"مغامرات (سنوبي)"
"(سنوبي) يلقي خطبة."
تفضل. كوب لطيف من الشاي.
هل تريد شطيرة؟
تذكّر، الأشخاص الراقون يقضمون قضمات صغيرة.
"سنوبي"، لقد تلقيت رسالة من ملك الكلاب.
ما هو ملك الكلاب؟
ملك الكلاب حاكم كل الكلاب. عندما ينبح بالأوامر، يصغون إليه.
كُتب، "ملك الكلاب يطلب من (سنوبي) إلقاء خطبة كبيرة."
لماذا هو؟ بالكاد يمكنه المشاركة في حفل شاي وهمي.
ربما يرون إن كان "سنوبي" يتمتع بالمطلوب
ليصبح ملك الكلاب يوماً ما.
إن كان المطلوب هو أن يتمدد مكانه ولا يفعل أي شيء، هو الأنسب.
السر في إلقاء خطبة جيدة هو عدم التوتر.
عندما يكون عليّ التحدث أمام الناس، قد ينعقد لساني قليلاً.
هذا الأسبوع، قرأت كتاباً يُدعى "سوم توير".
أعني، "توم سوير".
تقع أحداثه على نهر "مسيبي".
أعني، نهر "سيبيميبي". أعني، "بيبسيبي".
أي أسئلة؟
ما أقصده هو أن تكون واثقاً بنفسك وستكون رائعاً!
أهلاً يا "سنوبي". سمعت أنك تعمل على خطبة مهمة لملك الكلاب.
هل تريد نصيحتي يا فتى؟ ارتجل الخطبة. هذا ما أفعله.
عندما أكون أمام مجموعة من الناس،
أحافظ على هدوئي وتسير الأمور بكل سلاسة.
ماذا عن مسرحية المدرسة العام الماضي يا سيدي؟
إذاً، تُوجد 3 دببة وفتاة تُدعى "غولديلوكس".
اسم غريب، صحيح؟
على أي حال، شعرت الفتاة والدببة بالجوع،
لذا شغلوا بعض الموسيقى وطلبوا البيتزا.
ليس البيتزا يا سيدي، بل العصيدة. هي جربت 3 صحون من العصيدة.
ماذا؟ الدببة لا تأكل العصيدة. هذا سخيف. من كتب هذا الهراء؟
حسناً. ربما كانت لتكون أكثر سلاسة لو قرأت النص.
بدا الجمهور مستمتعاً يا سيدي.
ماذا يمكنني أن أقول؟ أنا موهوبة بالفطرة.
كن مستعداً وإلا فستسوء الأوضاع جداً.
هل تواجه مشكلة في خطبتك؟
ربما تبالغ بالتفكير.
يقول جدي إن فكرتك الأولى هي على الأرجح أفضل فكرة لك.
لا تقلق يا "سنوبي". أنا واثق بأنك ستكون أفضل مني.
عندما أرى كل تلك الوجوه تنظر إليّ من بين الجمهور،
أصبح عاجزاً عن نطق الكلمات.
اليوم، أودّ التحدث عن مخترعي المفضل "أليكساندر غراهام بيل".
- ماذا؟ - هل يتحدث إلينا؟
- ارفع صوتك! - "أليكساندر غراهام بيل"!
إنه مشهور باختراع...
- ماذا؟ - ماذا اخترع؟
آمل أنه اخترع مكبر الصوت.
كل ما يمكنني قوله هو أن تحرص على رفع صوتك!
لا تدع لسانك ينعقد. ابق مسترخياً.
كن مستعداً وإلا فستسوء الأمور جداً.
- تذكّر أن ترفع صوتك. - حافظ على هدوئك.
تجاهل كل الوجوه التي تنظر إليك.
حافظ على هدوئك!
هل تسمع؟
"مساعدة نفسية بـ5 قروش"
قلت إنه عندما تلقي خطبتك، فلتبق هادئاً.
استرخ.
فكر في شيء يبعث على الاسترخاء مثل الأمواج المتلاطمة.
تلاطم! أمواج!
أجد الأمواج المتلاطمة باعثة على الاسترخاء.
ظننت أن كل نصائحنا الجيدة ستجعله لطيفاً وهادئاً.
لا تتوتر يا "سنوبي". ستكون خطبتك رائعة.
يجب أن تثق بنفسك فقط.
وجدتها. لم لا نكون جمهورك للتجربة؟
يمكنك التدرب على خطابك معنا.
كيف سنعرف إن كان جيداً؟
لا نتحدث بلغة الكلاب.
هذا ليس المغزى يا سيدي. نحاول رفع معنوياته.
ما رأيك يا "سنوبي"؟ هل تريد التجربة؟
- يمكنك فعلها. - هيا، انزل.
- أجل! - نؤمن بك!
كيف سارت خطبة "سنوبي"؟
بشكل رائع.
في الواقع، لقد قدمها بشكل رائع،
وأصبح الآن يساعد الآخرين على تجاوز خوفهم من التحدث.
"كيف تصبح من كشافة الكلاب."
أهلاً يا "سنوبي". إلى أين ستذهب؟
"يوميات قائد الكشافة.
اليوم سأقود كشافة الكلاب الشجعان إلى الغابة.
سنستمتع بالطبيعة والخلاء بعيداً عن وسائل الراحة العصرية."
لا وسائل راحة عصرية؟ هذه شجاعة.
ربما يجب أن نذهب للتخييم يا "مارسي".
أنا مشغولة ذلك اليوم.
الفرصة الأولى للحصول على وسام كشافة الكلاب.
تمييز آثار الأقدام.
الفرصة الثانية للحصول على وسام كشافة الكلاب.
التعقب في الطبيعة باستخدام حاسة الشم.
الفرصة الثالثة للحصول على وسام كشافة الكلاب.
فهم الطبيعة عبر الأصوات.
"السعادة هي يوم ممطر."
"سنوبي"، أليس هذا رائعاً؟
أحب الأيام الممطرة. انظر إلى البرك.
هل تود الانضمام لي؟
كما تريد.
أهلاً يا "سنوبي". يبدو أنك عالق في المطر أيضاً.
كنت على وشك الذهاب سريعاً إلى منزلي. هل تود الانضمام لي؟
لا تحزن يا "سنوبي". قد تكون الأيام الممطرة ممتعة.
يمكننا بناء حصن من الأريكة،
أكبر وأروع حصن شهدته غرفة الجلوس هذه.
ما رأيك يا "سنوبي"؟
"سنوبي"؟
أنا الملك "لينوس".
أطلب مساعدة فارسي الأمين، السير "سنوبي".
هذا أنت.
أنت بطلي.
مملكتنا في خطر داهم.
سيغزونا تنين متوحش.
وحدك أيها السير "سنوبي" يمكنه مواجهة الخصم الناري.
أنا غارقة!
ما الفكرة من هذا أيها الكلب المجنون؟
"سنوبي"!
أنت مبلل تماماً. خذ. جفف نفسك.
نلعب لعبة ارتداء الملابس. إنه أفضل شيء تفعله في يوم ممطر.
هل تريد اللعب؟
ماذا من المفترض أن تكون هذه الشخصية؟
هذا الزي الذي أرتديه لشخصية "ماري كوري"،
الوحيدة التي فازت بجائزة "نوبل" في مجالين علميين مختلفين.
هذا يعجبني أكثر.
هذا زي فتاة المكتبة خاصتي.
قدرتها الخارقة هي قراءة ألف كتاب قبل موعد إرجاع الكتب.
لكنها لا تقرؤها بسرعة شديدة تفسد عليها استمتاعها بها.
هذا يفسد الهدف من القراءة.
من يريد لعب دور البطل الخارق؟
أجل!
خبر سيئ أيها البطل المقنّع!
سرقت لصة الكتب الخطيرة كل الكتب من المكتبة.
يجب أن نقبض عليها ونعيد الكتب مهما كان الثمن.
هل تبحث عني أيها البطل المقنّع؟
لقد جئت لأعيد كتب المكتبة.
خذ هذا! وهذا!
ماذا عن هذه الرواية الكلاسيكية؟
يبدو أنني وصلت في الوقت المناسب
لترتيب هذه الكتب بتصنيف مكتبة "الكونغرس".
لقد نلت مني!
مهلاً، لقد توقف المطر.
"سنوبي"، كنت أبحث في كل مكان عنك.
لا بأس يا فتى. لنعد إلى المنزل.
هكذا، آمن وجاف.
أظن أنك لم تستمتع بنزهتك؟
لا بأس، لأنه هل تعلم ما هو أفضل شيء نفعله في يوم ممطر؟
نزهة داخل المنزل.
"سنوبي"، اترك القليل لي.
يا خبر.
"السعادة هي يوم ممطر"
"مقتبس من رسوم (بينتس) المصورة لـ(تشارلز إم شولتز)"
ترجمة "رضوى أشرف"
"شكراً يا (سباركي). ستظل في قلوبنا"