Mal raten. Latte mit Hafermilch, ohne Zucker.
Volltreffer.
Und einen Echo-Schokoriegel.
Echo, alles klar. Sonst noch was?
Das wär's, danke.
Okay.
Bezahlung erhalten. Bestellung kommt.
- Danke. - Gerne, Cameron.
Also dann, bis morgen.
Bitte aussteigen.
Ich kenne doch meinen Bruder. Er ist sehr sensibel.
Jetzt kommt meine Haltestelle.
Nächster Halt: Summit Park.
Bis gleich.
Das ist für Sie.
Das gibt's nicht.
Verdammt.
Scheiße!
Tut mir leid.
Entschuldigen Sie.
Cameron.
Hallo, Cameron. Hier Dr. Scott.
Ich will Sie nicht zusätzlich unter Druck setzen.
Ihre letzten Testergebnisse zeigen eine rasante Verschlechterung,
wir müssen schnell vorankommen...
Stumm schalten.
Pig.
Hast du Hunger?
Braver Hund.
Habt ihr mir was übriggelassen?
Oder hast du alles weggefuttert?
Corys Zimmer The DOC
Wird es ein Wunderkind
oder ein künftiger Serienmörder?
Freu mich schon auf den Elternabend!
Ms. Jones Hausaufgaben, grrr!
SCHWANENGESANG
Willkommen bei Arra, Cameron.
Freut mich, Sie persönlich kennenzulernen.
Kommen Sie rein.
Unser Wohnbereich ist hier.
VERSCHWIEGENHEITSERKLÄRUNG & ZUSTIMMUNG
Ich weiß. Manches daran ist unangenehm.
Bedenken Sie: Sollten Sie zu irgendeinem Zeitpunkt entscheiden,
nicht weiterzumachen,
wird er diese Einrichtung nie verlassen.
Ist es denn sicher...
dass er diese Sache nicht kriegen kann?
Wie schon erläutert,
wir modifizierten die relevanten Stränge seiner DNA
damit das nicht noch mal passiert.
Was wird aus ihm, wenn ich's doch nicht tun will?
Er schläft noch am selben Abend friedlich ein.
Ohne etwas zu ahnen.
Nennen wir ihn vorläufig Jack,
wenn Sie damit einverstanden sind.
Das ist der Kontrollraum.
Und das ist Dalton.
Willkommen, Cameron.
Er ist Psychologe und unser Cheftechniker.
Und...
damit ist unser Team komplett.
Sie sind nur zu dritt?
Drei Menschen.
Unsere KI-Systeme leisten die Arbeit von ca. 50 Menschen.
Bevor wir Sie reinlassen,
deaktivieren Sie bitte die Kameras in Ihren Kontaktlinsen und Ihrer Uhr.
Kameras deaktivieren.
Danke.
Also.
Wollen wir reingehen?
Molekulare Regeneration.
Ein Abbild Ihrer DNA.
Cameron Turner bis aufs letzte Molekül.
Träumt er?
Noch nicht.
Nur zu.
Er kann nicht aufwachen.
Tut mir leid, Dr. Scott.
Ich kann das nicht tun.
Ich weiß, das ist eine folgenschwere Entscheidung.
Ich weiß, was Sie durchmachen.
Aber...
sobald Sie Ihrer Frau sagen, dass Sie sterben werden,
ist Ihre Chance hier vertan.
Sie können es ihr sagen,
oder Sie machen das mit uns, und Ihre Familie lebt weiter.
Aber angesichts Ihres Zustands lässt es sich nicht länger aufschieben.
Rufen Sie mich bitte an.
- Brillenente. - Sehr gut.
Und die da?
Cory?
Kappensäger.
Krieg ich deine Stifte?
Du willst mir meine Stifte abluchsen?
Die benutz ich seit 22 Jahren. Und die willst du mir abluchsen?
Du benutzt sie ja nüscht.
Seit wann sagen wir denn "nüscht"?
Die benutzt du nicht mehr, seit André tot ist.
Was ist los mit dir?
Ich weiß, du bist ein Künstler, und es ist schmerzhaft für dich.
Aber das ist Bio-Gesundheits-Tee. Und kein beklopptes
Ayahuasca-Gebräu.
Wenn du machst, was der Kunde will,
wird das der Kracher, also gib dir'n Ruck.
- Ist gut. - Bis dann.
Willst du auch?
NEUE NACHRICHT - DR. SCOTT
Cory, kannst du sagen: "Onkel André"?
So was nennt sich Klonen.
Nein!
Technisch gesehen
ist es das nicht, laut diesem Artikel. Sondern...
eine Regenerierung.
Egal, wie sie es nennen, es ist total schräg.
Und wenn die Technik noch so gut ist,
man sieht: Der Mensch ist nicht echt.
Ich sag ja nur,
rein theoretisch: Stell dir vor, es wäre möglich.
Was, wenn sie's schaffen?
Es geht nicht. Man kann keinen Menschen kopieren.
Cameron?
Nein, ich halte mich da völlig raus.
Komm schon.
So früh morgens über den Tod zu plaudern!
Ja, oder? Einfach lächerlich.
Klar, wenn Mama jetzt hier sein könnte,
und sie wäre von der echten nicht zu unterscheiden,
dann okay.
Dann scheiß auf die Ethik.
Ich wäre dafür.
Wenn sie dabei ihr Faible für Soft Rock löschen könnten,
wäre ich nicht zu Tode betrübt.
Mach deine Lippennummer.
Genau!
Können wir uns treffen?
Ich weiß, was Sie empfinden, aber es ist keine Lüge.
Wir löschen seine Erinnerungen an den Vorgang,
und er wacht noch am selben Tag
zu Hause als Cameron Turner auf.
Und niemand weiß etwas. Nicht mal er selbst.
Nur so funktioniert es. Ein sauberer Tausch.
Wie viele andere gibt es?
Ich will es wissen.
Sie sind unser Dritter.
Bald wird das so banal sein wie eine Herztransplantation.
Kommen Sie zurück, und verbringen Sie eine Woche mit ihm,
bevor Sie Ihre Entscheidung fällen.
Es ist nicht nur meine Entscheidung. Meine Frau muss es wissen.
Wenn Sie entscheiden, dass Ihre Frau es will,
dürfen Sie ihr nichts sagen.
Wenn Sie dagegen entscheiden, müssen Sie ihr sagen, dass Sie sterben.
So oder so
entscheiden Sie für sie.
Hören Sie.
Die Frau, die Sie gleich treffen, weiß nicht, dass sie ein Duplikat ist.
Ihre Tochter, ihre Mutter und ihre Freunde auch nicht.
Wo ist also Lüge mit im Spiel?
Hallo.
Mr. Turner, richtig?
Ja. Cameron.
4-Zimmerwohnung im Viertel?
Das ist meine Chefin,
Samantha.
Ich bin ihre Tochter.
"Ihre Tochter." Sie führt ein strenges Regiment.
Setzen Sie sich.
Heute sind ein paar ganz gute reingekommen.
Sie sagten, Sie haben einen Sohn?
Ja. Cory.
Hat er auch das Kommando?
Ja. Je kleiner, desto autoritärer.
Ist Cory noch bei Jessie?
Ja.
Bis acht.
- Machst du 'ne Pause? - Ja.
Wir kriegen wohl Dr. Herbert für den Ultraschall.
Ich warte noch auf die Zusage, aber es sieht gut aus.
Umso besser. Dr. Herbert ist toll.
Startklar, dass ich wieder zu 'ner sexy Bowlingkugel werde?
Kaum zu glauben.
Bald lieben wir wieder einen neuen Menschen.
Sieben Monate.
Was hast du?
Nichts, aber...
Aber...
Wir...
Cameron?
Ein neuer kleiner Mensch...
Das muss ich mir erst noch klarmachen.
Mein Bär...
Ich hab auch meine Zeit gebraucht.
Und klar, wir beide kommen schon länger zu kurz,
aber das Baby wird uns gut tun.
Wir schaffen das.
Okay?
Cameron?
Ich hab's mir anders überlegt.
Kann ich mich setzen?
Hallo. Ich bin Cameron.
Kate.
Haben Sie sie gesehen?
Gestern.
Wie geht's ihr so?
Gut, denke ich.
Wollte sie Ihnen ein Haus andrehen?
Eine Wohnung.
Das ist unser Job.
Eine Woche?
Und der Kunde überfällt dich einfach so ohne Vorwarnung?
Was ist los?
Nichts.
Ihr Designer ist krank,
sie brauchten jemanden vor Ort.
Tut mir leid, P. Ehrlich.
Ich wär viel lieber bei euch. Glaub mir.
Also...
Ich muss dann mal. Wir hören voneinander.
Ist gut.
Okay, Cameron.
Sie werden während des Vorgangs bewusstlos sein.
Er dauert etwa sechs Stunden.
Dann wird er alles haben?
Jede Erinnerung bis zu dem Moment, in dem Sie hier bewusstlos werden.
In Kürze
werden Sie einschlafen.
Ich denke nur...
Toller Moment, toller Tag.
Danke.
Er hat also alles?
Sogar Ihre Erinnerungen aus dem tiefsten Unterbewussten.
Diese Erinnerungen
gehören ja nicht nur mir, sondern auch meiner Frau und Cory.
Die sind ja nicht Teil eines Experiments.
Ich würde so gern mit ihr reden.
Als sie mein "Ich 2.0" zurückgeschickt haben
und ich meine Mutter sah, die nicht merkte, dass das nicht ich war,
und sie dann mit meiner Tochter sprach,
das war...
Aber nach dem Löschvorgang...
Als ich sah, dass es ihr nicht klar war,
waren meine Schuldgefühle im Nu weg.
Wir sind bei der gleichen Onkologin.
Dr. Kerosima?
Der Patient vor mir
war auch einer ihrer Patienten.
Ihre Tochter wirkte glücklich.
Beide eigentlich.
Ja?
Seit wann ist sie schon draußen?
So ungefähr...
42 Tage und sechs Stunden.
So ungefähr?
Pi mal Daumen.
Der Abgleich garantiert,
dass seine bewussten und unbewussten Erinnerungen
perfekt mit den Ihren übereinstimmen.
Anfangs wird es sich seltsam anfühlen.
Versuchen Sie einfach,
in jeder Erinnerung zu bleiben.
Finden Sie Ihr Tempo.
Hallo.
Cameron, dein Bild gefällt mir.
Durchatmen.
Es fühlt sich real an, weil es das für Ihr Gehirn auch ist.
Das war ewig lang her.
Ganz normal.
Das System wird jeden Zeitpunkt bis zurück zur Geburt überprüfen.
Sie müssen unbedingt in der Erinnerung bleiben,
ohne ihren Fluss zu unterbrechen, okay?
Sind Sie so weit?
Erinnern Sie sich an neulich?
Ja. Sie haben meine Schokolade gegessen.
Ich hatte mir auch so einen Riegel gekauft.
Hoffentlich ist Ihnen das inzwischen klar.
Ich hätte zu gern Ihr Gesicht gesehen.
War kein Glanzmoment für mich.
Ich hab Sie hier sitzen sehen,
und ich...
Ich hab was für Sie... Hier in meiner Tasche.
Bitte.
Sie sind begabt.
Danke.
Jetzt komm ich noch mehr wie ein Psychopath rüber.
Aber ich bin keiner. Ehrlich nicht.
Ein Psychopath mit Talent ist mir lieber als einer ohne.
Nettes Kompliment.
Ich heiße Cameron.
Cameron.
Poppy.
Freut mich sehr.
Ich muss jetzt gleich aussteigen.
Ich will Sie nicht aufhalten.
Nochmals Entschuldigung
wegen des Riegels.
Bis bald, hoffentlich.
Na dann, alles Gute.
Alles Gute...
Cameron.
Hier.
Das ist für Sie, behalten Sie's.
Schenken Sie mir's noch mal.
Poppy.
Kriegst du schon Angst?
Ein bisschen schon.
Ist ja auch was los da drin.
Ich hatte was Ekliges gekocht.
Lasst mich raus.
Warte ab. Ich bin noch nicht bereit.
Wir haben so lang auf dich gewartet.
Sie erinnert mich an Cory.
So niedlich.
Und dann sogar ein drittes Mal.
Wenn ich dich nur anschaue, muss ich lachen.
Mama.
Ich war bei ihr im Zimmer,
sie hat geweint und sah sehr traurig aus.
Wegen André?
Cameron Turner,
mein Zwillingsbruder, André.
Hallo, André.
Ich hätte ihn davon abhalten sollen.
Ich hätte ihn abhalten sollen.
Es ist meine Schuld.
Alles klar, Cameron?
Tut mir leid, ich brauch 'ne Sekunde.
Gut, weiter.
Hast du frei genommen?
Ja, für unsere Zeit zusammen, nach meiner Rückkehr.
Ich versuche
schon ewig, dich vom Schreibtisch wegzulocken.
Und jetzt willst du alles hinschmeißen.
Ich weiß. Du hast recht.
Mein Bär?
- Alles okay? - Ja.
Freust du dich denn über das hier?
In den letzten Wochen warst du so...
Keine Ahnung.
P, es geht mir gut.
Ich hab einfach zu viel um die Ohren.
Und ich wär lieber bei euch.
Ich vermiss uns einfach.
Wenn ich nach Hause komme, quatschen wir in Ruhe.
Okay, Cameron.
Au weia!
Da hattest du uns ja was Schönes eingebrockt.
- Nein, Cory hat es ausgesucht. - Wie bitte?
- Mit drei Monaten? - Ja. Ich war doch dabei.
Ich schob ihn durch den Laden
in seinem Kinderwagen und er sagte:
"Yo, großer Mann.
"Siehst du den senfgelben Body da?
"Den muss ich haben."
Er ist so unglaublich süß.
Ich konnte nicht widerstehen.
Er ist unglaublich süß, das stimmt.
Aber das hier ist kriminell.
Wir beide kümmern uns um sie,
bis sie sich selbst wieder um sich kümmern kann.
Wir müssen stark für sie sein. Es geht ihr nicht gut.
Cory.
Wach auf.
Komm schon.
Mindestens noch sechs Stunden.
Sechs Stunden noch?
Ist noch dunkel draußen. Sieh doch!
Weil es früh morgens ist. Du musst aufstehen.
Nimm die Hand weg. So.
Werfen, schön gerade.
Hab ich früher den ganzen Tag gemacht.
- Das duftet. - Findest du?
Grünkohl.
Minze.
Mit einem Schuss Sojasauce.
Wir sind hier oben gleich so weit.
Wie lange wird es dauern?
Er wird gleich aufwachen.
Wir sind bereit.
Wir können.
Los geht's?
Augen geschlossen halten.
Ich zähle rückwärts von drei.
Drei.
Zwei.
Eins.
Alles in Ordnung.
Tief durchatmen.
War's das?
Ja, das war's.
Alles gut verlaufen?
Einwandfrei.
Wann werde ich ihn sehen?
Morgen Vormittag.
Bis dahin schlafen Sie erst mal.
So lang Sie hier sind, ist dieser Fleck
die einzige Stelle an Ihrem Körper,
die nicht identisch mit seinem ist.
Wenn Sie sich verwirrt fühlen,
sehen Sie an dem Fleck, wer Sie sind.
Wir wissen, wie sonderbar das für Sie ist.
Sie haben es gut erwischt.
Sie werden sehen.
- Kleiner Kinnhaken. - Du wirst verlieren.
Du hast ja keine Ahnung, Kleiner.
Du bist zu jung.
Dummkopf.
Wieder ein lächerlicher Linkshieb.
Anruf beenden.
Papa?
Cameron?
Antworten Sie. Melden Sie sich bei Poppy.
Sie sagen, dass jeder Krampfanfall tödlich für mich sein kann.
Ich könnte diese Woche hier sterben, bevor ich sie wiedersehe.
Ich stell mir vor, wie sie's erfährt.
Und dann muss sie's Cory sagen.
Poppy und ich haben einiges durchgemacht.
Aber neulich brachte ich sie zum Lachen.
Das gab's schon ewig nicht mehr.
Ich hab sie zum Lachen gebracht.
Weil du nicht lustig bist.
Ja, das natürlich auch.
Das bringt dich noch um.
Bist ja doch lustig, Mensch!
Cameron?
Wir sind bereit.
Bis später.
Viel Spaß.
Poppy schläft wie ein Murmeltier.
Wenn sie müde ist, nickt sie in Sekundenschnelle ein.
Wie ausgeknipst.
Spricht Poppy Französisch?
Sie sagt immer mal etwas auf Französisch.
Zum Beispiel...
Oder...
Wenn irgendwas ganz wundervoll ist,
flüstert sie...
Begrüßen Sie ihn?
Alles okay?
Wegen gestern Abend?
Gut.
Ich weiß nicht, wie...
Was ich sagen soll.
Ich weiß, du glaubst nicht, dass ich...
du bin.
Da oben in dem Raum sehe ich Rafa an.
Mein Herz schlägt wie wild.
Ich bin nervös.
Sehr nervös.
Und plötzlich fällt mir Papa ein.
Der erste Besuch bei ihm, nach ihrer Trennung.
Ins Flugzeug zu steigen...
Total nervös.
Ich schließe die Augen.
Und öffne sie wieder.
Ich bin nicht mehr oben.
Sondern hier.
Ich bin hier.
Tut mir leid, Mann, tut mir leid.
Tut mir leid.
Er weiß, dass Sie nervös sind, Jack.
Beantworten Sie einfach die Fragen.
- Ton stumm. - Cameron.
Sie sind Sie.
Es gibt keine falschen Antworten.
Ton aktiviert.
Also gut, Jack. Poppy arbeitet
mit Kindern.
Sie gibt
Kindern mit einer Lernschwäche Musiktherapie.
Sie benutzt das Orff-Schulwerk.
Sie komponiert Lieder mit den Kindern.
Sie dürfen mitsingen.
Das finden sie toll.
Sie hat wahnsinniges Talent.
Und Herz.
Ein Riesenherz.
Wollten Sie immer Kinder?
Das sieht gut aus, Cameron Turner.
Mit Poppy war mir klar, dass ich welche wollte.
Ich finde die alle toll.
Davor war ich eher der Zyniker.
Ich fass es nicht!
Erschreckend, wie ähnlich unser Büchergeschmack ist.
Die Vorstellung,
die wahre Liebe zu finden, die Seelenverwandte...
Ein Mädchen wie Poppy macht dir klar, dass du bisher nur überlebt hast.
Machst du Musik?
Ich stümpere.
Vor dir spiele ich auf keinen Fall.
Von mir aus hätte es
noch ewig so weiterlaufen können.
Hör besser auf
Und denk nach, was du machst
Super.
Ich hatte wohl einfach Glück.
Gut.
Erzählen Sie von der Beziehung Ihrer Eltern.
Da gibt es nicht viel zu sagen.
Bei ihrer Scheidung war ich fünf.
Mein Vater zog weg wegen der Arbeit.
Er war Arzt, Kinderarzt.
Er sieht aus wie ich, er spricht wie ich, aber...
keine Ahnung.
In sieben Monaten kommt dieses Baby ohne Vater auf die Welt.
In sieben Monaten.
Wenigstens jammerst du nicht.
Okay, das geschieht mir recht.
Wird schon werden.
Genau.
Und du?
Wie geht's dir?
Mir?
Mir ging's nie besser.
Sonst noch ein paar tolle Fragen?
Hab einen Riesenspaß hier.
Grandiose Natur.
Leckeres Essen.
Cameron?
Nur Andeutungen machen.
André.
Geschenk.
Wird mir das gefallen?
- Nein, es wird dich nerven. - Was?
- Fuß hoch. - Wohin denn?
Mach einen Schritt. Und Schritt.
Okay, so ist's gut.
Ganz locker, alles ungefährlich.
Was ist das denn?
Du schenkst mir ein Klavier!
André!
Oh mein Gott.
Ich dank dir von Herzen.
Er war Poppy so unglaublich ähnlich.
Unfassbar intelligent,
sanft.
Was ist mit ihm passiert?
André...
hatte einen Motorradunfall in den Bergen.
Er landete in den Ästen einer Kiefer,
ganz oben.
Ich träume oft von ihm, wie er oben in den Baumwipfeln hängt.
Ganz allein. Wie er da so hängt.
Sprachen Sie mit Poppy über diesen Traum?
Nein.
Warum nicht?
Sie blieb fast für ein Jahr nur noch zu Hause.
Und schlief die meiste Zeit im Gästezimmer.
Ich will dir doch nur helfen.
Ich weiß.
Ich muss jetzt allein sein.
Das ist kein Thema, über das wir gerne reden.
Wie fühlten Sie sich, als Poppy im Gästezimmer schlief?
Allein.
Ich hab mir Sorgen um sie gemacht.
Und sie vermisst.
Haben Sie sie dafür gehasst?
Sie waren Zwillinge.
Sie hatte immer ein ungutes Gefühl mit diesem Motorrad.
Sie warf sich vor, nicht öfter protestiert zu haben.
Das hätte nichts geändert.
Sie sagten, Poppy hätte in letzter Zeit Fortschritte in ihrer Therapie gemacht.
Aber Sie selbst waren nie in Therapie?
Nein.
Auch nicht nach der Scheidung Ihrer Eltern?
Da war ich fünf.
Waren Sie nie bei einem Therapeuten?
Nein.
Und Sie reden nicht mit Poppy über diesen Traum, der immer wiederkommt?
Seit zwei Jahren! Warum nahmen Sie sich keine Hilfe?
Weiß ich nicht.
Cameron?
Tut mir leid, ich...
Es tut mir leid.
Kein Problem.
Wir machen eine Pause.
Die leg ich für dich zur Seite.
Also gut.
Jack.
Sind Sie bereit?
Ja.
- Cameron? - Ja.
Gut.
Rufen Sie Poppy an, bitte.
So ein Zufall.
Ich sprach eben mit der Klinik.
Das klappt mit Dr. Herbert für den Ultraschall am 25.
Cam?
Das ist real.
Ja.
Sehr real. Ein kleiner Mensch in meinem Bauch.
Ist nur ganz anders als damals mit Cory, oder?
Stimmt.
Weißt du noch, wie wir's erfuhren?
Allerdings.
Dieser wahnsinnige Schneesturm.
Jessie und Zoe heirateten am Tag darauf.
Zoe hatte es sofort erraten.
"Ich fass es nicht, du bist schwanger!"
Ich erinnere mich an das Gefühl.
Gleich nach dem Arzttermin
hast du dir 'ne Playlist gemacht und die Boxen hingehalten.
Ja! Gebärmutter-Tunes.
Gebärmutter-Tunes.
Ist 'ne Weile her.
Wir sollten es Cory bald sagen.
Ja, hab ich auch gedacht...
Rafa,
schicken Sie Poppy eine Nachricht.
Was hast du getan?
Das mag ich nicht.
Denkst du, ich?
- Meine Frau, hier im Rampenlicht! - Nicht "deine Frau".
Ah, okay.
Ich verstehe.
Du erträgst nicht, dass es klappt. Das ist dein Problem.
Fick dich!
Mal an mich gedacht?
Aufzuwachen, ewig zu warten und zu hören, ich sei nicht ich.
Weil du nicht ich bist.
Du bist nicht ich!
Weißt du was?
Vergiss die Scheiße hier.
- Nein, du bleibst. - Schwachsinn.
- Vergiss es! - Bleib.
- Tür auf, sofort! - Das ist real.
Und das weißt du.
Poppy sagte, wenn sie keinen Unterschied sehen würde...
Hier ist es so. Es gibt keinen Unterschied.
Du willst nicht, weil du ein Egoist bist.
- Lass los. - Hau ab.
Was willst du?
Nur zu.
Mach doch. Mach schon!
Du kommst hier nicht raus.
Ich gehe und sage ihnen alles.
Alles!
Ja, klar.
Du Weichei, es geht immer nur um dich.
Sie will schon ewig reden,
und du kneifst,
weil du denkst, dass sie uns im Stich ließ.
- Stimmt nicht. - Doch!
- Nein! - Doch.
Alles okay. Tief durchatmen.
Cam.
So sollte er nicht nach Hause.
Ich spreche mit ihm.
Aber es steht in seinem Vertrag.
Ich will ihn sehen.
Ich weiß noch, als ich wusste, dass sie übern Berg war.
Früher hab ich um Tracy geweint
Ich wollte ihn unbedingt wiedersehen
Aber manchmal
Manchmal ist das Leben unvorhersehbar
Manchmal schneit es
Im April
Manchmal geht es mir
So schlecht
Manchmal wünsche ich mir
Das Leben wäre unendlich
Aber alle guten Dinge, so heißt es
Haben ein Ende
Und Liebe
Schmerzt erst
Wenn sie zu Ende ist
Tut mir leid wegen vorhin.
Ich denke nicht, dass sie uns im Stich ließ.
Da ist schon was dran.
Sie versucht schon lange, mit mir zu reden.
Ich dachte, ich hätte mehr Zeit.
Hab ihr nur vor drei Monaten erzählt, dass mir schwindlig war.
Hätte ich die Kopfschmerzen erwähnt...
Sie hätte mich sofort zum CT geschleppt.
Und wir hätten's noch rechtzeitig entdeckt.
Wir hätten's überstanden.
Ich weiß, dass du sie noch mal sehen musst.
Verstehe ich.
Mach das Richtige.
Sieben Monate, und das Baby...
Tu das nicht.
Du bist egoistisch, ich denke an sie.
Schluss jetzt.
Guten Morgen.
Jack.
Es ist alles gut.
Alles okay.
Sich Ihren Video-Feed anzusehen,
ist wichtig für Jacks psychologische Begutachtung.
Wird nichts aufgezeichnet?
So lauten unsere Vorschriften.
Hat nur Jack Zugang zu den Bildern?
Niemand sieht oder hört irgendetwas.
Zugriff gestattet.
Versuchen Sie, das alles zu vergessen
und genießen Sie die Zeit mit ihnen.
Bis dann, in drei Tagen, Cameron.
Versuchen Sie, den Kopf freizubekommen.
Genießen Sie die Zeit zu Hause.
Aber kommen Sie wieder.
Um Himmels willen.
Rufen Sie ihn an. Schicken Sie ein Auto.
Antworten.
Cameron, ein Auto kommt
Sie sofort abholen.
Versuchen Sie aufzustehen.
Cameron?
Sie müssen zurückkommen.
Ich stand vor der Tür.
Vielleicht nur eine Frage der Dosis. Aber wir müssen Sie untersuchen.
Ich komme nicht zurück.
Wenn Sie dort ohne Aufsicht einen weiteren Anfall erleiden,
könnten Sie vor den Augen Ihrer Familie sterben.
Sie können mich mal!
Scheiße!
Cameron?
Cameron, antworten Sie.
Jack fährt morgen früh hin.
Ich hab seine psychologische Begutachtung nicht abgeschlossen.
Mir ist nicht wohl dabei, dass Jack schon morgen geht.
Poppy erwartet ihn.
Jack ist bereit.
Er geht gleich morgen früh.
Dafür sind wir vertraglich abgesichert.
Wir protokollieren, dass Sie den Beschluss nicht teilen.
Sagen Sie Jack, er soll Poppy anrufen. Sofort.
Sie sind in der Dusche ausgerutscht.
Leichte Gehirnerschütterung. CT okay. Sie fahren morgen nach Hause.
In Ordnung.
Wenn diese zwei Wochen zu Hause gut laufen,
und das werden sie,
löschen wir Ihre Erinnerungen an diesen Vorgang,
und wir sehen Sie hier nie wieder.
Falls Cameron aufwacht, sieht er sich Ihre Bildübertragung an.
Sofern es innerhalb 14 Tagen keine Probleme gibt,
wird er diese Sache nicht aufhalten können.
Ich weiß, so war es nicht vorgesehen, aber Sie sind bereit, Jack.
Sehen Sie die zwei Wochen nicht als Test.
Ich fahre nach Hause.
Bär?
Lass dich mal ansehen.
Alles okay?
Tut noch ein bisschen weh, aber schon okay.
Ist schon abgeschwollen.
Was sagt der Arzt?
Ich werde ein wenig wacklig sein.
Es geht mir gut.
Komm her.
- Du hast mir Angst gemacht. - Ich mir auch.
Er wartet in seinem Zimmer auf dich.
Wer?
Dein Sohn.
Hör auf.
Blödmann.
Das musste jetzt sein.
Du hast mir echt Angst eingejagt!
Schwachkopf.
- Komm her. - Nein.
Komm schon.
- Komm. - Nein.
Tut mir leid.
Sachte, Tiger.
Pig.
Ist was? Ellington?
Was hast du?
Er ist wohl sauer, dass du weg warst und dich verletzt hast.
Er lässt nicht mehr locker.
Ellington!
Schluss jetzt, Pig.
Ich bring ihn raus.
Ich geh mal hoch zu Doc.
Was ist passiert?
Sie sind zusammengebrochen.
Sie waren fast 24 Stunden lang bewusstlos.
Was denkt Poppy jetzt?
Alles bestens, Cameron.
Was soll das heißen?
Ist er etwa gegangen?
Wir haben alles überwacht, während Sie schliefen.
Alles läuft gut.
Und ich konnte nicht...
Tut mir leid, dass es so lief.
Ich hab nicht zugestimmt.
- Es war richtig so. - Quatsch!
Ich bin nicht so weit!
Es geht jetzt nicht um Sie.
Wie bitte?
Wir bieten Ihnen eine Chance,
die sonst niemand hat.
Machen Sie sich das klar.
- Sie können mich mal. - Sie werden sterben.
Sie werden sterben.
Schluss!
Schluss.
Jack war bereit.
Sie sind in guten Händen.
In Ihren Händen.
Ich will das Video sehen.
Sofort.
Spionieren Sie meine Familie nicht aus.
Ich hab in der Schule gelernt, dass Papier aus Holz ist.
- Stimmt das? - Sehen wir mal.
Holzkopf.
Jawohl!
Das Video läuft nur hier?
Ja.
Ich möchte jetzt allein sein.
Was hatte ich dir ans Herz gelegt, was du öfter tun solltest?
- Lesen? - Genau.
Ich hab was für dich.
Hat mir deine Oma geschenkt, da war ich so alt wie du.
Schlag's auf, es ist toll.
Sie hat was reingeschrieben.
Früher ging ich auf André los,
wenn er Bücher bekritzelte.
Jetzt studiere ich jedes Wort, das er unterstrichen hat.
Irgendwie...
Ich kann endlich wieder atmen.
Aber ich hab das Gefühl, dich verloren zu haben.
Du stürzt dich in Arbeit, die du hasst.
Es ist, als wärst du gar nicht hier.
Es ist nicht allein deine Schuld. Wir sind beide verantwortlich.
Ich war 'ne ganze Weile im Kopf woanders.
Ich weiß, das hat dir Angst gemacht.
Und das tut mir aufrichtig leid, Cam.
Ehrlich.
Als du neulich zu mir gesagt hast,
du seist auf den Kopf gefallen...
Ich darf dich nicht verlieren, Cam.
Ich würde nicht überleben.
Also sage ich dir heute:
Wir dürfen nicht länger schweigen.
Ab sofort reden wir miteinander
und regeln unsere Probleme.
Ich hab was für dich.
WERD BALD WIEDER GESUND
Das ist wirklich total taktlos.
Nein...
Tut mir leid.
Scheiße, ich bin...
Du Miststück.
Hab voll Panik gekriegt.
Dein Gesicht...
Voll die Panik. Das war gut.
Das war lustig.
Ist schon gut.
Ich bin da. Alles gut.
VIDEOÜBERTRAGUNG NICHT VERFÜGBAR
Er nimmt seine Kontaktlinsen auch raus, wenn er nicht schläft.
Er muss sie nicht dauernd tragen. Sie stören ihn.
Er hat Mitleid mit Ihnen.
Aber ihn stört auch,
dass seine Familie überwacht wird.
Mir scheißegal. Das ist meine Familie.
Was Sie jetzt gerade empfinden, ist normal.
Nein, nicht normal.
Da stimmt was nicht.
Seit ein paar Tagen. Da ist was faul.
In diesem Stadium
ist alles, was Sie empfinden, völlig normal.
Er ist in Ordnung.
Was heckst du aus?
VIDEOÜBERTRAGUNG NICHT VERFÜGBAR
Cory, wir essen jetzt.
Cory, mach 'ne Pause.
Schluss jetzt.
Und?
Lecker.
Pecorino statt Parmesan.
Superlecker.
Mann, jetzt leg das Ding weg.
Weniger salzig, oder? Milder.
Köstlich.
- Alles okay? - Ja, bestens.
- Was ist los? - Nichts, geht schon.
Hör auf!
Zugriff verweigert.
Fand 'nen tollen Platz für das Bild. Über den Platten?
Ja! Super.
Eingerahmt und aufgehängt, sieht traumhaft aus
Super! Freu mich schon wahnsinnig!
Bring Olivenöl + Waschmittel mit
Bin im Laden. Geht klar.
Hab ich der Klasse gezeigt. Seh's mir nonstop an.
- Ich bin bald der große Bruder. - Der Watscheltanz!
Er tanzt (wie ich)
Tolle Reaktion
RE: NEUES PROJEKT
GENIAL! Super, dass du was Neues zeichnest. Ruf die Galerie Metronome an!
Tu, was du tun musst.
Vor allem...
sei vorsichtig.
Doc.
Wach auf.
Was ist los?
Ich hatte einen schlimmen Albtraum.
Ich wollte dich sehen.
Ich hab 'ne Idee.
Wir tun so...
als wär das Bier.
Mein erstes hab ich mit meiner Mom getrunken. Da war ich älter als du.
Aber wir verraten es einfach niemandem.
Und diese Dinger hier,
die hat sie am liebsten gegessen, zu 'nem Bier.
Edamame mit massenweise Salz.
Und dazu ein spritziges, süffiges Bier.
- Wie isst man das? - Sieh mal.
Du fängst oben an. Und dann eins nach dem anderen.
Rausdrücken.
Genau so.
- Lecker. - Ja, nicht?
Besser als es aussieht.
Jetzt ein Schlückchen Bier.
Na ja, Apfelsaft.
Warte. Wir stoßen an.
Auf ein langes Leben!
Auf die Edamame!
Ich nehm mir noch eins.
Komm her.
Alles okay, Papa?
Sieh mich an, mein Junge. Lass mich dein Gesicht sehen.
Ja, mir geht's gut.
Mir geht's gut.
Cory?
Ja?
Ich hab dich lieb, Junge.
Ich dich auch, Papa.
Ich weiß.
Sei brav, Doc.
P?
P.
Ich liebe dich.
Poppy, wach auf.
Mein Bär, stimmt was nicht?
Was hast du denn?
Nichts, nur...
Ich hatte einen Albtraum.
Ich hab Cory angebrüllt. Und geträumt, ich würde alles verlieren.
Liebling...
Komm her.
Du zitterst, Schatz. Du zitterst.
Es war so echt.
Schatz...
Wir sind doch da.
Ist wieder besser zwischen uns.
Ja, viel besser.
Wenn es ein Junge wird...
nennen wir ihn André.
Ja, natürlich.
Poppy?
Ja?
Ich war verloren.
Cam, hör auf. Komm her.
Es tut mir ja so leid...
Hör zu.
Wir fanden wieder zusammen.
Und das ist wundervoll.
Komm her.
Wir müssen jetzt schlafen.
Danke.
Pass auf sie auf.
Mach ich.
Seit heute Morgen
ist er offiziell Cameron Turner.
Er wird nie etwas von all dem wissen.
Gut.
Danke, Doc.
Danke Ihnen.
Es ist hart, zurückgelassen zu werden.
Der neue Kunde ist bald da.
Kommen Sie zu uns, wenn Sie mit ihm gesprochen haben.
Jack hat Ihnen etwas hinterlassen.
Schatz?
Sag mir, dass du mich liebst.
Ich liebe dich.
Cam!
Was machst du? Ich hab ein Messer.
Ich mein's ernst.
Was?
Sieh mir in die Augen und sag mir, dass du mich liebst.
Was machst du da?
Los. Im Ernst.
Ich muss es hören.
Ich liebe dich, Cameron Turner.
Schon immer.
Und für immer.
Wie war das?
Gut.
Untertitel: Andreas Riehle
Untertitelung: DUBBING BROTHERS