Biar kutebak. Latte, susu gandum, tanpa gula.
Tepat sekali, Pak.
Aku minta batangan Echo jika punya.
Aku punya banyak Echo. Itu saja?
Cukup, terima kasih.
Baiklah. Pembayaran diterima. Pesanan segera tiba.
ECHO COKELAT SUSU
Terima kasih.
Sama-sama, Cameron. Senang mengobrol. Sampai besok.
Aku kenal saudaraku, ya? Dia sangat peka.
Halo?
Hei. Ya.
Tidak. Kini kami berhenti di stasiun.
Ini Stasiun Summit Park.
Sampai nanti, ya? Baik.
Sampai jumpa.
Ini milikmu.
Kini kereta tiba di Summit Park.
Stasiun berikutnya Stadium Avenue.
Astaga.
Sial.
Ya ampun.
Sial.
Maaf. Permisi.
Cameron.
Hai, Cameron. Ini Dr. Scott.
Aku tak mau menambah tekananmu,
tetapi pindaian terakhirmu menunjukkan kerusakan makin cepat,
penting bahwa kita terus melanjutkan dengan…
Hening.
Pig. Kau di sini?
Anjing pintar.
Kalian menyisakan makanan untukku?
Ya? Kau tak makan semua makananku hari ini?
KAMAR CORY DOK
Anak genius atau calon pembunuh berantai?
Tak sabar untuk malam POMG.
NN. JONES PEKERJAAN RUMAH HARI INI GRRR
Selamat datang di Rumah Arra, Cameron. Senang bisa bertemu langsung.
Silakan masuk.
Ini area ruang keluarga utama.
Wah.
LAB ARRA DOKUMEN PERSETUJUAN
PERSYARATAN KERAHASIAAN & IZIN AKHIR
Aku tahu beberapa konsep ini tak nyaman.
Ingatlah jika kau memutuskan untuk tak melanjutkan
kapan pun dalam proses evaluasi, dia tak akan meninggalkan gedung ini.
Dan dia sama sekali tak akan mendapat penyakitku?
Sebagaimana dijelaskan, kami mengubah untaian relevan DNA-nya
untuk mencegah itu terjadi lagi.
Apa yang terjadi kepadanya jika kuputuskan tak melakukan ini? Dia…
Dia tidur malam itu tanpa mengetahuinya sama sekali.
Kami akan memanggilnya Jack saat ini, jika kau setuju dengan nama itu.
Ini ruang kendali.
Dan ini Dalton.
- Selamat datang, Cameron. - Halo.
Dia psikolog dan ketua teknisi.
Dan itu melengkapi tim kami.
Hanya kalian bertiga?
Tiga manusia. Semua sistem AI kami melakukan tugas sekitar 50 orang.
Sebelum kami membiarkanmu masuk,
kau harus menonaktifkan kamera di kontakmu dan di arlojimu.
Baiklah.
Nonaktifkan kamera.
Terima kasih.
Jadi, kita masuk?
Diregenerasi secara molekuler.
Dipetakan ke DNA-mu.
Cameron Turner ke molekul.
Apa dia bermimpi?
Belum.
Silakan. Dia tak bisa bangun.
Maaf, Dokter.
Aku tak bisa melakukan ini.
Aku tahu keputusan ini sangat penting bagimu.
Aku tahu yang kaualami.
Tetapi…
PESAN DR. SCOTT
begitu kau memberi tahu istrimu kau sekarat,
peluangmu melakukan ini lenyap.
Kau bisa memberi tahu dia,
atau kau bisa melakukan ini dengan kami, biarkan hidup berlanjut bagi keluargamu.
Tetapi mengingat kondisimu yang makin parah, kita tak bisa menunda, Cameron.
Hubungi aku.
Bebek surf scoter.
Benar sekali. Dan ini?
Cory?
Merganser jambul.
Croissant!
Bukan.
Bisa minta pensil Ayah?
Kini kau mengincar pensilku?
Perangkat sama yang kumiliki selama 22 tahun. Kau mengincar pensilku?
Ayah nggak memakainya.
"Nggak"? Kapan kita mulai mengatakan "nggak"?
Ayah tidak memakainya sejak Andre wafat.
Cam, kenapa kau akhir-akhir ini?
Aku tahu kau seniman dan ini menyakitkan untukmu. Aku paham.
Tetapi ini teh organik yang berfokus pada kesehatan.
Bukan seduhan ayahuasca yang kami buat.
Jika kau mengikuti keinginan klien, kau berhasil, ya?
Jadi, turuti saja. Ya?
- Baiklah. - Aku sayang kau. Sampai jumpa.
TEH DAUN ORGANIK
Kau mau ini?
PESAN BARU - 21 DR. SCOTT
- Paman Andre. - Cory, bisa katakan "Paman Andre"?
Itu melakukan klona.
- Tidak! - Ya.
Tidak, secara teknis, bukan. Menurut artikel tak begitu.
Itu regenerasi.
Tak penting kau menyebut apa, Andre. Tetap saja aneh.
Aku tak peduli sebaik apa teknologi itu menurut mereka.
Kau akan segera tahu itu bukan orang asli.
Aku hanya mengatakan, secara teori,
bagaimana jika itu mungkin? Bagaimana jika buatan mereka berhasil?
Tidak akan, Andre. Karena kita tak bisa meniru manusia. Tak bisa.
- Cameron? - Tidak. Aku tak mau ikut campur soal ini.
Ayolah.
Tak ada yang lebih baik dari obrolan kematian pagi hari.
Baiklah.
- Itu lucu? - Benar? Itu konyol. Ayolah.
Begini, jika Ibu bisa duduk dengan kita saat ini,
dan, kita tak bisa tahu, dia tak bisa dibedakan, lalu, ya.
Masa bodoh etikanya. Aku akan menerimanya.
Maksudku, dengan ucapan itu,
jika kebetulan mereka menghapus kesukaannya untuk rock lembut,
- aku tak akan sedih. - Ya.
Jadi gila. Beri aku bibirnya, Poppy.
Itu dia.
Ya.
PESAN DARI DR. SCOTT KITA BISA BERTEMU?
Aku tahu perasaanmu, tetapi tak ada kebohongan.
Ketika kenangan dari proses ini terhapus,
dia terbangun pada hari itu di rumah sebagai Cameron Turner.
Dan tak ada yang tahu. Bahkan dia.
Hanya begini cara ini bisa berhasil. Pertukaran bersih.
Ada berapa lagi di luar sana? Aku ingin tahu.
Kau akan menjadi yang ketiga.
Ini akan menjadi umum seperti cangkok jantung beberapa tahun lagi.
Kembalilah dan luangkan sepekan dengannya sebelum mengambil keputusan.
Ini tak hanya keputusanku. Istriku harus tahu.
Baik kau memutuskan istrimu menginginkan ini, yang membutuhkan kerahasiaan,
atau kau memutuskan dia tak mau, dan memberi tahu kau sekarat.
Bagaimanapun, kau memutuskan untuknya.
Begini, wanita yang akan kautemui tak tahu dia duplikat.
AGEN PERUMAHAN KATE CHIAO
Maupun putrinya, ibunya, atau teman-temannya.
Jadi, di mana kebohongannya?
Hei. Tn. Turner, ya?
Ya, Cameron.
Mencari tiga kamar di lingkungan ini?
Oh, ya.
Ini bosku, Samantha.
Aku putrinya.
Putri.
Dia bos yang galak.
Silakan duduk.
Ada unit bagus yang masuk hari ini, sebenarnya.
Kau berkata di pesanmu, kau punya putra, ya?
Ya, Cory.
Dia juga memimpin?
Ya. Makin kecil, makin suka memerintah.
- Hei. - Hei.
- Ya? - Ya.
Cory di rumah Jessie untuk makan malam?
Ya. Dia pulang pukul 20.00.
- Kau beristirahat? - Ya.
Jadi, kurasa kita akan hubungi Dr. Herbert untuk USG.
Aku hanya menunggu konfirmasi mereka, tetapi sepertinya lancar.
Ya.
Itu bagus. Kita suka Herbert.
Apa kau siap untuk tubuh hamil yang seksi?
Aku masih belum percaya.
Kita akan jatuh cinta dengan orang kecil baru lagi.
Tujuh bulan.
Ada apa, Cam?
Aku baik-baik saja. Hanya…
Hanya…
Jadi, kita…
Cameron?
Hanya, orang kecil baru. Dan…
Kurasa aku masih membiasakan diri tentang hal itu.
Bear.
Cam.
Aku tahu, aku perlu beberapa waktu,
dan aku tahu hubungan kita sudah beberapa waktu tak lancar,
tetapi bayi ini akan bagus untuk kita.
Ya.
Kita akan baik-baik saja. Ya?
Cory.
Cameron?
Aku mengubah pikiran.
Aku boleh duduk?
Hai. Aku Cameron.
Kate.
Jadi, kau bertemu dia?
Kemarin.
Bagaimana kabarnya?
Baik. Kurasa.
Dia berusaha menjual rumah untukmu?
Kondominium.
Itu pekerjaan kami.
Sepekan?
Dan klien mendadak meminta ini darimu hari ini, tanpa pemberitahuan?
Ada apa, Cam?
Tak ada.
Perancang mereka sakit mendadak dan mereka perlu orang di sini.
Aku minta maaf, P. Sungguh.
Andai aku tak harus pergi saat ini. Percayalah.
Baiklah. Sebaiknya aku kembali ke sini.
- Kita bicara nanti, ya? - Baiklah.
Baiklah, Cameron.
Kau akan tak sadar selama seluruh prosesnya. Akan perlu enam jam.
Baik. Dia akan dapat semuanya?
Setiap kenangan
hingga saat kau pingsan di kursi itu.
Dalam beberapa saat lagi, kau akan dibius.
Baik. Kurasa aku…
Kurasa…
Seperti, kau senang. Harimu indah.
Terima kasih.
Jadi, dia dapat semuanya?
Bahkan kenangan yang kausimpan jauh di alam bawah sadarmu.
Semua kenangan itu, tak hanya milikku.
Itu milik istriku, putraku.
Bukan bagian dari percobaan.
Andai aku bisa bicara kepadanya.
Ketika mereka mengirim kembali "aku versi 2.0",
melihat ibuku menatap mataku tak tahu itu bukan aku,
melihat dia bicara kepada putriku,
maksudku…
Lalu saat ingatan klona dihapus,
tahu dia tak lagi berbohong, rasa bersalahku cepat mereda.
Dokter onkologi kita sama, ya?
Dr. Kerosima?
Ya.
Pasien sebelumku juga pasiennya.
Putrimu tampak bahagia. Mereka berdua begitu.
Ya?
Sudah berapa lama dia di luar sana?
Kira-kira,
empat puluh dua hari, enam jam.
Kira-kira?
Kurang lebih.
Pemeriksaan silang kenangan memungkinkan kami memastikan
kenangannya di alam sadar dan alam bawah sadarnya
benar-benar selaras dengan kenanganmu.
Awalnya akan terasa aneh.
Berusahalah tetap ada di tiap kenangan.
Kapan saja kau siap, Cameron.
Hai.
Cameron, aku suka gambarmu.
Bernapaslah.
Rasanya nyata karena sejauh pengetahuan otakmu, itu nyata.
Hanya, melewati jauh.
Itu normal.
Seiring perkembangan, sistem akan menguji kapan pun dalam waktu
hingga saat kelahiran.
Penting bahwa kau berusaha sebaiknya agar tetap dalam kenangan
dan tak memutuskan arus, ya?
Baiklah.
Saat kau siap.
Hai, ingat aku dari beberapa pekan lalu?
Ya. Kau makan batang cokelatku.
Aku juga membeli batangan Echo.
Dan aku berharap kau sudah melupakan itu saat ini. Ya.
Ya. Aku ingin melihat wajahmu saat kau menyadarinya.
Bukan saat bagus bagiku.
Aku baru melihatmu duduk di sini,
dan aku membuat ini.
Ada di tasku.
Ini untukmu.
Wah, kau pandai.
Terima kasih. Kini aku menyadari
itu bahkan membuatku lebih tampak seperti orang gila.
- Oh, ya? - Tetapi aku tak begitu. Aku berjanji.
Orang gila berbakat lebih baik dari yang tak berbakat, jadi…
Ya, kuhargai itu.
Aku Cameron, omong-omong.
Cameron. Poppy.
Poppy.
Senang berkenalan.
Perhentianku sebentar lagi.
Baik. Baiklah. Aku akan membiarkanmu pergi.
Maaf sekali lagi aku makan permenmu.
Semoga kita bertemu lagi.
- Stasiun berikutnya Summit Park. - Baik, selamat jalan.
Selamat jalan.
Hei, Cameron?
Ini.
Tidak, itu untukmu. Simpan saja.
Berikan kepadaku lagi.
Baiklah.
Poppy.
- Ya? Kau sudah takut? - Aku agak takut.
Banyak yang terjadi di sana.
Maksudmu hal buruk yang kubuat hari itu?
Ya!
Biarkan aku keluar.
Tunggu sebentar. Aku belum siap untukmu.
Kami sudah lama menunggumu.
Dia sangat mengingatkanku akan Cory. Kau manis sekali.
Lalu ada yang ketiga.
Aku tak mau melihatmu. Itu membuatku tertawa.
Ibu.
- Aku tak mau masuk lagi. - Tak apa.
Aku melihatnya di atas di kamarnya,
dan dia menangis, dan dia tampak sangat sedih.
Apa itu karena Andre?
Cameron Turner, saudara kembarku, Andre.
Hei, Andre.
- Seharusnya kuhentikan dia. - Tidak.
Seharusnya kuhentikan dia.
Itu salahku, Cam. Salahku.
- Aku… - Kau baik-baik saja, Cameron?
- Maaf. Aku perlu waktu sebentar. - Baiklah.
Baik. Ayo mulai.
Kini kau mengajukan cuti?
Ya, kuajukan cuti agar kita bisa bersama saat aku pulang.
Aku berusaha membujukmu cuti selama enam bulan terakhir.
Mendadak kau bersemangat untuk melepaskan segalanya.
Aku tahu. Kau benar. Itu…
Bear?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Ya?
Kau yakin senang soal ini?
Ya. Beberapa pekan terakhir kau hanya…
Entahlah. Hanya…
Hei, P. Aku baik-baik saja. Hanya karena pekerjaan. Aku bekerja.
Aku cuma benci jauh darimu. Itu saja.
Aku cuma rindu kita.
Saat aku pulang, kita akan bersama dan berbincang serius, ya?
Baiklah, Cameron.
Astaga.
Baik, kau jelas akan disalahkan untuk spesimen ini.
Tidak. Kurasa Cory yang memilih itu sendiri.
- Apa? Pada tiga bulan? - Ya. Karena aku bersamanya.
Kami berjalan-jalan di toko,
dan aku mendorongnya di kereta bayi. Dia berkata, "Hei. Anak Besar.
Kau lihat terusan kuning moster di sana?
Aku perlu itu dalam hidupku."
Ya, dia sangat menawan, aku berkata, "Hei, bagaimana menurutmu?"
Ya, dia sangat menawan. Kuakui itu.
Tetapi ini kejahatan.
Bersama, aku dan kau akan mengurusnya
hingga dia bisa mengurus dirinya lagi. Ya?
Aku dan kau harus kuat untuknya, ya? Dia hanya sakit saat ini.
Pergilah.
Bangunlah. Ayo.
Setidaknya enam jam lagi.
Enam jam lagi?
Masih gelap di luar. Lihat!
Karena ini masih pagi. Tetapi kau harus bangun. Kita harus pergi.
Lepaskan tangan ini. Sudah, bum.
Kini jentikkan. Ikuti.
Un, deux, trois.
Aku biasa melakukan ini seharian di kamarku.
- Aromanya sangat lezat. - Sungguh?
- Kale. Kale. Mint. Dan Mint. - Ya. Baik.
Celupkan sedikit… sedikit kecap.
Baiklah. Aku berdiri di sini.
Akan perlu berapa lama?
Dia segera bangun.
Baik. Kami siap naik ke sini.
Baiklah.
Baik.
Tetap tutup matamu.
Aku akan menghitung mundur dari tiga.
Dan pada tiga…
Dan dua…
Satu.
Kau baik-baik saja.
Bernapas.
- Itu saja? - Itu saja.
Semua lancar?
Semua sangat lancar.
Kapan aku akan melihatnya?
Besok pagi.
Hingga saat itu, kau harus tidur.
Selama kau ada di gedung ini,
bintik itu satu-satunya tempat di seluruh tubuhmu
yang tak sama dengan tubuhnya.
Jika kau bingung,
kau cari bintik itu dan kau akan tahu siapa dirimu. Ya?
Kami tahu betapa anehnya ini.
Kau mendapat kesepakatan bagus di sini.
Kau akan paham.
Bum! Lagi.
- Pukulan dagu. - Kau akan kalah.
Kau tak tahu apa-apa soal ini.
Kau terlalu muda.
Juara.
Ya!
Bum!
- Ya, Sayang. - Pukulan kiri yang curang lagi.
Akhiri telepon.
Ayah?
- Hei, Cameron? - Bicaralah, Cameron.
- Tidak. - Kirim pesan ke Poppy.
Mereka berkata kejang ini bisa membunuhku.
Aku bisa mati di sini pekan ini sebelum pulang menemui mereka.
Aku terus membayangkannya mendapat kabar itu, harus memberi tahu Cory.
Poppy dan aku sedang mengalami saat sulit.
Malam itu aku membuatnya tertawa.
Aku tak bisa ingat kapan terakhir kali aku melakukan itu.
Hanya membuatnya tertawa.
Itu karena kau tak lucu.
Ya, itu juga.
Hal-hal itu juga akan membunuhmu.
Kau memang lucu. Persetan itu.
Cameron?
Kami siap untukmu.
Sampai nanti.
Selamat bersenang-senang.
Poppy tukang tidur terbaik sedunia.
Saat dia lelah, dia tertidur dalam hitungan detik,
tidur nyenyak.
Poppy bisa bahasa Prancis?
Ya, dia masih mengatakan beberapa kata Prancis.
Misalnya, dia akan berkata, "bonne nuit."
Atau…
"Quoi de neuf. C'est pas possible."
Atau, jika ada yang hebat, sempurna,
dia mungkin berbisik…
Parfait.
"C'est parfait."
Kau mau menyapa?
Kau baik-baik saja?
Setelah semalam?
Baik.
Aku tak tahu cara…
Apa yang harus kukatakan di sini.
Aku tahu kau tak menganggapku…
Kau.
Aku duduk di ruangan itu, melihat Rafa.
Hatiku berdebar keras, dan aku gelisah.
Aku sungguh gelisah.
Lalu aku memikirkan Ayah.
Perjalanan pertama untuk melihatnya setelah mereka bercerai.
Naik pesawat itu.
Hanya tegang, ya?
Dan aku menutup mataku.
Lalu aku membukanya.
Aku tak ada di ruangan itu lagi.
Aku di sini.
Aku ada di sini.
Maafkan aku. Aku minta maaf.
Dia tahu kau gelisah, Jack.
Jawab saja pertanyaannya.
- Audio hening. - Cameron,
kau adalah kau.
Tak ada jawaban salah.
Audio aktif.
Baik, Jack. Poppy bekerja dengan anak-anak.
Ya, dia mengajar anak-anak yang alami kesulitan belajar
melalui terapi musik.
Dia memiliki versi sendiri tentang metode Orff Schulwerk.
Jadi, dia membuat lagu dengan anak-anak, dan menaruhnya di lagu.
Dan, mereka menyukainya.
Dia sangat berbakat.
Dia peduli. Ya? Dia sungguh peduli.
Apa kau selalu ingin punya anak?
Aku suka ini, Cameron Turner.
Kurasa setelah bertemu Poppy, kusadari aku ingin punya anak.
Aku suka semua ini.
Ya.
Dalam waktu lama, aku sinis.
Astaga.
Selera buku kita sangat serupa, itu menakutkan.
Ide ini tentang menemukan cinta sejati atau jodoh.
Lalu seseorang seperti Poppy datang dan kita sadar, kita hanya bertahan hidup.
Kau bisa bermain?
Aku membantai musik.
Tetapi aku tak mau bermain di depanmu.
Aku bisa terus berlanjut seperti itu selamanya.
Sebaiknya kau berhenti Dan pikirkan tindakanmu
Aku suka. Ya.
Aku hanya mujur, kurasa.
Bagus.
Ceritakan tentang hubungan orang tuamu.
Tak terlalu banyak yang harus diceritakan.
Mereka bercerai saat usiaku lima tahun, dan ayahku pindah kota untuk bekerja.
Dia dokter. Dokter anak. Dan…
Dia mirip aku. Suaranya sepertiku, tetapi entahlah…
Tujuh bulan lagi, anak itu akan lahir tanpa ayah.
Tujuh bulan.
Hei. Setidaknya kau tak mengasihani dirimu.
Baik. Itu adil.
Kau akan baik-baik saja.
Itu adil.
Kau bagaimana? Bagaimana keadaanmu?
Aku?
Baik sekali.
Ada pertanyaan bagus lain?
Tidak. Baiklah.
Ya.
Aku sangat bersenang-senang di sini.
Alam itu keren. Makanan lezat.
Cameron?
Jadikan itu gelap.
Andre. Karunia.
Apa aku akan seperti ini?
- Mungkin tidak. Itu sebabnya… - Astaga. Apa?
- Angkat kakimu tinggi-tinggi. - Angkat kakiku ke mana?
- Dan melangkah. - Wah! Tidak!
Begitu.
Kita aman.
Apa ini?
Kau membelikanku piano!
Andre!
Astaga.
- Terima kasih banyak. - Dan dia sangat seperti Poppy.
Sangat cerdas dan lembut.
Apa yang terjadi kepadanya?
Andre terlempar dari motornya di jalanan gunung.
Tubuhnya mendarat di cabang pohon pinus, tinggi.
Tiap dua pekan, aku memimpikannya di sana di puncak pohon.
Sendirian. Hanya terbaring di sana.
Apa kau membicarakan mimpi itu dengan istrimu?
Tidak.
Kenapa tidak?
Dia tak meninggalkan rumah selama hampir setahun.
Seringnya tidur di kamar tamu, jadi…
Aku hanya berusaha membantumu.
Aku tahu.
- Aku perlu sendirian. Terima kasih. - Kumohon…
Kami tak terlalu suka membahas hal itu.
Bagaimana perasaanmu tentang Poppy pisah ranjang?
Kesepian.
Seringnya, aku mencemaskannya.
Aku merindukannya.
Apa kau membenci Poppy untuk itu?
Dia kehilangan kembarannya.
Dia tak pernah merasa senang Andre naik motornya.
Menyalahkan dirinya karena tak memprotes lebih keras.
Tetapi dia tetap akan naik motornya.
Kau menyebutkan Poppy alami kemajuan besar dengan ahli terapi
selama bulan-bulan terakhir.
Tetapi kau tak pernah menemui psikolog?
Tidak.
Kau bicara kepada seseorang setelah orang tuamu bercerai?
Tidak, usiaku lima tahun.
Jadi, kau tak pernah menemui ahli terapi?
Tidak.
Kau tak bisa menceritakan Poppy tentang mimpimu?
Sudah dua tahun. Kenapa kau tak menemui seseorang?
Entahlah.
Cameron?
Maaf, aku…
Maafkan aku.
Tak apa.
Ayo beristirahat.
Kusimpankan untukmu.
Baiklah.
Jack, kau siap?
Ya.
- Cameron? - Ya.
Baiklah.
Hubungi Poppy.
Waktunya aneh. Aku baru bicara dengan klinik.
Dokter Herbert dikonfirmasi untuk USG tanggal 25.
Cam?
Itu nyata.
Ya. Nyata sekali. Manusia hidup di dalam tubuh.
Hanya terasa berbeda dengan kenanganku tentang Cory, ya?
Ya.
Ingat saat kita tahu?
Astaga, ya. Salju gila itu.
Pernikahan Jessie dan Zoe esok harinya.
Zoe langsung tahu.
"Astaga. Kau hamil, Poppy."
Aku ingat perasaan itu.
Kau baru keluar dari kantor dokter,
kau sudah membuat daftar putar, memegang pengeras suara.
Ya. Lagu janin.
Lagu janin. Itu sudah lama.
Hei, kita harus segera memberi tahu Cory juga.
Ya, aku berpikir sama…
Rafa, kirim Poppy pesan.
- Apa yang kaulakukan? - Aku tak suka ini.
Kau pikir aku suka ini? Bicara dengan istriku sambil diperhatikan?
Dia bukan istrimu!
Baik. Aku paham.
Kau tak tahan bahwa ini bisa berhasil. Itu masalahnya.
- Persetan kau! - Persetan kau!
Aku bagaimana? Terbangun di tempat ini,
menunggumu mengakhiri proyek, dikatakan aku bukan aku.
Karena kau bukan aku.
Kau bukan aku!
Tahukah kau? Persetan semua ini.
- Tidak, omong kosong. Kau tetap di sini. - Ini omong kosong! Persetan!
- Tetap di sini. Ini nyata. - Buka pintunya!
Dan kau tahu itu. Kau tahu.
Poppy berkata jika dia tak bisa tahu, jika ibunya tak bisa dibedakan…
Itu dia. Tak bisa dibedakan.
Kau tak mau merampungkannya karena kau terlalu egois!
Lepaskan aku.
Aku tak mau lagi denganmu.
Lakukan sesuatu? Lakukanlah. Persetan, lakukanlah!
Ya. Kau tak akan meninggalkan tempat ini.
Aku akan pulang, dan memberi tahu mereka semuanya. Semuanya!
Ya, pasti begitu. Bajingan.
Ini selalu tentangmu.
Dia berusaha bicara entah sejak kapan,
dan kau terus mengabaikannya,
karena jauh di lubuk hatimu, kau merasa dia mengabaikan kita.
- Aku tak pernah berpikir begitu! - Ya!
Kau berpikir begitu…
Hei.
Tak apa. Bernapaslah.
Cam?
Ada apa?
Dia tak boleh pulang dengan keadaan itu.
Aku akan bicara kepadanya, tetapi ada di kontraknya.
Aku harus menemuinya.
Aku ingat saat aku tahu dia akan baik-baik saja.
Aku biasa menangis untuk Tracy
Aku ingin melihatnya lagi
Tetapi terkadang Terkadang kehidupan tak selalu begitu
Terkadang turun salju pada bulan April
Terkadang aku merasa sedih
Sangat sedih
Terkadang andai kehidupan ini tanpa henti
Dan semua hal yang indah Kata mereka tak pernah bertahan
Dan cinta
Tak sulit hingga itu berlalu
Hei. Aku minta maaf soal tadi.
Kurasa dia tak mengabaikan kita.
Tidak, aku memang merasa begitu.
Memang ada perasaan itu.
Dia berusaha bicara kepadaku sejak lama dengan caranya.
Kukira aku masih punya waktu, kurasa.
Aku memberi tahu tentang aku limbung tiga bulan lalu.
Jika aku menyebutkan rasa pusing saat itu…
Dia akan membuat kita melakukan pindaian hari itu.
Dan mengatasinya sebelum menyebar.
Mengatasinya bersama.
Aku tahu kau harus kembali dan menemuinya. Aku paham.
Ambil keputusan yang tepat.
Tujuh bulan lagi, bayi itu…
Jangan lakukan itu.
Jika kau beri tahu dia, kau katakan itu untukmu. Aku katakan itu untuk mereka.
Cukup.
Pagi.
Hei, Jack.
Hei. Kau tak apa-apa. Tak apa.
- Sial. - Kau tak apa-apa.
Kau tak apa-apa.
Ya.
Memantau data lensamu saat kau di rumah
adalah bagian penting dari evaluasi psikologi Jack.
Tak ada yang direkam?
Itu kebijakannya.
Dan hanya Jack yang punya akses ke data ini?
Tak ada yang melihat atau mendengar apa pun.
Akses diizinkan.
Kini, berusahalah sebaiknya untuk melupakan semua ini,
dan nikmati waktumu dengan mereka.
Kita bertemu lagi dalam tiga hari, Cameron.
Cobalah lupakan segalanya. Nikmati waktumu di rumah.
Kembalilah.
Astaga.
Hubungi dia. Kirim mobil.
Astaga.
Angkat.
Cameron, akan ada mobil di sana sebentar lagi. Cobalah berdiri.
Cameron?
Kau harus kembali.
Aku baru pulang.
Kita mungkin harus mengganti obatmu,
tetapi kami harus memeriksamu.
Aku tak mau kembali.
Jika kau tetap di sana dan kejang lagi tanpa pengawasan,
kau bisa mati di depan keluargamu.
Persetan kau.
Persetan.
Cameron?
Cameron, bicaralah.
Jack pergi besok pagi.
Aku belum selesai menilai keadaan psikologinya.
Aku belum nyaman Jack pulang.
Poppy mengharapkan dia kembali.
- Aku sudah… - Jack sudah siap. Dia pergi besok pagi.
Kita sudah meliput ini di kontrak.
Akan dicatat bahwa kau menentang keputusan ini.
Suruh Jack menelepon Poppy sekarang.
Kau tergelincir di kamar mandi. Gegar otak ringan. Pindaian bagus.
Pulang besok.
Baiklah.
Jika dua pekan ini di rumah lancar, dan akan begitu,
kenanganmu tentang proses ini akan dihapus
dan kami tak akan melihatmu lagi di sini.
Jika Cameron siuman, dia akan memantau data lensamu.
Tetapi kecuali ada masalah selama dua pekan mendatang,
dia tak akan punya opsi menghentikan ini.
Aku tahu bukan begini rencananya, tetapi kau siap, Jack.
Jangan anggap dua pekan ini sebagai tes.
Hanya pulang.
Bear? Biar kulihat kau.
Kau baik-baik saja?
- Hanya agak memar. Aku tak apa. - Ya?
Bengkaknya sudah hilang.
Apa kata dokter?
Aku akan agak limbung beberapa hari. Tetapi aku tak apa.
Kemarilah.
Kau membuatku takut.
Aku membuatku takut.
Dia menunggumu di kamarnya.
- Siapa? - Putramu.
Hentikan.
Berengsek.
Maaf, aku harus.
Sial, Cam. Jangan membuatku panik seperti itu.
Berengsek.
- Kemarilah. - Tidak.
Kemarilah.
- Tak mau. - Maafkan aku.
Tenanglah.
Pig.
Apa-apaan? Ellington?
Hei, Kawan.
Wah, kurasa Pig marah kepadamu
karena pergi keluar kota dan kepalamu terbentur.
Wah, dia tak mau tenang. Ellington.
Baik, Pig.
Aku akan menaruhnya di luar.
Aku akan memeriksa Dok.
Hei.
Apa yang terjadi?
Kau pingsan.
Kau pingsan selama hampir 24 jam.
Bagaimana menurut Poppy?
Semua lancar, Cameron.
Apa artinya?
Dia tak pergi.
Kami memantau semuanya saat kau pingsan. Semua lancar.
Tidak. Aku tak bisa…
Aku menyesal terjadi seperti ini…
Aku belum usai. Aku tak memutuskan dia boleh pergi.
- …tetapi itu keputusan benar. - Omong kosong.
Aku belum selesai!
Kini bukan tentang kau.
Maaf?
- Kau punya peluang langka. - Tidak.
Jangan jadi buta, Cameron.
- Persetan kau. - Kau sekarat.
Kau sekarat.
- Kau sekarat, Cam… - Hentikan!
Hentikan.
Jack sudah siap.
Mereka aman.
Mereka aman denganmu.
Aku ingin lihat videonya.
Sekarang.
Dan kau harus berhenti menonton keluargaku.
Aku belajar itu dari sekolah. Kertas itu kayu.
Ya.
- Ada sedikit… Biar kulihat. - Sungguh?
Ada kayu di sana.
Ya, Pak.
- Hanya ini datanya? - Baik.
Ya.
Aku ingin sendirian.
Tidak.
Jadi, apa satu hal yang kuminta agar kau lebih melakukannya?
- Membaca? - Bagus.
Ini hadiah kecil untukmu.
Ini dari nenekmu.
Sesuatu yang dia berikan kepadaku saat aku seusiamu.
Bukalah, ini bagus.
Baiklah.
Dia menulis sesuatu di sana.
Aku biasa melawan Andre karena melakukan ini dengan buku kami
saat kami kecil.
Kini, aku mempelajari setiap kata yang dia garis bawahi.
Bagaimanapun aku…
Bagaimanapun akhirnya aku bernapas lagi.
Tetapi aku merasa kehilanganmu, Cam.
Kau terus sibuk dalam pekerjaan yang kaubenci.
Seperti kau tak di sini.
Aku tak mengatakan kau salah sepenuhnya. Kita berdua salah.
Aku tahu aku lama berjarak.
Dan aku tahu aku membuatmu takut.
Dan aku menyesal untuk itu, Cam. Sungguh.
Maksudku, mendengarmu mengatakan, "Kepalaku terbentur" hari itu…
Aku tak bisa kehilanganmu, Cam. Aku tak bisa hidup.
Jadi, ini aku memberi tahu kau bahwa aku tak mau diam lagi.
Kita mulai berkomunikasi, dan kita memperbaiki hubungan.
Aku membuatkanmu sesuatu.
SEMOGA CEPAT SEMBUH
Ini sangat tak peka.
Tidak. Maafkan aku. Aku…
Sial. Aku sangat…
Kau memang licik.
Kau membuatku takut.
Wajahmu. Itu…
Kau membuatku takut. Itu bagus.
Itu bagus. Lucu.
Hei. Tak apa.
Kau tak apa-apa.
Aku di sini. Kau baik-baik saja.
DATA LENSA TAK TERSEDIA
Dia lebih sering melepaskan kontak
tak hanya saat dia tidur.
Dia tak harus selalu memakainya. Itu membuatnya merasa tak nyaman.
Dia sangat kasihan denganmu.
Tetapi dia juga merasa tak nyaman keluarganya ditonton.
Aku tak peduli tentang kenyamanannya. Itu keluargaku.
Perasaanmu saat ini, Cameron, itu normal.
Tidak.
Ada yang tak beres.
Beberapa hari terakhir, aku merasakannya. Ada yang tak beres.
Pada tahap ini,
yang kaualami, itu normal. Dia baik-baik saja.
Ya.
Ada apa denganmu?
Cory, saatnya makan.
Cory. Hentikan itu.
Cory, ayolah.
Bagaimana menurutmu?
Aku suka.
- Pecorino alih-alih parmesan. - Sangat lezat.
Ya.
Ayolah. Sekarang. Hentikan.
Kurang asin, ya? Agak lebih manis?
Ya. Ini lezat.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku tak apa.
- Ada apa? - Tidak ada. Aku baik-baik saja. Hanya…
Kau harus berhenti!
Astaga.
Akses ditolak.
PESAN
POPPY - PRIA PENGURAS AKAN TERLAMBAT SEKITAR 14.15 KATANYA
CAM - YA MEREKA KIRIM PESAN, SEMUA BERES
TEMUKAN TEMPAT BAGUS UNTUK PRIA INI.
DI LANTAI ATAS DI ATAS ALBUM…?
POPPY ADUH. YA, TENTU! AKU SUKA.
KAU BISA BELI MINYAK ZAITUN, YANG SPANYOL + DETERGEN XXX
YA, SEKARANG DI TOKO, BAIKLAH.
KUTUNJUKKAN DI KELASKU PAGI INI.
- Ya. Tarian bebek. - Aku akan jadi abang!
- Bagus! - Ada tarian bebek.
CAM ANAK ITU BERGOYANG SEPERTIKU
POPPY LUCU
Aku cinta dia.
RE: KERJA BARU SELASA 06 NOV
BEAR… AKU SUKA! SENANG SEKALI KAU MEMBUAT HAL LAGI.
RE: KERJA BARU CAM KIRIM: YA?
Wah.
Lakukan yang seharusnya.
Hei. Hanya…
Hati-hati saja.
Hei, Dok.
Dok.
Bangun.
Ada apa?
Aku hanya bermimpi buruk, dan ingin melihatmu.
Hei, aku punya ide.
Kita akan pura-pura ini bir, ya?
Bir pertamaku dengan ibuku. Tetapi aku jauh lebih tua darimu.
Tak apa. Kita tak akan beri tahu siapa pun.
Ya.
Dan ini kesukaan ibuku untuk dimakan dengan bir.
Edamame dengan banyak garam.
Dicuci dengan bir lezat.
- Enak. - Bagaimana memakannya?
Lihat? Ambil puncaknya. Mulai satu per satu dengan puncaknya.
Keluarkan. Ya, silakan. Ya.
- Rasanya lezat. - Lezat, bukan?
Lebih baik daripada rupanya.
Ya, kini coba dengan birmu.
Baiklah.
Jus apel, tetapi… Tunggu. Bersulang.
Hidup panjang untukmu.
Untuk edamame.
Aku akan ambil satu lagi.
Kemarilah.
Ayah baik-baik saja?
Biarlah kupandang kau. Biar kupandang wajahmu.
Ya, aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Cory?
Ya?
Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangi Ayah.
Aku tahu.
Jangan nakal, Dok.
P?
P.
Aku mencintaimu.
Poppy, bangun.
Bear, ada apa?
Ada apa?
Tak apa. Hanya…
Aku bermimpi buruk.
Aku marah kepada Cory. Aku bermimpi kehilangan segalanya.
Sayang.
Kemarilah.
Astaga, kau gemetar, Sayang. Kau gemetar.
Rasanya sangat nyata.
Sayang.
- Kita di sini. Ya? - Ya.
Kini kita lebih baik. Ya?
Ya, kita lancar sekali.
Jika ini anak lelaki,
kita harus namai dia Andre.
Ya. Aku tahu.
Poppy?
Ya?
Aku menyimpang.
Cam, hentikan. Kemarilah.
Maafkan aku. Aku hanya…
Dengar.
Kita sudah kembali, ya?
Dan ini indah.
Ya?
Ya.
Kemarilah.
Ayolah, tidur.
Terima kasih.
Urus mereka.
Baiklah.
Mulai pagi ini, dia Cameron Turner secara resmi.
Dia tak akan tahu tentang semua ini.
Bagus.
Terima kasih, Dok.
Terima kasih kepadamu.
Sulit untuk ditinggalkan.
Klien baru akan datang.
Temui kami saat kau selesai bicara kepadanya.
Jack meninggalkanmu sesuatu.
Sayang?
Katakanlah kau mencintaiku.
Aku mencintaimu.
Tidak.
Cam.
Sedang apa kau? Aku sedang memotong.
Serius, P.
Apa?
Tatap mataku dan katakan kau mencintaiku.
- Sedang apa kau? - Ayolah. Serius.
Aku harus mendengarnya.
Baiklah.
Aku mencintaimu, Cameron Turner.
Selalu begitu. Dan selalu akan begitu.
- Bagaimana itu? - Itu bagus.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto