मैं बताता हूँ। लाटे, ओट दूध, बिना शक्कर वाला।
बिल्कुल सही, सर।
अगर तुम्हारे पास हो तो मैं एक एको बार लूँगा।
एको मेरे पास बहुत हैं। बस इतना ही?
बस, धन्यवाद।
ठीक है। भुगतान ले लिया। ऑर्डर आ रहा है।
एको दूध की चॉकलेट
धन्यवाग, भाई।
तुम्हारा स्वागत है, कैमेरॉन। ठीक है, अच्छी बातचीत रही। हम कल मिलेंगे।
देखो, मैं भाई को जानती हूँ, ठीक है? वह बहुत संवेदनशील है।
एको
हैलो?
हैलो। हाँ।
नहीं। हम स्टेशन पर अब रुक रहे हैं।
यह स्टोशन समिट पार्क है।
मैं तुमसे थोड़ी देर में मिलती हूँ, ठीक है? अच्छा।
बाय।
यह पूरी तुम्हारी है।
ट्रेन अब समिट पार्क पर पहुँच रही है।
अगला स्टेशन है समिट एवेन्यू।
हे, भगवान।
अरे, धत् तेरे की।
अरे, नहीं।
अरे, धत्।
माफ़ करना। मुझे माफ़ करना।
कैमेरॉन।
हैलो, कैमेरॉन। मैं डॉ. स्कॉट बोल रही हूँ।
देखो, मैं तुम्हारा तनाव नहीं बढ़ाना चाहती,
लेकिन तुम्हारा नवीनतम स्कैन तेज़ी से गिरावट दिखा रहा है,
इसलिए यह ज़रूरी है कि हम आगे बढ़ते रहें…
आवाज़ बंद कर दो।
पिग। तुम यहाँ हो?
अच्छा बच्चा, आओ।
तुम लोगों ने मेरे लिए खाना बचाया?
हाँ? आज तुमने मेरा सारा खाना नहीं खाया?
कोरी का कमरा द डॉक
बाल कौतुक या भविष्य का सीरियल किलर?
अभिभावक-शिक्षक रात का इंतज़ार नहीं कर सकता।
मिस जोन्स आज का होमवर्क गर्र
स्वॉन सौंग
आरा हाउस में स्वागत है, कैमेरॉन। तुमसे आमने-सामने मिलकर अच्छा लगा।
अंदर आओ।
यह हमारी मुख्य बैठक है।
वाह।
आरा लैब्स सहमति समझौता
गैर-प्रकटीकरण शर्तें और अंतिम सहमति
मुझे पता है कि इनमें से कुछ अवधारणाएँ असहज हैं।
बस याद रखना कि अगर तुम मूल्यांकन प्रक्रिया के दौरान कभी भी तय करते हो कि आगे नहीं बढ़ना,
तो वह इस सुविधा से कभी बाहर नहीं जाएगा।
और… और कोई तरीका नहीं कि उसे यह बीमारी होगी?
जैसा कि बताया गया है, हमने उसके डीएनए के प्रासंगिक पहलुओं को संशोधित किया है
ताकि ऐसा दोबारा न हो।
अगर मैंने यह न करने का फ़ैसला किया तो उसका क्या होगा? वह बस…
वह बिना कुछ जाने उस रात सोने चला जाएगा। उसे कुछ भी पता नहीं चलेगा।
अभी के लिए हम उसे जैक बुलाएँगे, अगर तुम्हें यह नाम सही लगता हो तो।
यह नियंत्रण कक्ष है।
और यह डॉल्टन है।
-स्वागत है, कैमेरॉन। -हैलो।
यह एक मनोवैज्ञानिक है और प्रमुख तकनीशियन है।
और यह हमारी पूरी टीम है।
केवल आप तीन हैं?
तीन इंसान। हमारे एआई 50 लोगों का काम करते हैं।
तुम्हें अंदर ले जाने से पहले,
हम चाहते हैं कि तुम अपने कॉन्टैक्ट लेंस में और अपनी घड़ी में कैमरा बंद कर दो।
ओह, ठीक है।
एबीटी
कैमरे बंद करो।
धन्यवाद।
तो, हम अंदर चलें?
आणविक रूप से पुनर्जीवित।
तुम्हारे डीएनए में मैप किया गया।
कैमेरॉन टर्नर एक-एक अणु तक।
क्या वह सपना देख रहा है?
अभी तक नहीं।
जाओ। वह उठ नहीं सकता।
मुझे माफ़ करना, डॉक्टर।
मैं यह नहीं कर सकता।
मैं जानती हूँ कि यह तुम्हारे लिए कितना महत्वपूर्ण निर्णय है।
मैं जानती हूँ तुम किस चीज़ से गुज़र रहे हो।
लेकिन बस…
संदेश डॉ. स्कॉट
जिस पल तुमने अपनी पत्नी को बताया कि तुम मर रहे हो,
तुम यह करने का तुम्हारा मौका गँवा दोगे।
तुम उसे बता सकते हो,
या तुम हमारे साथ यह कर सकते हो और अपने परिवार की ज़िंदगी जारी रहने दे सकते हो।
लेकिन तुम्हारी बिगड़ती हुई हालत के चलते, हम इसमें देरी नहीं कर सकते, कैमेरॉन।
प्लीज़ मुझे फ़ोन करना।
एक सर्फ़ स्कोटर।
बहुत अच्छे। और यह वाला?
कोरी?
हूडेड मर्गेंट।
क्रोसां!
नहीं। नहीं।
क्या मुझे आपकी पेंसिलें मिल सकती हैं?
अब तुम्हारी नज़र मेरी पेंसिलों पर है?
वही जो मेरे पास 22 सालों से हैं। तुम्हारी नज़र मेरी पेंसिलों पर है?
आप तो इस्तेमाल कर नहीं रहे।
"कर नहीं रहे"? और कब से तुम्हें पता है "कर नहीं रहे"?
आप उन्हें आंड्रे के मरने के बाद से इस्तेमाल नहीं करते।
कैम, आजकल तुम्हारी समस्या क्या है?
देखो, मैं जानता हूँ कि तुम एक कलाकार हो और तुम्हारे लिए यह दर्दनाक है। मैं समझता हूँ।
लेकिन यह स्वास्थ्य-केंद्रित ऑग्रेनिक चाय है।
कमबख़्त हम कोई नशे की गोली नहीं बना रहे हैं।
जब तुम क्लाइंट की मांग के साथ जाओगे, तो तुम कमाल कर दोगे, जानते हो?
तो बस अपने काम पर ध्यान दो। ठीक है?
-ठीक है। -तुमसे प्यार है। बाय।
ऑर्गेनिक लूज़ लीफ चाय
तुम्हें चाहिए?
नए संदेश - 21 डॉ. स्कॉट
-अंकल आंड्रे। -कोरी, क्या तुम "अंकल आंड्रे" कह सकते हो?
वैसे, वह क्लोनिंग है।
-नहीं! नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। -हाँ।
नहीं, तकनीकी रूप से ऐसा नहीं है। लेख में कहा गया है कि ऐसा नहीं है।
यह… यह पुनर्जनन है।
तुम इसे चाहे कुछ भी कहो, आंड्रे, उससे फ़र्क नहीं पड़ता। यह तब भी अजीब है।
मुझे परवाह नहीं कि वे अपनी तकनीक को कितना अच्छा बताते हैं।
तुम्हें पल भर में पता चल जाएगा कि वह असली इंसान नहीं है।
देखो, मैं बस इतना कह रहा हूँ, काल्पनिक रूप से,
अगर ऐसा सच में मुमकिन हो तो? अगर उन्होंने सच में यह कर लिया हो तो?
वे नहीं करेंगे, आंड्रे। क्योंकि आप इंसान की प्रतिलिपि नहीं बना सकते। नहीं कर सकते।
-कैमेरॉन? -नहीं। मैं… नहीं, मैं इसमें कुछ भी नहीं बोल रहा हूँ।
अरे, चलो भी।
सुबह-सुबह मौत की बात करने से बेहतर और क्या हो सकता है।
ठीक है।
-क्या यह मज़ाकिया है? -है न? यह हास्यास्पद है। चलो भी।
देखो, अगर मॉम अभी हमारे साथ यहाँ बैठी हो सकतीं,
और, जैसे, हम नहीं बता पाते, हम ज़रा भी फ़र्क नहीं बता पाते, तो हाँ।
पता है, नैतिकता जाए भाड़ में। मैं वह ले लूँगी।
मतलब, इसके साथ,
अगर वह उनकी याट रॉक संगीत की पसंद को मिटा देते,
-मुझे दुख नहीं होता। -हाँ।
पागल हो रहा हूँ। गाओ, पॉपी। गाओ।
ऐसे ही।
हाँ।
डॉ. स्कॉट से संदेश क्या हम मिल सकते हैं?
मैं जानती हूँ तुम कैसा महसूस कर रहे हो, लेकिन यहाँ कोई झूठ नहीं है।
जब इस प्रक्रिया की स्मृति मिटा दी जाती है,
उस दिन वह घर पर कैमेरॉन टर्नर की तरह जागेगा।
और यह किसी को भी पता नहीं चलेगा। उसे भी नहीं।
इसके सफल होने का यही एक तरीका है। सटीक अदला-बदली।
ऐसे और कितने हैं? मैं जानना चाहता हूँ।
तुम तीसरे होगे।
कुछ सालों में यह हृदय प्रत्यारोपण जितना आम हो जाएगा।
अपना फ़ैसला लेने से पहले आ कर उसके साथ एक हफ़्ता बिताओ।
यह मेरा फ़ैसला नहीं है। मेरी बीवी को जानना होगा।
या तो तुम तय करो कि तुम्हारी पत्नी को यह चाहिए, जिसके लिए गोपनीयता की ज़रूरत है,
या तुम तय करो कि उसे नहीं चाहिए, और उसे बता दो कि तुम मर रहे हो।
किसी भी तरह से, तुम उसके लिए तय कर रहे हो।
सुनो, जिस औरत से तुम मिलने वाले हो, उसे कोई अंदाज़ा नहीं कि वह हमशक्ल है।
केट चिआओ रियल्टी
न ही उसकी बेटी को, माँ को या दोस्तों को अंदाज़ा है।
तो, झूठ कहाँ है?
ओह, हैलो। श्री टर्नर, है न?
हाँ, अह, कैमेरॉन।
इस मौहल्ले में तीन बेडरूम वाला घर ढूँढ रहे हैं?
ओह, हाँ।
यह, अह, मेरी बॉस है, समांथा।
मैं इनकी बेटी हूँ।
बेटी।
यह काफ़ी सख़्त बॉस है।
ख़ैर, बैठिए।
असल में, आज कुछ अच्छे घर आए हैं।
आपने अपने संदेश में कहा था कि आपका एक बेटा है, है न?
हाँ। कोरी।
वह भी बॉस की तरह रहता है?
हाँ। जितने छोटे होते हैं, उतना ज़्यादा हुक़्म चलाते हैं।
-हैलो। -हैलो।
-हाँ? -हाँ।
कोरी, जेस्सी के घर डिनर के लिए गया है?
हाँ। वह 8:00 बजे वापस आ जाएगा।
-तुम आराम करने जा रहे हो? -हाँ।
तो मुझे लगता है कि हम अल्ट्रासाउंड के लिए डॉ. हर्बर्ट से बात करेंगे।
मैं बस उनकी पुष्टि का इंतज़ार कर रही हूँ, लेकिन लगता है कि हो जाएगा।
हाँ।
अच्छा है। हमें हर्बर्ट पसंद है।
क्या तुम मेरे गोल-मटोल हसीन शरीर के लिए तैयार हो?
मुझे अब भी यक़ीन नहीं हो रहा है।
हमें फिर से एक छोटे इंसान से प्यार होगा।
सात महीनों में।
क्या बात है, कैम?
मैं ठीक हूँ। यह बस, अम…
यह बस, अम…
तो, हम, अम…
कैमेरॉन?
यह बस, एक नया छोटा इंसान। जानती हो, अम…
मुझे लगता है मैं अभी भी समझ रहा हूँ, पता है।
ओह, बेयर।
कैम।
मैं जानती हूँ कि मुझे समय लगा,
और मैं जानती हूँ कि कुछ समय से हमारा रिश्ता वैसा नहीं है,
लेकिन यह बच्चा हमारे लिए अच्छा रहेगा।
हाँ।
हम ठीक रहेंगे। ठीक है?
कोरी।
कैमेरॉन?
मैंने अपना मन बदल लिया है।
मैं बैठूँ तो ऐतराज़ तो नहीं होगा?
हैलो। मैं कैमेरॉन हूँ।
केट।
तो, तुम उससे मिले?
कल मिला था।
वह कैसी है?
अच्छी है। शायद।
उसने तुम्हें घर बेचने की कोशिश की?
एक फ़्लैट।
यही हमारा काम है।
एक हफ़्ता?
और क्लाइंट ने यह तुम्हें आज बताया है, पहले से कोई सूचना नहीं दी?
क्या चल रहा है, कैम?
कुछ नहीं।
आख़िरी मिनट पर डिज़ाइनर बीमार पड़ गया और उन्हें यहाँ पर किसी की ज़रूरत थी।
देखो, मैं माफ़ी चाहता हूँ, पी। सच में।
काश मैं अभी तुम्हारे साथ होता। यक़ीन मानो।
ठीक है। ख़ैर, मैं वापस काम पर जाती हूँ।
-मैं तुमसे बाद में बात करूँगी, हाँ? -ठीक है।
ठीक है, कैमेरॉन।
इस पूरी प्रक्रिया के दौरान तुम बेहोश रहोगे। इसमें करीब छह घंटे लगेंगे।
ठीक है। उसके पास सारी स्मृतियाँ होंगी?
हर एक स्मृति होगी,
उस पल तक की जिस पल तुम उस कुर्सी में बेहोश होओगे।
कुछ पलों में, तुम बेहोश हो जाओगे।
ठीक है। मैं सोच मैं…
मैं सो…
जैसे, एक पल में पूरी दिन जी लिया हो।
धन्यवाद।
तो, इसके पास सब कुछ है?
तुम्हारे अचेतन दिमाग़ की गहराई में छुपे यादें भी।
वे सारी स्मृतियाँ, वे सिर्फ़ मेरी नहीं हैं।
वे मेरी पत्नी की हैं, मेरे बेटे की हैं।
किसी प्रयोग का हिस्सा नहीं हैं।
काश मैं उससे बात कर सकता।
जब उन्होंने "मेरा 2.0" भेजा था,
मैंने देखा कि मेरी माँ उसकी आँखों में देख रही थी बिना जाने कि वह मैं नहीं हूँ,
मैंने उसे मेरी बेटी से बात करते देखा…
मतलब…
और जब उन्होंने उसकी इस प्रक्रिया की स्मृतियाँ मिटाईं…
यह जानकर कि अब वह इस झूठ का हिस्सा नहीं है, मेरी ग्लानि जल्द ही ख़त्म हो गई।
पता है, हमारा कैंसर रोग विशेषज्ञ एक ही है?
डॉ. केरोसिमा?
हाँ।
मुझसे पहले वाला मरीज़ भी उन्हीं का मरीज़ था।
तुम्हारी बेटी खुश लग रही थी। दोनों खुश लग रहे थे।
अच्छा?
उसे वहाँ गए हुए कितना समय हो गया है?
करीब…
बयालीस दिन, छह घंटे।
करीब?
लगभग।
स्मृतियों की जाँच करने से यह पुष्टि हो जाती है
कि उसकी चेतन और अवचेतन स्मृतियाँ
बिल्कुल तुम्हारे जैसी ही हैं।
शुरुआत में यह थोड़ा अजीब लगेगा।
बस हर स्मृति में रहने की कोशिश करना।
कैमेरॉन, अपना समय लो।
हैलो।
कैमेरॉन, मुझे तुम्हारी तस्वीर अच्छी लगी।
साँस लो।
यह असली महसूस होता है, क्योंकि तुम्हारे दिमाग़ में यह असली ही है।
बस, मैं काफ़ी पीछे पहुँच गया था।
वह सामान्य है।
जैसे-जैसे यह आगे बढ़ेगा, यह प्रणाली समय में किसी भी बिंदु पर जाकर जाँच करेगी,
तुम्हारे जन्म के समय तक।
यह ज़रूरी है कि तुम अपनी स्मृतियों में रहो
और बहाव को न तोड़ो, समझे?
ठीक है। ठीक है।
जब तुम तैयार हो।
हैलो, मैं यहाँ कुछ हफ़्ते पहले बैठा था, याद आया?
हाँ। तुमने मेरी चॉकलेट खा ली थी।
देखो, मैंने भी एको चॉकलेट खरीदी थी।
मैं उम्मीद कर रहा हूँ कि अब तक तुम्हें पता चल गया होगा। हाँ।
हाँ। जब तुम्हें एहसास हुआ होगा, तब मैं तुम्हारा चेहरा देखना चाहती थी।
मेरे लिए वह पल अच्छा नहीं था।
मैंने तुम्हें बस, अम, वहाँ बैठे हुए देखा,
और मैं… मैंने कुछ बनाया।
यह मेरे बैग में है।
यह लो।
वाह! वाह, तुम अच्छे चित्रकार हो।
ओह, धन्यवाद। अब मुझे एहसास हुआ
कि इससे मैं और ज़्यादा पागल नज़र आता हूँ।
-ओह, अच्छा? -पर मैं नहीं हूँ! मैं नहीं हूँ। सच में।
एक प्रतिभाशाली पागल एक प्रतिभाहीन पागल से बेहतर होता है, इसलिए...
हाँ। मैं उसकी सराहना करता हूँ।
वैसे, मैं कैमेरॉन हूँ।
कैमेरॉन। पॉपी।
पॉपी।
खुशी हुई।
मुझे उतरना होगा।
ओह, ठीक है। अम, ठीक है। तो, मैं तुम्हें जाने देता हूँ।
तुम्हारी चॉकलेट खाने के लिए फिर से माफ़ी चाहता हूँ।
उम्मीद है तुमसे फिर मुलाक़ात होगी।
-अगला स्टेशन समिट पार्क है। -ठीक है, शुभकामनाएँ।
शुभकामनाएँ।
सुनो, कैमेरॉन?
यह लो।
अरे, नहीं, वह तुम्हारे लिए है। इसे रखो।
मुझे फिर से दे देना।
ठीक है।
ऐटदरेटपॉपीलनोइस
पॉपी।
-हाँ? अब तुम डर रही हो? -मैं थोड़ा सा डर रही हूँ।
मतलब, यहाँ बहुत कुछ चल रहा है।
तुम्हारा मतलब वह घटिया चीज़ जो मैंने उस दिन बनाई थी?
हाँ!
मुझे बाहर आने दो।
अभी थोड़ा रुक जाओ। मैं तुम्हारे लिए तैयार नहीं हूँ।
हम लोग कब से तुम्हारा इंतज़ार कर रहे थे।
वह मुझे कोरी की याद दिलाती है। तुम बहुत प्यारी हो।
और फिर वहाँ एक तीसरा था।
मैं तुम्हें देखना नहीं चाहती। इससे मुझे हँसी आती है।
मॉम।
-मैं वापस अंदर नहीं जाऊँगी। -कोई बात नहीं।
मैंने उन्हें ऊपर उनके कमरे में देखा,
और वह रो रही थीं, और बहुत दुखी लग रही थीं।
क्या ऐसा आंड्रे की वजह से है?
कैमेरॉन टर्नर, यह है मेरी जुड़वाँ भाई, आंड्रे।
हैलो, आंड्रे।
-मुझे उसे रोकना चाहिए था। -नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
मुझे उसे रोकना चाहिए था।
यह मेरी गलती है, कैम। यह मेरी गलती है।
-मैं… -तुम ठीक हो, कैमेरॉन?
-माफ़ करना। मुझे एक सेकंड चाहिए। -ठीक है।
ठीक है। शुरू करो।
अब तुम छुट्टियाँ ले रहे हो?
हाँ, मैंने छुट्टी ली है ताकि जब मैं लौटूँ तो हम साथ समय बिता सकें।
मैं तुम्हें छह महीने से काम से दूर करने की कोशिश कर रही हूँ।
अचानक से तुम सब कुछ छोड़ने के लिए प्रेरित हो गए हो।
पता है। तुम सही हो। यह…
बेयर?
-तुम ठीक हो? -हाँ। हाँ।
हाँ?
तुम पक्का इस बारे में खुश हो?
हाँ। पिछले दो हफ़्तों से तुम बस…
मुझे नहीं पता। बस…
सुनो, पी। मैं ठीक हूँ। बस काम की वजह से है। मैं काम कर रहा हूँ।
मुझे… मुझे तुमसे दूर रहना अच्छा नहीं लगता। बस इतना ही।
और बस मुझे हमारी याद आती है।
जब मैं घर आऊँगा, तब हम साथ में समय बिताएँगे और बात करेंगे, ठीक है?
ठीक है, कैमेरॉन।
हे, भगवान।
ठीक है, इस नमूने का इल्ज़ाम पक्का तुम पर ही लगाया जाएगा।
नहीं। मुझे लगता है कि कोरी ने यह ख़ुद चुना था।
-क्या? तीन महीने की उम्र में? -हाँ। क्योंकि मैं उसके साथ था।
हम दुकान में घूम रहे थे,
और मैं उसके स्ट्रोलर को धकेल रहा था। और उसने कहा, "हैलो। सुनो, बड़े आदमी।
तुम्हें वह पीले रंग का झबला दिख रहा है?
मुझे वह अपनी ज़िंदगी में चाहिए।"
हाँ, वह इतना आकर्षक था। मैंने कहा, "सुनो, इस झबले के बारे में क्या कहते हो?"
हाँ, वह बहुत आकर्षक है। यह तो मैं मानती हूँ।
लेकिन यह अपराध है।
तुम और मैं, साथ मिलकर उसका ध्यान रखेंगे
जब तक कि वह ख़ुद का ध्यान रखने जैसी न हो जाए। ठीक है?
मुझे और तुम्हें उसके लिए मज़बूत होना होगा, ठीक है? वह अभी बस बीमार है।
चले जाओ।
उठ जाओ, दोस्त। चलो।
कम से कम छह घंटे और।
छह घंटे और?
बाहर अभी भी अंधेरा है। देखो!
क्योंकि अभी सुबह में जल्दी का समय है। लेकिन तुम्हें उठना होगा, दोस्त। हमें जाना है।
इस हाथ को छोड़ो। ऐसे, बूम।
-अब इसे घुमाओ। शॉट मारो। -बूम।
एक, दो, तीन।
मैं पूरा दिन अपने कमरे में यही किया करता था।
-कितनी अच्छी खुशबू है। -अच्छा?
-पालक। पालक। पालक। पुदीना। और पुदीना। -हाँ। ठीक है।
इन्हें थोड़े से… थोड़े से सोय सॉस में डुबोओ।
ठीक है। मैं यहाँ रुका हुआ हूँ।
इसमें कितना समय लगेगा?
उसे तुरंत उठ जाना चाहिए।
ठीक है। हम यहाँ तैयार हैं।
ठीक है।
अपनी आँखें बंद रखो।
मैं तीन से उल्टी गिनती गिनूँगा।
और तीन…
और दो…
एक।
तुम ठीक हो।
साँस लो।
-बस इतना ही? -बस इतना ही।
सब ठीक हुआ?
सब कुछ एकदम बढ़िया हुआ।
मैं उससे कब मिल सकता हूँ?
सुबह।
तब तक, तुम्हें थोड़ा सो लेना चाहिए।
जब तक तुम इस सुविधा में हो,
तुम्हारी हथेली पर वह निशान इकलौती चीज़ है
जो उससे नहीं मिलती है।
अगर तुम उलझन में पड़ जाओ,
तो तुम वह निशान ढूँढना और तुम्हें पता चल जाएगा कि तुम कौन हो। ठीक है?
हम जानते हैं कि यह कितना अजीब है।
तुम्हें एक अच्छा सौदा मिला है।
तुम ख़ुद देखोगे।
बूम! फिर से।
-थोड़ी सी पिटाई। -आप हारने वाले हैं।
तुम्हें इसके बारे में कुछ नहीं पता है, लड़के।
तुम बहुत छोटे हो।
मूर्ख।
हाँ!
बूम!
-हाँ, मेरी जान! -वह बस एक और बुरा बायाँ मोड़ है।
कॉल ख़त्म करो।
डैड?
-सुनो, कैमेरॉन? -मुझसे बात करो, कैमेरॉन।
-नहीं। -पॉपी को एक संदेश भेजो।
वे लोग कह रहे हैं कि इनमें से कोई भी दौरा मेरी मौत हो सकता है।
और मैं इस हफ़्ते यहाँ मर सकता हूँ, घर लौटकर उन लोगों से मिले बिना ही।
मैं सोच भी नहीं सकता कि जब उसे ख़बर मिलेगी तो क्या होगा, कोरी को कैसे बताएगी।
पॉपी और मेरे बीच कुछ परेशानियाँ चल रही हैं।
उस रात मैंने उसे हँसाया।
मुझे याद नहीं कि मैंने उसे आख़िरी बार कब हँसाया था, जानती हो?
बस उसे हँसाया।
वह इसलिए क्योंकि तुम मज़ाकिया नहीं हो।
हाँ, वह भी है।
वे चीज़ें तुम्हें मार डालेंगी, पता है।
ओह, तुम काफ़ी मज़ाकिया हो। भाड़ में जाओ।
कैमेरॉन?
हम तुम्हारे लिए तैयार हैं।
बाद में मिलता हूँ।
मज़े करना।
पॉपी को तुरंत नींद आ जाती है।
जब वह थकी हुई होती है, वह कुछ सेकंड में ही सो जाती है,
जैसे, बत्ती बुझाओ और नींद आ जाए।
पॉपी फ़्रेंच बोलती है?
हाँ, वह अब भी कभी-कभी फ़्रेंच के इस्तेमाल करती है।
जैसे, वह कहेगी… "बॉन नुई"
या…
या अगर कुछ बहुत अच्छा हो, जैसे, एकदम सही हो,
वह फुसफुसा देगी…
तुम जाकर हैलो बोलना चाहते हो?
तुम ठीक हो?
कल रात जो हुआ उसके बाद?
अच्छा है।
मुझे पता नहीं कैसे…
यहाँ क्या कहूँ।
मुझे मालूम है कि तुम नहीं सोचते मैं…
तुम्हीं हूँ।
मैं उस कमरे में बैठा हुआ था, राफ़ा को देख रहा था।
मेरा दिल बहुत ज़ोरो से धड़क रहा था, और, अम, मैं घबराया हुआ था।
बहुत घबराया हुआ था।
और फिर मुझे डैड की याद आ जाती है।
वह पहला सफ़र जब हम उनके अलग होने के बाद उनसे मिलने गए थे।
उस विमान पर चढ़ना।
बहुत घबराहट थी, जानते हो?
और मैं अपनी आँखें बंद करता हूँ।
और फिर मैं उन्हें खोलता हूँ।
मैं उस कमरे में नहीं हूँ।
मैं यहाँ हूँ।
मैं माफ़ी चाहता हूँ, दोस्त। मैं माफ़ी चाहता हूँ। मैं माफ़ी चाहता हूँ।
उसे मालूम है तुम घबराए हुए हो, जैक।
बस सवालों का जवाब दो।
-आवाज़ बंद की गई। -कैमेरॉन…
तुम, तुम हो।
कोई भी जवाब ग़लत नहीं है।
आवाज़ चालू की गई।
ठीक है, जैक। पॉपी बच्चों के साथ काम करती है।
हाँ, वह उन बच्चों को पढ़ाती है जिन्हें सीखने में मुश्किल होती है,
अपनी संगीत थेरेपी के ज़रिए।
ऑर्फ़ शुलवर्क प्रणाली का उसका अपना संस्करण है।
तो, अम, वह बच्चों के साथ गाने बनाती है और वह उन्हें गानों में डालती है।
और… उन्हें वे बहुत पसंद आते हैं।
वह बस बहुत प्रतिभाशाली है।
वह परवाह करती है। पता है? जैसे, सच में परवाह करती है।
क्या तुम्हें हमेशा से बच्चे चाहिए थे?
मुझे यह पसंद आया, कैमेरॉन टर्नर।
मुझे लगता है कि पॉपी से मिलने के बाद मुझे एहसास हुआ कि मुझे बच्चे चाहिए थे।
मुझे यह सब पसंद आया।
हाँ।
मैं काफ़ी समय तक एक सनकी था।
वाह। हे, भगवान।
हमें सच में एक जैसी किताबें पसंद हैं।
सच्चे प्यार या जीवनसाथी को ढूँढने का विचार।
जे डिला डोनट्स
फिर पॉपी जैसी कोई आपकी ज़िंदगी में आती है और आपको एहसास होता है कि आप केवल जी रहे थे।
क्या तुम बजाते हो?
मैं बर्बाद करता हूँ।
लेकिन मैं तुम्हारे सामने नहीं बजाने वाला।
मैं उस तरह से सारी ज़िंदगी निकाल देता।
बेहतर होगा कि तुम रुको और सोचो कि क्या कर रहे हो
ओह, मुझे बहुत पसंद आया।
शायद मेरी क़िस्मत बहुत अच्छी थी।
अच्छा है।
तुम्हारे माता-पिता के रिश्ते के बारे में बताओ।
ख़ैर, उस बारे में बताने के लिए कुछ ख़ास नहीं है।
जब मैं पाँच साल का था तब उनका तलाक़ हो गया और मेरे पिता काम के सिलसिले में दूर रहने चले गए।
वह एक डॉक्टर थे। बच्चों के डॉक्टर। और…
वह मेरे जैसा दिखता है। उसकी आवाज़ मेरी जैसी है, लेकिन मुझे पता नहीं…
सात महीनों में, वह बच्चा जब इस दुनिया में आएगा तो बिना बाप का होगा।
सात महीने।
सुनो। कम से कम तु अपने आप के लिए तो दुखी नहीं हो।
ओह, अच्छा। तुमने सही ताना मारा।
तुम ठीक रहोगे, दोस्त।
ठीक है।
और तुम्हारा क्या? तुम कैसी हो?
मैं?
इससे बेहतर कभी न था।
कोई और महान सवाल हैं?
नहीं। ठीक है।
हाँ।
यहाँ मैं ज़िंदगी के मज़े ले रही हूँ।
प्रकृति शानदार है। कमाल का खाना है।
कैमेरॉन?
इसे अस्पष्ट बनाओ।
आंड्रे। तोहफ़ा।
क्या मुझे यह वाक़ई में पसंद आएगा?
-शायद नहीं। यह शायद… -हे, भगवान। क्या?
-अपने पैर ऊँचे उठाओ। -मेरे पैर कहाँ उठाऊँ?
-और रखो। रखो। रखो। -व्हो! अरे। अरे, नहीं! नहीं! अरे।
सही किया। चलो।
हम सुरक्षित हैं। हम सुरक्षित हैं।
यह क्या है?
तुम मेरे लिए पियानो लेकर आए!
आंड्रे!
हे, भगवान।
-बहुत-बहुत धन्यवाद। -और वह बिल्कुल पॉपी जैसा था।
जैसे, बस समझदार और भला।
उसे क्या हुआ था?
आंड्रे… पहाड़ की एक सड़क पर से अपनी मोटरसाइकिल से गिर गया था।
उसकी लाश एक देवदार के पेड़ की टहनियों में जा फँसी थी, काफ़ी ऊपर।
हर हफ़्तों में, मुझे सपना आता है कि वह वहाँ ऊपर पेड़ में है।
अकेला। बस वहाँ पड़ा हुआ है।
क्या तुमने अपनी पत्नी से उस सपने के बारे में बात की है?
नहीं।
क्यों नहीं?
वह साल भर तक घर से नहीं निकली थी।
उस समय मेहमानों के कमरे में सोती थी, तो…
मैं बस तुम्हारी मदद करने की कोशिश कर रहा हूँ ।
मैं जानती हूँ। मैं जानती हूँ।
-मुझे अकेला रहने की ज़रूरत है। धन्यवाद। -प्लीज़…
हमें इस विषय पर बात करके मज़ा नहीं आता।
पॉपी का अलग सोना, इससे तुम्हें कैसा महसूस हुआ?
अकेला।
ज़्यादातर, मुझे उसकी चिंता रहती थी।
मुझे उसकी याद आती थी।
क्या उसके लिए तुमने उससे नफ़रत की?
उसका जुड़वाँ भाई चल बसा था।
उसे उसका मोटरसाइकिल खरीदना कभी अच्छा नहीं लगा था।
वह ख़ुद को दोष देती थी कि उसने अधिक विरोध नहीं किया।
लेकिन वह तो फिर भी वह मोटरसाइकिल खरीदता ही।
तुमने बताया है कि पिछले कुछ महीनों में थेरेपिस्ट के पास जाने से पॉपी
कितनी बेहतर हो गई है।
लेकिन तुम कभी किसी थेरेपिस्ट से नहीं मिले?
नहीं। नहीं।
तुम्हारे माता-पिता के तलाक़ के बाद तुम किसी से मिले थे?
नहीं, मैं पाँच साल का था।
तो तुम कभी थेरेपिस्ट के पास नहीं गए?
नहीं।
और तुम पॉपी से इस बार-बार आने वाले सपने के बारे में बात नहीं कर सकते?
दो साल हो चुके हैं। तुम किसी के पास क्यों नहीं गए?
मुझे नहीं पता।
कैमेरॉन?
मुझे माफ़ करना, मैं…
मैं माफ़ी चाहता हूँ।
कोई बात नहीं।
चलो थोड़ा विश्राम करते हैं।
तुम्हारे लिए बचा रहा हूँ।
ठीक है।
जैक, तुम तैयार हो?
हाँ।
-कैमेरॉन? -हाँ।
ठीक है।
पॉपी को फ़ोन लगाओ, प्लीज़।
बड़े अजीब समय पर फ़ोन किया तुमने। मैंने अभी-अभी क्लिनिक पर बात की थी।
डॉक्टर हर्बर्ट ने 25 तारीख़ की अल्ट्रासाउंड की पुष्टि कर दी है।
कैम?
वह असली है।
हाँ। एकदम असली। शरीर में एक जीवित मानव।
कोरी के समय की यादों से बहुत अलग है, है न?
हाँ।
याद है हमें कैसे पता चला था?
हे, भगवान, हाँ। कितनी ज़्यादा बर्फ़ थी।
जेस्सी और ज़ोई की शादी के अगले दिन।
ज़ोई को तुरंत पता चल गया था।
"हे, भगवान। तुम गर्भवती हो, पॉपी।"
ओह, मुझे वह एहसास याद है।
तुम डॉक्टर के दफ़्तर से निकली भी नहीं थी,
और हाथ में स्पीकर पकड़े तुमने प्लेलिस्ट बनाना शुरू कर दिया था।
हाँ। हाँ। कोख की धुनें।
कोख की धुनें। ओह, काफ़ी समय हो चुका है।
सुनो, हमें कोरी को भी जल्दी बता देना चाहिए।
हाँ, मैं भी वही सोच रहा था…
राफ़ा, पॉपी को एक संदेश भेजो।
-तुमने क्या किया? -मुझे यह पसंद नहीं है।
और तुम्हें लगता है कि मुझे यह पसंद है? किसी की निगरानी में अपनी पत्नी से बात करना?
वह तुम्हारी पत्नी नहीं है!
ओह, अच्छा। ठीक है, मैं समझा।
तुमसे बर्दाश्त नहीं हो रहा कि यह वास्तव में काम कर रहा है। वही असली समस्या है।
-भाड़ में जाओ, यार! -तुम भाड़ में जाओ!
और मेरा क्या? इस जगह पर जागना,
इस इंतज़ार में कि तुम यह योजना ख़त्म करोगे, तुम्हारा यह कहना कि मैं मैं नहीं हूँ।
क्योंकि तुम मैं नहीं हो।
क्योंकि तुम मैं नहीं हो!
पता है क्या? भाड़ में जाए यह सब।
-नहीं, बकवास। तुम यहीं रुको। -यह बकवास है! भाड़ में जाए!
-यहीं रुको। बकवास। यह वास्तविक है। -कमबख़्त दरवाज़ा खोलो!
और तुम यह जानते हो। तुम यह जानते हो।
पॉपी ने कहा था कि अगर वह मॉम को देखकर फ़र्क न बता पाए…
तो, यहाँ देखो। कोई फ़र्क नहीं है।
तुम यह नहीं कोरगे क्योंकि तुम बहुत स्वार्थी हो!
कमबख़्त मुझसे दूर हटो।
मेरा तुमसे कोई लेना-देना नहीं। हँ?
कुछ करो? करो। भाड़ में जाओ, करो। करो!
हाँ। तुम यह जगह नहीं छोड़ोगे।
मैं घर जा रहा हूँ और उन्हें सब कुछ बताने वाला हूँ। सबकुछ!
हाँ, तुम पक्का बताओगे। कमीने।
यह हमेशा तुम्हारे बारे में होता है। यह हमेशा तुम्हारे बारे में होता है।
वह पता नहीं कब से तुमसे बात करने की कोशिश कर रही है
और तुम उससे दूर होते जाते हो,
क्योंकि कहीं अंदर तुम्हें लगता है कि उसने हमें छोड़ दिया था।
-मैंने ऐसा कभी नहीं सोचा! कभी नहीं! -तुमने सोचा!
तुमने…
सुनो, सुनो। सुनो। सुनो, सुनो, सुनो, सुनो, सुनो, सुनो।
कोई बात नहीं। सब ठीक है। साँस लो, साँस लो।
कैम?
क्या बकवास है, यार?
उसे इस हालत में घर नहीं जाना चाहिए।
मैं उससे बात करूँगी, लेकिन यह उसके अनुबंध में है।
मुझे उससे मिलना है।
मुझे याद है जब मुझे पता चला था कि वह ठीक हो जाएगी।
मैं ट्रेसी के लिए रोया करती थी
मैं उसे फिर से देखना चाहती थी
लेकिन कभी-कभी, कभी-कभी ज़िंदगी वही नहीं रहती
कभी-कभी अप्रैल में बर्फ़ पड़ती है
कभी-कभी मुझे बुरा लगता है
बहुत बुरा
कभी-कभी मुझे लगता है ज़िंदगी ख़त्म न होती
और सारी अच्छी चीज़ें कहते हैं कि हमेशा नहीं रहती
और प्यार
जब तक गुज़र नहीं जाता तब तक मुश्किल नहीं होता
सुनो, अह… मैं पहले के लिए सच में माफ़ी चाहता हूँ।
मुझे नहीं लगता उसने हमें छोड़ दिया था।
नहीं, कुछ तो बात है।
कुछ तो बात है।
वह अपने तरीके से मुझसे काफ़ी समय से बात करने की कोशिश कर रही थी।
शायद मुझे लगा था कि मेरे पास और वक़्त होगा।
मैंने उसे चक्कर आने के बारे में तीन महीने पहले बताया था।
अगर मैंने उसे सिरदर्द के बारे में पहले बता दिया होता…
वह मुझे उसी दिन स्कैन के लिए ले जाती।
और इसके फैलने से पहले हमें पता चल जाता।
हम साथ मिलकर इससे निपट पाते।
मैं जानता हूँ कि तुम्हें वापस जाकर उनसे मिलना है। मैं समझता हूँ।
यहाँ पर तुम वही करो जो सही है।
सात महीनों में, वह बच्चा…
ऐसा मत करो।
अगर तुम उन्हें बताते हो, तो तुम अपने लिए कहोगे। मैं उनके लिए कह रहा हूँ।
बस करो।
मॉर्निंग।
हैलो, जैक।
सुनो, सुनो। तुम ठीक हो। सब ठीक है।
-अरे, धत्। -तुम ठीक हो।
तुम ठीक हो।
हाँ।
जब तुम घर पर होगे तब तुम्हारे लेंस फ़ीड की निगरानी करना
जैक के मनोवैज्ञानिक मूल्यांकन का एक ज़रूरी हिस्सा है।
कुछ भी कभी भी रिकॉर्ड नहीं होता?
वही नीति है।
और केवल जैक इसे देख सकता है?
कोई भी एक भी चीज़ देखता या सुनता नहीं है।
अनुमति देता हूँ।
अब, यह सब भूलने की पूरी कोशिश करो,
और उनके साथ अपना समय मज़े से बिताओ।
हम तुमसे तीन दिनों में मिलेंगे, कैमेरॉन।
अपने दिमाग़ से सब कुछ निकालने की कोशिश करना। घर पर बस मज़े से समय बिताओ।
वापस ज़रूर आना।
हे, भगवान।
उसे फ़ोन करो। एक गाड़ी भेजो।
हे, भगवान।
उठाओ।
कैमेरॉन, कुछ ही देर में वहाँ एक गाड़ी होगी। खड़े होने की कोशिश करो।
कैमेरॉन?
हम चाहते है कि तुम वापस आ जाओ।
मैं अभी तो घर पहुँचा था।
हमें शायद तुम्हारी दवा बदलने की ज़रूरत हो,
लेकिन हमें तुम्हारी जाँच करनी होगी।
मैं वापस नहीं जा रहा हूँ।
अगर तुम रुके और बिना किसी देखरेख के तुम्हें एक और दौरा पड़ा,
तो तुम अपने परिवार के सामने मर सकते हो।
भाड़ में जाओ।
धत्। धत्।
कैमेरॉन?
कैमेरॉन, मुझसे बात करो।
जैक सुबह जाएगा।
मैंने अभी तक उसकी मनोवैज्ञानिक स्थिति का मूल्यांकन पूरा नहीं किया है।
मुझे जैक का घर जाना सही नहीं लग रहा है।
पॉपी उसका इंतज़ार कर रही है।
-मैं… -जैक तैयार है। वह सुबह-सुबह निकल जाएगा।
इसके बारे में अनुबंध में लिखा है।
यह लिख लिया जाएगा कि तुमने इस फ़ैसले का विरोध किया था।
जैक से कहो कि पॉपी को अभी फ़ोन करे।
तुम नहाते समय फिसल गए। सिर में ज़्यादा गंभीर चोट नहीं आई। स्कैन में सब सही था।
कल घर पहुँच जाओगे।
ठीक है।
अगर घर पर ये दो हफ़्ते सही जाते हैं, जो कि जाएँगे,
तो इस प्रक्रिया की तुम्हारी स्मृतियों को मिटा दिया जाएगा
और हम तुम्हें यहाँ कभी नहीं देखेंगे।
अगर कैमेरॉन जाग जाता है तो वह तुम्हारे लेंस फ़ीड की निगरानी करेगा।
लेकिन जब तक कि अगले दो हफ़्तों में कोई समस्या नहीं आती,
उसके पास इसे रोकने का विकल्प नहीं होगा।
मैं जानती हूँ कि यह योजना मुताबिक नहीं है, लेकिन तुम तैयार हो, जैक।
इन दो हफ़्तों को परीक्षा मत समझना।
बस घर जा रहा हूँ।
बेयर? मुझे देखने दो।
तुम ठीक हो?
-बस… बस थोड़ा सा दर्द है। मैं ठीक हूँ। -हाँ?
सूजन कम हो गई है।
उन्होंने क्या कहा?
मैं कुछ दिन थोड़ा उलझन में रहूँगा। लेकिन मैं ठीक हूँ।
यहाँ आओ।
तुमने मुझे डरा दिया था।
मैंने ख़ुद को डरा दिया था।
वह ऊपर अपने कमरे में तुम्हारा इंतज़ार कर रहा है।
-कौन? -तुम्हारा बेटा।
चुप करो।
कमीने।
माफ़ करना, यह मज़ाक तो बनता है।
धत् तेरे की, कैम। मुझे इस तरह डराओ मत।
कमीने।
-यहाँ आओ। -नहीं।
यहाँ आओ। यहाँ आओ।
-बिल्कुल नहीं। -मुझे माफ़ कर दो।
आराम से, मेरे शेर।
पिग।
क्या बकवास है? ऐलिंगटन?
हैलो, दोस्त।
वाह, मुझे लगता है पिग तुमसे गुस्सा है
कि तुम शहर से बाहर थे और तुमने सिर में चोट लगवा ली।
वाह, यह भुला नहीं रहा है। ऐलिंगटन।
ठीक है, पिग।
मैं इसे बाहर छोड़ कर आती हूँ।
मैं जाकर डॉक को देख लेता हूँ।
हैलो।
रा… क्या हुआ था?
तुम बेहोश हो गए थे।
तुम लगभग 24 घंटों से बेहोश हो।
पॉपी को क्या लगता है?
सब ठीक है, कैमेरॉन।
उसका क्या मतलब है?
वह गया नहीं है।
जब तुम बेहोश थे तब हम निगरानी कर रहे थे। सब ठीक है।
नहीं। नहीं, नहीं, नहीं। मुझे नहीं…
मैं माफ़ी चाहती हूँ कि यह इस तरह से हुआ…
मैं उनसे मिला नहीं हूँ। मैंने नहीं कहा था कि वह जा सकता है।
-…लेकिन यह सही फ़ैसला था। -बकवास।
मैं उनसे अभी मिला नहीं हूँ।!
ख़ैर, अब यह तुम्हारे बारे में नहीं है।
क्या कहा?
-तुम्हारे पास वह मौका है जो किसी को नहीं मिलता। -नहीं। नहीं, नहीं, नहीं।
अंधे मत बनो, कैमेरॉन।
-भाड़ में जाओ। -तुम मर रहे हो।
तुम मर रहे हो।
-तुम मर रहे हो, कैम… -बस करो!
बस।
जैक तैयार था।
वे लोग अच्छे हाथों में हैं।
वे तुम्हारे हाथों में हैं।
मैं वीडियो देखना चाहता हूँ।
अभी।
और तुम लोगों को मेरे परिवार को देखना बंद करना होगा।
मैंने वह स्कूल से सीखा। कागज़ लकड़ी होता है।
हाँ।
-इसमें है थोड़ी सी… मुझे देखने दो। -ऐसा क्या?
थोड़ी सी लकड़ी है।
हाँ। जी, सर।
-यह इकलौता फ़ीड है? -ठीक है।
हाँ।
मैं अकेले रहना चाहता हूँ।
नहीं।
तो, वह एक चीज़ क्या है जो मैं तुमसे ज़्यादा करवाना चाह रहा हूँ?
-पढ़ना? -अच्छा है।
तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ।
वैसे, यह तुम्हारी दादी की तरफ़ से है।
उन्होंने मुझे यह तब दी थी जब मैं तुम्हारी उम्र का था।
खोलो इसे, यह अच्छी है।
ठीक है।
उन्होंने इसमें कुछ लिखा था।
बचपन में मुझे आंड्रे पर बहुत गुस्सा आता था जब वह किताबों के साथ
ऐसा करता था।
अब मैं, जैसे, उसका रेखित किया हर एक शब्द ध्यान से पढ़ रही हूँ।
किसी तरह मैं…
किसी तरह मैं आख़िरकार साँस ले रही हूँ।
लेकिन मुझे लगता है कि मैंने तुम्हें खो दिया है, कैम।
तुम ख़ुद को उस नौकरी में इतना व्यस्त रखते हो जिससे तुम्हें नफ़रत है।
ऐसा है जैसे तुम यहाँ हो ही नहीं।
और मैं यह नहीं कह रही कि इसमें सारी ग़लती तुम्हारी है, पता है? हम दोनों की ग़लती है।
मैं जानती हूँ कि मैं कुछ समय के लिए दूर हो गई थी।
और मैं जानती हूँ कि उससे तुम डर गए थे।
और मैं उसके लिए माफ़ी चाहती हूँ, कैम, सच में।
मतलब, जब उस दिन तुमने कहा, "मेरे सिर में चोट आई है"…
मैं तुम्हें नहीं खो सकती, कैम। मैं जी नहीं पाऊँगी।
तो मैं तुमसे कह रही हूँ कि अब चुप्पी तोड़ दो।
हम बात करेंगे और हम मसले सुलझाएँगे।
मैंने तुम्हारे लिए कुछ बनाया है।
जल्दी बेहतर हो जाओ
यह वास्तव में असंवेदनशील है।
ओह, नहीं। मुझे… मुझे माफ़ कर दो। मैं…
ओह, धत् तेरे की। मैं बहुत…
तुम घटिया हो।
तुमने मुझे डरा दिया।
तुम्हारा चेहरा। वह… वह…
तुमने मुझे डरा दिया। वह अच्छा मज़ाक था।
यह है… यह अच्छा है। मज़ाकिया है।
सुनो, अरे। कोई बात नहीं।
तुम ठीक हो।
मैं यहाँ हूँ। तुम ठीक हो।
लेंस फ़ीड उपलब्ध नहीं है
वह और ज़्यादा बार कॉन्टैक्ट लेंस निकाल रहा है,
केवल सोते समय ही नहीं।
उसे हर समय उन्हें पहनने की ज़रूरत नहीं है। वह असहज महसूस करता है।
उसे तुम्हारे लिए बुरा लगता है।
लेकिन उसके परिवार पर नज़र रखा जाना भी उसे असहज लगता है।
मुझे उसकी सहजता की कोई परवाह नहीं है। वह मेरा परिवार है।
कैमेरॉन, तुम अभी जो महसूस कर रहे हो वह सामान्य है।
नहीं, यह नहीं है।
कुछ गड़बड़ है।
पिछले दो दिनों से मुझे लग रहा है। कुछ गड़बड़ है।
इस स्तर पर,
तुम जिस भी एहसास से गुज़र रहे हो, वह होना सामान्य है। वह ठीक है।
हाँ।
तुम कर क्या रहे हो?
कोरी, खाने का समय हो गया, दोस्त।
कोरी। इसे बंद कर दो।
कोरी, चलो भी।
तुम्हें कैसा लगा?
मुझे पसंद आया।
-पार्मेसन की जगह पीकोरिनो। -बहुत अच्छा है।
हाँ।
चलो भी, दोस्त। अभी। बंद करो।
कम नमकीन है, है न? थोड़ा मीठा है?
हाँ। यह शानदार है।
-तुम ठीक हो, जान? -हाँ, मैं ठीक हूँ।
-क्या बात है? -नहीं। मैं ठीक हूँ। मैं ठीक हूँ। मैं बस…
तुम्हें बंद करना होगा!
अरे, नहीं।
अनुमति नहीं है।
संदेश
पॉपी - नाली साफ़ करने वाला बंदा देर से आएगा, करीब 2:15 बजे उन्होंने कहा
कैम - हाँ उनका संदेश आ गया था, ठीक है
इसके लिए कमाल की जगह मिली है।
ऊपरी माले पर रिकॉर्ड के ऊपर…?
पॉपी ऑ। हाँ, बिल्कुल! प्यार है।
क्या तुम जैतुन का तेल, वह स्पेन वाला + वॉशिंग पाउडर ला सकते हो प्यार
हाँ, अभी दुकान पर हूँ, ले आऊँगा।
वैसे आज सुबह मेरी क्लास को यह दिखाया।
-हाँ। डगमग नाचना। -मैं एक बड़ा भाई बनने जा रहा हूँ!
-बढ़िया! -हम डगमग नाच रहे हैं।
कैम बच्चे ने (मुझसे) नाचना सीखा है
पॉपी हँसी
मुझे उससे प्यार है।
जवाब: नया काम मंगलवार 06 नवंबर
बेयर… जान! बहुत ख़ुश हूँ तुम फिर से चीज़ें बना रहे हो।
जवाब: नया काम कैम ने भेजा: हाँ?
वाह।
जाओ, जो करना है कर लो।
सुनो, सुनो। बस, अम…
सावधान रहना।
हैलो, डॉक।
डॉक।
उठो।
क्या बात है?
मुझे एक बहुत बुरा सपना आया और मैं तुम्हें बस देखना चाहता था।
सुनो, मुझे एक विचार आया है।
हम दिखावा करेंगे कि यह बीयर है, ठीक है?
मैंने अपनी मॉम के साथ पी थी। हालाँकि, मैं तुमसे काफ़ी बड़ा था।
पर कोई बात नहीं। हम किसी को नहीं बताएँगे।
हाँ।
और बीयर के साथ खाने के लिए ये उनकी पसंदीदा चीज़ थी।
बहुत सारे नमक के साथ एडेमामे।
साथ में शानदार बीयर।
-स्वादिष्ट। -इसे खाते कैसे हैं?
देखो? बस ऊपर वाला पकड़ो। एक बार में एक खाओ।
इसे बाहर निकालो। हाँ, ऐसे। हाँ।
-अच्छा स्वाद है। -अच्छा है, है न?
शक्ल से ज़्यादा स्वाद अच्छा है।
हाँ, अब इसे बीयर के साथ खाकर देखो।
ठीक है।
सेब का रस, पर… पकड़ो, रुको। चीयर्स।
यह तुम्हारी लंबी ज़िंदगी के नाम।
एडेमामे के नाम।
मैं बस एक और ले लेता हूँ।
यहाँ आओ, दोस्त।
आप ठीक हो, डैड?
मुझे तुम्हें देखने दो, दोस्त। मुझे इस चेहरे को देखने दो।
हाँ, मैं ठीक हूँ।
मैं ठीक हूँ।
कोरी?
हाँ?
मुझे तुमसे प्यार है, दोस्त।
मुझे भी आपसे प्यार है, डैड।
मैं जानता हूँ।
अच्छे से रहना, डॉक।
पी?
पी।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
पॉपी, उठो।
बेयर, क्या बात है?
क्या बात है?
कुछ नहीं। मुझे बस…
मुझे बस एक बहुत बुरा सपना आया।
मैं कोरी पर गुस्सा हो गया। सपने में मैंने सब कुछ खो दिया।
ओह, जान।
यहाँ आओ। ऑ।
भगवान, तुम काँप रहे हो, जान। तुम काँप रहे हो।
एकदम असली लगा।
ओह, जान।
-हम यहाँ हैं। हाँ? -हाँ।
अब हमारा रिश्ता बेहतर हो रहा है। हाँ?
हाँ, हमारा रिश्ता बेहतर हो रहा है।
अगर लड़का हुआ…
हमें उसका नाम आंड्रे रखना चाहिए।
हाँ। मुझे पता है।
पॉपी?
हाँ?
मैं भटक गया था।
कैम, बस करो। यहाँ आओ।
मुझे माफ़ कर दो। मैं बस…
सुनो।
हम फिर से साथ हैं, हाँ?
और यह शानदार है।
हाँ?
हाँ।
यहाँ आओ।
चलो, सो जाओ।
धन्यवाद।
उनका ख़्याल रखना।
मैं रखूँगा।
आज सुबह से, वह आधिकारिक रूप से कैमेरॉन टर्नर है।
उसे इस सब के बारे में कभी पता नहीं चलेगा।
अच्छा है।
धन्यवाद, डॉक्टर।
धन्यवाद।
पीछे छूट जाना मुश्किल होता है।
नया ग्राहक आने वाला है।
उससे बात करके हमारे पास आ जाना।
जैक ने तुम्हारे लिए कुछ छोड़ा है।
जान?
कहो कि तुम मुझसे प्यार करती हो।
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
नहीं, नहीं, नहीं।
कैम।
तुम क्या कर रहे हो? मैं सब्ज़ी काट रही हूँ।
अच्छे से बोलो, पी।
क्या?
मेरी आँखों में देखकर बोलो कि तुम मुझसे प्यार करती हो।
-तुम क्या कर रहे हो? -बस… चलो। बोलो।
मुझे सुनना है।
ठीक है।
मैं तुमसे प्यार करती हूँ, कैमेरॉन टर्नर।
हमेशा किया है। और हमेशा करूँगी।
-वह कैसा था? -वह अच्छा था।
उप-शीर्षक अनुवादक: पी. सौरभ बी.