நினைக்கிறேன், லைனஸ்.
குறிப்பிடத்தக்க நல்ல அபிப்ராயத்தை ஏற்படுத்துவேன் என நம்புகிறேன். இதோ.
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
நான்... நீ...
நிச்சயமாக இதை நான், குறிப்பிடத்தக்க மோசமான அபிப்ராயம் என சொல்வேன்.
என்னவொரு முட்டாள்தனம்.
நாம் சாதித்துவிட்டோம், ஸ்நூப்பி.
அந்த சிவப்பு-முடி சிறுமியை சிரிக்க வைத்துவிட்டேன்.
குறைந்தபட்சம், அதை செய்ததாக நினைக்கிறேன். ஆனால் என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.
அவள் முயல் உடை அணிந்திருப்பாள் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
நன்றி, நண்பா.
நான் போகணும். அந்த சிவப்பு-முடி சிறுமிக்கு மட்டும் தான் கேரட் பிடிக்கும் என்பதல்ல.
"தந்திரமான ஸ்நூப்பி."
சரி, இன்னும் கொஞ்சம் தூரம் தான்.
கொஞ்சம் இடதுபக்கம்.
இந்த ஹாலோவீனுக்கு, தெருவில் நம் வீடுதான் பிரபலமாக இருக்கப் போகிறது.
ஒருமுறை அந்த பக்கம் வைத்துப் பார்க்கலாம்.
நீங்கள் விரும்பும் அழகியல் எனக்குப் புரிகிறது ஆனால் என் யோசனை நன்றாக இருந்தது.
ஹாலோவீனை நாய்கள் எப்படி கொண்டாடும் என்று எனக்குத் தெரியாது.
வழக்கமான நாய்கள் கொண்டாடாது.
ஹாலோவீன் வாழ்த்துகள்
நமக்கு இன்னும் நிறைய பரங்கிக்காய்கள் தேவைப்படும்.
ட்ரிக்கா இல்ல ட்ரீட்டா!
நன்றி.
ஆமாம், மேடம். நான் நீதிபதி தான்.
இதோடு நான் அடுத்த வீட்டிற்குச் செல்ல கட்டளையிடுகிறேன்!
-உன்னுடைய ஆடை பிடித்திருக்கிறது, பிக்பென். -நன்றி.
நீ எந்த வகையான கரடி? பிரவுன் கரடியா? அல்லது கொடூரமான கரடியா?
நிச்சயமாக, பனிக்கரடி தான்.
நிச்சயமாக.
எனவே, அடுத்து எங்கே?
அந்த இடம் மிகவும் நேர்த்தியாக இருக்கிறது.
அது ஸ்நூப்பியின் இடம் என்று நினைக்கிறேன்.
அவன் கொடுப்பது எல்லாம் நாய் விருந்தாக இருந்தால் என்ன செய்வது?
அதை எதிர்கொள்ள நான் தயாராக இருக்கிறேன்.
ட்ரிக்கா இல்ல ட்ரீட்டா!
உண்மையிலேயே ஸ்நூப்பிக்கு ஹாலோவீனைப் பற்றி புரியவில்லை, அப்படித் தானே?
யாராவது "ட்ரிக்கா இல்ல ட்ரீட்டா" என்றால், அவர்களுக்கு, அது இனிப்பு தர வேண்டும்.
இந்த ஆண்டு, அது தந்திரத்திலேயே முழு கவனம் செலுத்துவதாக தெரிகிறது.
-வாழ்த்துக்கள், ஸ்நூப்பி! -வாழ்த்துக்கள்!
அது நாம் தினமும் பார்க்க முடியாத ஒரு விஷயம்.
அதன் தரம் மிகவும் சிறப்பானது.
ஆச்சரியமாக இருக்கு, முதல் அதிகாரி மார்ஸி! சக்-இன் விருந்தினர் இல்லத்தைப் பார்.
ஸ்நூப்பி கடற்கொள்ளையர்களின் புதையல் போன்று மதிப்புடைய பரிசுகளை வழங்குகிறது போல.
நாம் அடுத்து அங்கு போக வேண்டும், சார்.
அதாவாது, கேப்டன், சார்.
ட்ரிக்கா இல்ல ட்ரீட்டா!
என்னது அது?
அது தந்திரம். அது பயங்கரமாக இருந்ததல்லவா, சார்?
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
எங்களுக்கு இனிப்புகள் வேண்டும்! ஹாலோவீன் சட்டங்கள் அதைத்தான் சொல்கின்றன!
ஆஹா!
மார்ஸி.
இங்கு என்ன நடக்கிறது?
நீ எனக்கு மிட்டாய் தர வேண்டும். இது போல.
நன்றாக உள்ளது!
ஹேய்! என்னுடைய லாலிபாப் எங்கே?
-ஹைய்யா, ஸ்நூப்பி! -சிறப்பானது!
நீதிமன்றம் அந்த தந்திரம்... சுவையானது என கண்டறிந்தது.
அவ்வளவுதான். இனி தந்திரங்கள் செய்யக் கூடாது. ஹாலோவீன் விருந்துகளுக்கான நேரம்.
தந்திரங்கள்! தந்திரங்கள்! தந்திரங்கள்!
ஹேய்!
தந்திரங்கள்! தந்திரங்கள்! தந்திரங்கள்!
இனிப்புகள். இனிப்புகள். இனிப்புகள்!
தந்திரங்கள்! தந்திரங்கள்! தந்திரங்கள்!
இனிப்புகள்!
ஹேய், நான் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.
இது அபத்தமானது!
யாராவது உன் வீட்டுக்கு வந்து, "ட்ரிக்கா இல்ல ட்ரீட்டா" என பணிவுடன் கேட்கும் போது,
நீ செய்ய வேண்டியது ஒன்றுதான்.
இப்போது எனக்கு மிட்டாய் கொடு!
ஹாலோவீன்
அட, நண்பா!
மன்னிக்கவும், கேப்டன், சார்.
வழக்கமாக ஹாலோவீனில் குழந்தைகள் இனிப்புகளை விரும்புவார்கள் என்பது உண்மை என்றாலும்,
ஹாலோவீனில் தந்திரமும் அதற்கு சமமாக சுவாரஸ்யமாக இருக்கும் என்பதை
ஸ்நூப்பி நிரூபித்துள்ளது என்று நான் நினைக்கிறேன்.
-ஸ்நூப்பியின் தந்திரங்கள் பிடிச்சிருக்கு. -ஆமாம்!
ஆம், மார்ஸி சொல்வது சரி தான்.
நாம் ஏன் புதிய ஹாலோவீன் பாரம்பரியத்தை தொடங்கக் கூடாது?
"ட்ரிக்கா இல்ல ட்ரீட்டா" என்பதற்கு பதிலாக, "ட்ரிக் மற்றும் ட்ரீட்" என அழைக்கலாமே?
-நல்ல யோசனை! -சிறந்த யோசனை!
அந்த தீர்மானத்திற்கு நீதிபதி லூசி ஒப்புதல் அளித்து விட்டார்.
ஹேய், குழந்தையே, தந்திரத்தை பார்க்க வேண்டுமா?
தந்திரங்கள்!
இனிப்புகள்!
இப்போது முதல், ஹாலோவீன் இரட்டிப்பு மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்!
ஒருபோதும் இல்லாத சிறந்த ஹாலோவீன்.
நாம் தான் இந்த தெருவில் பிரபலமாக இருப்போம் என எனக்குத் தெரியும்.
சார்லஸ் எம்.ஷுல்ஸ் எழுதிய பீனட்ஸ் படக்கதையின் அடிப்படையில் உருவானது
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்