1
00:00:22,043 --> 00:00:24,170
"Ziyadesiyle Snoopy"

2
00:00:29,676 --> 00:00:33,805
Korku filmleri çok da korkutucu değil çünkü canavarlar gerçek değil.

3
00:00:34,389 --> 00:00:35,390
Öcü!

4
00:00:36,599 --> 00:00:40,728
Çamur Adamın İntikamı, kaliteli film diye buna denir.

5
00:00:41,479 --> 00:00:43,815
Güzellik rutinimin üçüncü adımında,

6
00:00:43,898 --> 00:00:48,736
temizleyici jelin ardından arındırıcı yüz maskesi uygularım.

7
00:00:49,404 --> 00:00:50,822
Güzelliğin yolu çirkindir.

8
00:00:53,575 --> 00:00:56,786
Kitabı ne yapacaksın Marcie? Film izleyeceğiz.

9
00:00:56,870 --> 00:01:00,206
Film öncesi sinirlerimi yatıştırma okuması için efendim.

10
00:01:00,290 --> 00:01:03,376
Adı Hayvan Sesleri ve Onları Taklit Yöntemleri.

11
00:01:03,459 --> 00:01:07,881
Onu öğrenmek için kitap gerekmez. Mö!

12
00:01:07,964 --> 00:01:09,090
Doğuştan yetenekliyim.

13
00:01:19,642 --> 00:01:22,687
75, 80, bir düğme, iki...

14
00:01:25,815 --> 00:01:30,278
Snoopy, burada ne arıyorsun? Korku filmi sevmezsin.

15
00:01:30,361 --> 00:01:33,323
Yine benim yatağımda uyumaya kalkacaksın.

16
00:01:51,466 --> 00:01:52,926
Şşş!

17
00:01:53,927 --> 00:01:54,928
Şşş!

18
00:02:16,241 --> 00:02:20,286
Köpeğin sinema deneyimimi rezil ediyor.

19
00:02:20,370 --> 00:02:21,371
Chuck!

20
00:02:21,454 --> 00:02:23,831
Komik görünüşlü çocuğu susturur musun?

21
00:02:26,376 --> 00:02:27,794
Tanrı aşkına.

22
00:02:30,755 --> 00:02:34,300
Tam tahmin ettiğim gibi film hiç korkutucu değildi.

23
00:02:34,384 --> 00:02:36,886
Film boyunca battaniyenin altına saklandın.

24
00:02:36,970 --> 00:02:39,347
Bu yüzden ona güvenlik battaniyesi deniyor.

25
00:02:40,223 --> 00:02:41,683
Affedersiniz hanımefendi.

26
00:03:09,419 --> 00:03:12,422
Pardon, kıymetli kargo geçiyor.

27
00:03:24,225 --> 00:03:25,935
Sonsuz kozmos.

28
00:03:26,019 --> 00:03:29,105
İnsana dünyadaki yerini düşündürüyor.

29
00:03:34,235 --> 00:03:36,362
İyi çamur diye buna denir.

30
00:03:53,463 --> 00:03:56,799
Vay canına. Bu yıl yaz saati uygulaması beni hazırlıksız yakaladı.

31
00:04:18,112 --> 00:04:20,990
Gördün mü Marcie? Kurt uluması böyle yapılır.

32
00:04:23,201 --> 00:04:25,078
Böğründen gelmeli.

33
00:04:25,161 --> 00:04:26,579
Ben de bir deneyeyim efendim.

34
00:04:29,123 --> 00:04:31,793
Neden tüm hayvan sesi taklitlerin çığlığa benziyor?

35
00:04:31,876 --> 00:04:35,922
Belki daha kolay bir tane denemeliyiz. Ördeğe ne dersin?

36
00:04:37,924 --> 00:04:39,300
Bu nasıldı efendim?

37
00:05:10,623 --> 00:05:12,667
Pardon. Şimdi oldu.

38
00:05:25,597 --> 00:05:28,266
Bunlar takdir çığlığı olsa iyi olur!

39
00:05:28,349 --> 00:05:32,312
Güzellik uykumu böldüğünüz için sizi bir temiz pataklamalıyım!

40
00:05:55,126 --> 00:05:56,127
Anlamıyorum.

41
00:05:56,211 --> 00:05:58,338
O şapşal köpeği bu kadar korkutan ne?

42
00:06:55,895 --> 00:06:57,981
Büyütülecek ne var Snoopy?

43
00:06:58,064 --> 00:07:02,235
Toprak-su oranını doğru ayarlamak saatlerimi almıştı.

44
00:07:22,213 --> 00:07:24,424
Korku filmlerini sevmezsin demiştim.

45
00:07:27,343 --> 00:07:28,553
Tanrı aşkına.

46
00:07:34,100 --> 00:07:36,394
"Afili Snoopy"

47
00:08:51,511 --> 00:08:54,055
Bugünkü Cadılar Bayramı dansında kızıl saçlı küçük kızı

48
00:08:54,138 --> 00:08:55,890
etkilemeyi çok istiyorum.

49
00:08:55,974 --> 00:08:59,978
İyi bir izlenim bırakmak istiyorsan gitmemeyi düşünmelisin.

50
00:09:00,061 --> 00:09:04,190
Ama bu aradığım fırsat olabilir. Bana tek gereken, doğru bir kostüm.

51
00:09:04,274 --> 00:09:06,568
Geçen yıl ne kılığına girmiştin Charlie Brown?

52
00:09:08,903 --> 00:09:10,113
PSİKİYATRİK YARDIM BEŞ SENT DOKTOR YERİNDE

53
00:09:10,196 --> 00:09:11,739
Makasla aram iyi değildir.

54
00:09:11,823 --> 00:09:14,242
Sana gereken, kostüm danışmanı.

55
00:09:14,325 --> 00:09:17,495
Ben yapardım ama tıp uzmanı olarak seviyemi düşürür.

56
00:09:17,871 --> 00:09:19,080
On sent lütfen.

57
00:09:19,539 --> 00:09:21,875
Ama tabelada beş sent yazıyor.

58
00:09:21,958 --> 00:09:23,710
Tatillerde iki katı.

59
00:10:01,956 --> 00:10:05,251
Lucy haklı. Bana kostüm danışmanı gerekli.

60
00:10:05,835 --> 00:10:09,255
Buralarda kostümden anlayan birileri olmalı.

61
00:10:09,756 --> 00:10:10,757
İyi ama kim?

62
00:10:13,718 --> 00:10:16,346
Snoopy, sence bana yardım edebilir misin?

63
00:10:20,767 --> 00:10:22,602
Aklından ne geçiyor?

64
00:10:49,963 --> 00:10:51,381
Nasıl görünüyorum?

65
00:11:06,437 --> 00:11:09,732
Biraz daha tanınır bir şey olsa?

66
00:11:15,572 --> 00:11:18,449
Robot oldum. Bu düğme ne işe yarıyor?

67
00:11:27,000 --> 00:11:30,461
Biraz daha az sallanan bir şey olsa?

68
00:11:43,266 --> 00:11:44,851
Bu harika Snoopy.

69
00:11:47,103 --> 00:11:49,939
Fakat biraz ağır.

70
00:11:52,108 --> 00:11:54,527
Top oldum. Mükemmel.

71
00:11:54,611 --> 00:11:55,612
Devir!

72
00:11:56,821 --> 00:11:58,364
Affedersin Chuck.

73
00:11:58,823 --> 00:12:00,909
Herkes çiçekleri sever.

74
00:12:00,992 --> 00:12:02,410
Aferin dostum.

75
00:12:12,420 --> 00:12:15,465
Kelebeklerin bu kadar saldırgan olacağı kimin aklına gelirdi?

76
00:12:15,548 --> 00:12:19,093
Yardımın için teşekkürler Snoopy ama faydasız.

77
00:12:19,177 --> 00:12:23,723
Kızıl saçlı küçük kızı etkileyecek bir kostümü asla bulamayacağız.

78
00:12:27,143 --> 00:12:30,730
Gidelim Charlie Brown. Dansa geç kalacağız.

79
00:12:30,813 --> 00:12:32,565
Ama kostümüm yok!

80
00:12:33,024 --> 00:12:35,944
-Kaybedecek vakit yok Charlie Brown. -Kıpırda Chuck.

81
00:12:36,027 --> 00:12:37,737
Haydi ağabey.

82
00:12:40,949 --> 00:12:44,410
CADILAR BAYRAMINIZ KUTLU OLSUN

83
00:12:45,870 --> 00:12:48,581
Bu kostüm biraz dar.

84
00:12:48,665 --> 00:12:50,917
Neye benzediğimi bile bilmiyorum.

85
00:12:51,000 --> 00:12:53,503
Çok sağlıklı görünüyorsun Charlie Brown.

86
00:12:53,586 --> 00:12:56,256
"Besleyici" bile denebilir.

87
00:12:56,339 --> 00:12:58,841
Bence "saçma sapan" daha uygun olurdu.

88
00:12:59,968 --> 00:13:01,886
Kendin bak Charlie Brown.

89
00:13:05,014 --> 00:13:08,851
Eyvah. Sebze olmuşum.

90
00:13:08,935 --> 00:13:12,355
Berbat. Şimdi ne yapacağım?

91
00:13:12,438 --> 00:13:14,399
Havuç gibi davran.

92
00:13:14,482 --> 00:13:18,152
Ya kızıl saçlı küçük kız havuç sevmiyorsa?

93
00:13:18,236 --> 00:13:21,322
Kimi kandırıyorum? Kimse havuç sevmez.

94
00:13:22,657 --> 00:13:26,744
Ah, havuç seven birilerinin olduğu kesin Charlie Brown.

95
00:13:29,414 --> 00:13:30,582
Vay canına.

96
00:13:32,292 --> 00:13:34,002
Sanırım haklısın Linus.

97
00:13:34,085 --> 00:13:37,714
Umarım iyi bir izlenim bırakırım. Haydi bakalım.

98
00:13:40,008 --> 00:13:43,219
Ay! Pardon. Affedersiniz. Ah!

99
00:13:45,471 --> 00:13:47,849
Ben... Sen...

100
00:13:52,478 --> 00:13:55,523
İzlenim bırakmak diye buna denir.

101
00:13:55,607 --> 00:13:57,400
Ne kaz kafalı.

102
00:14:02,864 --> 00:14:04,199
Başardık Snoopy.

103
00:14:07,160 --> 00:14:09,704
Kızıl saçlı küçük kızı gülümsettim.

104
00:14:10,205 --> 00:14:14,209
En azından sanırım öyle yaptım. Önümü göremiyorum da.

105
00:14:14,292 --> 00:14:16,961
Tavşan kılığına gireceğini nereden bildin?

106
00:14:28,097 --> 00:14:29,557
Teşekkürler dostum.

107
00:14:33,394 --> 00:14:37,982
Gitmeliyim. Havuç seven sadece kızıl saçlı küçük kız değil.

108
00:14:48,284 --> 00:14:50,578
"Şakacı Snoopy"

109
00:14:51,496 --> 00:14:54,123
Tamam, azıcık daha.

110
00:14:56,000 --> 00:14:57,210
Biraz sola.

111
00:14:58,002 --> 00:15:01,839
Bu Cadılar Bayramı, herkes evimizi konuşacak.

112
00:15:01,923 --> 00:15:04,259
Diğer tarafı bir kere daha deneyelim.

113
00:15:05,134 --> 00:15:06,302
Ay!

114
00:15:08,846 --> 00:15:12,517
Ne yapmaya çalıştığını anladım ama benim fikrim daha iyiydi.

115
00:15:18,773 --> 00:15:21,234
Köpeklerin Cadılar Bayramı'nı kutladığını bilmezdim.

116
00:15:21,317 --> 00:15:23,236
Normal köpekler kutlamaz.

117
00:15:57,312 --> 00:15:59,063
CADILAR BAYRAMINIZ KUTLU OLSUN

118
00:15:59,647 --> 00:16:01,941
Bize daha fazla bal kabağı lazım.

119
00:16:07,488 --> 00:16:08,907
Şaka mı şeker mi?

120
00:16:10,700 --> 00:16:11,701
Teşekkürler.

121
00:16:12,911 --> 00:16:15,747
Evet hanımefendi. Ben bir yargıcım.

122
00:16:15,830 --> 00:16:19,375
Karar verilmiştir, sıradaki eve gidiyoruz!

123
00:16:20,543 --> 00:16:23,546
-Kostümünü beğendim Pigpen. -Teşekkürler.

124
00:16:23,630 --> 00:16:27,133
Ne tür bir ayısın? Kahverengi ayı? Boz ayı?

125
00:16:27,217 --> 00:16:29,344
Kutup ayısı elbette.

126
00:16:29,427 --> 00:16:31,054
Elbette.

127
00:16:31,137 --> 00:16:32,931
Şimdi nereye?

128
00:16:33,389 --> 00:16:35,141
Şurası çok hoş görünüyor.

129
00:16:35,725 --> 00:16:37,810
Sanırım orası Snoopy'nin evi.

130
00:16:37,894 --> 00:16:40,563
Ya köpek bisküvisi dağıtıyorsa?

131
00:16:40,647 --> 00:16:43,233
O riske girmeye razıyım.

132
00:16:46,194 --> 00:16:47,320
Şaka mı şeker mi?

133
00:17:20,478 --> 00:17:23,273
Snoopy, Cadılar Bayramı'nı pek anlamıyor, değil mi?

134
00:17:23,356 --> 00:17:27,151
Biri "Şaka mı şeker mi?" dediğinde o kişiye şeker vermesi gerekir.

135
00:17:27,235 --> 00:17:30,530
Şey, sanırım bu yıl şakaya odaklanmış.

136
00:17:39,455 --> 00:17:41,666
-Bravo Snoopy! -Bravo!

137
00:17:42,500 --> 00:17:45,086
İşte her gün göremeyeceğin bir şey.

138
00:17:45,169 --> 00:17:47,255
Ne etkileyici bir yapımdı.

139
00:17:47,714 --> 00:17:52,176
Aman Tanrım, İkinci Kaptan Marcie! Chuck'ın misafir evine bak.

140
00:17:52,260 --> 00:17:55,805
Snoopy hazine sandığı dolusu şekerleme dağıtıyor olmalı.

141
00:17:55,889 --> 00:17:57,891
Buradan sonra oraya gitmeliyiz efendim.

142
00:17:59,058 --> 00:18:00,351
Yani Kaptanım, efendim.

143
00:18:03,897 --> 00:18:05,148
Şaka mı şeker mi?

144
00:18:21,080 --> 00:18:22,373
O da neydi?

145
00:18:22,457 --> 00:18:25,335
Şakaydı. Harika değil miydi efendim?

146
00:18:25,835 --> 00:18:27,253
Bana hiç öyle gelmedi.

147
00:18:27,337 --> 00:18:31,216
Şeker istiyoruz! Cadılar Bayramı kanunları bunu gerektirir!

148
00:18:41,184 --> 00:18:42,518
Vay canına!

149
00:18:42,602 --> 00:18:43,770
Marcie.

150
00:19:19,305 --> 00:19:21,015
Burada neler oluyor?

151
00:19:21,099 --> 00:19:24,060
Bana şeker vermeliydin. Bunun gibi.

152
00:19:34,654 --> 00:19:35,655
Çok iyiydi!

153
00:19:36,072 --> 00:19:38,366
Lolipopum nerede?

154
00:19:41,035 --> 00:19:43,621
-Yaşa Snoopy! -Çok iyiydi!

155
00:19:44,747 --> 00:19:48,209
Mahkeme bu numarayı... leziz buldu.

156
00:19:49,002 --> 00:19:53,381
İşte bu kadar. Başka şaka yok. Cadılar Bayramı şeker zamanıdır.

157
00:19:53,882 --> 00:19:56,426
Şaka! Şaka!

158
00:20:02,515 --> 00:20:03,516
Hey!

159
00:20:03,933 --> 00:20:06,644
Şaka!

160
00:20:12,066 --> 00:20:14,319
Şaka. Şaka!

161
00:20:16,321 --> 00:20:18,656
Şaka!

162
00:20:23,786 --> 00:20:24,787
Şaka!

163
00:20:26,206 --> 00:20:28,750
Onu izliyordum.

164
00:20:29,500 --> 00:20:30,877
Saçmalığın daniskası!

165
00:20:30,960 --> 00:20:34,881
Biri kapına gelip kibarca "Şaka mı şeker mi?" derse

166
00:20:34,964 --> 00:20:36,841
yapılacak tek bir şey vardır.

167
00:20:36,925 --> 00:20:38,426
Şimdi bana şeker ver!

168
00:20:43,056 --> 00:20:44,140
CADILAR BAYRAMI

169
00:20:44,891 --> 00:20:46,434
Olamaz!

170
00:20:46,935 --> 00:20:49,062
Affedersiniz Kaptanım, efendim.

171
00:20:49,145 --> 00:20:54,067
Çocuklar Cadılar Bayramı'nda genelde şeker almayı sevse de

172
00:20:54,150 --> 00:20:57,487
bence Snoopy şakanın da aynı ölçüde eğlenceli olabileceğini

173
00:20:57,570 --> 00:20:59,906
hepimize ispatladı.

174
00:20:59,989 --> 00:21:02,492
-Snoopy'nin şakalarını seviyoruz. -Evet!

175
00:21:02,575 --> 00:21:04,077
Evet, Marcie haklı.

176
00:21:05,995 --> 00:21:08,414
Neden yeni bir Cadılar Bayramı geleneği başlatmıyoruz?

177
00:21:08,498 --> 00:21:12,877
Neden "Şaka mı şeker mi?" yerine "Şaka ve şeker" demiyoruz?

178
00:21:12,961 --> 00:21:15,129
-Ne dâhice bir fikir! -Harika bir fikir!

179
00:21:15,213 --> 00:21:17,215
Yargıç Lucy bu talebi onaylıyor.

180
00:21:23,304 --> 00:21:25,098
Evlat, bir şaka görmek ister misin?

181
00:21:34,065 --> 00:21:35,066
Şaka!

182
00:21:48,830 --> 00:21:49,914
Şeker!

183
00:21:49,998 --> 00:21:53,334
Bundan sonra Cadılar Bayramı iki kat eğlenceli geçecek!

184
00:21:53,751 --> 00:21:55,545
Gelmiş geçmiş en iyi Cadılar Bayramı.

185
00:21:55,628 --> 00:21:58,089
Herkesin bizi konuşacağını biliyordum.

186
00:22:00,550 --> 00:22:01,551
CHARLES M. SCHULZ'UN THE PEANUTS'INA DAYANMAKTADIR

187
00:22:28,494 --> 00:22:30,496
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson