1
00:00:16,621 --> 00:00:20,625
《史諾比開騷》

2
00:00:22,043 --> 00:00:24,170
《驚嚇的史諾比》

3
00:00:29,676 --> 00:00:33,805
恐怖片其實並不恐怖 因為裏面的怪獸不是真的

4
00:00:34,389 --> 00:00:35,390
嘩

5
00:00:36,599 --> 00:00:40,728
《泥人復仇記》是大師級電影

6
00:00:41,479 --> 00:00:43,815
我美容之道的第三個步驟

7
00:00:43,898 --> 00:00:48,736
是搽上燕麥磨砂膏 然後敷上深層潔淨面膜

8
00:00:49,404 --> 00:00:50,822
美容的過程並不美

9
00:00:53,575 --> 00:00:56,786
瑪茜，你帶書來做甚麼？ 我們是要去看電影

10
00:00:56,870 --> 00:01:00,206
先生，開場前看書有助放鬆心情

11
00:01:00,290 --> 00:01:03,376
書名是《動物叫聲之如何扮動物叫》

12
00:01:03,459 --> 00:01:07,881
你不用看書來學扮動物叫，哞

13
00:01:07,964 --> 00:01:09,090
天生就懂

14
00:01:19,642 --> 00:01:22,687
75、80、一粒鈕、兩…

15
00:01:25,815 --> 00:01:30,278
史諾比，你來做甚麼？ 你又不喜歡看恐怖片

16
00:01:30,361 --> 00:01:33,323
你最後只會害怕到要跟我一起睡

17
00:01:51,466 --> 00:01:52,926
噓

18
00:01:53,927 --> 00:01:54,928
噓

19
00:02:16,241 --> 00:02:20,286
你隻狗毀掉我的電影夜了

20
00:02:20,370 --> 00:02:21,371
喂，查理

21
00:02:21,454 --> 00:02:23,831
你可以叫那隻怪狗安靜一點嗎？

22
00:02:26,376 --> 00:02:27,794
哎呀

23
00:02:30,755 --> 00:02:34,300
正如我所料，這部電影一點也不恐怖

24
00:02:34,384 --> 00:02:36,886
你全程都用毛毯笠住個頭

25
00:02:36,970 --> 00:02:39,347
所以這才叫做安全毯

26
00:02:40,223 --> 00:02:41,683
女士，對不起

27
00:03:09,419 --> 00:03:12,422
不好意思，請讓路給貴重貨品

28
00:03:24,225 --> 00:03:25,935
無限宇宙

29
00:03:26,019 --> 00:03:29,105
真的會讓你思考自己在世上的重要性

30
00:03:34,235 --> 00:03:36,362
這才是優質的泥土

31
00:03:53,463 --> 00:03:56,799
嘩，今年夏令時間不知不覺就來了

32
00:04:18,112 --> 00:04:20,990
瑪茜，你聽到嗎？就是這樣扮狼叫

33
00:04:23,201 --> 00:04:25,078
要用丹田發聲

34
00:04:25,161 --> 00:04:26,579
先生，我來試試吧

35
00:04:29,123 --> 00:04:31,793
你為甚麼扮哪種動物都是發出尖叫聲？

36
00:04:31,876 --> 00:04:35,922
也許我們應該試試簡單一點 不如扮小鴨叫？

37
00:04:37,924 --> 00:04:39,300
先生，怎麼樣？

38
00:05:10,623 --> 00:05:12,667
哎呀，後面先啱

39
00:05:25,597 --> 00:05:28,266
你最好是因為欣賞才尖叫

40
00:05:28,349 --> 00:05:32,312
你阻住我睡美容覺，我要把你痛打一頓

41
00:05:55,126 --> 00:05:56,127
我真不明白

42
00:05:56,211 --> 00:05:58,338
那隻蠢狗在怕甚麼？

43
00:06:55,895 --> 00:06:57,981
史諾比，你有甚麼不妥嗎？

44
00:06:58,064 --> 00:07:02,235
我花了很久才能調出水和泥的黃金比例

45
00:07:22,213 --> 00:07:24,424
我就說了，你不會喜歡看恐怖片

46
00:07:27,343 --> 00:07:28,553
哎呀

47
00:07:34,100 --> 00:07:36,394
《變裝的史諾比》

48
00:08:51,511 --> 00:08:54,055
我真的很想給紅髮女孩留下好印象

49
00:08:54,138 --> 00:08:55,890
今天就是萬聖節舞會了

50
00:08:55,974 --> 00:08:59,978
如果你真的想留下好印象 我建議你不要去

51
00:09:00,061 --> 00:09:04,190
但這可能是我的黃金機會 我只需要一件完美的服裝

52
00:09:04,274 --> 00:09:06,568
查理布朗，你上年扮成了甚麼？

53
00:09:08,903 --> 00:09:10,113
（心理諮詢，5美分，醫生問診中）

54
00:09:10,196 --> 00:09:11,739
我的剪裁技術不太好

55
00:09:11,823 --> 00:09:14,242
你需要一位服裝顧問

56
00:09:14,325 --> 00:09:17,495
我樂意幫助你 但這低於我作為醫療專家的能力水平

57
00:09:17,871 --> 00:09:19,080
盛惠10美分

58
00:09:19,539 --> 00:09:21,875
但你的牌是寫5美分

59
00:09:21,958 --> 00:09:23,710
假期收兩倍價錢

60
00:10:01,956 --> 00:10:05,251
露絲說得對，我真的要找服裝顧問

61
00:10:05,835 --> 00:10:09,255
附近肯定有人擅長時裝設計

62
00:10:09,756 --> 00:10:10,757
但是誰呢？

63
00:10:13,718 --> 00:10:16,346
史諾比，你覺得你可以幫我？

64
00:10:20,767 --> 00:10:22,602
老友，你有甚麼想法？

65
00:10:49,963 --> 00:10:51,381
我看起來怎樣？

66
00:11:06,437 --> 00:11:09,732
不如來點比較易認的打扮吧？

67
00:11:15,572 --> 00:11:18,449
我是個機械人，這個按鈕有甚麼用？

68
00:11:27,000 --> 00:11:30,461
不如來點無咁震的打扮吧？

69
00:11:43,266 --> 00:11:44,851
史諾比，這個不錯

70
00:11:47,103 --> 00:11:49,939
只是有點重

71
00:11:52,108 --> 00:11:54,527
我是個美式足球，太完美了

72
00:11:54,611 --> 00:11:55,612
掉球

73
00:11:56,821 --> 00:11:58,364
查理，抱歉

74
00:11:58,823 --> 00:12:00,909
人人都愛花

75
00:12:00,992 --> 00:12:02,410
老友，你做得很好

76
00:12:12,420 --> 00:12:15,465
誰知道蝴蝶會那麼激進呢？

77
00:12:15,548 --> 00:12:19,093
史諾比，謝謝你的幫忙，但這都是徒勞的

78
00:12:19,177 --> 00:12:23,723
我們永遠都想不到 能令紅髮女孩刮目相看的服裝

79
00:12:27,143 --> 00:12:30,730
快去舞會吧，查理布朗，我們要遲到了

80
00:12:30,813 --> 00:12:32,565
但我還沒準備好服裝

81
00:12:33,024 --> 00:12:35,944
-查理布朗，時間無多了 -查理，快點

82
00:12:36,027 --> 00:12:37,737
大哥哥，快點吧

83
00:12:40,949 --> 00:12:44,410
（萬聖節快樂）

84
00:12:45,870 --> 00:12:48,581
這件衣服有點緊

85
00:12:48,665 --> 00:12:50,917
我連自己是甚麼樣子也不知道

86
00:12:51,000 --> 00:12:53,503
查理布朗，你看起來非常健康

87
00:12:53,586 --> 00:12:56,172
我甚至會形容為“營養豐富”

88
00:12:56,256 --> 00:12:58,841
我會形容為“荒謬”

89
00:12:59,968 --> 00:13:01,886
查理布朗，你自己看看吧

90
00:13:05,014 --> 00:13:08,851
哎呀，我是棵蔬菜

91
00:13:08,935 --> 00:13:12,355
真的太醜了，我現在該怎麼辦？

92
00:13:12,438 --> 00:13:14,399
我建議你扮成紅蘿蔔

93
00:13:14,482 --> 00:13:18,152
但萬一紅髮女孩不鍾意紅蘿蔔呢？

94
00:13:18,236 --> 00:13:21,322
我何必自欺欺人呢？根本無人鍾意紅蘿蔔

95
00:13:22,657 --> 00:13:26,744
查理布朗，總會有小部分人鍾意紅蘿蔔

96
00:13:29,414 --> 00:13:30,582
嘩

97
00:13:32,292 --> 00:13:34,002
萊納斯，你說得對

98
00:13:34,085 --> 00:13:37,714
希望我能給她留下深刻印象，來吧

99
00:13:40,008 --> 00:13:43,219
哎呀，抱歉，借過，嘩

100
00:13:45,471 --> 00:13:47,849
我…你…

101
00:13:52,478 --> 00:13:55,523
剛才絕對會留下深刻的印象

102
00:13:55,607 --> 00:13:57,400
真是傻瓜

103
00:14:02,864 --> 00:14:04,199
史諾比，我們成功了

104
00:14:07,160 --> 00:14:09,704
我成功令紅髮女孩笑了

105
00:14:10,205 --> 00:14:14,209
至少我這麼覺得，我當時甚麼都看不到

106
00:14:14,292 --> 00:14:16,961
你怎知道她會扮成兔子的？

107
00:14:28,097 --> 00:14:29,557
老友，謝謝你

108
00:14:33,394 --> 00:14:37,982
我要走了 不只紅髮女孩一個人鍾意紅蘿蔔

109
00:14:48,284 --> 00:14:50,578
《搗亂的史諾比》

110
00:14:51,496 --> 00:14:54,123
好了，再往右一點

111
00:14:56,000 --> 00:14:57,210
左一點

112
00:14:58,002 --> 00:15:01,839
今年萬聖節我們家一定會是最受歡迎的

113
00:15:01,923 --> 00:15:04,259
再放另一邊看看

114
00:15:05,134 --> 00:15:06,302
哎呀

115
00:15:08,846 --> 00:15:12,517
我明白你的構思，但我的主意比較好

116
00:15:18,773 --> 00:15:21,234
我都不知道狗狗會慶祝萬聖節

117
00:15:21,317 --> 00:15:23,236
正常的狗不會

118
00:15:57,312 --> 00:15:59,063
（萬聖節快樂）

119
00:15:59,647 --> 00:16:01,941
我們要準備多一些南瓜了

120
00:16:07,488 --> 00:16:08,907
不給糖就搗亂

121
00:16:10,700 --> 00:16:11,701
多謝

122
00:16:12,911 --> 00:16:15,747
沒錯，女士，我是個法官

123
00:16:15,830 --> 00:16:19,375
本官現正宣佈啟程到下一戶人家

124
00:16:20,543 --> 00:16:23,546
-乒乓，我鍾意你的打扮 -謝謝

125
00:16:23,630 --> 00:16:27,133
你是哪種熊？大棕熊？大灰熊？

126
00:16:27,217 --> 00:16:29,344
當然是北極熊了

127
00:16:29,427 --> 00:16:31,054
看得出

128
00:16:31,137 --> 00:16:32,931
接下來該去哪？

129
00:16:33,389 --> 00:16:35,141
那房子看起來不錯

130
00:16:35,725 --> 00:16:37,810
那裏應該是史諾比的家

131
00:16:37,894 --> 00:16:40,563
萬一牠給的是狗狗零食怎麼辦？

132
00:16:40,647 --> 00:16:43,233
我願意冒這個險

133
00:16:46,194 --> 00:16:47,320
不給糖就搗亂

134
00:17:20,478 --> 00:17:23,273
史諾比不太明白萬聖節是怎麼回事吧？

135
00:17:23,356 --> 00:17:27,151
當人家說：“不給糖就搗亂” 牠就應該給他們糖果

136
00:17:27,235 --> 00:17:30,530
牠今年應該著重於用魔術來搗亂

137
00:17:39,455 --> 00:17:41,666
-史諾比，真厲害 -勁啊

138
00:17:42,500 --> 00:17:45,086
這種表演並不常見

139
00:17:45,169 --> 00:17:47,255
牠的技藝真的非同凡響

140
00:17:47,714 --> 00:17:52,176
真的是不得了 大副瑪茜，你看看查理的客房

141
00:17:52,260 --> 00:17:55,805
史諾比肯定是在送媲美海盜寶藏的糖果

142
00:17:55,889 --> 00:17:57,891
先生，我們接著應該去那裏

143
00:17:59,058 --> 00:18:00,351
我是說，船長先生

144
00:18:03,897 --> 00:18:05,148
不給糖就搗亂

145
00:18:21,080 --> 00:18:22,373
那是怎麼回事？

146
00:18:22,457 --> 00:18:25,335
那是魔術，先生，很厲害吧？

147
00:18:25,835 --> 00:18:27,253
我不這麼覺得

148
00:18:27,337 --> 00:18:31,216
我們要的是糖果，這是萬聖節的規矩

149
00:18:41,184 --> 00:18:42,518
勁啊

150
00:18:42,602 --> 00:18:43,770
瑪茜

151
00:19:19,305 --> 00:19:21,015
這裏到底是怎麼回事？

152
00:19:21,099 --> 00:19:24,060
你應該要給我糖果，像這個

153
00:19:34,654 --> 00:19:35,655
勁啊

154
00:19:36,072 --> 00:19:38,366
喂，我的珍寶珠去哪了？

155
00:19:41,035 --> 00:19:43,621
-史諾比，好勁啊 -太勁了

156
00:19:44,747 --> 00:19:48,209
本席認為此魔術…非常好味

157
00:19:49,002 --> 00:19:53,381
夠了，不要再變魔術了 萬聖節是要送糖果的

158
00:19:53,882 --> 00:19:56,426
變魔術…

159
00:20:02,515 --> 00:20:03,516
夠了

160
00:20:03,933 --> 00:20:06,644
變魔術…

161
00:20:12,066 --> 00:20:14,319
給糖…

162
00:20:16,321 --> 00:20:18,656
變魔術…

163
00:20:23,786 --> 00:20:24,787
給糖啊

164
00:20:26,206 --> 00:20:28,750
喂，我還未看完啊

165
00:20:29,500 --> 00:20:30,877
這太荒謬了

166
00:20:30,960 --> 00:20:34,881
當人家走到你家門前 有禮地說：“不給糖就搗亂”

167
00:20:34,964 --> 00:20:36,841
你只應該做一件事

168
00:20:36,925 --> 00:20:38,426
立刻給我糖果啊

169
00:20:43,056 --> 00:20:44,140
（萬聖節）

170
00:20:44,891 --> 00:20:46,434
不是吧？

171
00:20:46,935 --> 00:20:49,062
船長先生，不好意思

172
00:20:49,145 --> 00:20:54,067
雖然傳統上，小孩在萬聖節鍾意收到糖果

173
00:20:54,150 --> 00:20:57,487
但我覺得史諾比證明了一件同樣好玩的事

174
00:20:57,570 --> 00:20:59,906
就是用魔術來搗亂

175
00:20:59,989 --> 00:21:02,492
-我們鍾意史諾比的魔術 -沒錯

176
00:21:02,575 --> 00:21:04,077
沒錯，瑪茜說得對

177
00:21:05,995 --> 00:21:08,414
不如我們創造一個萬聖節的新傳統吧？

178
00:21:08,498 --> 00:21:12,877
與其說“不給糖就搗亂” 不如說“又要糖又搗亂”吧？

179
00:21:12,961 --> 00:21:15,129
-好主意 -不錯

180
00:21:15,213 --> 00:21:17,215
露絲法官批准動議

181
00:21:23,304 --> 00:21:25,098
喂，小朋友，想看我玩花式嗎？

182
00:21:34,065 --> 00:21:35,066
花式完成

183
00:21:48,830 --> 00:21:49,914
是糖果啊

184
00:21:49,998 --> 00:21:53,334
從今起萬聖節將會有雙重歡樂

185
00:21:53,751 --> 00:21:55,545
這是最開心的萬聖節

186
00:21:55,628 --> 00:21:58,089
我就知道我們會是最受歡迎的

187
00:22:00,550 --> 00:22:01,551
（改編自查理斯舒爾茲的《花生漫畫》）

188
00:22:28,494 --> 00:22:30,496
字幕翻譯：黃小娟