Нека отгатна: лате, с овесено мляко, без захар.
В десетката, господине.
И блокче "Ехо", ако имате.
На мен прякорът ми е Ехо! Нещо друго?
Не, благодаря.
Добре. Плащането е прието. Идва и поръчката.
МЛЕЧЕН ШОКОЛАД "ЕХО"
Благодаря.
Няма за какво. Беше ми приятно да побъбрим. До утре.
Познавам брат си. Много е чувствителен.
Моля?
Здравей. Да.
Не. Сега слизам на гарата.
Гара "Съмит Парк".
Ще се видим след малко. Добре.
За вас е.
Влакът пристига на "Съмит Парк".
Следваща гара - "Стейдиъм Авеню".
Боже.
Мамка му.
О, не!
Мамка му.
Съжалявам, извинете ме.
Камерън.
Камерън, д-р Скот се обажда.
Не искам да те притеснявам допълнително,
но тъй като последният скенер показа ускорено влошаване,
жизненоважно е да пристъпим към...
Спри звука.
Прасчо? Тук ли си?
Добро момче. Хайде.
Оставихте ли ми хапване?
Така ли? Не сте изяли всичко?
СТАЯТА НА КОРИ - ДОКТОРА
Дете чудо или бъдещ сериен убиец?
Нямам търпение за родителската.
Г-ЖА ДЖОУНС ДОМАШНОТО ЗА ДНЕС
Добре дошъл в "Ара Хаус". Радвам се да се видим на живо.
Заповядай.
Това е общата дневна.
ЛАБОРАТОРИИ "АРА" ДОГОВОР, ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪГЛАСИЕ
Знам, че някои условия са неудобни.
Имай предвид, че ако решиш да спреш,
независимо на кой етап от процеса сме, той остава тук.
И няма начин да се разболее?
Както бе подчертано, модифицирахме съответните вериги на неговата ДНК,
за да го предотвратим.
Какво ще стане с него, ако се откажа?
Той ще заспи необезпокояван вечерта. Нищо не знае.
Засега ще го наричаме Джак, ако одобряваш името.
Това е контролната зала.
Това е Долтън.
Добре дошъл, Камерън. - Здравейте.
Той е психолог и главен експерт.
Това е екипът ни.
Само тримата ли?
Трима души. Изкуственият интелект върши работа за 50.
Преди да влезете,
трябва да изключите камерите в контактните лещи и часовника.
Добре.
Изключи камерите.
Благодаря.
Ще влизаме ли?
Молекулярно регенериран.
Създаден по твоята ДНК.
Камерън Търнър до последния атом.
Сънува ли?
Още не.
Спокойно. Не може да се събуди.
Съжалявам, докторе.
Не мога.
Знам, че за теб това е монументално решение.
Знам какво изпитваш.
Само че...
СЪОБЩЕНИЯ, Д-Р СКОТ
В мига, в който кажеш на жена си, че умираш,
умира и шансът ти да участваш.
Може да й кажеш,
или да направиш така, че семейството ти да не страда.
Състоянието ти се влошава и не можем да си позволим отлагане.
Моля те, обади ми се.
Черна потапница.
Отлично. А това?
Кори?
Американски нирец.
Кроасан!
Не. Не.
Може ли моливите?
Сега си хвърлил око на моливите ми.
Имам ги от 22 години, а сега да ти ги дам?
Не ги пипваш.
"Пипвам"? Искаш да кажеш "използвам".
Не ги използваш, откакто умря Андре.
Кам, какво ти става напоследък?
Знам, че си художник и не можеш да го приемеш.
Но това е здравословен органичен чай, а не някаква халюциногенна отвара.
Когато изпълняваш желанието на клиента, става трепач.
Играй му по свирката, става ли?
Добре. - Обичам те. Чао.
НАСИПЕН ОРГАНИЧЕН ЧАЙ
Искаш ли?
НОВИ СЪОБЩЕНИЯ: 21 Д-Р СКОТ
Вуйчо Андре. - Кори, кажи "вуйчо Андре".
Това е клониране.
Не, не. Не е. - Да.
На практика не е. И статията това казва.
Това е регенериране.
Няма значение как ще го наречеш, откачено е.
Колкото и добра да е технологията, за секунди ще си усетил, че не е човек.
Говоря само хипотетично.
Представи си, че е възможно, че може да стане.
Абсурд, Андре. Не може да копираш човешко същество, не.
Камерън? - Не, аз... Не ме замесвайте.
Стига де.
Ведър разговор за смъртта на закуска.
Добре.
Смешно ли е? - Пълен абсурд.
Ако мама можеше да е на масата с нас,
а ние не виждахме разлика, ако си е съвсем същата, тогава - да.
Майната й на етиката! Бих преглътнала.
Искам да кажа...
Ако я направят да не харесва яхтрок, няма да съм съкрушена.
Полудя. - Направи онова с устните, Попи.
Ето така.
Да.
СЪОБЩЕНИЕ ОТ Д-Р СКОТ: ДА СЕ СРЕЩНЕМ?
Знам какво изпитваш, но в това няма лъжа.
Когато споменът за процедурата бъде изтрит,
той ще се събуди в същия ден в дома си, в кожата на Камерън Търнър.
И никой няма да знае. Дори самият той.
Само така може да се получи. Чиста размяна.
Още колко такива има? Трябва да знам.
Ти ще си ни третият.
До няколко години ще е масово като сърдечната трансплантация.
Върни се при нас и прекарай седмица с него, преди да решиш.
Не е само мое решение. Жена ми трябва да знае.
Или решаваш, че жена ти би го искала, и тогава запазваш тайната,
или решаваш, че не би го искала, и й казваш, че умираш.
И в двата случая решаваш от нейно име.
Жената, с която ще се запознаеш, не подозира, че е копие.
КЕЙТ ШЯО, БРОКЕР
Не знаят нито дъщеря й, нито майка й, нито приятелите й.
Къде е лъжата?
Здравейте. Вие бяхте г-н Търнър, нали?
Да. Камерън.
Търсите тристаен в района. - Да.
Това е шефката ми Саманта.
Аз съм дъщеря й.
Дъщеря.
Стяга ни здраво.
Заповядайте, седнете.
Днес има добри оферти.
Пишете, че имате син.
Да. Кори.
И у вас ли той командва? - Колкото са по-малки, повече ги слушаме.
Здрасти. - Здрасти.
Добро ли е? - Да.
Кори на вечеря у Джеси ли е?
Да. Ще се върне в осем.
Ще направиш ли почивка? - Да.
Ще се обадим на д-р Хърбърт за ултразвука.
Чакам да потвърдят, но всичко изглежда наред.
Да.
Добре, харесваме Хърбърт.
Готов ли си за кълбото, в което ще се превърна?
Още не мога да повярвам.
Скоро ще обикнем още едно малко човече.
След седем месеца.
Какво има?
Нищо. Просто съм...
Само...
Ние...
Камерън?
Заради новото човече.
Все още се опитвам да го осъзная.
Мечо.
Камерън.
Кам...
Знам, че ми отне много време,
и че не сме каквито бяхме,
но бебето ще ни свърже по-здраво.
Да.
Всичко ще е наред, нали?
Кори.
Камерън?
Размислих.
Може ли да седна?
Здрасти. Аз съм Камерън.
Кейт.
Значи се запознахте?
Вчера.
Тя как е?
Мисля, че е добре.
Опита ли се да ти продаде къща?
Апартамент.
Това ни е работата.
Една седмица?
И клиентът ти го сервира днес, ей така, без предупреждение?
Кам, какво става?
Нищо.
В последния момент дизайнерът се разболял, а искат някой лично.
Съжалявам, Попи, наистина.
Точно сега никак не ми се заминава, честно.
Добре. Трябва да затварям.
Ще се чуем по-късно. - Добре.
Добре, Камерън.
През цялата процедура ще си упоен. Ще трае около шест часа.
И той ще получи всичко?
Всеки твой спомен
до мига, в който изпаднеш в безсъзнание на стола.
След няколко секунди ще се унесеш.
Добре. Аз мисля...
Мисл...
Преживяваш хубав момент, успешен ден.
Благодаря.
Всичко ли получи?
Дори заровените в подсъзнанието ти спомени.
Те не са само мои, а и на жена ми, и на сина ми.
Не са част от някакъв експеримент. Иска ми се да можех да говоря с нея.
Когато върнаха моята нова версия,
видях как мама я гледа, без да познае, че не съм аз,
как говори с дъщеря ми...
Искам да кажа...
Когато заличиха спомените й...
Знаех, че вече не осъзнава лъжата, и чувството ми за вина изчезна.
Имаме общ онколог.
Д-р Керосима ли?
Да.
Пациентът преди мен също е неин.
Дъщеря ти изглежда щастлива. И двете са щастливи.
Нали?
Откога е там?
Горе-долу...
От 42 дена и шест часа.
Горе-долу?
Приблизително.
Проверката на спомените ни помага да видим
дали съзнаваните и несъзнаваните спомени се припокриват с твоите.
В началото усещането ще е особено.
Опитай се да останеш във всеки спомен.
Когато си готов, Камерън.
Здрасти.
Камерън, харесвам рисунката ти.
Дишай.
Усещането е реално, защото е реално за мозъка ти.
Просто се е върнал във времето.
Нормално е.
Системата постепенно ще провери всеки момент назад до рождението ти.
От ключово значение е да останеш в спомена,
да не нарушиш естествения ход.
Добре. Добре.
Когато сте готов.
Здрасти. Помниш ли ме? Видяхме се преди няколко седмици.
Да. Изяде ми шоколада.
Аз също си бях купил "Ехо".
Надявам се, че вече си се досетила.
И страшно бих искала да ти видя физиономията, когато си разбрал.
Не се гордея особено.
Гледах те как седиш тук
и аз направих нещо.
В чантата ми е.
Заповядай.
Много си добър!
Благодаря. Сега осъзнавам, че с това изглеждам още по-откачен.
Така ли? - Но не съм. Не съм. Честна дума.
По-добре талантлив, отколкото бездарен откачен.
Да, благодаря.
Казвам се Камерън.
Камерън. Попи.
Попи. Приятно ми е.
Наближава моята гара.
Добре. Хубаво. Оставям те.
Извинявай още веднъж, че ти изядох шоколадчето.
Дано се видим отново.
Следваща гара - "Съмит Парк". - Всичко най-хубаво.
"Всичко най-хубаво."
Камерън?
Ето.
Не, тя е за теб, задръж я.
Дай ми я пак.
Добре.
@ПОПИ ЛАНОА
Попи.
Още ли те е страх? - Малко.
Толкова неща се случват.
Говориш за ужасията, която направих?
"Искам да изляза." Потърпи малко, още не съм готов.
Толкова дълго те чакахме.
Тя много ми прилича на Кори. Сладурче.
После имаше трето.
Не искам да те гледам, разсмиваш ме.
Мамо!
Няма да вляза пак.
Видях я горе в стаята й.
Плачеше и беше много тъжна.
Заради Андре ли е?
Камерън Търнър, моят близнак Андре.
Здравей, Андре.
Трябваше да го спра.
Кам, аз съм виновна. Аз съм виновна.
Камерън, как си?
Извинете. Момент да се съвзема.
Продължаваме.
Запазваш си почивни дни?
Да, за да излизаме, когато се върна.
От шест месеца се мъча да те отлепя от бюрото.
Изведнъж с лека ръка захвърляш всичко.
Да, права си, просто...
Мечо?
Добре ли си? - Да.
Така ли?
Наистина ли се радваш?
Последните няколко седмици си...
Не знам, но някак...
Попи, заради работата е. Това е.
Мразя да съм далече от теб. Това е всичко.
Липсваш ми.
Като се прибера, ще си поговорим сериозно.
Добре, Камерън.
Мили боже.
Ти си виновникът за този артикул.
Не. Мисля, че Кори сам го избра.
На три месеца? - Да, аз бях с него.
Разглеждахме из магазина.
Бутах го с количка, а той: "Ей, ало, големият!
Виждаш ли онова жълто боди?
Не мога без него".
Беше очарователен. Как да му откажа?
Да, голям чаровник е, признавам му го.
Но това е престъпление.
Двамата с теб ще се грижим за нея.
Докато пак си стъпи на краката.
Трябва да сме силни, заради нея. Сега тя е болна.
Махай се.
Събуди се, хайде.
Искам още поне шест часа.
Още шест часа?
Навън още е тъмно. Виж!
Защото е рано. Но трябва да ставаш и да вървим.
Пусни ръката. Така. Бум.
Извърти и се подготви за хвърлянето.
Едно, две, три.
По цял ден правех това.
Много хубаво мирише. - Така ли?
Кейл. Кейл. Мента. И мента. - Да, така е.
Натопи ги малко в соев сос.
Така. Ще стоя тук.
Колко ще отнеме?
Ще се събуди на мига.
Добре. Готови сме.
Добре.
Не отваряй очи.
Ще броя обратно от три.
Три.
Две.
Едно.
Всичко е наред.
Дишай.
Това ли беше? - Да.
Добре ли мина всичко?
Отлично.
Кога ще го видя?
Утре сутрин.
Дотогава поспи.
Докато си тук,
тази бенка е единственото нещо по тялото ти, което той няма.
Ако се объркаш,
щом откриеш бенката, ще знаеш кой си, разбираш ли?
Наясно сме, че положението е много особено.
Няма да съжаляваш.
Ще видиш.
Бум! Пак.
Фрасване по брадичката. - Падаш.
Объркало си се, момченце.
Още си малък.
Измамих те.
Поредният лесен ляв удар.
Приключи разговора.
Татко?
Камерън. - Камерън, отговори.
Прати съобщение на Попи.
Казват, че всеки такъв пристъп може да е фатален.
Може да умра тук тази седмица, преди да се прибера да ги видя.
Постоянно си представям как тя разбира, как трябва да каже на Кори.
С Попи преживяваме труден момент.
Онази вечер успях да я разсмея.
Не помня откога не се беше случвало.
Просто да я разсмея.
Защото си скучен.
Да, и това.
Цигарите ще те убият.
Наистина си забавен. Мамка му.
Камерън?
Готови сме.
До скоро.
Весело!
Попи има най-здравия сън.
Когато е уморена, заспива светкавично.
Изключва се и край.
Тя говори ли френски?
Да, пуска по някоя дума от време на време.
Например, казва "бон нюи".
Или пък...
"Куа дьо ньоф. Се па посибле."
Ако нещо е страхотно, ако е изключително,
може да прошепне...
Парфе!
"Се парфе!"
Ще го поздравиш ли?
Добре ли си?
След снощи.
Добре.
Не знам как да...
Какво да кажа.
Знам, че според теб...
Аз не съм ти.
Седя в стаята, гледам Рафа.
Сърцето ми блъска в гърдите. Напрегнат съм.
Много съм напрегнат.
В ума ми изниква татко.
Първото отиване при него след раздялата им.
Качването на самолета.
Такова напрежение.
Затварям очи.
После ги отварям.
Вече не съм в онази стая.
Тук съм.
Съжалявам, човече, съжалявам.
Той знае, че се притесняваш.
Просто отговори на въпросите.
Звукът е спрян. - Камерън.
Ти си ти.
Няма погрешни отговори.
Звукът е включен.
Добре, Джак. Попи работи с деца.
Прави музикална терапия на деца със специфични образователни потребности.
Прилага по свой начин метода "Орф-Шулверк".
Тя пише песни с децата, прави ги участници.
И на тях това им харесва.
Тя е безумно талантлива.
Дава всичко от себе си, за да им помага.
Винаги ли си искал деца?
Това ми харесва, Камерън Търнър.
Чак след запознанството ни усетих, че искам деца.
Всичко ми харесва.
Да.
Дълго време бях скептичен.
Олеле, боже.
Имаме плашещо еднакъв вкус за книги.
Идеята да откриеш истинската любов, сродната душа...
Когато се появи човек като Попи, осъзнаваш, че просто креташ.
Свириш ли?
Дрънкам.
Но не ме карай да свиря сега.
Можех да продължа да живея така.
Спри и се замисли за действията си.
Харесва ми. Да.
Извадих късмет с нея.
Чудесно.
Разкажи ни за вашите.
Няма много за разказване.
Разведоха се, когато бях на пет. Татко замина да работи.
Беше лекар, педиатър.
Изглежда като мен, говори като мен, но не знам...
След седем месеца ще се роди дете, което няма да има баща.
Седем месеца.
Хубавото е, че не се самосъжаляваш.
Да, добре, имаш право.
Всичко ще се нареди.
Имаш право.
Ами ти? Как си?
Аз ли?
По-добре от всякога.
Други тъпи въпроси?
Не. Добре.
Да.
Тук си живея чудесно.
Прекрасна природа. Страхотна храна.
Камерън?
Неясни подсказки.
Андре. Подарък.
Ще ми хареса ли?
Едва ли. Вероятно... - Боже! Какво?
Ляв крак - високо. - Да го вдигна?
Сега стъпи. Стъпи. - Не, не.
Така. Давай.
Справяме се, няма страшно.
Какво е?
Взел си ми пиано!
Андре!
Боже.
Много ти благодаря. - Той беше същият като Попи.
Страхотно интелигентен, мил.
Какво стана с него?
Андре излетял с мотора си от планински път.
Тялото му се приземило върху клоните на висок бор.
През седмица-две го сънувам. Тялото му - горе, по върхарите.
Сам. Лежи там.
Говорил ли си с жена си за този сън?
Не.
Защо?
Почти година тя не излезе от вкъщи.
През повечето време спеше в гостната и...
Опитвам се да ти помогна.
Да, знам.
Искам да съм сама. Благодаря ти.
Не обичаме да говорим на тази тема.
Как приемаше, че Попи спи отделно?
Бях самотен.
Но повече се безпокоях за нея.
Липсваше ми.
Негодуваше ли?
Загуби близнака си.
От самото начало беше против той да има мотор.
Обвиняваше се, че не се е възпротивила повече.
Но той така или иначе беше решил.
Спомена, че в последните месеци Попи е напреднала много с терапията.
А ти не потърси ли помощ?
Не. Не.
Говори ли с някого след развода на родителите си?
Не. Бях на пет.
И никога не си бил на терапия?
Никога.
И не можеш да говориш с Попи за повтарящия се сън?
Минали са две години. Защо не си потърсил консултация?
Не знам.
Камерън?
Съжалявам.
Извинете ме.
Няма нищо.
Да си починем.
Отделям ги за теб.
Добре.
Джак, готов ли си?
Да.
Камерън? - Да.
Добре.
Набери Попи, моля.
Как уцели момента! Точно говорих с клиниката.
Д-р Хърбърт потвърди за ултразвук на 25-и.
Кам?
Истинско е.
Да. Съвсем истинско. Човешко същество от плът и кръв.
Много по-различно е от това, което помня с Кори.
Да.
Помниш ли как разбрахме?
Боже. Помня. В онзи дълбок сняг.
На другия ден - сватбата на Джеси и Зоуи. - Зоуи веднага се сети.
"Господи. Попи, ти си бременна!"
Ясно помня какво усетих.
Току-що научила новината, а вече избираше музика и слагаше колоните.
Да. Музика в утробата.
Музика в утробата. Колко отдавна беше.
Трябва да кажем на Кори.
Да, и аз това си мислех...
Рафа, изпрати съобщение на Попи.
Какво направи? - Това не ми харесва.
На мен харесва ли ми да говоря с жена си пред всички?
Не е твоя жена!
Ясно, разбрах.
Не можеш да понесеш, че се получава добре.
Майната ти. - И на теб!
Ами аз? Събуждам се тук, чакам да сложиш точка, слушам, че аз не съм аз.
Защото не си.
Ти не си аз!
Знаеш ли? Майната му.
Глупости. Оставаш тук. - Не, това е тъпо.
Оставаш. Всичко е истинско. - Отворете!
Знаеш го много добре.
Попи каза, че ако се появи майка й и не вижда разлика...
Ами ето ни - напълно еднакви копия.
Но ти ще се откажеш от егоизъм!
Пусни ме.
Ще те довърша.
Направи нещо. Хайде де. Действай, мамка му!
Да. Няма да излезеш оттук.
Аз ще си отида вкъщи при тях и ще им кажа всичко!
Да бе, сигурно. Тъпак.
Всичко се върти около теб. Винаги.
Откога иска да поговорите, но ти се затваряш.
Защото имаш чувството, че ни е изоставила.
Не е вярно! - Напротив!
Ти...
Ей, ей, ей.
Спокойно, всичко е наред. Дишай.
Кам?
Какво става?
Не бива да си ходи в това състояние.
Ще говоря с него. Но по договор е предвидено.
Трябва да го видя.
Помня кога разбрах, че тя ще се оправи.
Плачех за Трейси.
Исках да го видя отново.
Но понякога животът не върви по план.
Понякога през април вали сняг.
Понякога се чувствам толкова зле.
Толкова зле.
Понякога ми се иска животът да е вечен.
Казват, че хубавото е нетрайно.
И в любовта...
...нищо не е трудно, докато не отмине.
Много съжалявам за онова преди малко.
Не ни е изоставила.
Не, има нещо вярно.
Има нещо.
Отдавна се опитва да поговори с мен, по свой начин.
Мислех, че имам повече време.
Едва преди три месеца й казах за световъртежа.
Ако бях споменал главоболието...
Щеше тутакси да ни прати на скенер.
И да го хванем навреме.
Да се справим заедно.
Знам, че трябва да се върнеш да ги видиш.
Направи каквото е редно.
След седем месеца бебенцето...
Недей.
Ако й признаеш, ще го направиш заради себе си.
Стига.
Добро утро.
Джак.
Спокойно. Всичко е наред.
Мамка му. - Всичко е наред.
Спокойно.
Следенето на камерите в лещите ти, докато си у вас,
е съществено за психологическата оценка на Джак.
И нищо не се записва?
Такава е политиката.
Само Джак ли има достъп до камерите?
Никой не чува и не вижда нищо.
Достъпът - осигурен.
Постарай се да забравиш всичко това
и се наслади на времето с тях.
Ще се видим след три дена.
Опитай се да изчистиш съзнанието си и просто се наслади на времето у дома.
И се върни.
Боже.
Обади му се. Прати кола.
Вдигни.
След малко ще дойде кола. Опитай се да се изправиш.
Камерън?
Трябва да се върнеш.
Тъкмо се прибрах.
Може само да сменим лекарството, но трябва да те прегледаме.
Няма да се върна.
Ако останеш и получиш пристъп без лекарско наблюдение,
може да умреш при близките си.
Върви по дяволите.
Мамка му.
Камерън?
Камерън, кажи нещо.
Джак влиза утре сутрин.
Още не съм готов с оценката на психическото му състояние.
Не мисля, че е готов.
Попи го очаква.
Трябва да... - Джак е готов. Отива без бавене.
Включено е в договора.
Ще бъде отбелязано, че си бил против.
Кажи на Джак да се обади веднага на Попи.
Хлъзнал си се под душа. Леко сътресение. Скенерът не показва нищо.
Утре се прибираш.
Добре.
Ако тези две седмици у дома минат добре, а ще бъде точно така,
споменът за цялата процедура ще бъде заличен и повече няма да се видим.
Ако Камерън се събуди, ще следи всичко през лещите ти.
Но ако следващите две седмици минат гладко,
той вече няма да може да се откаже.
Знам, че не стана точно по план, но ти си напълно готов.
Не приемай двете седмици като изпитание.
Прибирам се у дома.
Мечо! Чакай да те видя.
Добре ли си?
Само лека болка, нищо ми няма.
Отокът спадна.
Какво казаха?
Няколко дена ще ми се вие свят, но ми няма нищо.
Ела!
Така ме уплаши!
И себе си уплаших.
Чака те в стаята си.
Кой? - Синът ти.
Я стига.
Мамка ти.
Не се сдържах.
По дяволите. Не ме стряскай така!
Гадина.
Ела. - Няма.
Ела де.
Няма да стане. - Извинявай.
По-кротко, тигре.
Прасчо.
Какво ти става? Елингтън!
Здрасти!
Прасчо май ти е сърдит, че замина и си ударил главата си.
Не прощава и това е. Елингтън!
Добре, Прасчо.
Ще го пусна навън.
Ще проверя Доктора.
Здрасти.
Какво стана?
Ти припадна.
Беше в безсъзнание почти 24 часа.
Какво казва Попи?
Всичко е наред, Камерън.
Какво значи това?
Не е отишъл.
Следяхме всичко, докато ти беше в безсъзнание. Няма никакъв проблем.
Не, не, не! Аз не успях да...
Съжалявам, че стана така.
Не съм го пуснал.
Беше правилното решение. - Друг път! Не съм приключил!
Вече не става дума за теб.
Моля?
Дава ти се шанс, какъвто няма никой. - Не, не, не.
Не бъди слепец.
Майната ти. - Ти умираш.
Умираш.
Ти умираш, Кам... - Престани!
Млъкни.
Джак беше готов.
В добри ръце са.
В твоите ръце.
Искам да видя записа.
Веднага.
Спрете да следите близките ми.
Научих го в училище. Хартията е дърво.
Това е... Я да видя. - Нали?
Има дърво ето тук.
Да, господине.
А други записи? - Добре.
Няма.
Искам да остана сам.
Не.
Кое е нещото, което искам да правиш повече?
Да чета? - Добре!
Ето нещо за теб.
Всъщност е от баба ти.
Даде ми го, когато бях момче като теб.
Отвори я, хубава е.
Добре.
И е написала нещичко.
Като бяхме деца, все мъмрех Андре, че прави така с книгите ни.
А сега се взирам във всяка дума, която е подчертал.
Някак си аз...
Не знам как, но отново мога да дишам.
Но ми се струва, че изгубих теб.
Заравяш се в работа, която мразиш.
Имам чувството, че отсъстваш.
Не прехвърлям цялата вина върху теб. И двамата сме виновни.
Знам, че се бях отдалечила.
Знам, че това те уплаши.
И ужасно много съжалявам, Кам. Наистина.
Но когато онзи ден те чух да казваш: "Ударих си главата"...
Не мога да те изгубя, Кам. Това ще е смърт за мен.
Опитвам се да ти кажа, че повече няма да си мълча.
Ще обсъждаме всичко и ще оправим нещата.
Имам нещо за теб.
БЪРЗО ОЗДРАВЯВАНЕ!
Много нетактично.
Не, аз... Извинявай.
Боже. Толкова съж...
Голяма си гадина.
Стресна ме.
Да си видиш физиономията!
Сепна ме. Добре го изигра.
Хубаво е. Смешно.
Спокойно.
Всичко е наред.
Тук съм. Няма страшно.
ВИДЕОТО Е НЕДОСТЪПНО
Все по-често сваля лещите, не само когато си ляга.
Не е длъжен да ги носи постоянно. Не му е удобно с тях.
Съчувства ти.
Но и му е неприятно да следят семейството му.
Не ми пука за него. Това е моето семейство.
Нормално е да се чувстваш така.
Не е.
Нещо не е наред.
Усещам го от няколко дена. Става нещо.
На този етап
всичко, което преживяваш, е в рамките на нормалното. Той се справя.
Да.
Какво ти става?
Кори, време е за вечеря.
Кори, спри това.
Хайде, Кори.
Как ти се струва?
Харесва ми.
С пекорино вместо пармезан. - Много е вкусно.
Веднага, казах. Спри го.
Не е толкова солено. Сладни леко.
Да, вкусотия.
Добре ли си? - Да, идеално.
Какво има? - Не, нищо, просто съм...
Спри веднага!
О, не.
Достъп - отказан.
Отказан.
ОТ ПОПИ: МАЙСТОРЪТ ЗА ТРЪБИТЕ ЩЕ ЗАКЪСНЕЕ. ОБЕЩАХА ЗА 14,15 Ч.
КАМ: ДА, ПИСАХА. ДОБРЕ.
ЗНАМ КЪДЕ ЩЕ Е ИДЕАЛНО ЗА ТОЗИ.
НАД ПЛОЧИТЕ?
ПОПИ: ОПРЕДЕЛЕНО. ОБИЧАМ ТЕ.
ВЗЕМИ ЗЕХТИН И ПРАХ. ЦЕЛУВКИ
ДА, В МАГАЗИНА СЪМ.
ПОКАЗАХ ГО НА ДЕЦАТА.
Да. Патешкият танц. - Аз ще съм батко!
Страхотно! - Патешкият танц.
КАМ: ДЕТЕТО Е ТАНЦЬОР (КАТО МЕН)
ПОПИ: ГОЛЯМ СМЯХ!
Обичам го.
ОТН.: НОВ ПРОЕКТ, ВТОРНИК, 6.11.
МЕЧО, РАДВАМ СЕ, ЧЕ ОТНОВО ТВОРИШ.
КАМ: НАЛИ?
Постъпи както е редно.
Ей, само...
Бъди внимателен.
Докторе.
Докторе!
Събуди се.
Какво сега?
Сънувах ужасен кошмар и исках да те видя.
Намислил съм нещо.
Ще се престорим, че това е бира.
Първата си пих с мама, но бях доста по-голям от теб.
Но няма страшно, ще го запазим в тайна. - Да.
А това беше любимото й мезе за бира.
Много солено едамаме.
Прокарано с чудесна, пенлива бира.
Вкусно! - Как се яде?
Виждаш ли? Хващаш отгоре. Започваш от горното.
Избутваш го. Да, давай. Точно така.
Вкусно е. - Нали?
Не че му личи.
Сега пробвай как е с бирата.
Добре.
Ябълков сок е, но нищо. Чакай, чакай. Наздраве.
Да хилядиш!
За едамамето!
Ще си взема още.
Ела тук.
Тате, добре ли си?
Я да те видя. Да ти видя лицето.
Да, добре съм.
Добре съм.
Кори?
Да?
Много те обичам.
И аз те обичам, тате.
Знам.
Да слушаш, Докторе.
Попи?
Обичам те.
Попи, събуди се.
Мечо, какво става?
Какво има?
Нищо, просто...
Сънувах ужасен кошмар.
Развиках се на Кори. Сънувах, че съм изгубил всичко.
Миличък.
Ела тук.
Миличък, целият трепериш. Трепериш.
Беше толкова истинско!
Милият.
Тук сме. Чуваш ли? - Да.
Нещата се оправят, нали?
Справяме се чудесно.
Ако е момче...
Ще го кръстим Андре.
Да, знам.
Попи?
Да?
Кръшнах.
Кам, престани. Ела.
Много съжалявам.
Виж какво...
Пак сме заедно, нали?
И е прекрасно.
Нали?
Да.
Ела.
Хайде, заспивай.
Благодаря ти.
Грижи се за тях.
Обещавам.
Считано от тази сутрин, официално е Камерън Търнър.
Няма да знае нищо за лабораторията.
Хубаво.
Добре.
Благодаря.
Аз ти благодаря.
Тежко е да бъдеш изоставен.
Скоро пристига новият клиент.
Отбий се при нас след срещата си с него.
Джак ти остави нещо.
Скъпа?
Кажи ми, че ме обичаш.
Обичам те.
Не, не, не.
Кам!
Какви ги вършиш? Работя с нож!
Истински.
Какво?
Погледни ме в очите и ми кажи, че ме обичаш.
Какво сега? - Хайде! Наистина.
Искам да го чуя.
Добре.
Обичам те, Камерън Търнър.
Винаги съм те обичала. И ще те обичам завинаги.
Как беше? - Хубаво.
Превод на субтитрите Анна Делчева