Es minēšu. Late ar auzu pienu, bez cukura.
Precīzi, godātais.
Un Echo batoniņu, ja ir.
Echo ir, cik uziet. Tas būs viss?
Jā, paldies.
Labi. Maksājums saņemts. Tūliņ iedošu pasūtījumu.
ECHO PIENA ŠOKOLĀDE
Paldies, brāl.
Lūdzu, Kemeron. Jauki parunājām. Līdz rītdienai.
Klau, es pazīstu savu brāli, skaidrs? Viņš ir ļoti jūtīgs.
Hallo?
Sveiks! Jā.
Nē. Tieši iebraucam stacijā.
Nākamā stacija - Samita parks.
Pēc mirkļa tiksimies, labi? Sarunāts.
Atā.
Ņemiet visu.
Vilciens pienāk Samita parkā.
Nākamā stacija - Stadiona avēnija.
Ak kungs.
Oi, velns.
Ak nē.
Oi, velns.
Atvainojiet. Piedodiet.
Kemeron.
Sveiki, Kemeron! Šeit daktere Skota.
Paklau, nevēlos vairot spriedzi,
bet jūsu jaunākajos izmeklējumos atklājusies stāvokļa pasliktināšanās,
tāpēc būtu svarīgi virzīties tālāk ar...
Klusumu.
Ruksi. Tu te esi?
Labs suns.
Atstājāt man kaut ko ēdamu?
Jā? Tu šodien neapēdi visu manu ēdienu?
KORIJA ISTABA DOKS
Brīnumbērns vai nākamais maniaks?
Ļoti gaidu vecāku sapulci.
DŽONSAS KUNDZE ŠODIENAS MĀJASDARBS RRR
Laipni lūdzu Aras namā, Kemeron. Priecājos iepazīties klātienē.
Nāciet iekšā.
Šī ir galvenā dzīvojamā zona.
Oho.
KONSENSUĀLĀ VIENOŠANĀS
ZIŅU NEIZPAUŠANAS UN GALĪGĀ PIEKRIŠANA
Saprotu, ka daži jēdzieni šķiet mulsinoši.
Tikai atcerieties: ja novērtēšanas procesa laikā
kādā brīdī nolemsiet neturpināt, viņš neizies no šīs iestādes.
Un nepastāv... nepastāv varbūtība, ka viņam būs tas pats?
Kā norādīts, mēs pārveidojām viņa attiecīgās DNS ķēdes,
lai izslēgtu atkārtošanos.
Kas notiks ar viņu, ja nolemšu neturpināt? Viņu vienkārši...
Viņš vakarā iemigs, neko nenojauzdams. Viņš neko nezinās.
Pagaidām sauksim viņu par Džeku, ja šis vārds jūs apmierina.
Šī ir vadības telpa.
Un šis ir Doltons.
-Laipni lūdzu, Kemeron. -Sveiki!
Viņš ir psihologs un galvenais laborants.
Šī arī ir visa komanda.
Tikai jūs trīs?
Trīs cilvēki. Mūsu MI sistēmas paveic apmēram 50 cilvēku darbu.
Pirms ielaižam jūs,
jums jāatspējo kontaktlēcu un pulksteņa kameras.
Ā, labi.
Atspējot kameras.
Paldies.
Nu, iesim iekšā?
Molekulāri atjaunots.
Radīts pēc jūsu DNS kartes.
Kemerons Tērners līdz pēdējai molekulai.
Viņš redz sapņus?
Vēl ne.
Droši. Viņš nevar pamosties.
Piedodiet, daktere.
Es to nespēju.
Es saprotu, cik nozīmīgs lēmums jums jāpieņem.
Es saprotu, ko jūs pārdzīvojat.
Bet ziniet...
ZIŅAS Dr. Skota
...tiklīdz pateiksiet sievai, ka mirstat,
būsiet palaidis garām savu iespēju.
Varat izstāstīt viņai
vai piekrist piedāvājumam, lai jūsu ģimenei dzīve turpinās.
Bet, ņemot vērā stāvokļa pasliktināšanos, mēs nedrīkstam kavēties, Kemeron.
Lūdzu, piezvaniet man.
Bangu pīle.
Teicami. Un šis?
Korij?
Baltaušu gaura.
Kruasāns!
Nē. Nē.
Drīkstu ņemt tavus zīmuļus?
Tu esi noskatījis manus zīmuļus?
Man tie ir 22 gadus. Tu esi noskatījis manus zīmuļus?
Tu šitos nelieto.
"Šitos"? Kopš kura laika mēs tā runājam?
Tu tos nelieto, kopš nomira Andrē.
Kem, kas ar tevi pēdējā laikā notiek?
Paklau, es zinu, ka tu esi mākslinieks un tev tas ir mokoši. Es saprotu.
Bet šī ir veselīga organiskā tēja.
Nevis kaut kāda draņķa halucinogēna dzira.
Kad ņem vērā klienta vēlmes, tu esi izcils, vai zini?
Tāpēc ievēro norādījumus. Labi?
-Labi. -Mīlu tevi. Atā.
ORGANISKA BERAMĀ TĒJA
Gribi šo?
JAUNAS ZIŅAS - 21 Dr. Skota
-Tēvocis Andrē. -Korij, pateiksi "tēvocis Andrē"?
Tā, starp citu, ir klonēšana.
-Nē! -Jā.
Nē, faktiski nav. Rakstā teikts, ka nav.
Tā ir... Tā ir atjaunošana.
Nav svarīgi, kā to sauc, Andrē. Tas tik un tā ir dīvaini.
Nav svarīgi, kā viņi slavē šo tehnoloģiju.
Uzreiz būs skaidrs, ka tas nav īsts cilvēks.
Paklau, es tikai saku: ja nu hipotētiski
tas būtu iespējams. Ja nu viņi tiešām to izgudrotu?
Nē, Andrē, jo cilvēku nevar nokopēt. Nevar.
-Kemeron? -Nē. Es... Nē, es neiesaistīšos.
Nu, beidz.
Nav nekā labāka kā runas par nāvi rīta agrumā.
Labi.
-Tev nāk smiekli? -Vai ne? Tas ir smieklīgi. Protams.
Paklau, ja te kopā ar mums sēdētu mamma
un, zini, mēs nevarētu pateikt, ja viņu nevarētu atšķirt, tad - jā.
Zini, pie velna ētiku. Es piekristu.
Bet no otras puses,
ja viņi nejauši izdzēstu viņas mīlestību pret jahtroku,
-es īpaši neskumtu. -Jā.
Pilnīgs vājprāts. Parādi lūpas, Popij. Parādi lūpas.
Lūk, tā.
Jā.
ZIŅA Dr. Skota: Varam satikties?
Es saprotu jūsu izjūtas, bet tie nav meli.
Kad atmiņas par šo procesu izdzēš,
viņš nākamajā dienā pamostas mājās kā Kemerons Tērners.
Un neviens to nezina. Pat viņš.
Tas darbojas vienīgi tā. Tīra apmaiņa.
Cik daudz tādu ir? Es gribu zināt.
Jūs mums būsiet trešais.
Pēc pāris gadiem tas būs tikpat izplatīts kā sirds pārstādīšana.
Atgriezieties un pavadiet nedēļu kopā, pirms pieņemat lēmumu.
Šis nav tikai mans lēmums. Manai sievai jāzina.
Vai nu jūs nolemjat, ka sieva to gribētu, un jums būs jāglabā noslēpums,
vai nolemjat, ka negribētu, un atklājat viņai, ka mirstat.
Jebkurā gadījumā jūs izlemjat viņas vietā.
Klausieties, sieviete, ko tūliņ satiksiet, nezina, ka viņa ir kopija.
KEITAS ČAO NEKUSTAMIE ĪPAŠUMI
To nezina ne viņas meita, ne māte, ne draugi.
Kur tad ir meli?
O, sveiki! Tērnera kungs, vai ne?
Jā, Kemerons.
Meklējat dzīvokli ar trijām guļamistabām?
Jā.
Šī ir mana priekšniece Samanta.
Es esmu viņas meita.
Meita.
Viņa ir ļoti barga.
Bet apsēdieties.
Vispār šodien parādījās labi dzīvokļi.
Ziņā rakstījāt, ka jums ir dēls, pareizi?
Jā. Korijs.
Viņš arī diriģē parādi?
Jā. Jo mazāki, jo uzstājīgāki.
-Sveika! -Sveiks!
-Jā? -Jā.
Korijs vakariņo pie Džesija?
Jā. Atgriezīsies astoņos.
-Tev ir pārtraukums? -Jā.
Domāju, ka iesim uz ultraskaņu pie dakteres Herbertas.
Vēl gaidu apstiprinājumu, bet izskatās cerīgi.
Jā.
Tas ir labi. Mums patīk Herberta.
Tu jau gatavojies manai seksīgās bumbiņas figūrai?
Joprojām grūti noticēt.
Mēs atkal iemīlēsimies jaunā cilvēciņā.
Septiņi mēneši.
Kas noticis, Kem?
Viss kārtībā. Tikai...
Tikai...
Tātad mēs...
Kemeron?
Tas būs jauns cilvēciņš. Zini, un...
Šķiet, es to joprojām cenšos aptvert, vai zini.
O, lāčuk.
Kem.
Zinu, ka ilgi nevarēju atgūties
un mūsu attiecības kādu laiku nav tādas kā agrāk,
bet šis bērniņš mums nāks par labu.
Jā.
Mums viss būs labi. Jā?
Korij.
Kemeron?
Esmu pārdomājis.
Drīkstu apsēsties?
Sveika! Es esmu Kemerons.
Keita.
Tātad tu satiki viņu?
Vakar.
Kā viņai iet?
Labi. Laikam.
Viņa mēģināja pārdot tev māju?
Kooperatīvo dzīvokli.
Tas ir mūsu darbs.
Nedēļu?
Un klients to šodien pēkšņi pieprasīja, iepriekš nebrīdinot?
Kas notiek, Kem?
Nekas.
Nolīgtais mākslinieks pēkšņi saslimis, viņiem vajag kādu uz vietas.
Paklau, man žēl, Pī. Tiešām.
Es vēlētos, kaut tagad nebūtu jābrauc prom. Tici man.
Labi. Nu ko, man jāiet atpakaļ.
-Parunāsim vēlāk, jā? -Labi.
Labi, Kemeron.
Visas procedūras laikā būsiet bezsamaņā. Tā ilgs apmēram sešas stundas.
Labi. Viņam būs viss?
Pilnīgi visas atmiņas
līdz brīdim, kad zaudēsiet samaņu tajā krēslā.
Pēc mirkļa jūs atslēgsieties.
Labi. Es domāju, es...
Es do...
It kā notiktu kaut kas svarīgs. Svarīga diena.
Paldies.
Tātad viņam ir viss?
Pat visdziļāk jūsu zemapziņā noglabātās atmiņas.
Šīs atmiņas nav tikai manas.
Tās ir manas sievas, mana dēla.
Nevis daļa no kaut kāda eksperimenta.
Kaut es varētu parunāt ar viņu.
Kad "mani 2.0" nosūtīja turp,
redzot, kā mana mamma skatās viņai acīs, nezinādama, ka tā neesmu es,
redzot, kā viņa runā ar manu meitu...
saproti...
Un, kad viņu izdzēsa...
zinot, ka viņa vairs nepiedalās melos, mana vainas izjūta ātri izzuda.
Zini? Mums ir viena onkoloģe.
Daktere Kerosima?
Jā.
Iepriekšējais pacients arī bija viņas pacients.
Viņa šķita laimīga, tava meita. Abas šķita laimīgas.
Jā?
Cik ilgi viņa jau tur ir?
Apmēram...
42 dienas un sešas stundas.
Apmēram?
Plus mīnus.
Atmiņu salīdzināšana ļauj pārliecināties,
ka viņa apzinātās un neapzinātās atmiņas
perfekti sakrīt ar jūsējām.
Sākumā tas šķitīs savādi.
Centieties palikt katrā atmiņā.
Nesteidzieties, Kemeron.
Sveika!
Kemeron, man patīk tavs zīmējums.
Elpojiet.
Viss šķiet īsts, jo jūsu smadzenēm tā ir īstenība.
Es pārlēcu tālu atpakaļ.
Tas ir normāli.
Procedūras gaitā sistēma pārbaudīs katru brīdi
līdz pat piedzimšanai.
Jums jācenšas palikt atmiņās,
nepārtraucot plūsmu, labi?
Labi. Labi.
Kad būsiet gatavs.
Sveiki! Atceraties? Mēs tikāmies pirms dažām nedēļām.
Jā. Jūs apēdāt manu šokolādi.
Redziet, es arī biju nopircis Eco batoniņu.
Un es ceru, ka jūs esat to sapratusi. Jā.
Jā. Būtu gribējusi redzēt jūsu seju, kad jūs to sapratāt.
Nebija mans spožākais brīdis.
Es pamanīju, ka jūs te sēžat,
un man... man kaut kas radās.
Tas ir somā.
Lūdzu.
Oho! Oho, jūs labi zīmējat.
O, paldies. Tagad es saprotu,
ka tāpēc vēl vairāk izskatos kā psihopāts.
-O, jā? -Bet es tāds neesmu! Nē. Goda vārds.
Talantīgs psihopāts ir labāks par netalantīgu, tā ka...
Jā. Liels paldies.
Es esmu Kemerons, starp citu.
Kemerons. Popija.
Popija.
Ļoti patīkami.
Tuvojas mana pietura.
Ā, skaidrs. Labi. Nu ko, laidīšu jūs prom.
Vēlreiz piedodiet, ka apēdu jūsu šokolādi.
Ceru jūs vēl satikt.
-Nākamā stacija - Samita parks. -Nu tad visu labu.
Visu labu.
Klau, Kemeron?
Ņemiet.
O, nē, tas ir jums. Ņemiet.
Iedosiet vēlreiz.
Labi.
@POPIJALANUĀ
Popija.
-Jā? Tev jau ir bail? -Es mazliet baidos.
Zini, tik daudz kas notiek.
Tu runā par tām šausmām, ko viņdien uztaisīju?
Jā!
Laid mani laukā.
Pagaidi vēl mazliet. Es vēl neesmu gatavs.
Mēs tevi tik ilgi gaidījām.
Viņa man ļoti atgādina Koriju. Tu esi ļoti mīlīga.
Un tad bija trešais.
Negribu skatīties uz tevi. Tad man jāsmejas.
Mammīt.
-Es neiešu tur atpakaļ. -Viss kārtībā.
Es redzēju viņu viņas istabā,
viņa raudāja un izskatījās ļoti bēdīga.
Vai Andrē dēļ?
Kemeron Tērner, šis ir mans dvīņubrālis Andrē.
Sveiks, Andrē!
-Man vajadzēja viņu atrunāt. -Nē, nē, nē.
Man vajadzēja viņu atrunāt.
Tā ir mana vaina, Kem. Mana vaina.
-Es... -Viss kārtībā, Kemeron?
-Piedodiet. Man jāatjēdzas. -Labi.
Labi. Turpinām.
Tu rezervē brīvdienas?
Jā, rezervēju brīvdienas, lai varam būt kopā, kad atgriezīšos.
Es pusgadu cenšos atraut tevi no rakstāmgalda.
Pēkšņi esi gatavs pamest visu.
Es zinu. Tev taisnība. Tas...
Lāčuk?
-Viss kārtībā? -Jā. Jā.
Jā?
Tu tiešām par to priecājies?
Jā. Pēdējās pāris nedēļas tu kaut kā...
Es nezinu. Vienkārši...
Hei, Pī. Viss kārtībā. Tas ir tikai darbs. Es strādāju.
Man... Man nepatīk būt prom no tevis. Tas arī viss.
Man trūkst mūsu tuvības.
Kad pārbraukšu, būsim kopā un kārtīgi izrunāsimies, labi?
Labi, Kemeron.
Ak, mans Dievs.
Labi, tev noteikti jāuzņemas vaina par šo eksemplāru.
Nē. Man šķiet, Korijs pats to izvēlējās.
-Ko? Trīs mēnešu vecumā? -Jā. Mēs bijām kopā.
Mēs staigājām pa veikalu,
es stūmu viņu ratiņos, un viņš tāds: "Hei. Jou, lielais.
Redzi to sinepju krāsas kombiņu?
Man tādu noteikti vajag."
Jā, viņš ir apburošs. Es teicu: "Hei, ko tu par to saki?"
Jā, viņš ir ļoti apburošs. Es piekrītu.
Bet šis ir krimināls.
Mēs kopā rūpēsimies par viņu,
līdz viņa atkal spēs parūpēties par sevi. Labi?
Mēs abi būsim stipri viņas dēļ, labi? Viņa vienkārši pašlaik ir slima.
Liec mierā.
Mosties, draugs. Nāc.
Vēl sešas stundiņas.
Sešas stundiņas?
Laukā vēl ir tumšs. Skaties!
Tāpēc ka ir agrs. Bet tev jāceļas. Mums jābrauc.
Laid vaļā šo roku. Tā, bum.
-Un tagad uzsit. Iekšā grozā. -Bum.
Un, deux, trois.
Es savā istabā tā spēlējos visu dienu.
-Ļoti labi smaržo. -Domā?
-Kāposts. Kāposts. Piparmētra. Piparmētra. -Jā. Labi.
Iemērc mazliet... mazliet sojas mērcē.
Labi. Es esmu gatavs.
Cik laika tas aizņems?
Viņš pamodīsies acumirklī.
Labi. Mēs šeit esam gatavi.
Lai notiek.
Labi.
Turiet acis ciet.
Es skaitīšu atpakaļ no trīs.
Un uz trīs...
Un divi...
Viens.
Viss kārtībā.
Elpojiet.
-Viss? -Viss.
Viss noritēja labi?
Lieliski.
Kad es viņu satikšu?
No rīta.
Līdz tam izgulieties.
Kamēr būsiet šeit,
tikai šī dzimumzīmīte ir vienīgā,
kas atšķir jūsu ķermeņus.
Ja apjuksiet,
atrodiet dzimumzīmīti, un jūs zināsiet, kas esat. Sarunāts?
Mēs saprotam, cik tas ir dīvaini.
Jums ticis izdevīgākais darījums.
Jūs redzēsiet.
Bum! Vēlreiz.
-Kulsti mēli. -Tu kritīsi.
Tu neko nezini, puis.
Tu esi pārāk jauns.
Čempiņ.
Jā!
Bum!
-Jā, mazais! -Vēl viens lēts kreisais.
Beigt zvanu.
Tēt?
-Ei, Kemeron? -Atsaucieties, Kemeron.
-Nē. -Sūtīt ziņu Popijai.
Viņi saka, ka jebkura lēkme var mani nonāvēt.
Es varētu te šonedēļ nomirt, neticis mājās pie viņiem.
Nepārtraukti iztēlojos, kā viņa to uzzina un tas jāpaziņo Korijam.
Mums ar Popiju gājis grūti.
Vakar vakarā es viņu sasmīdināju.
Neatceros iepriekšējo reizi, kad man tas izdevās, saproti?
Vienkārši sasmīdināt viņu.
Tāpēc ka tu neesi asprātīgs.
Jā, taisnība.
Tās tevi nobeigs, zini?
O, tu esi asprātīgs. Piedrāžu.
Kemeron?
Mēs jūs gaidām.
Uz redzēšanos.
Izklaidējies.
Popijai ir vislabākais miegs pasaulē.
Kad viņa ir nogurusi, iemieg acumirklī,
vienkārši izslēdzas.
Popija runā franciski?
Jā, joprojām reizēm pasaka kādu franču vārdu.
Piemēram, viņa saka..."bonne nuit".
Vai...
"Quoi de neuf. C'est pas possible."
Vai, ja kaut kas ir lieliski, vienkārši ideāli,
viņa mēdz nočukstēt...
Parfait.
"C'est parfait."
Vēlaties sasveicināties?
Viss kārtībā?
Pēc vakarvakara.
Ir labi.
Es nezinu, kā...
Ko lai saka.
Zinu, tu nedomā, ka es esmu...
Tu.
Es sēžu tajā istabā, skatos uz Rafu.
Sirds sitas kā negudra, un es uztraucos.
Es ļoti uztraucos.
Tad prātā iešaujas tētis.
Pirmais brauciens pie viņa pēc viņu šķiršanās.
Kāpšana lidmašīnā.
Parasts uztraukums, saproti?
Un es aizveru acis.
Tad atveru.
Es vairs neesmu tajā istabā.
Es esmu šeit.
Piedod, vecīt. Piedod. Piedod.
Viņš zina, ka jūs uztraucaties, Džek.
Vienkārši atbildiet uz jautājumiem.
-Skaņa izslēgta. -Kemeron...
jūs esat jūs.
Neviena atbilde nav nepareiza.
Skaņa ieslēgta.
Labi, Džek. Popija strādā ar bērniem.
Jā, māca bērnus, kam ir mācīšanās grūtības,
ar mūzikas terapijas palīdzību.
Viņai ir sava pieeja Orfa mācīšanās metodei.
Viņa kopā ar bērniem sacer dziesmas un iekļauj tās dziesmās.
Un... viņiem tas ļoti patīk.
Viņa ir ārprātīgi talantīga.
Viņa ir gādīga. Zināt? Viņai no tiesas rūp.
Vienmēr esat gribējis bērnus?
Man tas patīk, Kemeron Tērner.
Šķiet, pēc iepazīšanās ar Popiju es sapratu, ka gribu bērnus.
Man tas viss patīk.
Jā.
Es ilgi biju ciniķis.
Oho. Apžēliņ.
Mums ir biedējoši līdzīga literārā gaume.
Doma, ka var atrast īstu mīlestību vai radniecīgu dvēseli.
Parādās tāds cilvēks kā Popija, un tu saproti, ka tikai eksistēji.
Tu spēlē?
Es klimperēju.
Bet es tev nespēlēšu.
Es būtu varējis tā dzīvot mūžīgi.
Labāk apstājies Un padomā, ko dari
O, man patīk. Jā.
Man laikam laimējās.
Labi.
Pastāstiet par vecāku attiecībām.
Nu, nav nekā daudz, ko stāstīt.
Viņi izšķīrās, kad man bija pieci gadi, tētis darba dēļ pārcēlās citur.
Viņš bija ārsts. Pediatrs. Un...
Viņš izskatās kā es. Runā kā es, bet es nezinu...
Pēc septiņiem mēnešiem tas bērns ienāks pasaulē bez tēta.
Septiņi mēneši.
Hei. Labi, ka tu vismaz nežēlo sevi.
O, labi. Tiesa.
Tev viss būs labi, vecīt.
Tiesa.
Un tu? Kā tu jūties?
Es?
Labāk nevar būt.
Ir vēl kāds izcils jautājums?
Nav. Labi.
Jā.
Es šeit lieliski izklaidējos.
Kolosāla daba. Lielisks ēdiens.
Kemeron?
Pasakiet kaut ko nekonkrētu.
Andrē. Dāvana.
Vai man tas patiks?
-Droši vien ne. Tas droši vien... -Ak kungs. Kas?
-Cel augstu kājas. -Kur celt?
-Un kāp. Kāp. Kāp. -Opā! Ak nē! Nē! Ak.
Lūk, tā. Lūk, tā.
Esam drošībā. Esam drošībā.
Kas tas ir?
Tu esi nopircis man klavieres!
Andrē!
Ak kungs.
-Liels paldies. -Viņš bija tik līdzīgs Popijai.
Ziniet, ārprātīgi gudrs un maigs.
Kas ar viņu notika?
Andrē... uz kalnu ceļa nolidoja no motocikla.
Viņa ķermenis ieķērās augstu priedes zaros.
Katru otro nedēļu es redzu viņu sapnī augstu koku galotnēs.
Viņš ir viens. Vienkārši guļ tur.
Vai esat pārrunājis šo sapni ar savu sievu?
Nē.
Kāpēc ne?
Viņa gandrīz gadu neizgāja no mājas.
Pārsvarā gulēja viesu guļamistabā, tā ka...
Es tikai cenšos tev palīdzēt.
Es zinu, zinu.
-Es gribu būt viena. Paldies. -Lūdzu...
Mums ne pārāk patīk runāt par šo tematu.
Kā jūs jutāties, ka Popija gribēja gulēt atsevišķi?
Vientuļš.
Es uztraucos par viņu.
Ilgojos pēc viņas.
Vai jūs to ņēmāt ļaunā?
Viņa bija zaudējusi dvīni.
Viņai nepatika, ka viņš nopircis motociklu.
Vainoja sevi, ka nebija uzstājīgāk iebildusi.
Bet viņš tāpat būtu to nopircis.
Teicāt: Popija esot daudz sasniegusi pie psihoterapeita
pēdējo mēnešu laikā.
Bet jūs nevērsāties pēc palīdzības?
Nē.
Vai konsultējāties pēc vecāku šķiršanās?
Nē, man bija pieci gadi.
Tātad nekad neesat bijis pie psihoterapeita?
Nē.
Un jūs nevarat runāt ar Popiju par savu sapni, kas atkārtojas?
Pagājuši divi gadi. Kāpēc neesat nekur konsultējies?
Es nezinu.
Kemeron?
Piedodiet, es...
Piedodiet.
Nekas.
Paņemsim pārtraukumu.
Atstāju tās tev.
Labi.
Džek, vai esat gatavs?
Jā.
-Kemeron? -Esmu.
Labi.
Zvanīt Popijai, lūdzu.
Kāda sagadīšanās. Es tikko runāju ar klīniku.
Daktere Herberta apstiprināja ultrasonogrāfiju 25. datumā.
Kem?
Tā ir īstenība.
Jā. Īstāk nevar būt. Dzīvs cilvēks ķermenī.
Pavisam citādi, nekā atceros, kā bija ar Koriju, vai ne?
Jā.
Atceries, kā mēs uzzinājām?
Ak dievs, jā. Tas vājprātīgais sniegs.
Nākamajā dienā bija Džesija un Zojas kāzas.
Zoja uzreiz saprata.
"Ak dievs. Tu esi stāvoklī, Popij."
O, es atceros to sajūtu.
Tikko izgājusi no ārsta kabineta,
jau veidoji mūzikas sarakstu, turēdama skandu šeit.
Jā. Jā. Dzemdes melodijas.
Dzemdes melodijas. O, tik ilgs laiks pagājis.
Vajadzētu drīz izstāstīt arī Korijam.
Jā, es domāju tāpat...
Rafa, nosūti ziņu Popijai.
-Ko tu izdarīji? -Man tas nepatīk.
Tu domā, ka man patīk? Runāt ar savu sievu zem mikroskopa?
Viņa nav tava sieva!
Ā, labi. Labi, es saprotu.
Tev kremt, ka tas varētu izdoties. Tur tā nelaime.
-Ej ieskrieties, vecais! -Pats ej!
Un kā tad es? Pamostos šajā vietā,
gaidu, kad tu norausi stopkrānu, dzirdu, ka es neesmu es.
Tāpēc ka tu neesi es.
Tu neesi es!
Zini ko? Pie velna to visu.
-Nē, stulbums. Paliec te. -Tas ir stulbums! Pie velna!
-Paliec. Stulbums. Viss ir īsts. -Atveriet draņķa durvis!
Un tu to zini. Tu zini.
Popija teica: ja viņa nemanītu, ja viņas mamma būtu neatšķirama...
Re, kur ir. Neatšķirams.
Tu to nenovedīsi līdz galam, jo esi pārāk savtīgs!
Vācies nost.
Tu man esi apriebies. Ko?
Darīsi kaut ko? Dari. Pie velna, dari. Dari!
Jā. Tu neiziesi no šejienes.
Es braukšu mājās un visu viņiem izstāstīšu. Visu!
Jā, nešaubos. Mērglis.
Tu vienmēr domā tikai par sevi.
Viņa jau sen cenšas izrunāties,
bet tu aizvien noslēdzies,
jo sirds dziļumos tev šķiet, ka viņa mūs pametusi.
-Nekad neesmu tā domājis! Nekad! -Tu domāji!
Tu domāji...
Ei, ei. Ei.
Viss kārtībā. Viss kārtībā. Elpo, elpo.
Kem?
Kas, ellē, notiek?
Viņam nevajadzētu braukt mājās tādā stāvoklī.
Es aprunāšos ar viņu, bet līgumā tas ir paredzēts.
Man viņš jāsatiek.
Es atceros, kad sapratu, ka ar viņu viss būs kārtībā.
Es mēdzu raudāt Treisija dēļ
Gribēju viņu atkal redzēt
Bet reizēm Reizēm dzīve nav tāda, kā gribas
Reizēm aprīlī snieg
Reizēm es jūtos tik nelaimīga
Tik nelaimīga
Reizēm vēlos, lai dzīve ir bezgalīga
Bet viss labais Mēdz teikt, esot pārejošs
Un mīlēt
Nav grūti, kamēr mīlestība nepāriet
Klau... Man ļoti žēl, ka pirmīt tā pateicu.
Es nedomāju, ka viņa mūs pameta.
Nē, daļa patiesības tajā ir.
Daļa patiesības tajā ir.
Viņa sen centās runāt ar mani, kā prata.
Man laikam šķita, ka ir vairāk laika.
Pirms trijiem mēnešiem izstāstīju viņai par to reiboni.
Ja es tolaik būtu pieminējis galvassāpes...
Viņa todien būtu aizrāvusi uz izmeklējumiem.
Pamanītu to, pirms izpleties.
Mēs tiktu galā kopā.
Es zinu, ka tev ir jābrauc un jāsatiek viņi. Es saprotu.
Rīkojies tā, kā ir pareizi.
Pēc septiņiem mēnešiem tas bērniņš...
Nevajag.
Ja tu izstāstīsi, tad darīsi to sevis dēļ. Es to saku viņu dēļ.
Pietiek.
Labrīt!
Ei, Džek.
Hei, hei. Tev viss ir labi. Viss kārtībā.
-O, velns. -Tev viss ir labi.
Tev viss ir labi.
Jā.
Sekošana datu plūsmai no lēcām, kamēr būsiet mājās,
ir svarīga Džeka psiholoģiskā novērtējuma sastāvdaļa.
Nekas netiek ierakstīts?
Tāda ir kārtība.
Un šī plūsma ir pieejama tikai Džekam?
Neviens neko neredz un nedzird.
Pieeja atļauta.
Tagad centieties aizmirst visu šo
un izbaudiet laiku kopā ar viņiem.
Tiksimies pēc trim dienām, Kemeron.
Centieties ne par ko nedomāt. Izbaudiet laiku mājās.
Lūdzu, atgriezieties.
Ak dievs.
Zvani viņam. Aizsūti mašīnu.
Ak dievs.
Atbildēt.
Kemeron, tūliņ būs mašīna. Mēģiniet piecelties.
Kemeron?
Jums jāatgriežas pie mums.
Tikko esmu nokļuvis mājās.
Iespējams, būs jāmaina zāles,
bet mums vajag jūs izmeklēt.
Es neatgriezīšos.
Ja paliksiet tur un būs jauna lēkme bez mūsu uzraudzības,
jūs varētu nomirt ģimenes acu priekšā.
Ejiet ellē.
Velns. Velns.
Kemeron?
Kemeron, atsaucieties.
Džeks dosies no rīta.
Vēl neesmu pabeidzis viņa psiholoģiskā stāvokļa novērtējumu.
Man nepatīk, ka Džeks dodas mājās.
Popija gaida viņu atgriežamies.
-Man ir... -Džeks ir gatavs. Brauks no paša rīta.
Līgumā viss ir atrunāts.
Tiks atzīmēts, ka tu iebildi pret lēmumu.
Saki Džekam, lai tūliņ piezvana Popijai.
Jūs paslīdējāt dušā. Viegls smadzeņu satricinājums. Viss labi.
Rīt dosieties mājās.
Labi.
Ja divas nedēļas mājās būs sekmīgas, un tā būs,
tad atmiņas par šo procedūru tiks izdzēstas
un mēs šeit vairs netiksimies.
Ja Kemerons atgūs samaņu, viņš novēros jūsu lēcu datu plūsmu.
Bet, ja nākamo divu nedēļu laikā problēmas neradīsies,
viņam nebūs tiesību to pārtraukt.
Saprotu, ka viss nenorit pēc plāna, bet jūs esat gatavs, Džek.
Neuzskatiet, ka šīs divas nedēļas ir pārbaude.
Tikai došanās mājās.
Lāčuk? Parādies.
Viss kārtībā?
-Tikai... Tikai mazdrusciņ sāp. Viss labi. -Jā?
Pampums ir mazinājies.
Ko dakteri teica?
Mm, dažas dienas būs drusku dulla galva. Bet man ir labi.
Nāc pie manis.
Tu nobiedēji mani.
Es pats sevi nobiedēju.
Viņš gaida tevi savā istabā.
-Kas? -Tavs dēls.
Izbeidz.
Draņķis.
Piedod, nespēju noturēties.
Velns, Kem. Nebiedē mani tā.
Mūdzis.
-Nāc šurp. -Nē.
Nāc šurp. Nāc šurp.
-Nemūžam. -Piedod.
Rāmāk, tīģeri.
Ruksi.
Kas tev uznācis? Elington?
Sveiks, draudziņ!
Oho, šķiet, ka Ruksis dusmojas uz tevi,
jo tu aizbrauci prom un sasiti galvu.
Oho, viņš neliekas mierā. Elington.
Labi, Ruksi.
Izvedīšu viņu laukā.
Es apraudzīšu Doku.
Hei.
Ra... Kas notika?
Jūs izslēdzāties.
Bijāt bezsamaņā gandrīz 24 stundas.
Ko domā Popija?
Viss ir kārtībā, Kemeron.
Ko tas nozīmē?
Viņš nevar būt prom.
Mēs novērojām, kamēr bijāt bezsamaņā. Viss ir labi.
Nē. Nē, nē, nē. Es nepaspēju...
Man žēl, ka tas notika tā...
Neesmu beidzis. Neļāvu viņam iet.
-...bet tas bija pareizs lēmums. -Blēņas.
Es neesmu beidzis!
Runa nav tikai par jums.
Kā, lūdzu?
-Tādas iespējas kā jums nav nevienam. -Nē. Nē, nē, nē.
Atveriet acis, Kemeron.
-Ejiet ellē. -Jūs mirstat.
Jūs mirstat.
-Jūs mirstat, Kem... -Apklustiet!
Apklustiet.
Džeks bija gatavs.
Viņi ir labās rokās.
Viņi ir jūsu rokās.
Es gribu redzēt video.
Tagad.
Nenovērojiet vairs manu ģimeni.
Es to uzzināju skolā. Papīrs ir koks.
Jā.
-Tur arī... Parādi. -Tiešām?
Tur arī ir koks.
Jā. Jā, tēt.
-Šī ir vienīgā plūsma? -Labi.
Jā.
Es gribētu palikt viens.
Nē.
Tātad ko es pūlos panākt, lai tu dari vairāk?
-Lai lasu? -Labi.
Man tev ir dāvaniņa.
Vispār tā ir no tavas vecmāmiņas.
Viņa man to uzdāvināja, kad biju apmēram tavā vecumā.
Atver, tā ir laba.
Labi.
Viņa tajā kaut ko ierakstījusi.
Es lamāju Andrē, ja viņš tā darīja ar mūsu grāmatām,
kad bijām mazi.
Tagad es pētu katru vārdu, ko viņš pasvītrojis.
Es kaut kā...
Es kaut kā atkal esmu sākusi elpot.
Bet šķiet, ka esmu pazaudējusi tevi, Kem.
Tu esi tik ļoti aizņemts darbā, kas tev riebjas.
Šķiet, ka tevis te nemaz nav.
Nesaku, ka vainīgs esi tikai tu, saproti? Abi esam līdzvainīgi.
Es zinu, ka uz brīdi biju attālinājusies.
Un zinu, ka tas tevi biedēja.
Es to nožēloju, Kem. Tiešām.
Zini, kad tu viņdien teici: "Es sasitu galvu..."
Es nespētu tevi zaudēt, Kem. Es nevarētu dzīvot.
Tāpēc es tev tagad apsolu, ka vairs neklusēšu.
Mēs sāksim sarunāties un visu labosim.
Man tev kas ir.
VESEĻOJIES DRĪZ
Ļoti nesmalkjūtīgi.
Ak nē. Pie... Piedod. Es...
O, velns. Pie...
Tu, sīkā draņķe.
Tu nobiedēji mani.
Tava seja. Tā ir... Tā ir...
Tu nobiedēji mani. Tev izdevās.
Tas ir... Tas ir labi. Smieklīgi.
Hei, ē. Viss kārtībā.
Viss kārtībā.
Es esmu tepat. Viss kārtībā.
LĒCU PLŪSMA NAV PIEEJAMA
Viņš izņem lēcas arvien biežāk,
ne tikai iedams gulēt.
Viņam tās vienmēr nav jāvalkā. Tās radot neērtības izjūtu.
Viņam žēl jūsu.
Un vēl viņam ir neērti, ka viņa ģimeni novēro.
Piedrāžu viņa ērtības. Tā ir mana ģimene.
Jūsu izjūtas ir pilnīgi normālas, Kemeron.
Nē, nav vis.
Kaut kas nav labi.
Es to jūtu pēdējās pāris dienas. Kaut kas dīvains.
Šajā posmā
viss, ko pārdzīvojat, ir normāli. Viņam viss ir labi.
Jā.
Kas ar tevi notiek?
Korij, tagad jāēd, draugs.
Korij, iepauzē.
Korij, lūdzu.
Nu, kā ir?
Man garšo.
-Pekorīno siers Parmas siera vietā. -Ļoti garšīgi.
Jā.
Beidz, vecīt. Tūliņ pat. Iepauzē.
Nav tik sāļš, vai ne? Tā kā saldāks?
Jā. Lieliski.
-Viss kārtībā, mīļais? -Jā, ir labi.
-Kas noticis? -Nē, viss ir labi. Labi. Es tikai...
Pārtrauc!
Ak nē.
Pieeja liegta.
ZIŅAS
Popija: Cauruļu meistars kavēs, būšot ap 14.15
Kems: Jā, saņēmu ziņu, viss labi
Atradu lielisku vietu šim te.
Otrajā stāvā virs platēm...?
Popija: Oo. Jā, noteikti! Mīlu.
Paķersi spāņu olīveļļu + veļas pulveri XXX
Jā, esmu veikalā, labi.
Parādīju šorīt savai klasei.
-Jā. Vodls. -Es būšu vecākais brālis!
-Vareni! -Šis ir vodls.
Kems: Puikam ir (manas) kustības
Popija: HA-HA
Es mīlu viņu.
ATBILDE: TOP JAUNS DARBS OTRD., 6. NOV.
Lāčuk... MĪLU! Ļoti priecājos, ka tu atkal radi.
ATBILDE: TOP JAUNS DARBS KEMS RAKSTA: Jā?
Oho.
Dari, kas tev jādara.
Klau, klau. Tikai...
Tikai uzmanies.
Klau, Dok.
Dok.
Mosties.
Kas noticis?
Man bija ļoti slikts sapnis, un gribēju tevi redzēt.
Klau, man ir ideja.
Spēlēsim, ka šis ir alus, labi?
Es pirmo alu izdzēru ar savu mammu. Biju gan vecāks par tevi.
Bet tas nekas. Mēs nevienam neteiksim.
Jā.
Un šīs viņai visvairāk garšoja pie alus.
Kārtīgi sasālītas zaļās sojas pupiņas.
Noskaloja tās ar atspirdzinošu alu.
-Garšīgi. -Kā tās ēd?
Redzi? Saspied augšējo. Pa vienai no augšējās.
Izspiež. Jā, uz priekšu. Jā.
-Garšo labi. -Labi, vai ne?
Labāk, nekā izskatās.
Jā, tagad pagaršo ar alu.
Labi.
Ābolu sula, bet... Pagaidi, pagaidi. Priekā!
Lai tev ilgs mūžs!
Par zaļajām sojas pupām!
Paņemšu vēl vienu.
Nāc pie manis, vecīt.
Viss kārtībā, tēt?
Ļauj paskatīties, vecīt. Gribu ieskatīties tev sejā.
Jā, viss ir labi.
Man viss ir labi.
Korij?
Jā?
Es mīlu tevi, vecīt.
Es arī tevi mīlu, tēt.
Es zinu.
Esi krietns, Dok.
Pī?
Pī.
Es mīlu tevi.
Popij, mosties.
Lāčuk, kas noticis?
Kas noticis?
Nekas. Es tikai...
Es tikai redzēju ļoti sliktu sapni.
Es sadusmojos uz Koriju. Sapņoju, ka esmu zaudējis visu.
Ak, mīļais.
Nāc pie manis.
Ak kungs, tu trīci, dārgais. Tu trīci.
Tas šķita tik patiesi.
Ak, dārgais.
-Mēs esam tepat. Jā? -Jā.
Mums tagad iet labāk. Jā?
Jā, mums iet lieliski.
Ja būs puika...
vajadzētu saukt viņu par Andrē.
Jā. Es zinu.
Popij?
Jā?
Es aizpeldēju.
Kem, izbeidz. Nāc šurp.
Piedod. Es vienkārši...
Klausies.
Mēs atkal esam kopā, jā?
Un tas ir brīnišķīgi.
Jā?
Jā.
Nāc šurp.
Labi, tagad guli.
Paldies.
Rūpējies par viņiem.
Rūpēšos.
Sākot no šā rīta, viņš oficiāli ir Kemerons Tērners.
Viņš neko par visu šo nezinās.
Labi.
Paldies, dakter.
Paldies jums.
Grūti, kad tevi pamet.
Tūliņ ieradīsies jaunais klients.
Nokāpiet pie mums, kad būsiet izrunājušies.
Džeks jums kaut ko atstāja.
Mīļā?
Pasaki, ka mīli mani.
Es mīlu tevi.
Nē, nē, nē.
Kem.
Ko tu dari? Es kapāju.
Nopietni, Pī.
Ko?
Ieskaties man acīs un pasaki, ka mīli mani.
-Ko tu dari? -Vienkārši... Lūdzu. Nopietni.
Man tas jādzird.
Labi.
Es mīlu tevi, Kemeron Tērner.
Vienmēr esmu mīlējusi. Un vienmēr mīlēšu.
-Nu, kā bija? -Tas bija labi.
Tulkojusi Dace Andžāne