Las ma pakun. Late, kaerapiim, ilma suhkruta.
Otse kümnesse, härra.
Võtan ühe Echo tahvli, kui sul on.
Echo on mu teine nimi. Veel midagi?
See on kõik, aitäh.
Hästi. Makse kinnitatud, tellimus saabub kohe.
PIIMAŠOKOLAAD
Aitäh, vennas.
Võta heaks, Cameron. Olgu, tore vestlus. Homseni.
Ma tunnen oma venda, eks? Ta on väga tundlik.
Halloo?
Tšau. Jah.
Ei. Kuule, jõuan kohe jaama.
Järgmine peatus Summit Park.
Näeme varsti, eks? Olgu siis.
Tšau.
Võtke endale.
Saabuv peatus on Summit Park.
Järgmine peatus Stadium Avenue.
Oh issand.
Persse!
Oh ei!
Oh sa kurat.
Andke andeks. Vabandust.
Cameron.
Tere, Cameron, dr Scott siinpool. Ma ei taha su stressi suurendada,
aga kuna su viimane skaneering näitas, et olukord halveneb kiiresti,
on väga tähtis jätkata…
Vaigista.
Siga. Oled sa siin?
Tubli poiss.
Kas te mulle süüa jätsite?
Jah? Sa ei pistnudki kõike nahka?
CORY TUBA DOKTOR
Lapsgeenius või tulevane sarimõrvar?
Ootan huviga kohtumist õpetajaga.
PR JONES TÄNANE KODUTÖÖ URRR
Tere tulemast Arra House'i, Cameron. Rõõm sinuga silmast silma kohtuda.
Astu edasi.
See on meie suur elutuba.
NÕUSOLEKU VORM
VAIKIMISKLAUSEL & LÕPLIK NÕUSOLEK
Tean, et mõned punktid tekitavad ebamugavust.
Pea lihtsalt meeles, et kui otsustad asja pooleli jätta,
ükskõik millisel hindamisprotsessi hetkel, ei lahku ta sellest asutusest iial.
Ja see… Kas tema ei või sama haigust saada?
Nagu kirjeldatud, korrigeerisime me vajalikke DNA lõike,
et see ei korduks.
Mis saab temast, kui otsustan seda mitte teha?
Ta uinub sellel õhtul asjast midagi teadmata.
Kutsume teda praegu Jackiks, kui see nimi sulle sobib.
See on juhtimiskeskus.
Ja tema on Dalton.
Tere tulemast, Cameron. - Tere.
Ta on psühholoog ja ülemtehnik.
Ja sellega meie meeskond piirdubki.
Teid on vaid kolm?
Kolm inimest. Meie AI-süsteem teeb umbes 50 inimese töö ära.
Enne kui me su sisse laseme,
pead lülitama välja kaamerad kontaktläätsedes ja käekellas.
Hästi.
Lülita kaamerad välja.
Aitäh.
No nii. Kas läheme sisse?
Molekulaarne regenereering.
Sinu DNA põhjal.
Cameron Turner iga viimse molekulini.
Kas ta näeb und?
Veel mitte.
Ole hea. Ta ei saa ärgata.
Anna andeks, doktor.
Ma ei suuda seda teha.
Ma tean, kui üüratu otsus see sinu jaoks on.
Ma tean, mida sa läbi elad.
Aga…
SÕNUMID DR SCOTT
Kohe kui räägid naisele, et oled suremas,
kaotad ka võimaluse teha seda siin.
Võid talle tõtt rääkida
või siis koos meiega protsessi läbida, et su pere saaks edasi elada.
Aga su süvenevat haigust arvestades ei saa me enam oodata, Cameron.
Palun helista mulle.
Prillvaeras.
Suurepärane. Ja see?
Cory?
Kübarkoskel.
Croissant!
Ei.
Pliiatseid laenad?
Panid mu pliiatsitele silma peale?
See komplekt on mul olnud juba 22 aastat. Ja sina panid silma peale?
Sa põle neid ju kasutand. - „Põle“? Ah et räägime nüüd nii?
Sa ei ole neid pärast Andre surma kasutanud.
Cam, mis sul viimasel ajal viga on?
Ma tean, et oled kunstnik ja see on sulle valus. Mõistan.
Aga me reklaamime ju tervislikku ökoteed, mitte mingit kuradi ayahuasca't.
Kliendi soove kuulates paned alati kümnesse,
nii et kuula teda. Eks ole?
Olgu. - Kallis oled. Tšau.
ÖKOPUHTAD TEELEHED
Kas tahad ka ühte?
21 UUT SÕNUMIT DR SCOTT
Onu Andre. - Cory, oskad öelda „onu Andre“?
See on, muide, kloonimine.
Ei. - Jah.
Tegelikult ei ole. Artiklis öeldakse, et pole.
See on taastekitamine.
Vahet pole, milleks seda nimetad, Andre. Veider on see ikka.
Vahet pole, kui hea see tehnoloogia on. Näed kohe, et see pole päris inimene.
No kuule, oletame, et see on tõsi.
Ehk on see tõesti võimalik. Äkki ongi neil selline lahendus?
See ei õnnestu, Andre. Inimest ei saa kopeerida. Võimatu.
Cameron? - Ei, mina end sellesse ei sega.
No kuule.
Hommikut on tore surmajuttudega alustada.
Olgu.
Teeb nalja, jah? - Eks? Naeruväärne. No kuulge.
Kui ema praegu koos meiega siin istuks
ja me ei saaks aru, et see ei ole päriselt tema, siis muidugi.
Eetikast oleks mul ükskõik, oleksin otsekohe nõus.
Aga sellele vaatamata…
kui nad ta yacht-rock'i lembuse kogemata kustutaksid,
siis mina ei kurvastaks. - Jah.
Täitsa pöörane. Huuled tööle, Poppy.
Seal need on!
Jah!
SÕNUM DR SCOTTILT KAS VÕIKSIME KOKKU SAADA?
Ma tean, mida sa tunned, aga mingit valetamist ei toimu.
Kui mälestused sellest protsessist kustutatakse,
ärkab ta sel päeval kodus Cameron Turnerina.
Ja keegi ei tea midagi. Ka tema ise ei tea.
Vaid nii on see võimalik. Sujuv vahetus.
Kui palju neid veel on? Ma tahan teada.
Sina oled kolmas.
Mõne aasta pärast on see sama tavaline kui südame siirdamine.
Tule tagasi ja veeda nädal tema seltsis, enne kui otsustad.
See ei ole vaid minu otsus. Mu naine peab seda teadma.
Sa kas otsustad, et su naine tahaks seda, ja lubad seda tema eest saladuses hoida,
või otsustad, et ta ei tahaks seda, ja räägid talle oma peatsest surmast.
Mõlemal juhul otsustad sina tema eest.
Kuula nüüd. Naine, kellega sa kohe kohtud, ei tea, et ta on koopia.
KATE CHIAO KINNISVARA
Ka tema tütar, ema ega sõbrad ei tea sellest midagi.
Nii et kes siin valetab?
Tere. Hr Turner, eks?
Jah, Cameron.
Otsite kolme magamistoaga korterit? - Jah.
See on mu ülemus Samantha.
Ma olen tema tütar.
Jajah, tütar.
Ta on väga range.
Olgu, võtke istet.
Täna lisandus mitu head objekti.
Mainisite sõnumis, et teil on poeg?
Jah. Cory.
Ohjad on tema käes, jah? - Jah. Mida väiksem, seda rohkem käsutab.
Hei. - Hei.
Jah? - Jah.
Kas Cory õhtustab Jessie juures?
Jah, ta tuleb kell kaheksa.
Tegid pausi? - Jah.
Meil õnnestub vist dr Herberti juurde ultrahelisse saada.
Ootan nende kinnitust, aga lootust vist on.
Jah.
Väga hea. Herbert meeldib meile.
Oled mu seksikaks keeglikuulikehaks valmis?
Ma ei suuda seda ikka uskuda.
Armume taas uude väiksesse inimesse.
Seitse kuud.
Mis viga, Cam?
Kõik on hästi. Lihtsalt…
Lihtsalt…
Nii et me siis…
Cameron?
Lihtsalt et sünnib ju uus väike inimene ja…
See ei ole mulle vist veel kohale jõudnud.
Oh sind, Karu.
Cam.
Mul läks ka natuke aega.
Tean, et me ei ole mõnda aega päris endised olnud,
aga see laps mõjub meile hästi.
Jah.
Meiega saab kõik korda. Eks?
Cory.
Cameron?
Ma mõtlesin ümber.
Kas ma võin istuda?
Tere. Mina olen Cameron.
Kate.
Sa kohtusid temaga?
Eile.
Kuidas tal läheb?
Hästi. Vist.
Püüdis ta sulle maja müüa?
Korterit.
See on meie töö.
Nädalaks?
Ja klient ütles seda täna, ilma igasuguse etteteatamiseta?
Mis toimub, Cam?
Ei midagi.
Disainer jäi viimasel hetkel haigeks ja keegi pidi siia tulema.
Anna andeks, P. Mul on tõesti väga kahju.
Ma ei tahaks praegu kodust eemal olla. Usu mind.
Olgu. Nojah, ma pean vist sisse tagasi minema.
Räägime hiljem, eks? - Olgu.
No nii, Cameron.
Sa magad terve aja, protsess võtab umbes kuus tundi.
Olgu. Ja tal on kõik olemas?
Kõik mälestused hetkeni, mil selles toolis teadvuse kaotad.
Sa uinud mõne hetke pärast.
Olgu. Ma vist…
Ma vi…
Milline hetk! Milline päev!
Aitäh.
Tal on siis kõik olemas?
Isegi su alateadvusesse salvestatud mälestused.
Need mälestused ei kuulu ju vaid mulle. Need on ka mu naise ja poja omad.
Need ei ole osa mingist eksperimendist.
Tahaksin oma naisega rääkida.
Kui nad minu uue versiooni välja saatsid
ja mu ema talle silma vaatas, mõistmata, et see pole mina…
Ja mu tütar temaga rääkis…
No see…
Ja kui nad ta mälu kustutasid…
Teadmine, et ta ei valeta enam, kustutas mu süütunde üsna ruttu.
Tead, et meil on ühine onkoloog?
Dr Kerosima?
Jah.
Ka mulle eelnenud inimene oli tema patsient.
Tundus, et ta oli õnnelik. Sinu tütar. Nad mõlemad olid.
Jah?
Millal ta su koha üle võttis?
Umbes…
42 päeva ja kuue tunni eest.
„Umbes“?
Midagi sellist.
Mälestuste ristkontroll aitab meil tagada,
et tema teadlikud ja alateadlikud mälestused
on sinu omadega täiuslikult sünkroonis.
Alguses on see tunne veider.
Ürita lihtsalt igale mälestusele keskenduda.
Aega on, Cameron.
Tere.
Cameron, mulle meeldib su pilt.
Hinga.
Sulle tundub, et see on reaalsus, sest sinu aju arvates ongi.
Läksin lihtsalt päris ammusesse aega.
See on normaalne.
Süsteem võib kontrollida mistahes hetke
sinu sünnini välja.
Väga oluline on püüda mälestustele keskenduda,
et voog ei katkeks. Eks?
Olgu.
Kui valmis oled.
Tere. Kas te mäletate mind? Me kohtusime mõne nädala eest.
Jah, te sõite mu šokolaadi ära.
Vaadake, ka mina olin endale Echo tahvli ostnud.
Loodan, et mõistsite seda isegi.
Jah. Oleksin väga teie nägu näha tahtnud.
See ei olnud uhke hetk.
Ma lihtsalt nägin teid siin istumas
ja… Ma tegin ühe asja.
See on mul kotis.
Olge hea.
Te olete väga andekas.
Aitäh. Mõistan nüüd,
et jätan endast veel suurema psühhopaadi mulje.
Oo jaa. - Aga ma ei ole seda. Ausalt.
Andekas psühhopaat on andetust parem, nii et…
Jah, ma tänan.
Ma olen, muide, Cameron.
Cameron. Poppy.
Poppy.
Väga meeldiv.
Minu peatus on järgmine.
Selge. Olgu. Nojah, lasen teil siis minna.
Palun veel kord vabandust, et teie šokolaadi ära sõin.
Loodan teid veel näha.
Järgmine peatus Summit Park. - Olgu. Parimad soovid!
Parimad soovid?
Cameron?
Võta.
Ei, jätke endale.
Anna see mulle uuesti.
Olgu.
Poppy.
Jah? Kas kardad juba? - Natuke küll.
Sellel on väga palju kihte.
See õudus, mille ühel päeval tegin?
Jah!
„Lase välja!“
Oota veidi, ma pole veel valmis.
Oleme sind nii kaua oodanud.
Ta meenutab väga Coryt. Sa oled nii armas.
Ja siis saabus kolmas.
Ma ei taha sind vaadata, naerma ajad.
Emme.
Ma ei lähe sisse tagasi. - Rahu.
Nägin ema üleval magamistoas.
Ta nuttis ja oli hästi kurva näoga.
Kas Andre pärast?
Cameron Turner, mu kaksikvend Andre.
Tere, Andre.
Oleksin pidanud teda takistama. - Ei-ei.
Ma oleksin pidanud teda takistama.
See on minu süü, Cam. Minu süü.
Ma… - Kõik kombes, Cameron?
Vabandust, teeme pausi. - Hästi.
Olgu, jätkame.
Broneerid juba puhkusepäevi?
Jah, et saaksime koos olla, kui tagasi jõuan.
Olen sind kuus kuud töölaua tagant ära meelitada püüdnud,
nüüd oled valmis kõike pooleli jätma.
Tean, sul on õigus, see…
Karu?
Kõik kombes? - Jaa. Jah.
Jah?
Oled sa selle üle ikka õnnelik?
Jah, oled viimastel nädalatel lihtsalt…
Ei teagi. Lihtsalt…
Kuule, P, minuga on kõik hästi. Tööasjad lihtsalt, teen tööd.
Ma ei taha sinust lihtsalt eemal olla, muud polegi.
Ma tunnen meist puudust.
Kui koju jõuan, veedame koos aega ja räägime korralikult. Eks?
Olgu, Cameron.
Püha taevas.
Olgu, selles asjas oled küll sina süüdi.
Ei, minu arust valis Cory ise selle välja.
Kolme kuu vanuselt? - Jah. Ma olin kõrval.
Kõndisime poes ringi.
Lükkan ta vankrit ja tema… „Hei! Jou, mürakas!
Seda sinepikollast bodi näed või?
Ma vajan seda oma ellu.“
Ta on nii võluv. Mida ma öelda sain?
Jah, võluv on ta tõesti, seda ma tunnistan.
Aga see on kriminaalne.
Me hoolitseme emme eest koos,
kuni ta jälle ise hakkama saab. Eks?
Me peame tema pärast tugevad olema. Ta on praegu haige.
Mine ära.
Ärka, mehike. Tule nüüd.
Vähemalt kuus tundi veel.
Kuus tundi?
Õues on ju veel pime. Vaata.
Sest kell on vähe. Aga pead tõusma, peame minema.
Lase see käsi lahti. Põmaki!
Ja nüüd vise ja sirutus. - Põmaki!
Un, deux, trois.
Tegin seda oma toas päevad läbi.
Nii hästi lõhnab. - Arvad?
Lehtkapsas. Lehtkapsas. Lehtkapsas. Münt. - Jah. Hästi!
Kastad need sojakastmesse…
Olgu. Seisan siin ja olen valmis.
Kui kaua see võtab?
Ta peaks kohe ärkama.
Olgu. Oleme valmis alustama.
Olgu.
Hästi.
Hoia silmad kinni.
Loen kolmest üheni.
Ja kolm…
Ja kaks…
Üks.
Kõik on hästi.
Hinga.
Ongi kõik? - Ongi kõik.
Kas kõik läks hästi?
Väga hästi läks.
Millal ma teda näen?
Hommikul.
Proovi enne pisut magada.
Selles asutuses viibimise ajal
on too sünnimärk ainus koht su kehal,
mille poolest sa temast erined.
Kui sa segadusse satud,
otsi see sünnimärk üles ja saad aru, kes sa oled. Eks?
Me teame, kui veider see on.
Aga vedanud on sinul.
Küll sa näed.
Põmaki! Uuesti.
Lõuapeksumuusika. - Pähe saad.
Sa ei tea sellest midagi, poisu.
Liiga noor oled.
Totu.
Jaa!
Põmaki!
Vägevalt panin! - Veel üks alatu vasakhaak.
Lõpeta kõne.
Paps?
Cameron? - Räägi minuga, Cameron.
Ei. - Saada Poppyle sõnum.
Nad ütlevad, et iga atakk võib mu tappa.
Ma võin siin sel nädalal surra, enne kui koju oma pere juurde jõuan.
Kujutan ette, kuidas Poppy sõnumi saab ja peab sellest Coryle rääkima.
Meil Poppyga on probleeme olnud.
Ühel õhtul ajasin ta naerma.
Ma ei mäleta, millal see viimati juhtus.
Lihtsalt ajasin naerma.
Sa pole lihtsalt vaimukas.
Jah, ka see on õige.
Suitsetamine tapab.
Ikka oled vaimukas. Täitsa perses!
Cameron?
Me oleme valmis.
Näeme hiljem.
Naudi siis.
Poppy on maailma parim magaja.
Kui ta on väsinud, uinub ta sekunditega.
Nagu kustutaks keegi tule.
Ta räägib prantsuse keelt?
Jah, kasutab vahel nüüdki prantsuskeelseid sõnu.
Ütleb näiteks „bonne nuit“.
Või…
„Quoi de neuf. C'est pas possible.“
Või kui miski on suurepärane, lihtsalt täiuslik,
võib ta sosistada…
Parfait.
„C'est parfait“.
Kas tahad tere öelda?
Kuidas end tunned?
Pärast eilset õhtut?
Hästi.
Ma ei tea, kuidas…
Ma ei oska midagi öelda.
Tean, et su arust pole ma…
Sina.
Istun üleval selles toas ja vaatan Rafat.
Mu süda taob, olen närvis.
Päris närvis kohe.
Siis meenub mulle isa.
Kui teda pärast lahutust esimest korda vaatama sõitsin.
Lennuki peale läksin.
Pabistasin samamoodi.
Siis sulgen silmad.
Ja avan need taas.
Ma ei ole enam üleval selles toas.
Ma olen siin.
Mina olen siin.
Anna andeks, mees. Anna andeks. Anna andeks.
Ta teab, et sa närveerid, Jack.
Vasta lihtsalt küsimustele.
Vaigistan. - Cameron…
sina oled sina.
Valesid vastuseid ei ole.
Taastan heli.
Olgu, Jack. Poppy töötab lastega.
Jah, ta aitab õpiraskustega lapsi.
Muusikateraapiat kasutades.
Tal on oma lähenemine Orff Schulwerki meetodile.
Nii et ta mõtleb koos lastega laule välja ja paneb nemadki laulu sisse.
Ja lapsed jumaldavad seda.
Ta on lihtsalt pööraselt andekas.
Ta hoolib. Saate aru? Hoolib päriselt.
Oled alati lapsi tahtnud?
See meeldib mulle, Cameron Turner.
Pärast Poppyga kohtumist mõistsin, et tahan lapsi.
See kõik meeldib.
Jah.
Ma olin väga pikalt küüniline.
Oh issand!
Meil on hirmutavalt sarnane raamatumaitse.
Mõte tõelisest armastusest ja hingesugulasest…
Siis saabub Poppy-sugune inimene. Mõistad, et oled siiani vaid virelenud.
Mängid ise ka?
Pigem klimberdan.
Aga sinu ees ma seda küll ei tee.
Ma oleksin võinud igavesti niimoodi elada.
Sa parem peatu Ja mõtle, mida teed
Võrratu! Jah.
Olen vist õnneseen.
Väga hea.
Räägi oma vanemate suhtest.
Midagi erilist polegi rääkida.
Nad lahutasid, kui olin viiene, isa kolis töö pärast.
Ta oli arst. Lastearst.
Ta näeb välja ja räägib nagu mina, aga ma ei tea.
Seitsme kuu pärast sünnib maailma laps, kellel ei ole isa.
Seitse kuud.
Kuule, vähemalt ei haletse sa ennast.
Olgu, tabav kommentaar.
Kõik lõpeb hästi.
Sul on õigus.
Aga sina? Kuidas sinul läheb?
Minul?
Pole iial paremini läinud.
On sul veel vahvaid küsimusi? - Ei. Olgu.
Jah.
Naudin elu siin täiega.
Võrratu loodus, hea toit.
Cameron?
Jää üldsõnaliseks.
Andre. Kingitus.
Kas see meeldib mulle?
Ilmselt mitte, see… - Issand! Mida?
Tõsta jalgu. Kõrgemale. - Kuhu?
Väga hea. Ja astu. Astu. - Oi ei!
Väga hea, just nii.
Oht on möödas.
Mis see on?
Sa ostsid mulle klaveri!
Andre!
Oh issand!
Aitäh sulle. - Ja ta oli nii Poppy moodi.
Lihtsalt pööraselt tark ja õrn.
Mis temaga juhtus?
Andre… Ta lendas mägiteel mootorrattalt maha.
Tema keha maandus männipuu otsas, kõrgel okste vahel.
Näen iga paari nädala tagant unes teda seal puuladvas.
Ta on ihuüksinda, lihtsalt lamab seal.
Oled oma naisele sellest unenäost rääkinud?
Ei.
Miks?
Ta ei lahkunud peaaegu terve aasta kodust.
Suurema osa ajast magas ta külalistetoas, nii et…
Üritan vaid aidata.
Ma tean.
Mul on vaja üksi olla. Aitäh. - Palun…
See ei ole asi, millest me rääkida tahaksime.
Kuidas sa end Poppyst eraldi magades tundsid?
Üksikuna.
Peamiselt muretsesin tema pärast.
Igatsesin teda.
Panid sa seda talle pahaks?
Ta kaotas oma kaksikvenna.
Talle ei meeldinud, et Andre mootorratta ostis.
Ta süüdistas ennast, et nii vähe vaielnud oli.
Aga Andre oleks niikuinii tsikli ostnud.
Rääkisid, kui palju teraapia Poppyt viimaste kuudega aidanud on.
Aga sina ei ole abi otsinud?
Ei.
Kas sa rääkisid kellegagi pärast vanemate lahutust?
Ei, olin viiene.
Sa pole siis psühholoogi külastanud?
Ei.
Ja ei saa oma unenäost ka Poppyga rääkida?
See on kestnud kaks aastat. Miks sa abi otsinud ei ole?
Ma ei tea.
Cameron?
Vabandust, ma…
Palun vabandust.
Pole midagi.
Teeme pausi.
Saad need endale.
No nii.
Jack, kas sa oled valmis?
Jah.
Cameron? - Jah.
Olgu.
Palun helista Poppyle.
Päris veider ajastus. Rääkisin just kliinikuga.
Dr Herbert kinnitas ultraheliuuringu 25. kuupäevaks.
Cam?
See juhtubki päriselt.
Juhtub jah. Elus inimene minu kehas.
Kõik on hoopis teistmoodi kui Coryga, eks?
Jah.
Mäletad, kuidas me teada saime?
Oh issand, jah. See pöörane lumesadu.
Järgmisel päeval Jessie ja Zoe pulm. - Zoe sai kohe aru.
„Püha issand, sa oled ju rase, Poppy.“
Ma mäletan seda tunnet.
Pärast arstikabinetist väljumist
koostasid playlist'i, hoidsid kõlarit siin.
Jah. Üsamuusika.
Üsamuusika! Jessas, see oli ammu.
Peaksime varsti Coryle ka rääkima.
Jah, mõtlesin sama…
Rafa, saada Poppyle sõnum.
Mida sa tegid? - See ei meeldi mulle.
Arvad, et mulle meeldib? Rääkida oma naisega kõigi ees?
Ta ei ole sinu naine!
Hästi. Selge, saan aru.
Sa ei talu seda, et asi õnnestub. Selles on viga.
Käi persse! - Käi ise!
Ja mida mina tundma pean? Ärkan siin ja ootan,
kas tõmbad juhtme seinast. Kuulen, et ma polegi mina.
Sest sa ei ole mina.
Sa ei ole mina!
Tead mis? Pistke see endale persse.
Ei, jäta jama. Jääd siia. - Ise oled jama! Persse!
Siia jääd. Lollus! See oli ehe. - Uks lahti!
Ja sa tead seda.
Poppy ütles, et kui ta oma ema koopiast eristada ei suudaks…
Ja siin ma olen. Eristamatu.
Sa viivitad, sest oled nii kuradi isekas.
Käed eemale, kurat!
Mulle aitab sinust.
Tahad midagi teha? Eks tee siis. Käi persse! Lase käia. Lase käia!
Jah. Sa ei lahku siit.
Lähen koju ja räägin neile kõik ära. Kõik!
Jah, seda ma usun, türapea. Kõik keerleb alati ümber sinu. Alati.
Poppy üritab sinuga rääkida,
sa ignoreerid teda,
sest südames tunned, et ta hülgas meid.
Ma pole seda mõelnud. - Mõtlesid!
Mõtlesid…
Kuule-kuule. Kuule.
Kõik on hästi. Hinga.
Cam?
Mida kuradit?
Ta ei tohiks sellisena koju minna.
Ma räägin temaga. Aga see on tema lepingus kirjas.
Ma pean temaga rääkima.
Mäletan, millal mõistsin, et Poppy toibub.
Ma nutsin Tracy pärast
Tahtsin teda jälle näha
Kuid vahel Vahel ei olegi elu õige lahendus
Vahel sajab aprillis lund
Vahel tunnen ennast nii halvasti
Nii halvasti
Vahel soovin, et elu ei lõppekski
Ja kõik head asjad Mis nende sõnul püsima ei jää
Ja armastus
Keeruline on see alles siis Kui möödas on
Kuule… Palun vabandust, et enne nii läks.
Ma ei arva, et ta meid hülgas.
Ei, selles on oma tõetera.
Midagi seal on.
Omal viisil oli Poppy üritanud tükk aega minuga rääkida.
Arvasin vist, et aega on rohkem.
Peapööritusest rääkisin talle alles kolme kuu eest.
Kui ma ka peavalu maininud oleksin…
Ta oleks mu arsti juurde vedanud.
Enne kui haigus levis.
Oleksime seda koos teinud.
Tean, et sa pead neid vaatama minema. Ma mõistan seda.
Aga tee seda, mis on õige.
Seitsme kuu pärast see laps…
Jäta.
Tõtt räägiksid sa Poppyle iseenda pärast, mitte nende.
Aitab küll.
Hommikust.
Kuule, Jack.
Kuule-kuule, kõik on hästi. Kõik on hästi.
Pagan! - Sinuga on kõik hästi.
Kõik on hästi.
Jah.
Koduvisiidi ajal sinu läätsekaamerate pildi jälgimine
on oluline osa Jacki vaimse tervise hindamisest.
Midagi ei lindistata?
Selline on reegel.
Ja materjalile pääseb ligi vaid Jack?
Keegi ei näe ega kuule midagi.
Ligipääs kinnitatud.
Ürita nüüd kõik see unustada
ja naudi lihtsalt aega pere seltsis.
Näeme kolme päeva pärast, Cameron.
Ürita kõik muu unustada ja naudi lihtsalt kodus veedetud aega.
Aga tule tagasi.
Oh issand.
Helista talle. Saada auto.
Oh issand.
Vasta kõnele.
Cameron, auto saabub kohe. Ürita püsti tõusta.
Cameron?
Sa pead tagasi tulema. - Jõudsin just koju.
Ehk tuleb lihtsalt ravimid välja vahetada,
aga me peame sind nägema.
Ma ei tule.
Kui sa sinna jääd ja järgmise ataki ajal abi ei saa,
võid oma pere silme all surra.
Käi persse.
Persse! Persse!
Cameron?
Cameron, räägi minuga.
Jack läheb hommikul sinna.
Mul on tema vaimse seisundi hindamine alles pooleli.
Ma ei tahaks teda koju saata.
Poppy ootab teda.
Ma pean… - Jack on valmis. Ta lahkub varahommikul.
Meie lepingus on vastav klausel.
Panen kirja, et sina oled selle otsuse vastu.
Ütle, et Jack Poppyle kohe helistaks.
Sa libisesid duši all. Kerge peapõrutus, skaneering oli korras.
Jõuad homme koju.
Olgu.
Kui kaks nädalat kodus hästi lähevad, ja lähevad kindlasti,
kustutatakse mälestused sellest protsessist
ja sa ei tule enam siia tagasi.
Kui Cameron ärkab, jälgib ta sinu läätsekaamera pilti.
Aga kui kahe nädala jooksul probleeme ei teki,
ei saa ta protsessi peatada.
Ma tean, et meie plaan oli teistsugune, aga sa oled valmis, Jack.
Ära võta neid kahte nädalat kui eksamit.
Lähen lihtsalt koju.
Karu? Näita ennast.
On sinuga kõik hästi?
See tuikab vaid veidi, pole viga. - Jah?
Paistetus taandus.
Mida nad ütlesid?
Võin mõned päevad pisut uimane olla, aga muidu pole viga.
Tule siia.
Ma ehmatasin.
Mina ka.
Ta ootab sind üleval oma toas.
Kes? - Su poeg.
Ära jama.
Sitapea.
Anna andeks, ma pidin.
Kurat, Cam. Ära ehmata mind niimoodi.
Mölakas.
Tule siia. - Ei.
Tule siia.
Jääb ära. - Anna andeks.
Rahu nüüd.
Siga.
Mida kuradit? Ellington?
Tšau, sõbrake.
Siga on vist vihane, et sa minema sõitsid ja pea ära lõid.
Ja ta ei mõtlegi seda unustada. Ellington!
Olgu, Siga.
Ma viin ta välja.
Lähen Doktorit vaatama.
Kuule.
Ra… Mis juhtus?
Sa minestasid.
Kaotasid peaaegu 24 tunniks teadvuse.
Mida Poppy mõtleb? - Kõik on hästi, Cameron.
Mis mõttes?
Jack ei läinud ometi.
Me oleme tal silma peal hoidnud. Kõik on korras.
Ei. Ei-ei. Ma ei saanud ju… - Mul on väga kahju, et nii läks…
Ma ei lubanud tal minna.
…kuid see oli õige otsus. - Lollus!
Ma pole lõpetanud!
Aga asi ei ole enam sinus.
Kuidas palun?
Keegi teine ei saa sellist võimalust. - Ei. Ei-ei.
Ära ole pime, Cameron.
Käi persse. - Oled suremas.
Sa oled suremas.
Sa sured, Cam. - Lõpeta!
Lõpeta.
Jack oli valmis.
Nad on heades kätes.
Nad on sinu kätes.
Tahan videot näha.
Kohe.
Ja sina mu perekonda ei jälgi.
Õppisin seda koolis. Paber on puidust tehtud.
Jah.
Sul on siin… Näita. - Ongi tõsi?
Sul on seal ka pisut puitu.
Jah. Just nii, sir!
On see ainus ekraan? - Olgu.
Jah.
Ma tahan üksi olla.
Ei.
Mis on see asi, mida ma olen üritanud sind tegema meelitada?
Lugemine? - Väga hea.
Mul on sulle midagi.
No tegelikult su vanaemal.
Ta kinkis selle mulle, olin umbes sinuvanune.
Tee lahti, see on väga hea.
Olgu.
Ta kirjutas sisse ka midagi.
Riidlesin, kui Andre seda lapsepõlves meie raamatutega tegi.
Nüüd ahmin endasse iga sõna, mille ta alla jooninud on.
Kuidagi ma…
Suudan kuidagi jälle hingata.
Aga tunnen, et olen su kaotanud, Cam.
Sa matad ennast töösse, mida sa vihkad.
Nagu poleks sind siingi.
Ja ma ei süüdista ainult sind. See on meie mõlema süü.
Tean, et olin mõnda aega kättesaamatu.
Tean, et see hirmutas sind.
Ja mul on selle pärast väga kahju, Cam. Ausõna.
Ja kui kuulsin sind tollel päeval ütlemas, et sa oma pea ära lõid…
Ma ei suudaks sind kaotada, Cam. Ma ei suudaks edasi elada.
Seega tahan ma sulle öelda, et mulle aitab vaikimisest.
Me hakkame suhtlema ja teeme oma suhte korda.
Ma tegin sulle midagi.
SAA VARSTI TERVEKS
Päris südametu.
Oh ei, ma… Anna andeks, ma…
Pagan, anna and…
Igavene sitapea.
Ma ehmatasin.
Su nägu! See on…
Ehmusin. Päris hea nali.
See on… See on väga hea. Naljakas.
Kuule nüüd. Kõik on hästi.
Sinuga on kõik hästi.
Olen siin. Kõik on hästi.
ÜHENDUS LÄÄTSEKAAMERAGA KATKENUD
Ta eemaldab läätsed üha tihemini, mitte vaid uinudes.
Ta ei peagi neid kogu aeg kandma. Need on ebamugavad.
Tal on sinust kahju.
Aga ta tunneb ka ebamugavust, kui tema peret jälgitakse.
Tema mugavus mind ei huvita. See on minu pere.
See, mida sa praegu tunned, Cameron, on normaalne.
Ei ole.
Miski on valesti.
Olen seda juba paar päeva tajunud.
Selles etapis
on kõik sinu tunded täiesti normaalsed. Jackiga on kõik hästi.
Jajah.
Mis sinuga toimub?
Cory, söögiaeg on, sõbrake.
Cory, pane pausile.
Cory, lõpeta.
Mida arvad?
Mulle meeldib.
Pecorino parmesani asemel. - Väga maitsev.
Jah.
Kuule, tegutse. Pane pausile.
Vähem soola, eks? Pisut magusam.
Jah, väga hea on.
Kõik kombes, kallis? - Jah.
Mis viga? - Ei, kõik on hästi, lihtsalt…
Lõpeta!
Oh ei!
Ligipääs keelatud.
POPPY: TORUMEES HILINEB, SAABUB 14.15 PAIKU
CAM: JAH, SAIN SÕNUMI. KÕIK KOMBES LEIDSIN SELLELE HEA KOHA.
ÜLAKORRUSEL VINÜÜLIDE KOHAL…?
POPPY: OO. JAH, KINDEL! ARMASTAN.
OSTA HISPAANIA OLIIVIÕLI
JAH, OLENGI POES.
NÄITASIN TÄNA KLASSILE SEDA.
Vaarumistants. - Minust saab suur vend!
Tubli! - Teeme vaarumistantsu.
CAM: POISS TANTSIB HÄSTI (NAGU MINA)
Armastan teda!
RE: UUS TÖÖ TEISIPÄEV 6. NOV
KARU… VÕRRATU! TORE, ET JÄLLE LOOD.
CAM: JAH?
Tee, mida vaja.
Kuule. Lihtsalt…
Ole ettevaatlik.
Tšau, Doktor.
Doktor.
Ärka.
Mis juhtus?
Nägin lihtsalt hirmus halba und ja tahtsin sind vaatama tulla.
Kuule, mul on mõte.
Mängime, et see on õlu. Eks?
Jõin esimest korda koos emaga, olin sinust palju vanem.
Aga pole midagi, me ei räägi sellest kellelegi.
Jah.
Ja need siin olid mu ema lemmiksuupisted õlle kõrvale.
Edamame sojaoad hunniku soolaga.
Loputatakse alla mõnusa karge õllega.
Nämm! - Kuidas seda süüakse?
Näed? Võta lihtsalt esimene. Ükshaaval, alustad esimesest.
Popsa see suhu. Lase käia. Jah.
Hea on. - Maitsev, eks?
Välimus on petlik.
Nüüd proovi koos õllega.
Olgu.
Õunamahlaga, aga… Oota. Terviseks!
Pikka elu sulle!
Edamame terviseks.
Võtan ühe veel.
Tule siia, mehike.
On sul kõik hästi, paps?
Las ma vaatan sind, mehike. Vaatan seda nägu.
Jah, kõik on hästi.
Kõik on hästi.
Cory?
Jah?
Ma armastan sind.
Mina sind ka, paps.
Ma tean.
Ole tubli, Doktor.
P?
P.
Ma armastan sind.
Poppy, ärka.
Karu, mis viga?
Mis juhtus?
Ei midagi. Lihtsalt…
Nägin lihtsalt väga halba und.
Nägin unes, et vihastasin Cory peale ja kaotasin kõik.
Kallis.
Tule siia.
Issand, sa ju värised, kallis. Sa värised.
See oli nii ehe.
Kullake.
Me oleme ju siin. Eks? - Jah.
Ja meil läheb nüüd paremini. Eks?
Jah, väga hästi läheb.
Kui sünnib poiss…
paneme talle nimeks Andre.
Jah. Ma tean.
Poppy?
Jah?
Ma eksisin teelt.
Cam, jäta. Tule siia.
Mul on nii kahju, ma lihtsalt…
Kuula nüüd.
Me oleme jälle meie. Eks?
Ja see on imeline.
Jah?
Jah.
Tule siia.
Tule, jääme magama.
Aitäh sulle.
Hoolitse nende eest.
Hoolitsen.
Tänasest hommikust alates on ta ametlikult Cameron Turner.
Sellest kõigest ei mäleta ta midagi.
Väga hea.
Aitäh, doktor.
Aitäh sulle.
Maha jääda on raske.
Uus klient saabub kohe.
Tule alla meie juurde, kui olete oma jutud lõpetanud.
Jack jättis sulle midagi.
Kallis?
Ütle, et armastad mind.
Armastan sind.
Ei.
Cam!
Mida sa teed? Ma hakin ju.
Päriselt, P.
Mis on?
Vaata mulle silma ja ütle, et armastad mind.
Mida sa teed? - Lihtsalt… Ütle seda. Tõsiselt.
Mul on vaja seda kuulda.
Olgu.
Armastan sind, Cameron Turner.
Olen alati armastanud. Ja armastan igavesti.
Kuidas oli? - Väga hea.
Tõlkinud Triin Jürimaa