"Ziyadesiyle Snoopy"
Korku filmleri çok da korkutucu değil çünkü canavarlar gerçek değil.
Öcü!
Çamur Adamın İntikamı, kaliteli film diye buna denir.
Güzellik rutinimin üçüncü adımında,
temizleyici jelin ardından arındırıcı yüz maskesi uygularım.
Güzelliğin yolu çirkindir.
Kitabı ne yapacaksın Marcie? Film izleyeceğiz.
Film öncesi sinirlerimi yatıştırma okuması için efendim.
Adı Hayvan Sesleri ve Onları Taklit Yöntemleri.
Onu öğrenmek için kitap gerekmez. Mö!
Doğuştan yetenekliyim.
75, 80, bir düğme, iki...
Snoopy, burada ne arıyorsun? Korku filmi sevmezsin.
Yine benim yatağımda uyumaya kalkacaksın.
Şşş!
Köpeğin sinema deneyimimi rezil ediyor.
Chuck!
Komik görünüşlü çocuğu susturur musun?
Tanrı aşkına.
Tam tahmin ettiğim gibi film hiç korkutucu değildi.
Film boyunca battaniyenin altına saklandın.
Bu yüzden ona güvenlik battaniyesi deniyor.
Affedersiniz hanımefendi.
Pardon, kıymetli kargo geçiyor.
Sonsuz kozmos.
İnsana dünyadaki yerini düşündürüyor.
İyi çamur diye buna denir.
Vay canına. Bu yıl yaz saati uygulaması beni hazırlıksız yakaladı.
Gördün mü Marcie? Kurt uluması böyle yapılır.
Böğründen gelmeli.
Ben de bir deneyeyim efendim.
Neden tüm hayvan sesi taklitlerin çığlığa benziyor?
Belki daha kolay bir tane denemeliyiz. Ördeğe ne dersin?
Bu nasıldı efendim?
Pardon. Şimdi oldu.
Bunlar takdir çığlığı olsa iyi olur!
Güzellik uykumu böldüğünüz için sizi bir temiz pataklamalıyım!
Anlamıyorum.
O şapşal köpeği bu kadar korkutan ne?
Büyütülecek ne var Snoopy?
Toprak-su oranını doğru ayarlamak saatlerimi almıştı.
Korku filmlerini sevmezsin demiştim.
Tanrı aşkına.
"Afili Snoopy"
Bugünkü Cadılar Bayramı dansında kızıl saçlı küçük kızı
etkilemeyi çok istiyorum.
İyi bir izlenim bırakmak istiyorsan gitmemeyi düşünmelisin.
Ama bu aradığım fırsat olabilir. Bana tek gereken, doğru bir kostüm.
Geçen yıl ne kılığına girmiştin Charlie Brown?
PSİKİYATRİK YARDIM BEŞ SENT DOKTOR YERİNDE
Makasla aram iyi değildir.
Sana gereken, kostüm danışmanı.
Ben yapardım ama tıp uzmanı olarak seviyemi düşürür.
On sent lütfen.
Ama tabelada beş sent yazıyor.
Tatillerde iki katı.
Lucy haklı. Bana kostüm danışmanı gerekli.
Buralarda kostümden anlayan birileri olmalı.
İyi ama kim?
Snoopy, sence bana yardım edebilir misin?
Aklından ne geçiyor?
Nasıl görünüyorum?
Biraz daha tanınır bir şey olsa?
Robot oldum. Bu düğme ne işe yarıyor?
Biraz daha az sallanan bir şey olsa?
Bu harika Snoopy.
Fakat biraz ağır.
Top oldum. Mükemmel.
Devir!
Affedersin Chuck.
Herkes çiçekleri sever.
Aferin dostum.
Kelebeklerin bu kadar saldırgan olacağı kimin aklına gelirdi?
Yardımın için teşekkürler Snoopy ama faydasız.
Kızıl saçlı küçük kızı etkileyecek bir kostümü asla bulamayacağız.
Gidelim Charlie Brown. Dansa geç kalacağız.
Ama kostümüm yok!
-Kaybedecek vakit yok Charlie Brown. -Kıpırda Chuck.
Haydi ağabey.
CADILAR BAYRAMINIZ KUTLU OLSUN
Bu kostüm biraz dar.
Neye benzediğimi bile bilmiyorum.
Çok sağlıklı görünüyorsun Charlie Brown.
"Besleyici" bile denebilir.
Bence "saçma sapan" daha uygun olurdu.
Kendin bak Charlie Brown.
Eyvah. Sebze olmuşum.
Berbat. Şimdi ne yapacağım?
Havuç gibi davran.
Ya kızıl saçlı küçük kız havuç sevmiyorsa?
Kimi kandırıyorum? Kimse havuç sevmez.
Ah, havuç seven birilerinin olduğu kesin Charlie Brown.
Vay canına.
Sanırım haklısın Linus.
Umarım iyi bir izlenim bırakırım. Haydi bakalım.
Ay! Pardon. Affedersiniz. Ah!
Ben... Sen...
İzlenim bırakmak diye buna denir.
Ne kaz kafalı.
Başardık Snoopy.
Kızıl saçlı küçük kızı gülümsettim.
En azından sanırım öyle yaptım. Önümü göremiyorum da.
Tavşan kılığına gireceğini nereden bildin?
Teşekkürler dostum.
Gitmeliyim. Havuç seven sadece kızıl saçlı küçük kız değil.
"Şakacı Snoopy"
Tamam, azıcık daha.
Biraz sola.
Bu Cadılar Bayramı, herkes evimizi konuşacak.
Diğer tarafı bir kere daha deneyelim.
Ay!
Ne yapmaya çalıştığını anladım ama benim fikrim daha iyiydi.
Köpeklerin Cadılar Bayramı'nı kutladığını bilmezdim.
Normal köpekler kutlamaz.
CADILAR BAYRAMINIZ KUTLU OLSUN
Bize daha fazla bal kabağı lazım.
Şaka mı şeker mi?
Teşekkürler.
Evet hanımefendi. Ben bir yargıcım.
Karar verilmiştir, sıradaki eve gidiyoruz!
-Kostümünü beğendim Pigpen. -Teşekkürler.
Ne tür bir ayısın? Kahverengi ayı? Boz ayı?
Kutup ayısı elbette.
Elbette.
Şimdi nereye?
Şurası çok hoş görünüyor.
Sanırım orası Snoopy'nin evi.
Ya köpek bisküvisi dağıtıyorsa?
O riske girmeye razıyım.
Şaka mı şeker mi?
Snoopy, Cadılar Bayramı'nı pek anlamıyor, değil mi?
Biri "Şaka mı şeker mi?" dediğinde o kişiye şeker vermesi gerekir.
Şey, sanırım bu yıl şakaya odaklanmış.
-Bravo Snoopy! -Bravo!
İşte her gün göremeyeceğin bir şey.
Ne etkileyici bir yapımdı.
Aman Tanrım, İkinci Kaptan Marcie! Chuck'ın misafir evine bak.
Snoopy hazine sandığı dolusu şekerleme dağıtıyor olmalı.
Buradan sonra oraya gitmeliyiz efendim.
Yani Kaptanım, efendim.
Şaka mı şeker mi?
O da neydi?
Şakaydı. Harika değil miydi efendim?
Bana hiç öyle gelmedi.
Şeker istiyoruz! Cadılar Bayramı kanunları bunu gerektirir!
Vay canına!
Marcie.
Burada neler oluyor?
Bana şeker vermeliydin. Bunun gibi.
Çok iyiydi!
Lolipopum nerede?
-Yaşa Snoopy! -Çok iyiydi!
Mahkeme bu numarayı... leziz buldu.
İşte bu kadar. Başka şaka yok. Cadılar Bayramı şeker zamanıdır.
Şaka! Şaka!
Hey!
Şaka!
Şaka. Şaka!
Şaka!
Onu izliyordum.
Saçmalığın daniskası!
Biri kapına gelip kibarca "Şaka mı şeker mi?" derse
yapılacak tek bir şey vardır.
Şimdi bana şeker ver!
CADILAR BAYRAMI
Olamaz!
Affedersiniz Kaptanım, efendim.
Çocuklar Cadılar Bayramı'nda genelde şeker almayı sevse de
bence Snoopy şakanın da aynı ölçüde eğlenceli olabileceğini
hepimize ispatladı.
-Snoopy'nin şakalarını seviyoruz. -Evet!
Evet, Marcie haklı.
Neden yeni bir Cadılar Bayramı geleneği başlatmıyoruz?
Neden "Şaka mı şeker mi?" yerine "Şaka ve şeker" demiyoruz?
-Ne dâhice bir fikir! -Harika bir fikir!
Yargıç Lucy bu talebi onaylıyor.
Evlat, bir şaka görmek ister misin?
Şaka!
Şeker!
Bundan sonra Cadılar Bayramı iki kat eğlenceli geçecek!
Gelmiş geçmiş en iyi Cadılar Bayramı.
Herkesin bizi konuşacağını biliyordum.
CHARLES M. SCHULZ'UN THE PEANUTS'INA DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson