1
00:00:22,043 --> 00:00:24,170
สนูปี้ขนหัวลุก

2
00:00:29,676 --> 00:00:33,805
หนังสยองขวัญไม่น่ากลัวหรอก เพราะเขาใช้ปีศาจปลอม

3
00:00:34,389 --> 00:00:35,390
แบร่!

4
00:00:36,599 --> 00:00:40,728
"ดับแค้นมนุษย์โคลน" หนังดีเหมาะกับโรงชั้นเลิศ

5
00:00:41,479 --> 00:00:43,815
ขั้นตอนที่สาม ของการดูแลผิวหน้าของฉัน

6
00:00:43,898 --> 00:00:48,736
คือการมาส์กหน้าเพื่อผิวกระจ่างใส หลังจากขัดผิวด้วยข้าวโอ๊ตบดหยาบ

7
00:00:49,404 --> 00:00:50,822
อยากสวยก็ต้องทนแหละ

8
00:00:53,575 --> 00:00:56,786
เอาหนังสือมาทำไมมาร์ซี่ นี่เรามาดูหนังกันนะ

9
00:00:56,870 --> 00:01:00,206
อ่านหนังสือรอเพื่อความสบายใจไงท่าน

10
00:01:00,290 --> 00:01:03,376
นี่เป็นหนังสือวิธีเลียนเสียงสัตว์

11
00:01:03,459 --> 00:01:07,881
ไม่ต้องอ่านหนังสือก็ทำได้ มอ…

12
00:01:07,964 --> 00:01:09,090
ฉันเก่งตั้งแต่เกิด

13
00:01:19,642 --> 00:01:22,687
เจ็ดสิบห้า 80 กระดุมหนึ่งเม็ด สอง…

14
00:01:25,815 --> 00:01:30,278
สนูปี้ มาทำอะไรที่นี่ นายไม่ชอบหนังสยองขวัญนี่

15
00:01:30,361 --> 00:01:33,323
เดี๋ยวสุดท้ายก็ไปนอนบนเตียงฉันอีก

16
00:01:51,466 --> 00:01:52,926
ชู่…

17
00:01:53,927 --> 00:01:54,928
ชู่…

18
00:02:16,241 --> 00:02:20,286
หมานายทำลายบรรยากาศ การดูหนังของฉันหมดเลย

19
00:02:20,370 --> 00:02:21,371
นี่ชัค

20
00:02:21,454 --> 00:02:23,831
ช่วยบอกเด็กหน้ามึน ให้เงียบหน่อยได้ไหม

21
00:02:26,376 --> 00:02:27,794
แย่จัง

22
00:02:30,755 --> 00:02:34,300
เป็นไปตามคาด หนังไม่เห็นน่ากลัวเลย

23
00:02:34,384 --> 00:02:36,886
ทั้งที่นาย นั่งคลุมผ้าทั้งเรื่องเนี่ยนะ

24
00:02:36,970 --> 00:02:39,347
เขาถึงเรียกว่าผ้าเน่าไงล่ะ

25
00:02:40,223 --> 00:02:41,683
ขอโทษครับ

26
00:03:09,419 --> 00:03:12,422
ขอทางให้สินค้าเลอค่าหน่อย

27
00:03:24,225 --> 00:03:25,935
จักรวาลไม่มีที่สิ้นสุด

28
00:03:26,019 --> 00:03:29,105
เห็นแล้วก็ทำให้คิดนะ ว่าเราเป็นแค่คนตัวเล็กๆ

29
00:03:34,235 --> 00:03:36,362
โคลนนี่เนื้อดีจริงๆ

30
00:03:53,463 --> 00:03:56,799
โอ้โฮ หน้าร้อนปีนี้มาไวกว่าปกติแฮะ

31
00:04:18,112 --> 00:04:20,990
นั่นแหละมาร์ซี่ หมาป่าหอนแบบนั้น

32
00:04:23,201 --> 00:04:25,078
เสียงต้องออกมาจากกะบังลม

33
00:04:25,161 --> 00:04:26,579
ขอลองหน่อยท่าน

34
00:04:29,123 --> 00:04:31,793
ทำไมเสียงสัตว์เธอ เหมือนเสียงกรี๊ดทุกตัวเลย

35
00:04:31,876 --> 00:04:35,922
งั้นลองตัวง่ายๆ ก่อนดีกว่า เป็ดดีไหม

36
00:04:37,924 --> 00:04:39,300
เป็นยังไงมั่งท่าน

37
00:05:10,623 --> 00:05:12,667
อุ้ย ต้องแบบนี้สิ

38
00:05:25,597 --> 00:05:28,266
นี่นายกรี๊ดขอบคุณฉันใช่ไหม

39
00:05:28,349 --> 00:05:32,312
ฉันไม่ตีนายที่มารบกวน เวลาทำสวยของฉันก็ดีแค่ไหนแล้ว

40
00:05:55,126 --> 00:05:56,127
ไม่เข้าใจ

41
00:05:56,211 --> 00:05:58,338
เจ้าหมาบ้านั่นกลัวอะไรนักหนา

42
00:06:55,895 --> 00:06:57,981
ทำอะไรเนี่ยสนูปี้

43
00:06:58,064 --> 00:07:02,235
มันยากนะกว่าฉันจะ ผสมโคลนกับน้ำได้ลงตัวแบบนี้

44
00:07:22,213 --> 00:07:24,424
บอกแล้วว่านายไม่ชอบหนังสยองขวัญ

45
00:07:27,343 --> 00:07:28,553
แย่จัง

46
00:07:34,100 --> 00:07:36,394
จับสนูปี้แต่งหล่อ

47
00:08:51,511 --> 00:08:54,055
วันนี้ฉันอยากให้เด็กผู้หญิงผมแดง

48
00:08:54,138 --> 00:08:55,890
ประทับใจในงานเต้นรำวันฮาโลวีน

49
00:08:55,974 --> 00:08:59,978
ถ้าอยากสร้างความประทับใจจริงๆ ก็ไม่ต้องไปสิ

50
00:09:00,061 --> 00:09:04,190
แต่โอกาสแบบนี้หาไม่ได้ง่ายๆ นะ ฉันแค่ต้องหาชุดเหมาะๆ ใส่

51
00:09:04,274 --> 00:09:06,568
ปีที่แล้วนายใส่ชุดอะไรชาร์ลี บราวน์

52
00:09:08,903 --> 00:09:10,113
(รักษาอาการทางจิต 5 เซนต์ หมออยู่)

53
00:09:10,196 --> 00:09:11,739
ฉันใช้กรรไกรไม่เก่ง

54
00:09:11,823 --> 00:09:14,242
นายต้องหาที่ปรึกษาเครื่องแต่งกาย

55
00:09:14,325 --> 00:09:17,495
ฉันก็อยากทำนะ แต่ทักษะการแพทย์ของฉันสูงกว่านั้น

56
00:09:17,871 --> 00:09:19,080
สิบเซ็นต์จ้ะ

57
00:09:19,539 --> 00:09:21,875
แต่ป้ายเขียนว่าห้าเซ็นต์นะ

58
00:09:21,958 --> 00:09:23,710
วันหยุดคิดเพิ่มเท่านึง

59
00:10:01,956 --> 00:10:05,251
ลูซี่พูดถูก ฉันต้องใช้ที่ปรึกษาเรื่องชุดจริงๆ

60
00:10:05,835 --> 00:10:09,255
ต้องมีสักคนสิที่คิดชุดเก่งๆ

61
00:10:09,756 --> 00:10:10,757
แต่ใครล่ะ

62
00:10:13,718 --> 00:10:16,346
สนูปี้ นายช่วยฉันได้เหรอ

63
00:10:20,767 --> 00:10:22,602
นายจะให้ฉันใส่อะไรเหรอ

64
00:10:49,963 --> 00:10:51,381
เป็นไงมั่ง

65
00:11:06,437 --> 00:11:09,732
ขอชุดที่เห็นแล้วนึกออกเลยดีกว่า

66
00:11:15,572 --> 00:11:18,449
ชุดหุ่นยนต์ นี่ปุ่มอะไรเนี่ย

67
00:11:27,000 --> 00:11:30,461
ขอชุดที่ไม่ค่อยสั่นดีกว่า

68
00:11:43,266 --> 00:11:44,851
แจ๋วเลยสนูปี้

69
00:11:47,103 --> 00:11:49,939
แต่ว่าหนักไปนิดนึงนะ

70
00:11:52,108 --> 00:11:54,527
ชุดลูกฟุตบอล แจ๋วเลย

71
00:11:54,611 --> 00:11:55,612
ลูกหลุดมือ

72
00:11:56,821 --> 00:11:58,364
ขอโทษนะชัค

73
00:11:58,823 --> 00:12:00,909
ทุกคนชอบดอกไม้

74
00:12:00,992 --> 00:12:02,410
ไอเดียดีมากเพื่อน

75
00:12:12,420 --> 00:12:15,465
เพิ่งรู้นะว่าผีเสื้อจะโหดขนาดนี้

76
00:12:15,548 --> 00:12:19,093
ขอบใจที่ช่วยนะสนูปี้ แต่ไม่มีประโยชน์หรอก

77
00:12:19,177 --> 00:12:23,723
เราคงคิดชุดที่ทำให้เด็กหญิงผมแดง ประทับใจไม่ได้

78
00:12:27,143 --> 00:12:30,730
เร็วเข้าชาร์ลี บราวน์ เดี๋ยวไปงานสาย

79
00:12:30,813 --> 00:12:32,565
แต่ฉันยังไม่มีชุดเลย

80
00:12:33,024 --> 00:12:35,944
- อย่าชักช้าชาร์ลี บราวน์ - ให้ไวเลยชัค

81
00:12:36,027 --> 00:12:37,737
ไปเร็วๆ พี่ชาย

82
00:12:40,949 --> 00:12:44,410
(สุขสันต์วันฮาโลวีน)

83
00:12:45,870 --> 00:12:48,581
ชุดฉันคับไปหน่อยนะ

84
00:12:48,665 --> 00:12:50,917
แถมแต่งเป็นอะไรก็ไม่รู้

85
00:12:51,000 --> 00:12:53,503
นายดูสุขภาพดีมากชาร์ลี บราวน์

86
00:12:53,586 --> 00:12:56,172
เรียกว่า "มีคุณค่าทางโภชนาการ" ดีกว่า

87
00:12:56,256 --> 00:12:58,841
เรียกว่า "ไร้สาระ" ดีกว่า

88
00:12:59,968 --> 00:13:01,886
ไม่เชื่อก็ดูเลยชาร์ลี บราวน์

89
00:13:05,014 --> 00:13:08,851
แย่จัง ฉันเป็นผัก

90
00:13:08,935 --> 00:13:12,355
ไม่ไหวเลย ทำไงดีเนี่ย

91
00:13:12,438 --> 00:13:14,399
ฉันว่านายควรทำตัวเป็นแครอท

92
00:13:14,482 --> 00:13:18,152
แต่ถ้าเด็กหญิงผมแดงไม่ชอบแครอทล่ะ

93
00:13:18,236 --> 00:13:21,322
ถามอะไรโง่ๆ ไม่มีใครชอบแครอทหรอก

94
00:13:22,657 --> 00:13:26,744
มีคนชอบแครอทอยู่บ้างเหมือนกันนะ ชาร์ลี บราวน์

95
00:13:29,414 --> 00:13:30,582
ว้าว

96
00:13:32,292 --> 00:13:34,002
จริงของนายนะไลนัส

97
00:13:34,085 --> 00:13:37,714
หวังว่าเขาคงประทับใจนะ ลุยละ

98
00:13:40,008 --> 00:13:43,219
เหวอ! ขอโทษนะ ขอทางหน่อย โอ๊ย

99
00:13:45,471 --> 00:13:47,849
ฉัน… เธอ…

100
00:13:52,478 --> 00:13:55,523
แบบนั้นก็เรียกว่าน่าประทับใจนะ

101
00:13:55,607 --> 00:13:57,400
เจ้าทึ่มเอ้ย

102
00:14:02,864 --> 00:14:04,199
สำเร็จแล้วสนูปี้

103
00:14:07,160 --> 00:14:09,704
ฉันทำให้เด็กหญิงผมแดงยิ้มได้

104
00:14:10,205 --> 00:14:14,209
คิดว่าอย่างงั้นนะ ฉันก็มองไม่ค่อยเห็น

105
00:14:14,292 --> 00:14:16,961
นายรู้ได้ไงว่าเขาจะแต่งเป็นกระต่าย

106
00:14:28,097 --> 00:14:29,557
ขอบใจนะเพื่อนยาก

107
00:14:33,394 --> 00:14:37,982
ฉันไปก่อนนะ ไม่ได้มีแค่ เด็กหญิงผมแดงที่ชอบแครอท

108
00:14:48,284 --> 00:14:50,578
สนูปี้หมาเจ้าเล่ห์

109
00:14:51,496 --> 00:14:54,123
ได้แล้ว อีกนิดนึง

110
00:14:56,000 --> 00:14:57,210
ซ้ายอีกหน่อย

111
00:14:58,002 --> 00:15:01,839
ฮาโลวีนปีนี้ คนต้องฮือฮากับบ้านเราแน่

112
00:15:01,923 --> 00:15:04,259
ลองย้ายมาวางฝั่งขวาอีกรอบนะ

113
00:15:05,134 --> 00:15:06,302
เหวอ

114
00:15:08,846 --> 00:15:12,517
นึกออกนะว่าพี่อยากวางตรงไหน แต่หนูว่าไอเดียหนูดีกว่า

115
00:15:18,773 --> 00:15:21,234
ไม่เห็นรู้เลยว่าหมาก็ฉลองฮาโลวีน

116
00:15:21,317 --> 00:15:23,236
หมาธรรมดาก็ไม่หรอก

117
00:15:57,312 --> 00:15:59,063
(สุขสันต์วันฮาโลวีน)

118
00:15:59,647 --> 00:16:01,941
เราต้องซื้อฟักทองเพิ่มแล้วละ

119
00:16:07,488 --> 00:16:08,907
ทริกออร์ทรีต!

120
00:16:10,700 --> 00:16:11,701
ขอบคุณครับ

121
00:16:12,911 --> 00:16:15,747
ใช่ค่ะคุณครู หนูเป็นผู้พิพากษา

122
00:16:15,830 --> 00:16:19,375
ข้าฯ ขอพิพากษาให้ไปบ้านหลังต่อไป

123
00:16:20,543 --> 00:16:23,546
- ฉันชอบชุดนายนะพิกเพ็น - ขอบใจ

124
00:16:23,630 --> 00:16:27,133
นายเป็นหมีอะไรเหรอ มีสีน้ำตาล หรือหมีกริซลี

125
00:16:27,217 --> 00:16:29,344
ก็หมีขั้วโลกน่ะสิ

126
00:16:29,427 --> 00:16:31,054
เอาที่สบายใจ

127
00:16:31,137 --> 00:16:32,931
ไปไหนต่อดีล่ะ

128
00:16:33,389 --> 00:16:35,141
ตรงนั้นดูดีนะ

129
00:16:35,725 --> 00:16:37,810
รู้สึกว่าจะเป็นบ้านสนูปี้นะ

130
00:16:37,894 --> 00:16:40,563
ถ้าเขาแจกแต่ขนมหมาล่ะ

131
00:16:40,647 --> 00:16:43,233
ก็ต้องลองเสี่ยงดู

132
00:16:46,194 --> 00:16:47,320
ทริกออร์ทรีต

133
00:17:20,478 --> 00:17:23,273
สนูปี้ไม่เข้าใจประเพณีฮาโลวีนใช่ไหม

134
00:17:23,356 --> 00:17:27,151
เวลาคนพูดว่า "ทริกออร์ทรีต" เขาต้องให้ขนม

135
00:17:27,235 --> 00:17:30,530
ฉันว่าปีนี้เขาคงอยากเล่นกลน่ะ

136
00:17:39,455 --> 00:17:41,666
- เก่งมากสนูปี้ - ยอดเยี่ยม

137
00:17:42,500 --> 00:17:45,086
ต้องอย่างนี้สิถึงจะแปลกใหม่

138
00:17:45,169 --> 00:17:47,255
ผลงานเขาออกมาดีมากเลยนะ

139
00:17:47,714 --> 00:17:52,176
อุ้ย กะลาสีหก ต้นเรือมาร์ซี่ ดูบ้านแขกของชัคสิ

140
00:17:52,260 --> 00:17:55,805
สนูปี้ต้องแจกขนมแพงๆ แน่เลย

141
00:17:55,889 --> 00:17:57,891
ไปที่นั่นต่อเถอะท่าน

142
00:17:59,058 --> 00:18:00,351
เอ๊ย ท่านกัปตัน

143
00:18:03,897 --> 00:18:05,148
ทริกออร์ทรีต

144
00:18:21,080 --> 00:18:22,373
อะไรน่ะ

145
00:18:22,457 --> 00:18:25,335
เขาเล่นกลไง เจ๋งดีเนอะท่าน

146
00:18:25,835 --> 00:18:27,253
ฉันว่าไม่เลย

147
00:18:27,337 --> 00:18:31,216
เราจะเอาขนม ตามกฎของวันฮาโลวีน

148
00:18:41,184 --> 00:18:42,518
สุดยอด

149
00:18:42,602 --> 00:18:43,770
มาร์ซี่

150
00:19:19,305 --> 00:19:21,015
เล่นอะไรของนายเนี่ย

151
00:19:21,099 --> 00:19:24,060
นายต้องให้ขนมฉันสิ แบบนี้น่ะ

152
00:19:34,654 --> 00:19:35,655
เนียนมาก

153
00:19:36,072 --> 00:19:38,366
นี่ อมยิ้มฉันหายไปไหน

154
00:19:41,035 --> 00:19:43,621
- เย้สนูปี้ - เด็ดมาก

155
00:19:44,747 --> 00:19:48,209
ศาลคิดว่ากลนี้… อร่อยจัง

156
00:19:49,002 --> 00:19:53,381
หยุดเลย เลิกเล่นกล ฮาโลวีนเป็นเทศกาลแจกขนม

157
00:19:53,882 --> 00:19:56,426
เล่นกล เล่นกล เล่นกล

158
00:20:02,515 --> 00:20:03,516
เจ็บนะ

159
00:20:03,933 --> 00:20:06,644
เล่นกล เล่นกล เล่นกล

160
00:20:12,066 --> 00:20:14,319
ขนม ขนม ขนม

161
00:20:16,321 --> 00:20:18,656
เล่นกล เล่นกล เล่นกล

162
00:20:23,786 --> 00:20:24,787
ขนม

163
00:20:26,206 --> 00:20:28,750
กำลังดูเพลินๆ เลย

164
00:20:29,500 --> 00:20:30,877
ไร้สาระที่สุด

165
00:20:30,960 --> 00:20:34,881
เวลามีคนมาเคาะประตูถามดีๆ ว่า "ทริกออร์ทรีต"

166
00:20:34,964 --> 00:20:36,841
มีอย่างเดียวที่นายควรทำ

167
00:20:36,925 --> 00:20:38,426
แจกขนมมาเดี๋ยวนี้

168
00:20:43,056 --> 00:20:44,140
(ฮาโลวีน)

169
00:20:44,891 --> 00:20:46,434
เซ็งเลย

170
00:20:46,935 --> 00:20:49,062
ขอโทษนะท่านกัปตัน

171
00:20:49,145 --> 00:20:54,067
ก็จริงอยู่ที่ว่าตามประเพณีแล้ว เด็กๆ ต้องได้ขนมในวันฮาโลวีน

172
00:20:54,150 --> 00:20:57,487
แต่สนูปี้ก็พิสูจน์แล้วว่า การเล่นกลในวันฮาโลวีน

173
00:20:57,570 --> 00:20:59,906
ก็สนุกพอๆ กับการได้ขนม

174
00:20:59,989 --> 00:21:02,492
- เราชอบกลของสนูปี้ - ใช่

175
00:21:02,575 --> 00:21:04,077
ใช่ มาร์ซี่พูดถูก

176
00:21:05,995 --> 00:21:08,414
งั้นเรามาตั้งประเพณีฮาโลวีนใหม่กัน

177
00:21:08,498 --> 00:21:12,877
แทนที่จะแค่ "ทริกออร์ทรีต" ก็เปลี่ยนเป็น "ทริกแอนด์ทรีต" ไหม

178
00:21:12,961 --> 00:21:15,129
- ไอเดียแจ๋ว - เลิศเลอ

179
00:21:15,213 --> 00:21:17,215
ผู้พิพากษาลูซี่อนุมัตินโยบายนี่

180
00:21:23,304 --> 00:21:25,098
นี่นาย ฉันเล่นกลให้ดูไหม

181
00:21:34,065 --> 00:21:35,066
ทริก

182
00:21:48,830 --> 00:21:49,914
ทรีต

183
00:21:49,998 --> 00:21:53,334
ต่อไปนี้เทศกาลฮาโลวีน จะสนุกขึ้นเป็นสองเท่า

184
00:21:53,751 --> 00:21:55,545
สุดยอดเลยปีนี้

185
00:21:55,628 --> 00:21:58,089
ฉันบอกแล้วว่าปีนี้บ้านเราต้องฮือฮา

186
00:22:00,550 --> 00:22:01,551
(สร้างจากการ์ตูนสั้นเรื่องพีนัทส์ โดยชาร์ลส์ เอ็ม. ชูลซ์)

187
00:22:28,494 --> 00:22:30,496
คำบรรยายโดย Navaluck K.