オーツミルクラテ 砂糖なし？
大正解だ
それからエコーバーも
お任せを 他にご注文は？
以上だ ありがとう
支払いが完了しました 商品をどうぞ
ジャジャーン
ありがとな
どういたしまして では また明日
足元にご注意ください
双子だから分かるの 繊細なのよ
“エコー”
もしもし
もうすぐ駅に着くわ
次はサミットパーク
またあとでね
それじゃ
どうぞ
サミットパークに到着します
次はスタジアムアベニュー
そんな…
ウソだろ
何てこった
やっちまった
失礼 申し訳ない
キャメロン
キャメロン スコットよ
プレッシャーを 与えたくないけど
検査の結果 病状が進行してるから
このまま計画を…
ミュート
腹が減ったか？
いい子だ
俺が食べる分は？
残してくれたか？
“ドク”
天才児か未来の連続殺人犯か
保護者会が楽しみ
“ジョーンズ先生”
スワン・ソング
アーラハウスにようこそ
やっと会えたわね
入って
ここがリビングよ
〝ア︱ララボ 機密保持契約・同意書〟
不快に感じる内容も あるはず
評価の過程で あなたが 継続しないと決めた場合は
彼が外に出ることはない
絶対 俺のようには ならないのか？
説明したとおり 彼のＤＮＡを修正したから
発症を防げるわ
もし俺がやめると言ったら？
彼は その夜 何も知らないまま眠りに就く
とりあえず彼を ジャックと呼びましょうか
ここが制御室よ
彼はダルトン
ようこそ
どうも
彼は心理学者で主任技術者
これが私のチームよ
３人だけ？
人間は３人だけど ＡＩが50人分の仕事をする
中に入る前に––
コンタクトと時計の カメラを切ってくれ
分かった
〝ＡＢＴ〟
カメラ停止
ありがとう
では 入りましょうか
ＤＮＡ情報に基づき––
分子レベルで再生した
キャメロン・ターナー そのものよ
彼は夢を？
まだよ
どうぞ 起きないわ
すまない 博士
俺にはできない
さぞ重い決断でしょう
気持ちは分かるわ
でも・・・
奥様に死期を伝えた瞬間 あなたはチャンスを失う
彼女に話すか 計画を進めて 家族の生活を守るのか
病状を考慮すると これ以上は待てない
電話して
アラナミキンクロ
正解よ これは？
コリー？
オウギ… アイサ
鉛筆 くれる？
鉛筆を狙ってるのか？
パパが22年前から 持ってる鉛筆？
使ってないじゃん
“じゃん”なんて言うな
おじさんが死んでから 使ってない
近頃 どうしたの？
芸術家には つらい仕事だと思う
でもオーガニックティーは 幻覚剤じゃないんだから
クライアントの要望どおり 描いてくれればいい
分かった
それじゃ
“オーガニックティー”
食べるか？
“新着メッセージ”
“スコット博士”
“アンドレおじさん”と 言えるか？
ほら コリー
クローンでしょ
違うよ
厳密には別物だ その記事によれば––
“再生”だ
何て呼んだって気味悪いわ
技術が進歩しても 偽者だと分かるはず
あくまで仮定の話だが
もし本当に可能で 実現できるとしたら？
無理よ アンドレ 人間は複製できない
キャメロン
よせ 俺を巻き込むな
そう言うなって
朝から死の話はゴメンだ
そうか
楽しい？
なあ 面白いだろ？
もしママがここにいて 本物と見分けがつかないなら
倫理的に問題があろうと 私は受け入れる
とはいえ ママの ヨット・ロックの趣味だけは
消してくれていいわ
踊れよ ポピー
そうだ
いいぞ
〝スコット博士〟
〝会える？〟
気持ちは分かるけど ウソはないわ
入れ替わりの記憶が 消えたら––
キャメロン・ターナーとして 彼は自宅で目覚める
本人でさえ何も知らずにね
そうやって 完全に入れ替わるの
他に何人いる？
教えてくれ
あなたで３人目
あと数年で 心臓移植並みに普及する
彼と１週間 過ごしてから 決断してちょうだい
妻に相談しないと 決められない
奥様が これを望むと判断し 秘密にするのか––
望まないと判断し 死が近いと話すのか
どちらにしろ––
決めるのは あなたよ
これから会う女性は
〝ケイト・チャオ 不動産〟
自分が複製だと知らない
彼女の娘さんも母親も 友人たちもね
どこにウソが？
いらっしゃいませ ターナー様ですね？
キャメロンだ
３ＬＤＫがご希望？
ああ
あれは私のボスのサマンサ
娘だよ
娘ね 目を光らせてるの
おかけください
いい物件が入ったんです
息子さんがいるとか？
ああ コリーだ
彼が王様？
小さいのに偉そうだ
やあ
あら
どう？
いいね
コリーはジェシーの家？
ええ ８時に戻るわ
休憩中？
ああ
ハーバート先生に 診てもらうわ
検査次第だけど順調だと思う
そうか
あの先生なら安心だ
セクシーなビール腹に なるわよ
信じられない
また赤ちゃんが生まれるのね
７ヵ月後に
どうしたの？
何でもないけど…
ただ…
俺たちは…
キャメロン？
赤ん坊が生まれるなんて
まだ実感が湧かなくてね
あなた
キャメロン
私はずっと塞いでたし
夫婦仲もぎくしゃくしてた
でも妊娠は喜ばしいことよ
ああ
私たちは大丈夫
いい？
キャメロン？
気が変わった
座っても？
やあ 俺はキャメロン
ケイトよ
彼女に会った？
昨日ね
どうだった？
順調そうだった
家を売りつけてきた？
マンションだ
仕事だからね
１週間？
クライアントに 突然 言われたの？
どういうこと？
何でもない
デザイナーが病気で 代打が必要らしい
本当にすまない ポピー
今は家を空けたくなかった
分かった もう行くわね
またあとで
ああ
よし キャメロン
６時間ほど かかるが 眠ってる間に終わる
全部 植えつけるのか？
あなたが意識を失うまでの すべての記憶をね
君はすぐに意識を失う
分かった 何だか…
今を楽しもうぜ
どうも
全部 植えつけた？
潜在意識に眠る記憶もね
俺だけじゃなく 妻や息子の記憶でもある
実験の一環じゃない
話せたらいいのに
私の2.0版を 送り込んだ時––
私の母や娘が 何も気づかず 話してるのを見た
そのあと…
彼女の記憶を操作し––
偽者なのを忘れさせたら 罪悪感が薄れた
腫瘍しゅよう科の先生は同じだ
ケロシマ先生？
ああ
私の前の人も あの先生の患者だった
彼女も娘さんも 幸せそうだったよ
そう？
いつ入れ替わった？
大体––
42日と６時間前
“大体”？
概算だよ
記憶の照合によって––
すべての記憶が あなたと 完全に一致するか確認する
最初は違和感があるはず
記憶にとどまるようにして
いつでもどうぞ
キャメロン？
やあ
キャメロン ステキな絵ね
深呼吸して
現実だと感じるのは 脳がそう認識してるからよ
大昔に戻ったんだ
正常な反応よ
生まれた時からの記憶を ランダムにテストする
極力 記憶の中にとどまり 流れを止めないように
ああ 分かった
再開しよう
やあ
数週間前に会ったね
私のチョコを食べたわね
俺もエコーバーを買ったんだ
事情を分かってくれたかな
気づいた時の顔を見たかった
恥ずかしいよ
君がここに––
座ってるのを見て…
渡したいものがある
これだ
上手ね
ありがとう これで さらにキモいと思われるよな
でも本当に違うんだ
キモいなら 才能がある方がいい
うれしいね
俺はキャメロン
キャメロン
ポピーよ
ポピー
よろしく
次で降りるの
そうなのか じゃあ ここでお別れだ
君のチョコを食べて悪かった
また どこかで会おう
じゃあ 達者で
“達者で”？
キャメロン
はい
君にあげたんだ
今度 ちょうだい
分かった
“ポピー・ラノワ”
ポピー
怖いのか？
少し怖いわ
いろいろあるからな
ひどい出来だった
そうよ
出して
もう少し中にいろ
ずっと会いたかった
コリーにそっくりで かわいいわ
３つ目があったの
見ると笑っちゃう
ママ
私は…
ママが上の部屋で泣いてて 悲しそうだった
おじさんのせい？
キャメロン・ターナー 双子のアンドレよ
アンドレ
止めるべきだったのに
止めればよかった
私のせいだわ
私のせいよ
大丈夫？
中断したい
いいわ
続けよう
休暇を取るの？
ああ 戻ったら 一緒に過ごそう
半年間 デスクに かじりついてたのに
突然 休む気になったの？
そうだな 俺は…
あなた
平気？
ああ もちろん
そう？
本当に喜んでくれてる？
この数週間は何だか…
分からないけど…
ポピー 俺は平気だ
仕事で君と離れるのが イヤなだけだ
寂しいよ
帰ったら ゆっくり話そう
いいわ キャメロン
ウソでしょ
これは あなたの仕業ね
コリーが自分で選んだんだ
生後３ヵ月で？
ああ 一緒に出かけた日だ
店でベビーカーを押してたら あの子が言うんだ
“あのマスタード色のやつ 買ってくれよ”
あまりにかわいくて 断れなかった
確かに かわいいわ
でも これはひどい
ママが元気になるまで 一緒に守ってあげよう
頑張ろうな ママは今 病気なんだ
あっち行って
ほら 起きろ
あと６時間 寝たい
６時間も？
外は まだ暗いよ
でも起きなきゃダメだ
こっちの手を離せ よし
そして はじく
昔は１日中 やってた
いいニオイ
そうか？
ケール ケール… ミント
よし
醤油しょうゆをかける
こちらはスタンバイ中
どれくらいかかる？
すぐに目覚めます
これでよし 準備できました
よし
いいですか？
目は閉じたままで
３から数えます
３…
２…
１…
大丈夫よ
深呼吸して
終わり？
終わりです
成功か？
成功です
いつ会える？
明朝に
今は休んでください
この施設にいる間––
体の中で そのホクロだけが 彼と一致しない所よ
混乱したら そのホクロで 自分を思い出して
いいわね？
さぞ不可解でしょう
でも未来は明るいわ
今に分かる
パンチ！ もう一発
甘いね
倒してやる
何も分かってないな
ひよっこめ
見ろ
よし！
やったね
今のはズルだろ
通話終了
パパ？
キャメロン
しっかりして
ポピーに連絡を
いつ発作で命を落とすか 分からない
家族に会う前に 今週 ここで死ぬかも
妻がコリーに伝える姿を 想像してしまう
ぎくしゃくしてたが この前 ポピーを笑わせた
どれくらいぶりか 思い出せない
笑わせるなんて
面白くないからね
それもある
早死にするぞ
面白いこと言えるじゃん
キャメロン
準備できました
またな
楽しんで
ポピーは寝つきがいい
疲れてる時は 一瞬で眠ってしまう
彼女はフランス語を？
今も時々 口から出ることがある
例えば こんなふうに…
何かが すばらしい時は 小声で言うんだ
あいさつする？
大丈夫か？
昨夜 倒れたろ
よかった
困ったな
何を言うべきか…
きっと俺のことを…
そっちは…
あの部屋でラファを見てた
心臓がバクバクして 飛び出そうだった
かなり緊張してた
その時 親父おやじを思い出した
親の離婚後 初めて会いに行った時
飛行機に乗った
あの時の緊張感だ
俺は目を閉じて…
そして開ける
もう あの部屋じゃない
ここにいる
俺はここだ
悪いと思ってる
すまない
戸惑って当然よ ジャック
質問に答えて
ミュート
キャメロン
あなた自身の話よ
間違った答えはない
ミュート解除
ジャック ポピーは 子供たちと関わる仕事ね
学習障害のある子を 音楽療法で指導してるんだ
独自の方法を編み出してる
子供たちと 曲を作ったりするんだ
子供たちを 曲に盛り込むと––
みんな 喜ぶ
妻には才能がある
思いやりがあるんだ
すごく情が深い
子供を望んでた？
気に入ったわ
ポピーに出会ってからだ
全部 気に入った
俺は長年 卑屈だった
ウソみたい
本の趣味が怖いほど似てる
運命や ソウルメイトなんて
〝Ｊ・ディラ〟
信じてなかった
でもポピーに出会い やっと楽になれた
弾くの？
ヘタクソだ
君の前では弾かない
ずっと あのままかと 思ってた
立ち止まって考えてごらんよ
いいね 最高だ
運がよかったんだ
そう
ご両親の関係を教えて
あまり話すことはない
俺が５歳の時に離婚し 親父は引っ越した
親父は小児科医だった
見た目も声も俺そっくりだが 何ていうか…
７ヵ月後 父親のない子が 生まれてくる
７ヵ月後だ
それだけ明るければ大丈夫
そりゃ言えてるね
心配ないよ
そうだな
君はどうなんだ？ 調子は？
私？
絶好調だよ 他に質問は？
いや ないよ
そう
ここで楽しくやってる
美しい自然に おいしい食事
キャメロン
あいまいな質問を
“アンドレ プレゼント”
私 気に入る？
いや きっとウザがる
足を高く持ち上げて
一歩 前に踏み出せ
よし それでいいぞ セーフだ
何なの？
ピアノを買ってくれたのね！
アンドレ
ウソみたい
ありがとう
アンドレはポピーのように すごく賢くて 穏やかだった
何があったの？
アンドレは––
山道でバイクから 投げ出された
体はマツの木の枝に 引っかかってたそうだ
数週間ごとに その木が夢に出てくる
彼が１人で横たわってるんだ
奥様に夢の話をした？
いいや
どうして？
妻は１年間 引きこもってた
大抵 ゲストルームで 寝てたから…
力になりたい
分かってる
１人になりたい
待て
俺たちが好んで 話すようなことじゃない
別々に寝てた時の気持ちは？
孤独だった
妻が心配だったよ
寂しかった
奥様を恨んだ？
２人は双子だ
彼がバイクを買うことを よく思ってなかった
止めるべきだったと 悔やんでた
でも彼はどのみち 買っただろう
ポピーはセラピーで徐々に 回復したと言ってたわね
あなたもセラピーを？
いや 受けてない
ご両親の離婚後 誰かに相談を？
俺は５歳だった
セラピーの経験は？
ない
ポピーに夢のことも 話せずにいる
２年も経つのに なぜ相談してないの？
分からない
キャメロン？
すまない
悪かった
いいのよ
休憩しましょう
君にあげるよ
さてと
ジャック 準備はいい？
ああ
キャメロンも？
いいわ
ポピーに電話して
不思議なタイミングね
病院と話したの
25日にハーバート先生が 診てくださる
キャメロン？
現実なのか
現実よ おなかで 生きてるんだもの
コリーの時とは全然 違う
ええ
妊娠が分かった日を？
覚えてるわ 大雪だったわね
翌日はゾーイの結婚式
ゾーイにすぐバレた
“ウソ！ 妊娠してるのね”
よく覚えてる
君はプレイリストを作って スピーカーを抱えてた
ええ “子宮ソング”ね
“子宮ソング”だ
懐かしいな
コリーにも話さなきゃ
俺も同じことを…
ラファ ポピーに メッセージを
何をした？
気に入らない
俺だって監視下で 妻と話したくない
お前の妻じゃない！
なるほど そういうことか
うまくいくのがイヤなんだろ
くたばれ
お前こそ
俺なんて偽者だと言われ いつ消されるか分からない
偽者だからさ
お前は偽者だ！
こんなの やってられるか
ここにいろ
ふざけんな
ドアを開けろ
これが現実だ 分かるだろ
見分けがつかなければ ポピーは受け入れると言った
自分の都合でやめるのか
黙れ
お前こそ
もうウンザリだ
やる気か？ ほら かかってこいよ
お前をここから出さない
家に帰って 何もかも話してやる！
だろうな いつも自分のことばかりだ
彼女に心を閉ざしてきたろ
捨てられたと感じたからだ
それは違う
違う
いや…
大丈夫だ 深呼吸しろ
キャメロン
あの状態で帰せない
話してみるわ
でも契約のうちなの
彼に会いたい
妻が立ち直った瞬間があった
トレイシーを思って泣いた
もう一度 彼に会いたくて
でも人生は時として
思いどおりにいかない
４月に雪が降ることもある
すごく落ち込むこともある
すごくね
そして願うこともある
命が永遠に続くように
でも いいことはどれも
続かない
そして愛は
難しくない
過ぎ去るまでは
なあ
さっきは悪かった
俺たちは捨てられてない
いや 一理ある
一理あるんだ
妻は話そうとしてくれてた
病状を甘く見てたんだ
３ヵ月前 めまいがすると話した
頭痛のことも言ってれば…
彼女は検査を予約したはず
そうすれば転移を抑え––
乗り越えられた
もう一度 家族に 会いに行くんだろ
よく考えて行動しろ
７ヵ月後には赤ん坊が…
言うな
彼女に話すなんて自分勝手だ
もういい
おはよう
ジャック
大丈夫です 落ち着いて
大丈夫
クソ
落ち着いて
帰宅中の様子を 見ることは––
ジャックの心理的評価に 欠かせない
記録はしないんだな？
そういう決まりだ
映像を見るのは ジャックだけ？
他の人はアクセスできない
アクセス許可
ここでのことは忘れて 家族との時間を楽しむといい
３日後に会いましょう
余計なことを考えず 自宅で楽しんでちょうだい
必ず戻ってきて
よかった
彼に電話を
車の手配をして
大変だ
急げ
キャメロン すぐに 車が行くから立ち上がって
キャメロン 戻ってきてちょうだい
着いたばかりだ
薬を替えるにしても まず診察を
戻らない
もし––
もう一度 発作を起こせば 家族の前で死ぬかもしれない
クソッタレ
クソ クソ！
キャメロン？
キャメロン 返事して
ジャックを送り込む
まだ心理的評価が 終わってない
帰宅させるのは不安がある
ポピーが待ってる
ジャックなら大丈夫よ 朝一で出発させる
契約に含まれてる
あなたの意見は記録しておく
ジャックに電話させて
シャワー中に転倒したが
検査で異常はなく 明日 帰るということに
分かった
家で２週間 過ごして 問題なければ––
移行の記憶は消去され 私たちとは これきりよ
キャメロンが目覚めたら あなたの映像を見る
でも問題が起きない限り 彼に止める権利はない
予定と違うけれど あなたなら大丈夫
試用期間だと思わないで
帰るだけだ
あなた？
帰ったのね
大丈夫？
少し痛むだけだ
腫れは引いた
何て言われた？
数日 頭が ぼんやりするだけだって
おいで
驚いた
俺も驚いた
部屋で待ってるわ
誰が？
息子よ
ウソでしょ
ひどい人
出来心でね
やめて 驚かせないでよ
バカね
おいで
イヤ
こっちに来いって
悪かった
落ち着いて
よお
何なの？ エリントン
元気か？
留守にして 頭を打って帰ってきたせいね
よくほえるわね
エリントン
分かったよ
外に出すわ
ドクを見てくる
何があった？
倒れたの
24時間近く意識を失ってた
ポピーは？
心配ないわ キャメロン
どういう意味だ？
あいつが？
ずっと監視してるけど すべて順調よ
ダメだ
俺はまだ…
私としても不本意よ
勝手に送り込むな
正しい判断よ
まだだと言ったろ
あなたの問題じゃない
何だと？
あなただけに 与えられたチャンスよ
現実を見て
黙れ
あなたは死ぬ
死ぬの
やめろ！
やめてくれ
ジャックは大丈夫
家族を守ってくれる
あなたが守るの
映像を見せろ
今すぐに
俺の家族を監視するな
紙は木でできてるって習った
見せてみろ ここにも木がある
そうかな
画面はここだけ？
そうだ
１人にしてくれ
パパはお前に 何をしてほしいと思う？
読書？
当たりだ
これをあげよう
昔 おばあちゃんが パパにくれたものだ
開いてみろ
分かった
書き込みがある
昔はアンドレの 書き込みに怒ってた
でも今はそればかり見てる
私はようやく…
また息ができるようになった
でも あなたを失った気分
嫌いな仕事に没頭して 心ここにあらずだわ
責めてるわけじゃないの 私たち２人の責任よ
私も距離を置いてた
不安だったでしょう
悪いと思ってるわ
本当に
この前 あなたが 頭を打ったと聞いて…
あなたを失ったら 生きていけない
だから言っておくわ
沈黙はおしまいよ
ちゃんと話し合って 乗り越えていきましょう
渡したいものがある
“早く元気になって”
すごく無神経だね
いや 俺は…
悪かった
そんなつもりじゃ…
ひどいな
ビビったよ
すごい顔してた
すっかり だまされた
面白かった
大丈夫だからな
安心しろ
俺がついてる 大丈夫だ
“視聴不可”
夜以外も コンタクトを外してる
常に着ける必要はない
落ち着かないのよ
悪いと思ってても––
家族を見られるのに 抵抗がある
知ったことか 俺の家族だ
そう思うのは自然なことよ
自然じゃない
何だか変だ この数日 様子がおかしい
この段階では 何を感じても正常なの
彼は大丈夫
そうか
何を考えてる？
“視聴不可”
コリー 食事の時間だ
ゲームをやめろ
コリー 早く
味はどう？
気に入った
ペコリーノを使ったの
うまいよ
早くやめなさい
塩気が少ないでしょ
ああ 絶品だ
大丈夫？
問題ない
何？
いや 何でもないが…
やめるんだ！
何てこった
アクセス拒否
〝メッセ︱ジ〟
〝配管工事は ２時１５分頃から〟
〝レコ︱ドの上に 飾ろうか？〟
〝いいわね！〟
〝額に入れて 今 掛けてるよ〟
〝ステキ！ 早く見たいわ〟
〝オリ︱ブオイルと 洗剤を買ってきて〟
〝授業で流したわ 何度も見ちゃう〟
僕 お兄ちゃんになる
その調子だ
〝俺に似て いい動きだ〟
〝笑える〟
〝新作 作業中〟
“創作を再開したのね 画廊に連絡して！”
好きにしてくれ
なあ
その…
気をつけろ
なあ ドク
ドク
起きろ
どうしたの？
悪い夢を見て お前に会いたくなった
なあ いいことを思いついた
今から これを––
ビールってことにする
俺は最初の１杯を お袋と飲んだ
みんなには内緒だぞ
うん
お袋はこれを ビールのつまみにしてた
塩たっぷりの枝豆だ
キンキンのビールで流し込む
どうやって食べるの？
こうやって持って 上から食べていく
豆を出すんだ やってみろ
おいしい
だろ？
見た目よりいい
ビールも飲んでみろ
分かった
リンゴジュースだけど… 待て 乾杯しよう
長生きを願って
枝豆に乾杯
もう１つ食べる
おいで
パパ 大丈夫？
お前の顔をよく見せてくれ
大丈夫だよ
大丈夫だ
コリー
何？
大好きだ
僕も大好き
知ってる
いい子でな
ポピー
愛してる
ポピー 起きろ
どうかした？
どうしたの？
何でもない ただ…
悪い夢を見た
コリーに怒って すべて失う夢だ
まあ かわいそうに
来て
あなた こんなに 震えてるじゃないの
リアルだった
大丈夫よ
私たちは ここにいるでしょ
俺たち うまくやってるよな？
ええ とても順調よ
男の子だったら––
名前はアンドレだ
分かってる
ポピー
何？
俺が間違ってた
もういいの こっちに来て
本当に悪かった
聞いて
私たちは元どおりよ
ステキなことだわ
来て
さあ 寝ましょう
ありがとう
家族をよろしく
分かった
今朝から 彼は正式に キャメロン・ターナーよ
ここの記憶はないわ
そうか
よかった
ありがとう 博士
こちらこそ
残される方はつらい
新しい患者が来るわ
彼と話し終えたら戻ってきて
ジャックの置き土産が
なあ
俺を愛してる？
愛してる
ダメだ
キャメロンったら
包丁を持ってるのよ
真面目に聞いてる
何よ
目を見て “愛してる”と言ってくれ
どういうこと？
頼むよ 真面目な話だ
聞かせてくれ
いいわ
愛してる キャメロン
今までも
これからも
どうだった？
よかったよ
日本語字幕 宮坂 真央