1 00:00:41,960 --> 00:00:44,671 Bandysiu spėti. Latė su avižų pienu, be cukraus. 2 00:00:44,754 --> 00:00:46,256 Kaip pirštu į akį, pone. 3 00:00:46,840 --> 00:00:48,884 Ir šokoladuką „Echo“, jei yra. 4 00:00:49,384 --> 00:00:51,595 Yra, žinoma. Ir viskas? 5 00:00:51,678 --> 00:00:53,513 Viskas, ačiū. 6 00:00:53,597 --> 00:00:57,017 Labai gerai. Mokėjimas gautas. Štai jūsų užsakymas. 7 00:01:01,396 --> 00:01:02,606 Ačiū, brolau. 8 00:01:02,689 --> 00:01:05,901 Į sveikatą, Kameronai. Smagiai pasikalbėjom. Iki rytojaus. 9 00:01:18,121 --> 00:01:21,291 Klausyk, pažįstu savo brolį, aišku? Jis - labai jautrus. 10 00:03:14,487 --> 00:03:15,488 Alio. 11 00:03:16,197 --> 00:03:18,783 Labas. Taip. 12 00:03:23,330 --> 00:03:25,248 Ne. Įvažiuojam į stotį. 13 00:03:25,332 --> 00:03:27,542 Samit Parko stotis. 14 00:03:27,626 --> 00:03:29,836 Netrukus pasimatysim. Gerai. 15 00:03:31,379 --> 00:03:32,422 Iki. 16 00:03:34,257 --> 00:03:35,383 Gali pasiimti. 17 00:03:41,014 --> 00:03:43,600 Traukinys atvyksta į Samit Parką. 18 00:03:55,820 --> 00:03:58,365 Kita stotis - Stadiono aveniu. 19 00:04:07,666 --> 00:04:08,833 O Dieve. 20 00:04:10,043 --> 00:04:11,336 Bliamba. 21 00:04:12,671 --> 00:04:14,464 Ne. 22 00:04:17,550 --> 00:04:19,761 Šūdas. 23 00:04:20,845 --> 00:04:22,889 Atsiprašau. Atleiskit. 24 00:04:32,732 --> 00:04:33,733 Kameronai. 25 00:05:08,310 --> 00:05:10,061 Sveikas, Kameronai. Dr. Skot. 26 00:05:10,145 --> 00:05:13,023 Klausyk, nenoriu tavęs spausti, 27 00:05:13,106 --> 00:05:17,360 bet patikra parodė, kad situacija sparčiai blogėja, 28 00:05:17,444 --> 00:05:19,529 tad labai svarbu paskubinti… 29 00:05:19,613 --> 00:05:20,614 Nutildyti. 30 00:05:50,310 --> 00:05:53,313 Paršeli. Tu čia? 31 00:05:54,481 --> 00:05:55,941 Gerutis. 32 00:05:58,610 --> 00:06:00,028 Palikot man ko nors užkąsti? 33 00:06:01,905 --> 00:06:04,699 Ką? Šiandien visko nesuvalgėt? 34 00:06:05,283 --> 00:06:07,535 KORIO KAMBARYS 35 00:06:51,288 --> 00:06:54,791 Vunderkindas ar būsimas serijinis žudikas? 36 00:06:54,874 --> 00:06:56,668 Laukiu nesulaukiu tėvų susirinkimo. 37 00:06:57,836 --> 00:06:59,838 P. DŽOUNS ŠIANDIENOS NAMŲ DARBAI GRRR 38 00:09:06,548 --> 00:09:11,136 Sveikas atvykęs į ARRA laboratoriją, Kameronai. Malonu asmeniškai susipažinti. 39 00:09:13,013 --> 00:09:14,222 Užeik. 40 00:09:22,731 --> 00:09:24,941 Čia - gyvenamosios patalpos. 41 00:09:38,997 --> 00:09:39,998 ARRA LABORATORIJA SUTIKIMO SUTARTIS 42 00:09:40,081 --> 00:09:41,875 KONFIDENCIALUMO SĄLYGOS IR GALUTINIS SUTIKIMAS 43 00:09:41,958 --> 00:09:45,128 Suprantu, kad kai kurios sąvokos gali pasirodyt nepriimtinos. 44 00:09:45,212 --> 00:09:48,506 Tiesiog žinok, kad jei kuriame nors įvertinimo proceso etape 45 00:09:48,590 --> 00:09:53,094 nuspręsi viską nutraukti, jis niekuomet iš čia neišeis. 46 00:09:54,179 --> 00:09:57,891 Ar iš tikrųjų… ar jis iš tikrųjų neturės mano ligos? 47 00:09:59,142 --> 00:10:04,147 Kaip nurodyta, mes modifikavome atitinkamas jo DNR grandines, 48 00:10:04,231 --> 00:10:06,066 kad liga nepasikartotų. 49 00:10:10,820 --> 00:10:13,490 Kas bus su juo, jei aš atsisakysiu? Jis tiesiog… 50 00:10:13,573 --> 00:10:17,994 Jis užmigs, nieko neįtardamas ir nežinodamas. 51 00:10:23,333 --> 00:10:27,420 Kol kas vadinsime jį Džeku, jei neprieštarausi. 52 00:10:55,865 --> 00:10:57,576 Čia - valdymo skyrius. 53 00:10:59,244 --> 00:11:00,328 Susipažink su Doltonu. 54 00:11:00,829 --> 00:11:02,789 - Sveikas atvykęs, Kameronai. - Sveiki. 55 00:11:03,957 --> 00:11:06,751 Jis yra psichologas ir vyriausiasis laborantas. 56 00:11:06,835 --> 00:11:09,504 Štai ir visa mūsų komanda. 57 00:11:10,672 --> 00:11:12,132 Jūs dirbate tik trise? 58 00:11:12,215 --> 00:11:16,386 Trys žmonės. Mūsų dirbtinio intelekto sistemos atlieka 50-ies žmonių darbą. 59 00:11:20,557 --> 00:11:22,601 Prieš įeidamas 60 00:11:23,351 --> 00:11:27,230 turėsi išjungti kontaktinių lęšių ir laikrodžio kameras. 61 00:11:27,898 --> 00:11:29,149 Gerai. 62 00:11:33,153 --> 00:11:34,321 Išjungti kameras. 63 00:11:36,156 --> 00:11:37,157 Ačiū. 64 00:11:38,658 --> 00:11:41,661 Ką gi, eime? 65 00:12:15,654 --> 00:12:17,781 Atkurtas iki paskutinės molekulės. 66 00:12:18,990 --> 00:12:21,117 Visiškai atitinka tavo DNR. 67 00:12:22,327 --> 00:12:25,205 Tiksli Kamerono Ternerio kopija. 68 00:12:59,030 --> 00:13:00,031 Jis sapnuoja? 69 00:13:01,449 --> 00:13:02,534 Dar ne. 70 00:13:15,881 --> 00:13:18,008 Nebijok. Jis negali pabusti. 71 00:13:54,544 --> 00:13:55,962 Atsiprašau, daktare. 72 00:14:01,301 --> 00:14:02,636 Aš negaliu. 73 00:14:34,918 --> 00:14:38,004 Suprantu, kad tau tai - labai reikšmingas sprendimas. 74 00:14:38,088 --> 00:14:40,590 Suprantu, ką tau tenka išgyventi. 75 00:14:41,091 --> 00:14:42,092 Bet atmink… 76 00:14:42,175 --> 00:14:43,176 ŽINUTĖS DR. SKOT 77 00:14:43,260 --> 00:14:46,012 …tą pačią akimirką, kai prisipažinsi žmonai, kad miršti, 78 00:14:46,096 --> 00:14:48,598 paleisi iš rankų šią galimybę. 79 00:14:50,100 --> 00:14:51,226 Arba pasakai jai, 80 00:14:51,309 --> 00:14:55,313 arba atvyksti pas mus ir leidi savo šeimai gyventi toliau. 81 00:14:56,314 --> 00:15:00,151 Bet turint galvoje, kad liga progresuoja, delsti nebegalima, Kameronai. 82 00:15:00,986 --> 00:15:03,071 Prašau, paskambink man. 83 00:15:12,414 --> 00:15:13,415 Baltakaktė nuodėgulė. 84 00:15:13,498 --> 00:15:15,333 Labai gerai. O čia? 85 00:15:16,668 --> 00:15:17,669 Kori? 86 00:15:18,628 --> 00:15:21,965 Kuoduotasis antinas. 87 00:15:25,343 --> 00:15:26,344 Kruasanas! 88 00:15:26,428 --> 00:15:27,888 Ne. 89 00:15:59,711 --> 00:16:01,046 Galiu paimti tavo pieštukus? 90 00:16:01,630 --> 00:16:03,632 Nusižiūrėjai mano pieštukus? 91 00:16:05,926 --> 00:16:09,804 Aš juos turiu jau 22 metus. Ir tu nusižiūrėjai mano pieštukus? 92 00:16:09,888 --> 00:16:11,097 Tau jų vis viena nereikia. 93 00:16:11,181 --> 00:16:13,308 Kas tau sakė, kad man jų nereikia? 94 00:16:13,391 --> 00:16:16,394 Tu jais nepieši nuo tada, kai mirė Andrė. 95 00:16:27,405 --> 00:16:29,991 Kamai, pastaruoju metu tu kažkoks nesavas. 96 00:16:30,075 --> 00:16:33,328 Klausyk, suprantu, kad esi dailininkas, ir tau tokie darbai ne prie širdies. 97 00:16:34,079 --> 00:16:36,122 Bet tai - sveika ekologiška arbata. 98 00:16:36,206 --> 00:16:39,000 Ne koks sumautas ajahuaskos gėralas. 99 00:16:39,960 --> 00:16:43,088 Įsiklausyk į kliento pageidavimus, ir viskas bus gerai, girdi? 100 00:16:43,171 --> 00:16:45,423 Daryk, kas tavęs prašoma. Gerai? 101 00:16:45,507 --> 00:16:47,425 - Gerai. - Myliu tave. Ate. 102 00:16:50,762 --> 00:16:53,598 EKOLOGIŠKA LAPELIŲ ARBATA 103 00:16:56,059 --> 00:16:58,395 Ir tu nori? 104 00:17:11,116 --> 00:17:13,702 NAUJA ŽINUTĖ DR. SKOT 105 00:17:22,878 --> 00:17:26,590 - Dėdė Andrė. - Kori, moki pasakyt „dėdė Andrė“? 106 00:17:32,470 --> 00:17:33,805 Tai yra klonavimas. 107 00:17:33,889 --> 00:17:35,932 - Ne! - Taip. 108 00:17:36,016 --> 00:17:38,560 Ne, techniniu požiūriu, ne. Straipsnyje parašyta, kad ne. 109 00:17:38,643 --> 00:17:41,605 Tai… tai - atkūrimas. 110 00:17:41,688 --> 00:17:45,191 Gali vadinti, kaip nori, Andrė. Vis viena nenormalu. 111 00:17:45,775 --> 00:17:47,986 Ir nesvarbu, kas ką sako apie naujausias technologijas. 112 00:17:48,069 --> 00:17:49,988 Iškart galima atpažinti, kad tai - ne tas pats žmogus. 113 00:17:50,071 --> 00:17:52,908 Klausyk, kalbu hipotetiškai, 114 00:17:52,991 --> 00:17:57,037 bet jei tai iš tikrųjų būtų įmanoma? O jei tokia technologija - jau išrasta? 115 00:17:59,331 --> 00:18:03,168 To negali būt, Andrė. Žmogaus nukopijuot neįmanoma. 116 00:18:04,878 --> 00:18:08,298 - Kameronai? - Ne. Aš… Ne, nenoriu veltis į šį ginčą. 117 00:18:08,381 --> 00:18:09,382 Liaukis. 118 00:18:11,509 --> 00:18:13,929 Nieko nėra geriau, kaip rytą pradėti nuo kalbų apie mirtį. 119 00:18:14,012 --> 00:18:16,014 Taip. 120 00:18:16,097 --> 00:18:19,017 - Ir tau juokinga? - Ar ne? Juokinga. Nagi. 121 00:18:19,809 --> 00:18:22,103 Klausyk, jei čia dabar sėdėtų mūsų mama, 122 00:18:22,187 --> 00:18:27,275 ir mes, na, supranti, negalėtume jos atskirti, tada taip. 123 00:18:28,068 --> 00:18:31,112 Nusispjaut į etiką. Aš sutikčiau. 124 00:18:32,822 --> 00:18:34,616 Tik tik jeigu 125 00:18:34,699 --> 00:18:37,744 jiems pavyktų ištrinti jos pomėgį švelniam rokui, 126 00:18:37,827 --> 00:18:39,663 - aš tikrai nesupykčiau. - Taip. 127 00:18:39,746 --> 00:18:42,207 Kalbat nesąmones. Parodyk judesiuką, Pope, nagi. 128 00:18:42,290 --> 00:18:43,917 Štai taip. 129 00:18:44,501 --> 00:18:45,502 Jėga. 130 00:18:56,012 --> 00:18:59,266 DR. SKOT ŽINUTĖ GALIME SUSITIKTI? 131 00:19:09,985 --> 00:19:14,155 Žinau, kaip jautiesi, bet tame nėra jokio melo. 132 00:19:14,239 --> 00:19:16,783 Kai šio proceso atmintis bus ištrinta, 133 00:19:16,866 --> 00:19:21,538 jis tą dieną nubus namuose kaip Kameronas Terneris. 134 00:19:21,621 --> 00:19:24,874 Ir niekas nieko nežinos. Net ir jis. 135 00:19:25,750 --> 00:19:28,920 Tokia yra proceso esmė. Apsikeitimas ir tiek. 136 00:19:30,046 --> 00:19:33,675 Kiek dar yra tokių žmonių? Noriu žinoti. 137 00:19:36,761 --> 00:19:38,221 Tu būtum trečias. 138 00:19:41,766 --> 00:19:45,186 Po kelerių metų tai bus taip pat įprasta, kaip širdies persodinimas. 139 00:19:47,188 --> 00:19:51,943 Grįžk ir pabūk su juo savaitę, prieš priimdamas sprendimą. 140 00:19:54,654 --> 00:19:57,949 Tai - ne tik mano sprendimas. Žmona irgi turi žinoti. 141 00:19:58,033 --> 00:20:03,455 Arba nusprendi, kad tavo žmona to norėtų, ir nieko jai nesakai, 142 00:20:03,538 --> 00:20:07,709 arba nusprendi, kad ji to nenorėtų, ir pasakai jai, kad miršti. 143 00:20:09,127 --> 00:20:13,506 Bet kuriuo atveju, tu sprendi už ją. 144 00:20:18,637 --> 00:20:23,391 Klausyk, moteris, su kuria susipažinsi, neturi supratimo, kad yra antrininkė. 145 00:20:24,351 --> 00:20:28,104 To nežino nei jos dukra, nei mama, nei draugai. 146 00:20:29,689 --> 00:20:31,608 Kur tu matai melą? 147 00:20:47,165 --> 00:20:51,503 Sveiki. Ponas Terneris, taip? 148 00:20:52,629 --> 00:20:53,755 Taip, Kameronas. 149 00:20:53,838 --> 00:20:55,549 Ieškote buto su trimis miegamaisiais šiame rajone? 150 00:20:55,632 --> 00:20:56,883 Taip. 151 00:20:59,302 --> 00:21:02,764 Tai mano viršininkė Samanta. 152 00:21:03,807 --> 00:21:05,016 Aš - jos dukra. 153 00:21:05,892 --> 00:21:07,060 Dukra. 154 00:21:07,143 --> 00:21:08,144 Ji - labai griežta. 155 00:21:09,479 --> 00:21:10,981 Prisėskite. 156 00:21:11,523 --> 00:21:13,567 Šiandien gavau kelis neblogus pasiūlymus. 157 00:21:15,902 --> 00:21:18,113 Žinutėje rašėte, kad turite sūnų, ar ne? 158 00:21:18,697 --> 00:21:20,365 Taip. Korį. 159 00:21:20,865 --> 00:21:22,200 Jis irgi jus valdo? 160 00:21:23,076 --> 00:21:24,911 Taip. Kuo vaikai mažesni, tuo jie valdingesni. 161 00:22:07,412 --> 00:22:09,080 - Labas. - Labutis. 162 00:22:23,762 --> 00:22:24,763 - Gražu? - Taip. 163 00:22:27,390 --> 00:22:29,309 Koris svečiuose pas Džesį? 164 00:22:29,809 --> 00:22:32,145 Taip. Grįš aštuntą. 165 00:22:33,730 --> 00:22:35,315 - Padarysi pertraukėlę? - Taip. 166 00:22:58,171 --> 00:23:01,258 Manau, reikia susitart su dr. Herbert dėl ultragarso. 167 00:23:02,425 --> 00:23:05,637 Noriu išgirst patvirtinimą, bet neabejoju, kad viskas gerai. 168 00:23:05,720 --> 00:23:06,805 Taip. 169 00:23:08,557 --> 00:23:10,100 Gerai. Mums patinka Herbert. 170 00:23:14,104 --> 00:23:16,606 Esi pasiruošęs tam, kad tavo žmona taps apvalutė? 171 00:23:24,948 --> 00:23:26,616 Vis dar negaliu patikėti. 172 00:23:27,325 --> 00:23:30,036 Mes pamilsim dar vieną mažą žmogutį. 173 00:23:31,329 --> 00:23:32,581 Liko septyni mėnesiai. 174 00:23:40,463 --> 00:23:41,506 Kas yra, Kamai? 175 00:23:48,555 --> 00:23:50,473 Viskas gerai. Tik… 176 00:23:57,480 --> 00:23:58,607 Tik… 177 00:24:04,279 --> 00:24:05,739 Tai mes… 178 00:24:08,033 --> 00:24:09,075 Kameronai? 179 00:24:17,959 --> 00:24:20,795 Atsiras naujas žmogutis. Supranti, ir… 180 00:24:21,796 --> 00:24:24,299 Tiesiog bandau prisipratinti tą mintį. 181 00:24:26,134 --> 00:24:28,303 Meškuti. 182 00:24:28,970 --> 00:24:31,473 Kamai. 183 00:24:36,895 --> 00:24:38,813 Žinau, kad kurį laiką buvau atitolusi, 184 00:24:39,981 --> 00:24:42,817 kad mūsų santykiai buvo pašliję, 185 00:24:43,610 --> 00:24:46,196 bet šis vaikutis viską sustatys į vėžes. 186 00:24:47,072 --> 00:24:48,114 Taip. 187 00:24:51,076 --> 00:24:54,162 Mums viskas bus gerai. Taip? 188 00:25:08,093 --> 00:25:09,094 Kori. 189 00:25:21,231 --> 00:25:22,232 Kameronai? 190 00:25:22,857 --> 00:25:24,442 Aš persigalvojau. 191 00:25:51,928 --> 00:25:53,013 Galiu prisėsti? 192 00:26:01,938 --> 00:26:04,816 Labas. Aš - Kameronas. 193 00:26:05,984 --> 00:26:06,985 Keitė. 194 00:26:11,323 --> 00:26:12,532 Matei ją? 195 00:26:14,075 --> 00:26:15,076 Vakar. 196 00:26:17,370 --> 00:26:18,538 Kaip jai sekas? 197 00:26:19,915 --> 00:26:21,875 Gerai. Turbūt. 198 00:26:21,958 --> 00:26:23,585 Ji bandė parduoti tau namą? 199 00:26:24,419 --> 00:26:25,795 Butą. 200 00:26:27,839 --> 00:26:28,924 Toks mūsų darbas. 201 00:26:35,639 --> 00:26:36,640 Savaitę? 202 00:26:37,224 --> 00:26:40,644 Užsakovai pranešė tik šiandien, be išankstinio įspėjimo? 203 00:26:41,728 --> 00:26:43,063 Kas atsitiko, Kamai? 204 00:26:43,647 --> 00:26:44,648 Nieko. 205 00:26:45,732 --> 00:26:49,319 Jų dizaineris netikėtai susirgo, todėl jiems prireikė kito. 206 00:26:49,402 --> 00:26:51,947 Man labai gaila, Py. Tikrai. 207 00:26:52,030 --> 00:26:55,158 Norėčiau būti su jumis. Patikėk. 208 00:26:57,452 --> 00:27:00,288 Tiek to. Aš jau eisiu. 209 00:27:00,997 --> 00:27:02,958 - Pasikalbėsim vėliau, gerai? - Žinoma. 210 00:27:18,306 --> 00:27:20,141 Gerai, Kameronai. 211 00:27:20,934 --> 00:27:24,938 Viso proceso metu tu miegosi. Jis užtruks apie šešias valandas. 212 00:27:25,564 --> 00:27:27,399 Aišku. Jis perims viską? 213 00:27:27,941 --> 00:27:29,276 Visus prisiminimus 214 00:27:29,359 --> 00:27:32,279 iki tos akimirkos, kai neteksi sąmonės šioje kėdėje. 215 00:27:43,748 --> 00:27:46,501 Po kelių sekundžių tu užmigsi. 216 00:27:49,379 --> 00:27:50,922 Gerai. Aš galvoju, aš… 217 00:27:52,674 --> 00:27:55,010 Aš gal… 218 00:28:03,018 --> 00:28:04,936 Svarbiausia akimirka. Svarbiausia diena. 219 00:28:28,710 --> 00:28:29,711 Ačiū. 220 00:28:37,594 --> 00:28:39,012 Jis perėmė viską? 221 00:28:39,721 --> 00:28:42,474 Net ir tuos prisiminimus, kuriuos slėpei giliai savo pasąmonėje. 222 00:28:48,980 --> 00:28:50,941 Tie prisiminimai - ne tik mano. 223 00:28:51,024 --> 00:28:53,360 Jie - mano žmonos, mano sūnaus. 224 00:28:53,443 --> 00:28:55,904 O ne kažkokio eksperimento dalis. 225 00:28:56,571 --> 00:28:58,240 Taip norėčiau su ja pasikalbėti. 226 00:28:59,157 --> 00:29:01,368 Kai jie nusiuntė namo mano antrininkę, 227 00:29:02,160 --> 00:29:05,247 matydama, kaip mano mama žiūri jai į akis ir nesupranta, kad tai - ne aš, 228 00:29:05,789 --> 00:29:07,707 matydama, kaip ji kalba su mano dukra… 229 00:29:08,667 --> 00:29:09,668 Supranti… 230 00:29:12,796 --> 00:29:14,422 Bet kai jai ištrynė paskutinius prisiminimus… 231 00:29:16,591 --> 00:29:20,554 ji nebežinojo, kad yra antrininkė, ir aš nebesijaučiau kalta. 232 00:29:24,808 --> 00:29:26,768 Mes gydomės pas tą pačią onkologę. 233 00:29:28,019 --> 00:29:29,229 Dr. Kerosimą? 234 00:29:30,063 --> 00:29:31,064 Taip. 235 00:29:32,482 --> 00:29:36,319 Pacientė, kuri buvo prieš mane, irgi pas ją gydėsi. 236 00:29:42,117 --> 00:29:45,996 Tavo dukra atrodė laiminga. Jos abi atrodė laimingos. 237 00:29:52,294 --> 00:29:53,295 Ar ne? 238 00:30:00,594 --> 00:30:02,220 Ar ji seniai tave pakeitė? 239 00:30:05,682 --> 00:30:06,892 Grubiai… 240 00:30:08,143 --> 00:30:09,686 prieš keturiasdešimt dvi dienas ir šešias valandas. 241 00:30:11,354 --> 00:30:12,397 Grubiai? 242 00:30:14,107 --> 00:30:15,108 Apytiksliai. 243 00:30:22,407 --> 00:30:24,951 Kryžminė atminties patikra reikalinga, kad užtikrintume, 244 00:30:25,035 --> 00:30:27,203 jog jo sąmonėje ir pasąmonėje glūdintys prisiminimai 245 00:30:27,287 --> 00:30:29,623 visiškai sutaptų su tavaisiais. 246 00:30:30,582 --> 00:30:32,918 Iš pradžių tai atrodys keista. 247 00:30:33,418 --> 00:30:36,087 Tiesiog pasistenk užsibūti kiekviename prisiminime. 248 00:30:41,635 --> 00:30:43,303 Kai būsi pasiruošęs, Kameronai. 249 00:30:51,770 --> 00:30:52,771 Labas. 250 00:30:52,854 --> 00:30:55,148 Kameronai, man patiko tavo piešinys. 251 00:30:56,566 --> 00:30:57,651 Kvėpuok. 252 00:30:59,194 --> 00:31:03,949 Tai atrodo tikra, nes tavo smegenims tai ir yra tikra. 253 00:31:05,158 --> 00:31:07,452 Tiesiog liuoktelėjau į tolimą praeitį. 254 00:31:07,535 --> 00:31:08,870 Tai - normalu. 255 00:31:09,496 --> 00:31:12,707 Vykstant procesui, sistema tikrina visus prisiminimus 256 00:31:12,791 --> 00:31:14,209 nuo pat tavo gimimo. 257 00:31:15,919 --> 00:31:18,838 Svarbiausia, kad kuo ilgiau užsibūtum prisiminimuose 258 00:31:18,922 --> 00:31:21,633 ir nepažeistum tėkmės, gerai? 259 00:31:23,385 --> 00:31:25,095 Gerai. 260 00:31:25,720 --> 00:31:27,013 Kai būsi pasiruošęs. 261 00:31:30,183 --> 00:31:34,187 Labas, pameni, mes matėmės prieš kelias savaites? 262 00:31:34,271 --> 00:31:38,400 Taip. Tu suvalgei mano šokoladuką. 263 00:31:39,067 --> 00:31:42,529 Supranti, ir aš buvau nusipirkęs tokį patį šokoladuką. 264 00:31:42,612 --> 00:31:45,365 Ir, tikiuosi, tu jau tą supratai. Taip. 265 00:31:45,448 --> 00:31:48,994 Būčiau labai norėjusi pamatyti tavo veidą, kai supratai, ką padarei. 266 00:31:49,869 --> 00:31:51,997 Ne pati maloniausia akimirka. 267 00:31:54,666 --> 00:31:58,378 Pamačiau tave čia, 268 00:31:58,461 --> 00:32:02,465 ir aš… kai ką nupiešiau. 269 00:32:02,549 --> 00:32:04,134 Jis mano krepšyje. 270 00:32:05,844 --> 00:32:06,845 Prašau. 271 00:32:14,352 --> 00:32:17,939 Oho, neblogai. 272 00:32:18,815 --> 00:32:21,318 Ačiū. Dabar pagalvojau, 273 00:32:21,401 --> 00:32:24,321 kad pamanysi, jog esu pamišėlis. 274 00:32:24,404 --> 00:32:26,948 - Nejaugi? - Be aš ne toks! Ne. Garbės žodis. 275 00:32:27,032 --> 00:32:30,076 Talentingas pamišėlis - geriau už netalentingą, taigi… 276 00:32:30,160 --> 00:32:31,912 Taip. Ačiū. 277 00:32:33,121 --> 00:32:34,497 Aš - Kameronas, beje. 278 00:32:36,166 --> 00:32:38,627 Kameronai. Popė. 279 00:32:40,587 --> 00:32:41,588 Pope. 280 00:32:42,881 --> 00:32:43,882 Malonu susipažinti. 281 00:32:45,842 --> 00:32:47,844 Mano stotis. 282 00:32:47,928 --> 00:32:52,182 Gerai. Taip. Nebetrukdysiu tavęs. 283 00:32:53,558 --> 00:32:56,603 Dar kartą atsiprašau dėl šokoladuko. 284 00:32:57,687 --> 00:32:59,231 Tikiuosi, dar pasimatysim. 285 00:32:59,314 --> 00:33:01,900 - Kita stotelė - Samit Parkas. - Gerai, linkėjimai. 286 00:33:04,569 --> 00:33:05,946 Linkėjimai. 287 00:33:08,198 --> 00:33:09,199 Kameronai? 288 00:33:12,369 --> 00:33:13,453 Grąžinu. 289 00:33:13,536 --> 00:33:15,288 Ne, čia tau. Pasilik jį sau. 290 00:33:15,956 --> 00:33:16,957 Galėsi dar kartą jį man duoti. 291 00:33:18,166 --> 00:33:19,167 Gerai. 292 00:33:39,646 --> 00:33:40,647 Popė. 293 00:34:00,166 --> 00:34:04,087 - Na? Dar neišsigandai? - Truputį išsigandau. 294 00:34:04,170 --> 00:34:05,964 Viskas rutuliojasi labai greitai. 295 00:34:10,093 --> 00:34:12,137 Kalbi apie nesąmonę, kurią padariau anądien? 296 00:34:15,682 --> 00:34:17,517 Taip! 297 00:34:18,559 --> 00:34:19,561 Išleiskit mane. 298 00:34:19,644 --> 00:34:21,646 Pakentėk truputį. Dar nesu pasiruošęs. 299 00:34:23,356 --> 00:34:25,733 Mes tavęs taip ilgai laukėm. 300 00:34:30,322 --> 00:34:33,407 Ji man labai panaši į Korį. Tu toks meilutis. 301 00:34:36,452 --> 00:34:38,329 Buvo ir trečias. 302 00:34:38,413 --> 00:34:40,957 Nenoriu į tave žiūrėti. Tu mane juokini. 303 00:34:47,631 --> 00:34:48,965 Mamytė. 304 00:34:49,048 --> 00:34:50,759 - Neisiu ten. - Viskas gerai. 305 00:34:54,804 --> 00:34:56,514 Mačiau ją kambaryje, 306 00:34:56,597 --> 00:34:59,559 ji verkė ir buvo labai liūdna. 307 00:35:00,810 --> 00:35:01,686 Viskas dėl Andrė? 308 00:35:01,770 --> 00:35:05,607 Kameronai Terneri, mano brolis dvynys Andrė. 309 00:35:06,900 --> 00:35:08,068 Labas, Andrė. 310 00:35:08,151 --> 00:35:11,905 - Neturėjau jam leisti. - Ne. 311 00:35:11,988 --> 00:35:13,573 Neturėjau jam leisti. 312 00:35:16,117 --> 00:35:19,329 Aš dėl visko kalta, Kamai. Aš. 313 00:35:24,251 --> 00:35:26,086 - Aš… - Viskas gerai, Kameronai? 314 00:35:28,380 --> 00:35:30,382 - Atsiprašau. Minutėlę. - Gerai. 315 00:35:47,816 --> 00:35:48,817 Gerai. Galim tęsti. 316 00:35:54,239 --> 00:35:55,824 Pasiimsi atostogų? 317 00:35:55,907 --> 00:35:58,868 Taip, grįžęs norėčiau praleisti su jumis daugiau laiko. 318 00:35:58,952 --> 00:36:02,622 Pusę metų prašiau tavęs nors truputį atsitraukti nuo darbų. 319 00:36:02,706 --> 00:36:04,833 Staiga pats nusprendi viską mesti. 320 00:36:06,084 --> 00:36:07,919 Taip. Tu teisi. Tai… 321 00:36:11,006 --> 00:36:12,007 Meškuti? 322 00:36:14,009 --> 00:36:16,219 - Viskas gerai? - Taip. Žinoma. 323 00:36:17,762 --> 00:36:18,763 Tikrai? 324 00:36:20,599 --> 00:36:22,851 Tu tikrai džiaugies dėl vaikelio? 325 00:36:24,102 --> 00:36:26,605 Na. Paskutines kelias savaites tu… 326 00:36:27,606 --> 00:36:28,815 Nežinau. Tiesiog… 327 00:36:30,233 --> 00:36:33,737 Klausyk, Py. Man viskas gerai. Viskas dėl darbo. Aš dirbu. 328 00:36:33,820 --> 00:36:37,157 Man blogai be tavęs. Ir viskas. 329 00:36:38,199 --> 00:36:39,409 Noriu, kad viskas būtų kaip anksčiau. 330 00:36:40,201 --> 00:36:43,246 Kai grįšiu namo, būtinai susėsim ir rimtai pakalbėsim, gerai? 331 00:36:43,914 --> 00:36:45,332 Gerai, Kameronai. 332 00:36:48,752 --> 00:36:50,587 O Dieve. 333 00:36:52,088 --> 00:36:54,841 Tik tu galėjai tokį išrinkti. 334 00:36:54,925 --> 00:36:58,011 Ne. Jei gerai pamenu, Koris pats jį išsirinko. 335 00:36:58,094 --> 00:37:01,264 - Ką? Būdamas trijų mėnesių? - Taip. Su juo buvau aš. 336 00:37:01,890 --> 00:37:03,058 Vaikštinėjom po parduotuvę, 337 00:37:03,141 --> 00:37:06,853 jis gulėjo vežimėlyje. Staiga jis man sako: „Jo, seni. 338 00:37:06,937 --> 00:37:09,648 Matai tą geltoną glaustinuką? 339 00:37:09,731 --> 00:37:11,399 Jis - mano gyvenimo svajonė.“ 340 00:37:11,483 --> 00:37:14,486 Taip, jis - labai žavingas. Kaip galėjau jam atsispirti? 341 00:37:15,737 --> 00:37:18,490 Taip, jis - iš tiesų žavingas. Negaliu ginčytis. 342 00:37:19,324 --> 00:37:20,617 Bet tai - nusikaltimas. 343 00:37:34,548 --> 00:37:36,800 Dabar mes turim ja pasirūpint, 344 00:37:36,883 --> 00:37:39,094 kol ji atsigaus, supranti? 345 00:37:40,220 --> 00:37:43,515 Turime būti stiprūs dėl jos, girdi? Dabar jai labai negerai. 346 00:37:44,349 --> 00:37:45,600 Baik. 347 00:37:45,684 --> 00:37:47,519 Budinkis. Nagi. 348 00:37:50,397 --> 00:37:52,983 Dar nors šešias valandas. 349 00:37:53,066 --> 00:37:54,609 Dar šešias valandas? 350 00:37:54,693 --> 00:37:56,528 Lauke dar tamsu. Pats pažiūrėk! 351 00:37:57,404 --> 00:38:00,073 Nes dar labai anksti. Nagi, kelkis. Mums metas. 352 00:38:00,657 --> 00:38:02,534 Tą ranką patrauki. Ir bum. 353 00:38:02,617 --> 00:38:05,287 - Meti. Tiesiu taikymu. - Bum. 354 00:38:08,957 --> 00:38:10,709 Visą dieną mėtydavau savo kambaryje. 355 00:38:10,792 --> 00:38:13,003 - Skaniai kvepia. - Tikrai? 356 00:38:13,086 --> 00:38:16,756 - Kopūstas. Kopūstas. Mėta. Ir mėta. - Teisingai. Šaunuolis. 357 00:38:16,840 --> 00:38:19,175 Pamirkai… į sojų padažą. 358 00:38:40,030 --> 00:38:42,866 Gerai. Čia ir sustosim. 359 00:38:44,910 --> 00:38:46,494 Kiek ilgai tai truks? 360 00:38:47,704 --> 00:38:49,205 Jis turėtų pabust iš karto. 361 00:38:52,042 --> 00:38:55,253 Gerai. Galime pradėti. 362 00:39:03,595 --> 00:39:04,596 Gerai. 363 00:39:05,931 --> 00:39:07,265 Gerai? 364 00:39:09,017 --> 00:39:10,852 Užsimerk. 365 00:39:11,603 --> 00:39:13,355 Kai suskaičiuosiu iki trijų. 366 00:39:14,814 --> 00:39:15,815 Vienas… 367 00:39:17,400 --> 00:39:18,401 Du… 368 00:39:21,196 --> 00:39:22,197 Trys. 369 00:39:44,761 --> 00:39:45,845 Viskas gerai. 370 00:39:46,888 --> 00:39:48,223 Kvėpuok. 371 00:39:52,143 --> 00:39:54,145 - Viskas? - Viskas. 372 00:39:58,567 --> 00:39:59,818 Kaip sekėsi? 373 00:39:59,901 --> 00:40:00,902 Puikiai. 374 00:40:06,032 --> 00:40:07,242 Kada aš jį pamatysiu? 375 00:40:07,742 --> 00:40:08,743 Rytoj ryte. 376 00:40:09,536 --> 00:40:11,413 O dabar tau reikia pamiegoti. 377 00:40:18,712 --> 00:40:21,089 Kol būsi šioje laboratorijoje, 378 00:40:21,172 --> 00:40:24,551 ši strazdana yra vienintelis dalykas, kuo tavo kūnas skiriasi 379 00:40:24,634 --> 00:40:26,803 nuo jo. 380 00:40:28,013 --> 00:40:30,098 Jei susipainiosi, 381 00:40:30,181 --> 00:40:35,270 susirask strazdaną ir žinosi, kas esi. Gerai? 382 00:40:37,564 --> 00:40:40,066 Mes suprantam, kad tai - labai keista. 383 00:40:43,987 --> 00:40:45,780 Tau viskas bus gerai. 384 00:40:48,074 --> 00:40:49,075 Pats pamatysi. 385 00:40:51,036 --> 00:40:53,788 Dar kartą. 386 00:40:53,872 --> 00:40:56,082 - Nelaidyk liežuvio. - Tu pralaimėsi. 387 00:40:56,166 --> 00:40:58,126 Tu nieko apie tai nesupranti, vaiki. 388 00:40:59,878 --> 00:41:01,630 Esi dar per mažas. 389 00:41:02,464 --> 00:41:03,465 Mulkis. 390 00:41:03,548 --> 00:41:05,300 Va, taip! 391 00:41:12,682 --> 00:41:16,061 - Nesiseka su kaire ranka. - Valio! 392 00:41:21,066 --> 00:41:22,067 Nutraukti skambutį. 393 00:41:22,734 --> 00:41:23,944 Tėti? 394 00:41:26,488 --> 00:41:28,531 - Kameronai? - Netylėk, Kameronai. 395 00:41:28,615 --> 00:41:30,909 - Ne. - Siųsk žinutę Popei. 396 00:41:39,167 --> 00:41:42,587 Man sakė, kad toks priepuolis gali mane pribaigti. 397 00:41:44,631 --> 00:41:48,510 Galiu čia mirti dar šią savaitę, taip ir nepasimatęs su jais. 398 00:41:52,931 --> 00:41:56,893 Vis galvoju, kaip ji tai priims, kaip pasakys Koriui. 399 00:42:03,483 --> 00:42:05,694 Pastaruoju metu mums su Pope buvo nelengva. 400 00:42:06,403 --> 00:42:08,446 Bet aną vakarą sugebėjau ją prajuokinti. 401 00:42:09,239 --> 00:42:11,950 Nepamenu, kada tai buvau padaręs paskutinį kartą, supranti? 402 00:42:12,784 --> 00:42:13,994 Prajuokinęs ją. 403 00:42:15,620 --> 00:42:17,163 Todėl, kad nesi juokingas. 404 00:42:21,543 --> 00:42:22,961 Taip, ir todėl. 405 00:42:38,560 --> 00:42:40,061 Rūkymas tave nužudys. 406 00:42:40,145 --> 00:42:43,356 O tu vis dėlto juokingas. Man dzin. 407 00:42:46,234 --> 00:42:47,235 Kameronai? 408 00:42:48,361 --> 00:42:49,404 Mes tavęs laukiam. 409 00:42:55,994 --> 00:42:56,995 Iki. 410 00:42:59,122 --> 00:43:00,123 Pasismagink. 411 00:43:07,672 --> 00:43:09,507 Popė miega kaip užmušta. 412 00:43:10,717 --> 00:43:13,053 Pavargusi ji išsijungia per sekundę, 413 00:43:13,136 --> 00:43:14,679 vos padėjusi galvą. 414 00:43:16,014 --> 00:43:17,599 Popė kalba prancūziškai? 415 00:43:19,434 --> 00:43:21,937 Taip, ji vis dar įpainioja vieną kitą prancūzišką žodį. 416 00:43:24,189 --> 00:43:27,442 Pavyzdžiui, ji sako… bonne nuit. 417 00:43:27,525 --> 00:43:28,526 Arba… 418 00:43:34,783 --> 00:43:37,494 O jei kas nors labai patinka, 419 00:43:37,577 --> 00:43:39,162 ji gali sušnabždėti… 420 00:43:58,848 --> 00:44:00,600 Nori pasisveikinti? 421 00:44:32,257 --> 00:44:33,258 Viskas gerai? 422 00:44:35,176 --> 00:44:36,303 Po vakar? 423 00:44:40,015 --> 00:44:41,016 Gerai. 424 00:44:47,105 --> 00:44:48,607 Nežinau, kaip turėčiau… 425 00:44:50,901 --> 00:44:52,652 Ką tokiu atveju sakyti. 426 00:44:56,197 --> 00:44:57,616 Suprantu, tu galvoji, kad aš… 427 00:45:05,415 --> 00:45:06,416 Tu. 428 00:45:13,215 --> 00:45:15,717 Aš sėdžiu tame kambaryje ir žiūriu į Rafą. 429 00:45:16,301 --> 00:45:20,138 Širdis daužosi kaip pasiutus, aš nervinuosi. 430 00:45:21,097 --> 00:45:22,390 Labai nervinuosi. 431 00:45:26,478 --> 00:45:28,021 Tada prisimenu tėtį. 432 00:45:31,900 --> 00:45:34,444 Kai pirmąkart vykau jo aplankyt po jų skyrybų. 433 00:45:36,029 --> 00:45:37,864 Kaip skridau lėktuvu. 434 00:45:39,407 --> 00:45:41,076 Tai - tik nervai, supranti? 435 00:45:41,826 --> 00:45:43,245 Tada užsimerkiu. 436 00:45:46,539 --> 00:45:47,958 Ir atsimerkiu. 437 00:45:53,588 --> 00:45:55,590 Aš nebesu tame kambaryje. 438 00:45:58,343 --> 00:45:59,344 Aš esu čia. 439 00:46:03,056 --> 00:46:04,140 Aš - čia. 440 00:46:09,229 --> 00:46:12,607 Atleisk man. Atleisk. 441 00:46:21,741 --> 00:46:23,743 Jis supranta, kad nerviniesi, Džekai. 442 00:46:24,995 --> 00:46:26,830 Tiesiog atsakyk į klausimus. 443 00:46:32,836 --> 00:46:34,754 - Garsas išjungtas. - Kameronai… 444 00:46:36,339 --> 00:46:37,340 tu esi tu. 445 00:46:38,842 --> 00:46:41,636 Nėra neteisingų atsakymų. 446 00:46:49,185 --> 00:46:50,395 Garsas įjungtas. 447 00:46:50,478 --> 00:46:54,816 Gerai, Džekai. Popė dirba su vaikais. 448 00:46:55,734 --> 00:46:58,361 Taip, ji moko vaikus su mokymosi sutrikimais, 449 00:46:58,445 --> 00:47:00,238 naudodama muzikos terapiją. 450 00:47:01,323 --> 00:47:03,950 Ji savaip traktuoja Orfo muzikinio ugdymo koncepciją. 451 00:47:05,160 --> 00:47:11,875 Ji su vaikais kuria dainas, dainuoja apie tuos vaikus. 452 00:47:11,958 --> 00:47:15,295 Ir… jiems tai patinka. 453 00:47:18,381 --> 00:47:20,342 Ji - žiauriai talentinga. 454 00:47:22,469 --> 00:47:27,307 Ir rūpestinga. Žinai? Labai rūpestinga. 455 00:47:28,475 --> 00:47:30,060 Ar tu visada norėjai vaikų? 456 00:47:33,688 --> 00:47:35,523 Man patinka, Kameronai Terneri. 457 00:47:36,566 --> 00:47:39,110 Manau, sutikęs Popę supratau, kad noriu vaikų. 458 00:47:39,194 --> 00:47:40,779 Viskas patinka. 459 00:47:40,862 --> 00:47:42,405 Puiku. 460 00:47:42,489 --> 00:47:44,658 Ilgai buvau ciniku. 461 00:47:44,741 --> 00:47:47,786 Nieko sau. O Dieve. 462 00:47:48,870 --> 00:47:51,957 Mes mėgstam panašiais knygas. 463 00:47:52,040 --> 00:47:56,294 Ta mintis susirasti tikrą meilę arba sielos draugę. 464 00:47:57,337 --> 00:48:01,341 Tik sutikęs tokį žmogų kaip Popė supranti, kad tai - išsigelbėjimas. 465 00:48:01,424 --> 00:48:02,425 Moki groti? 466 00:48:04,261 --> 00:48:05,387 Aš - nekoks muzikantas. 467 00:48:06,471 --> 00:48:08,765 Bet aš tau negrosiu. 468 00:48:08,848 --> 00:48:11,851 Norėjau, kad tai tęstųsi amžinai. 469 00:48:11,935 --> 00:48:15,772 Verčiau sustok Ir pagalvok, ką darai 470 00:48:21,027 --> 00:48:23,321 Gražu. Labai gražu. 471 00:48:23,405 --> 00:48:24,614 Man tikriausiai tiesiog pasisekė. 472 00:48:27,158 --> 00:48:28,159 Gerai. 473 00:48:30,036 --> 00:48:32,372 Papasakok man apie savo tėvų santykius. 474 00:48:33,248 --> 00:48:36,001 Kad nėra ką pasakoti. 475 00:48:36,543 --> 00:48:39,629 Jie išsiskyrė, kai man buvo penkeri, ir mano tėtis išvyko dirbti kitur. 476 00:48:41,089 --> 00:48:44,426 Jis buvo gydytojas. Pediatras. Ir… 477 00:48:52,017 --> 00:48:56,771 Jis panašus į mane. Kalba kaip aš, bet nežinau… 478 00:48:58,690 --> 00:49:02,110 Po septynių mėnesių kūdikis išvys pasaulį be tėčio. 479 00:49:06,448 --> 00:49:07,532 Septyni mėnesiai. 480 00:49:08,033 --> 00:49:10,452 Gerai, kad bent savęs nesigaili. 481 00:49:11,620 --> 00:49:13,455 Gerai. Tu teisi. 482 00:49:14,456 --> 00:49:15,707 Tau viskas bus gerai. 483 00:49:15,790 --> 00:49:16,791 Tu teisi. 484 00:49:19,502 --> 00:49:22,130 O kaip tau sekas? 485 00:49:23,381 --> 00:49:24,382 Man? 486 00:49:25,133 --> 00:49:26,635 Geriau nebūna. 487 00:49:26,718 --> 00:49:27,844 Turi dar įdomių klausimų? 488 00:49:27,928 --> 00:49:29,429 Ne. Aišku. 489 00:49:30,388 --> 00:49:31,389 Taip. 490 00:49:32,307 --> 00:49:34,059 Gyvenu čia savo svajonių gyvenimą. 491 00:49:34,142 --> 00:49:37,062 Nuostabi gamta. Skanus maistas. 492 00:49:44,486 --> 00:49:45,487 Kameronai? 493 00:49:46,529 --> 00:49:47,948 Duok užuominą. 494 00:49:49,241 --> 00:49:52,577 Andrė. Dovana. 495 00:49:55,413 --> 00:49:56,915 Man tikrai patiks? 496 00:49:56,998 --> 00:49:59,000 - Gal ir ne. Gal… - O Dieve. Ką? 497 00:49:59,084 --> 00:50:01,169 - Kelk aukščiau kojas. - Kaip aukštai? 498 00:50:01,253 --> 00:50:04,172 - Perženk. - Ne! 499 00:50:04,256 --> 00:50:05,715 Štai taip. 500 00:50:05,799 --> 00:50:07,384 Viskas gerai. 501 00:50:07,968 --> 00:50:08,969 Kas čia? 502 00:50:12,097 --> 00:50:15,350 Nupirkai man pianiną! 503 00:50:17,978 --> 00:50:19,312 Andrė! 504 00:50:20,814 --> 00:50:21,815 O Dieve. 505 00:50:21,898 --> 00:50:24,901 - Ačiū labai. - Jis buvo labai panašus į Popę. 506 00:50:24,985 --> 00:50:28,989 Toks pat velniškai sumanus ir jautrus. 507 00:50:30,073 --> 00:50:31,533 Kas jam nutiko? 508 00:50:32,909 --> 00:50:39,124 Andrė… nukrito nuo motociklo kalnų kelyje. 509 00:50:40,792 --> 00:50:45,171 Jo kūnas įkrito į aukštai augusią pušį. 510 00:50:46,506 --> 00:50:50,677 Kas kelias savaites sapnuoju jį medžio viršūnėse. 511 00:50:52,971 --> 00:50:55,557 Vieną. Gulintį ten. 512 00:51:01,938 --> 00:51:04,357 Ar kalbėjai su žmona apie tą sapną? 513 00:51:04,441 --> 00:51:05,442 Ne. 514 00:51:06,109 --> 00:51:07,110 Kodėl? 515 00:51:07,777 --> 00:51:10,363 Ji beveik pusę metų neišėjo iš namų. 516 00:51:13,366 --> 00:51:16,286 Miegojo svečių kambaryje, tad… 517 00:51:16,369 --> 00:51:17,871 Aš tik stengiuosi tau padėti. 518 00:51:20,624 --> 00:51:21,833 Žinau. 519 00:51:22,792 --> 00:51:24,961 - Noriu pabūti viena. Ačiū. - Prašau… 520 00:51:25,545 --> 00:51:29,591 Tai - ne pati maloniausia tema, kuria galėtume diskutuoti. 521 00:51:31,968 --> 00:51:34,763 Kaip jauteisi, miegodamas atskirai nuo Popės? 522 00:51:36,890 --> 00:51:37,891 Vienišas. 523 00:51:39,309 --> 00:51:40,936 Labai dėl jos jaudinausi. 524 00:51:42,479 --> 00:51:43,480 Ilgėjausi jos. 525 00:51:45,232 --> 00:51:47,192 Pykai ant jos? 526 00:51:48,068 --> 00:51:49,569 Ji neteko brolio dvynio. 527 00:51:50,570 --> 00:51:54,824 Ji niekada nenorėjo, kad jis nusipirktų motociklą. 528 00:51:56,409 --> 00:51:59,246 Kaltino save, kad nepakankamai priešinosi. 529 00:51:59,329 --> 00:52:01,998 Bet jis vis viena būtų jį nusipirkęs. 530 00:52:03,166 --> 00:52:07,045 Minėjai, kad Popei labai padėjo lankymasis pas psichoterapeutą 531 00:52:07,128 --> 00:52:08,547 pastaraisiais mėnesiais. 532 00:52:09,297 --> 00:52:11,216 O tu kreipeisi į psichoterapeutą? 533 00:52:11,716 --> 00:52:13,385 Ne. 534 00:52:15,011 --> 00:52:17,973 Ar kalbėjaisi su kuo nors po tėvų skyrybų? 535 00:52:18,640 --> 00:52:19,975 Ne, man tebuvo penkeri. 536 00:52:21,768 --> 00:52:23,895 Niekada nesikreipei į psichoterapeutą? 537 00:52:23,979 --> 00:52:24,980 Ne. 538 00:52:25,063 --> 00:52:28,900 Ir negali pasikalbėt su Pope apie tą pasikartojantį sapną? 539 00:52:28,984 --> 00:52:32,737 Praėjo jau dveji metai. Kodėl į nieką nesikreipei? 540 00:52:32,821 --> 00:52:33,822 Nežinau. 541 00:52:37,158 --> 00:52:38,159 Kameronai? 542 00:52:40,245 --> 00:52:41,496 Atsiprašau, aš… 543 00:52:46,877 --> 00:52:48,086 Atsiprašau. 544 00:52:49,337 --> 00:52:50,338 Viskas gerai. 545 00:52:54,092 --> 00:52:55,302 Padarysime pertrauką. 546 00:53:20,368 --> 00:53:21,578 Paliksiu jas tau. 547 00:53:41,139 --> 00:53:42,140 Ką gi. 548 00:53:42,807 --> 00:53:45,477 Džekai, pasiruošęs? 549 00:53:45,977 --> 00:53:46,978 Taip. 550 00:53:47,854 --> 00:53:49,189 - Kameronai? - Taip. 551 00:53:51,566 --> 00:53:52,567 Gerai. 552 00:53:53,401 --> 00:53:55,237 Skambinti Popei. 553 00:54:02,911 --> 00:54:06,748 Keistas sutapimas. Ką tik skambinau į kliniką. 554 00:54:07,499 --> 00:54:11,169 Užsirašiau pas dr. Herbert ultragarso tyrimui 25-ą dieną. 555 00:54:16,716 --> 00:54:17,717 Kamai? 556 00:54:19,928 --> 00:54:21,137 Tai - realybė. 557 00:54:21,221 --> 00:54:25,642 Taip. Tikra realybė. Mano kūne - kita gyvybė. 558 00:54:25,725 --> 00:54:28,812 Visai ne taip, kaip buvo su Koriu, ar ne? 559 00:54:28,895 --> 00:54:29,896 Taip. 560 00:54:32,023 --> 00:54:33,858 Pameni, kaip sužinojom? 561 00:54:33,942 --> 00:54:37,821 O Dieve, žinoma. Labai snigo. 562 00:54:38,405 --> 00:54:40,198 Kitą dieną turėjo būti Džesio ir Zojos vestuvės. 563 00:54:40,282 --> 00:54:42,534 Zoja iškart suprato. 564 00:54:43,034 --> 00:54:46,663 „O Dieve. Tu laukiesi, Pope“. 565 00:54:47,497 --> 00:54:50,834 Prisimenu tą jausmą. 566 00:54:50,917 --> 00:54:52,752 Tik išėjusi iš gydytojos kabineto 567 00:54:52,836 --> 00:54:55,005 ėmei įrašinėti garsus, laikydama čia garsiakalbį. 568 00:54:55,088 --> 00:54:59,926 Taip. Vaisiaus tonai. 569 00:55:00,010 --> 00:55:03,680 Vaisiaus tonai. Kaip seniai tai buvo. 570 00:55:05,307 --> 00:55:07,017 Klausyk, jau reikėtų pasakyti Koriui. 571 00:55:08,727 --> 00:55:10,395 Ir aš apie tai pagalvojau… 572 00:55:11,396 --> 00:55:13,690 Rafai, išsiųsk Popei žinutę. 573 00:55:15,775 --> 00:55:17,861 - Ką tu padarei? - Man tai nepatinka. 574 00:55:20,906 --> 00:55:24,659 Manai, man patinka? Kalbėtis su žmona prie kitų? 575 00:55:24,743 --> 00:55:26,202 Ji - ne tavo žmona! 576 00:55:26,286 --> 00:55:29,748 Gerai. Gerai, suprantu. 577 00:55:29,831 --> 00:55:32,667 Nervai nelaiko, kad man gerai sekasi. Štai kur šuo pakastas. 578 00:55:32,751 --> 00:55:34,336 - Šikt eik! - Pats eik! 579 00:55:34,419 --> 00:55:37,214 O kaip man jaustis? Atsibundu čia, 580 00:55:37,297 --> 00:55:39,633 laukiu, kol duosi galutinį sutikimą, ir girdžiu, kad aš nesu aš. 581 00:55:39,716 --> 00:55:41,134 Nes tu ir nesi aš. 582 00:55:41,927 --> 00:55:43,887 Tu nesi aš! 583 00:55:47,057 --> 00:55:49,768 Žinai, ką? Velniop viską. 584 00:55:49,851 --> 00:55:52,312 - Nedaryk nesąmonių. Niekur iš čia neisi. - Nesąmonė! Velniop! 585 00:55:52,395 --> 00:55:54,940 - Nagi. Nekvailiok. Tai - tikra. - Atidarykit sumautas duris! 586 00:55:55,023 --> 00:55:56,858 Pats žinai. 587 00:55:56,942 --> 00:56:00,570 Popė sakė, kad jei negalėtų atskirti, ar jos mama - tikra… 588 00:56:00,654 --> 00:56:02,906 Tai va. Ji neatskirs. 589 00:56:02,989 --> 00:56:05,158 O tu negali su tuo susitaikyt, nes esi per didelis savanaudis! 590 00:56:05,242 --> 00:56:06,743 Pasitrauk nuo manęs, bliamba. 591 00:56:06,826 --> 00:56:08,954 Tau šakės. 592 00:56:09,037 --> 00:56:12,582 Ir ką tu padarysi? Nagi, bliamba, pirmyn. Pirmyn! 593 00:56:13,541 --> 00:56:16,336 Gerai. Tu iš čia neišeisi. 594 00:56:16,419 --> 00:56:19,673 Važiuoju namo ir viską jiems papasakosiu. Viską! 595 00:56:20,173 --> 00:56:22,425 Žinoma, kaip kitaip? Šiknius. 596 00:56:22,509 --> 00:56:24,511 Visada galvoji tik apie save. Tik apie save. 597 00:56:24,594 --> 00:56:26,304 Ji jau seniai nori su tavim pasikalbėti, 598 00:56:26,388 --> 00:56:27,472 bet tu jos neprisileidi, 599 00:56:27,556 --> 00:56:29,891 nes giliai viduje jauti, kad ji atitolo nuo mūsų. 600 00:56:29,975 --> 00:56:31,977 - Aš taip niekada negalvojau! Niekada! - Galvojai! 601 00:56:32,060 --> 00:56:33,353 Tu… 602 00:56:36,523 --> 00:56:38,858 Viskas gerai. Kvėpuok. 603 00:56:40,318 --> 00:56:41,319 Kamai? 604 00:56:54,291 --> 00:56:55,709 Po galais. 605 00:57:00,505 --> 00:57:02,424 Jis negali važiuot namo tokios būsenos. 606 00:57:10,557 --> 00:57:14,561 Pasikalbėsiu su juo, bet tai numatyta jo sutartyje. 607 00:57:18,315 --> 00:57:19,524 Noriu su juo pasikalbėti. 608 00:58:17,666 --> 00:58:20,085 Pamenu, kada supratau, kad jai viskas bus gerai. 609 00:58:30,720 --> 00:58:34,516 Aš verkiau dėl Treisio 610 00:58:34,599 --> 00:58:37,769 Norėjau pamatyt jį vėl 611 00:58:40,105 --> 00:58:46,903 Bet kartais Kartais gyvenimas prislegia 612 00:58:51,616 --> 00:58:57,998 Kartais sninga pavasarį 613 00:59:01,585 --> 00:59:06,590 Kartais man būna taip liūdna 614 00:59:07,799 --> 00:59:09,301 Taip liūdna 615 00:59:10,677 --> 00:59:17,642 Kartais norėčiau Kad gyvenimas niekada nesibaigtų 616 00:59:19,728 --> 00:59:26,026 Tačiau visi geri dalykai Kažkada baigiasi 617 00:59:30,196 --> 00:59:32,240 O meilė 618 00:59:33,241 --> 00:59:39,623 Ji sunki tik tada, kai praeina 619 00:59:57,766 --> 01:00:02,562 Klausyk… Nepyk dėl to, ką pasakiau. 620 01:00:03,313 --> 01:00:04,940 Aš nemanau, kad ji nuo mūsų atitolo. 621 01:00:08,985 --> 01:00:10,445 Ne, tame yra dalis tiesos. 622 01:00:12,113 --> 01:00:13,323 Yra dalis tiesos. 623 01:00:15,450 --> 01:00:18,286 Ji ilgai bandė su manim pasikalbėti, ieškodama kelio į mano širdį. 624 01:00:18,954 --> 01:00:20,538 Turbūt galvojau, kad turiu daugiau laiko. 625 01:00:22,415 --> 01:00:25,043 Pasakiau jai tik tiek, kad prieš tris mėnesius pajutau svaigulį. 626 01:00:27,504 --> 01:00:29,714 Jei tada būčiau pasakęs apie galvos skausmą… 627 01:00:30,840 --> 01:00:33,134 Ji būtų tą pačią dieną nutempusi mane pas gydytoją. 628 01:00:35,303 --> 01:00:36,930 Galbūt ligą buvo galima sustabdyti. 629 01:00:38,890 --> 01:00:40,100 Būtume kartu su ja kovoję. 630 01:00:46,439 --> 01:00:50,235 Žinau, kad nori grįžti ir pamatyti juos. Aš suprantu. 631 01:00:51,611 --> 01:00:53,029 Elkis, kaip tau atrodo tinkama. 632 01:00:54,155 --> 01:00:56,992 Po septynių mėnesių kūdikis… 633 01:00:57,075 --> 01:00:58,076 Nepradėk. 634 01:00:58,159 --> 01:01:01,329 Jei pasakysi jai, padarysi tai dėl savęs. O aš stengiuosi galvoti apie juos. 635 01:01:01,413 --> 01:01:02,414 Gana. 636 01:01:20,849 --> 01:01:21,850 Labas rytas. 637 01:01:25,145 --> 01:01:26,646 Džekai. 638 01:01:27,230 --> 01:01:29,900 Viskas gerai. 639 01:01:32,360 --> 01:01:34,154 - Šūdas. - Viskas gerai. 640 01:01:34,237 --> 01:01:35,238 Viskas gerai. 641 01:01:37,908 --> 01:01:38,909 Taip. 642 01:01:43,747 --> 01:01:46,583 Tavo lęšių perdavimo seansai, kai būsi namuose, 643 01:01:46,666 --> 01:01:49,961 yra svarbi Džeko psichologinės būsenos vertinimo dalis. 644 01:01:50,462 --> 01:01:51,755 Niekas nebus įrašyta? 645 01:01:52,422 --> 01:01:53,715 Tokia politika. 646 01:01:55,217 --> 01:01:57,552 Ir tik Džekas galės matyti transliaciją? 647 01:01:58,053 --> 01:01:59,804 Niekas nieko nematys ir negirdės. 648 01:02:06,186 --> 01:02:07,604 Sutinku. 649 01:02:11,483 --> 01:02:14,569 Dabar pasistenk visa tai pamiršti 650 01:02:14,653 --> 01:02:17,072 ir mėgaukis buvimu su šeima. 651 01:02:19,449 --> 01:02:21,701 Pasimatysim po trijų dienų, Kameronai. 652 01:02:21,785 --> 01:02:26,039 Pasistenk apie nieką negalvoti. Džiaukis akimirkomis su šeima. 653 01:02:30,460 --> 01:02:31,628 Ir būtinai grįžk. 654 01:05:18,086 --> 01:05:19,421 O Dieve. 655 01:05:21,006 --> 01:05:23,091 Skambink jam. Siųsk mašiną. 656 01:05:32,642 --> 01:05:33,643 O Dieve. 657 01:05:35,186 --> 01:05:36,187 Atsiliepk. 658 01:05:39,274 --> 01:05:43,904 Kameronai, mašina jau važiuoja. Pasistenk atsistoti. 659 01:06:05,467 --> 01:06:06,968 Kameronai? 660 01:06:07,052 --> 01:06:09,095 Tau reikia grįžti pas mus. 661 01:06:09,179 --> 01:06:10,180 Ką tik grįžau namo. 662 01:06:10,263 --> 01:06:12,724 Galbūt tereiks pakeisti vaistus, 663 01:06:12,807 --> 01:06:14,392 bet turime tave apžiūrėti. 664 01:06:14,476 --> 01:06:15,644 Nevažiuosiu pas jus. 665 01:06:15,727 --> 01:06:19,522 Jei liksi ir tave ištiks dar vienas panašus priepuolis, 666 01:06:19,606 --> 01:06:21,942 gali mirti žmonos ir sūnaus akyse. 667 01:06:22,901 --> 01:06:23,902 Po galais. 668 01:06:25,528 --> 01:06:27,364 Velniop. 669 01:06:29,616 --> 01:06:30,617 Kameronai? 670 01:06:32,827 --> 01:06:34,329 Kameronai, netylėk. 671 01:07:01,523 --> 01:07:03,149 Džekas išvažiuoja rytoj. 672 01:07:05,151 --> 01:07:08,989 Dar nebaigiau vertinti jo psichologinės būsenos. 673 01:07:10,198 --> 01:07:12,409 Nenorėčiau, kad Džekas važiuotų namo. 674 01:07:13,243 --> 01:07:15,245 Popė jo laukia. 675 01:07:15,328 --> 01:07:19,165 - Man reikia… - Džekas - pasirengęs. Jis išvažiuoja. 676 01:07:21,126 --> 01:07:23,044 Tai apkalbėta sutartyje. 677 01:07:23,920 --> 01:07:26,965 Aš pažymėsiu, kad tu prieštaravai tokiam sprendimui. 678 01:07:27,757 --> 01:07:30,135 Pasakyk, kad Džekas paskambintų Popei. 679 01:07:32,345 --> 01:07:37,392 Tu paslydai duše. Susitrenkei galvą. Nieko baisaus. 680 01:07:37,475 --> 01:07:38,476 Rytoj būsi namie. 681 01:07:39,060 --> 01:07:40,061 Aišku. 682 01:07:48,653 --> 01:07:52,032 Jei šios dvi savaitės namie praeis gerai, o taip ir bus, 683 01:07:52,741 --> 01:07:55,160 tavo prisiminimai apie šį procesą bus ištrinti, 684 01:07:55,243 --> 01:07:57,078 ir mes daugiau niekada nepasimatysim. 685 01:07:59,789 --> 01:08:03,793 Jei Kameronas atgaus sąmonę, jis stebės, ką perduoda tavo lęšiai. 686 01:08:04,461 --> 01:08:07,088 Ir jei per šias dvi savaites nekils jokių problemų, 687 01:08:07,172 --> 01:08:09,341 jis neturės jokių galimybių tai nutraukti. 688 01:08:11,635 --> 01:08:15,472 Žinau, kad ne taip planavome, bet tu esi pasirengęs, Džekai. 689 01:08:16,056 --> 01:08:18,350 Negalvok, kad šios dvi savaitės yra bandymas. 690 01:08:19,392 --> 01:08:20,477 Tiesiog važiuoju namo. 691 01:08:54,553 --> 01:08:57,472 Meškuti? Pasirodyk. 692 01:08:59,057 --> 01:09:00,392 Viskas gerai? 693 01:09:00,475 --> 01:09:03,895 - Tik… Nedidelis sumušimas. Nieko baisaus. - Tikrai? 694 01:09:03,978 --> 01:09:05,397 Tinimas praėjo. 695 01:09:06,815 --> 01:09:07,816 Ką sakė gydytojai? 696 01:09:09,401 --> 01:09:12,612 Kelias dienas gali pasvaigti galva. Šiaip esu sveikas. 697 01:09:14,947 --> 01:09:15,824 Eikš. 698 01:09:32,214 --> 01:09:33,216 Išgąsdinai mane. 699 01:09:33,299 --> 01:09:34,467 Ir pats išsigandau. 700 01:09:48,522 --> 01:09:50,442 Jis laukia tavęs savo kambaryje. 701 01:09:53,152 --> 01:09:55,989 - Kas? - Tavo sūnus. 702 01:10:03,371 --> 01:10:04,497 Negali būti. 703 01:10:06,958 --> 01:10:08,126 Šiknius. 704 01:10:09,252 --> 01:10:10,462 Nepyk, pajuokavau. 705 01:10:10,545 --> 01:10:12,881 Šūdas, Kamai. Negąsdink manęs. 706 01:10:13,590 --> 01:10:14,758 Šiknius. 707 01:10:15,342 --> 01:10:16,801 - Eikš. - Ne. 708 01:10:16,885 --> 01:10:18,637 Nagi. Ateik pas mane. 709 01:10:18,720 --> 01:10:21,431 - Pasvajok. - Nepyk. 710 01:10:29,272 --> 01:10:30,482 Ramiau, vaikine. 711 01:10:33,401 --> 01:10:34,653 Paršeli. 712 01:10:34,736 --> 01:10:36,279 Kas yra? Elingtonai? 713 01:10:37,530 --> 01:10:38,740 Sveikas, bičiuli. 714 01:10:40,033 --> 01:10:41,952 Nieko sau. Regis, Paršelis rimtai supyko 715 01:10:42,035 --> 01:10:45,080 už tai, kad buvai išvažiavęs ir susitrenkei galvą. 716 01:10:45,163 --> 01:10:49,084 Jis nerimsta. Elingtonai. 717 01:10:50,961 --> 01:10:52,087 Ramiai, Paršeli. 718 01:10:53,046 --> 01:10:54,464 Išleisiu jį į lauką. 719 01:10:55,966 --> 01:10:57,300 Nueisiu pas Korį. 720 01:11:29,416 --> 01:11:31,877 Ra… Kas atsitiko? 721 01:11:32,752 --> 01:11:33,753 Tu netekai sąmonės. 722 01:11:36,381 --> 01:11:39,467 Be sąmonės išbuvai beveik 24 valandas. 723 01:11:41,636 --> 01:11:42,637 Ką pagalvos Popė? 724 01:11:43,513 --> 01:11:45,056 Viskas gerai, Kameronai. 725 01:11:47,726 --> 01:11:48,727 Ką tai reiškia? 726 01:11:52,772 --> 01:11:53,773 Jis neišvažiavo. 727 01:11:54,482 --> 01:11:58,403 Kol buvai be sąmonės, mes viską stebėjom. Viskas ten gerai. 728 01:11:58,486 --> 01:12:01,865 Ne. Aš ne… 729 01:12:01,948 --> 01:12:03,783 Apgailestauju, kad viskas pakrypo būtent taip… 730 01:12:03,867 --> 01:12:05,285 Aš dar neapsisprendžiau. Nesakiau, kad jis gali važiuoti. 731 01:12:05,368 --> 01:12:07,245 - …bet tai buvo teisingas sprendimas. - Nesąmonė. 732 01:12:07,329 --> 01:12:08,788 Aš dar neapsisprendžiau! 733 01:12:08,872 --> 01:12:10,415 Na, dabar ne tu čia svarbiausias. 734 01:12:10,999 --> 01:12:12,000 Nesupratau? 735 01:12:12,083 --> 01:12:15,503 - Toks šansas pasitaiko ne visiems. - Ne. 736 01:12:15,587 --> 01:12:17,088 Atsipeikėk, Kameronai. 737 01:12:17,172 --> 01:12:18,590 - Atsiknisk nuo manęs. - Tu miršti. 738 01:12:23,428 --> 01:12:24,429 Miršti. 739 01:12:30,352 --> 01:12:32,562 - Tu miršti, Kamai… - Nutilk! 740 01:12:34,022 --> 01:12:35,023 Nutilk. 741 01:12:40,320 --> 01:12:41,488 Džekas buvo pasirengęs. 742 01:12:43,073 --> 01:12:44,157 Jie - gerose rankose. 743 01:12:47,535 --> 01:12:48,787 Tavo rankose. 744 01:12:54,084 --> 01:12:55,252 Noriu pažiūrėt vaizdo įrašą. 745 01:12:57,587 --> 01:12:58,588 Dabar pat. 746 01:13:00,590 --> 01:13:02,425 Ir baikit stebėti mano šeimą. 747 01:13:07,180 --> 01:13:09,683 Mums mokytoja sakė. Popierius pagamintas iš medžio. 748 01:13:09,766 --> 01:13:11,434 Teisingai. 749 01:13:12,060 --> 01:13:13,603 - Pala… Tuojau patikrinsiu. - Ką? 750 01:13:13,687 --> 01:13:15,564 Tavo galva - medinė. 751 01:13:15,647 --> 01:13:19,025 Taip, pone. 752 01:13:20,986 --> 01:13:22,946 - Vienintelė transliacija? - Gerai. 753 01:13:23,029 --> 01:13:24,030 Taip. 754 01:13:24,948 --> 01:13:26,366 Noriu pabūti vienas. 755 01:13:26,992 --> 01:13:28,159 Nea. 756 01:13:28,243 --> 01:13:31,913 Ką tau liepiau dažniau daryti? 757 01:13:34,249 --> 01:13:36,626 - Skaityti? - Teisingai. 758 01:13:37,961 --> 01:13:39,713 Turiu tau dovaną. 759 01:13:39,796 --> 01:13:41,423 Ji - nuo tavo močiutės. 760 01:13:41,506 --> 01:13:44,009 Ji man ją padovanojo, kai buvau maždaug tavo amžiaus. 761 01:13:44,593 --> 01:13:46,303 Atsiversk, tau patiks. 762 01:13:47,262 --> 01:13:48,305 Gerai. 763 01:13:48,388 --> 01:13:50,265 Ji čia kai ką parašė. 764 01:13:56,688 --> 01:13:59,107 Pykdavau ant Andrė, kad jis braukydavo knygas, 765 01:13:59,190 --> 01:14:00,692 kai buvome maži. 766 01:14:00,775 --> 01:14:04,738 O dabar nagrinėju kiekvieną jo pabrauktą žodį. 767 01:14:14,497 --> 01:14:16,166 Kažkaip aš… 768 01:14:20,295 --> 01:14:22,422 Vėl galiu kvėpuoti. 769 01:14:25,634 --> 01:14:27,719 Bet jaučiu, kad praradau tave, Kamai. 770 01:14:32,224 --> 01:14:34,517 Esi visas pasinėręs į darbą, kurio nekenti. 771 01:14:34,601 --> 01:14:36,519 Lyg tavęs čia nebūtų. 772 01:14:37,520 --> 01:14:41,775 Nesakau, kad tu vienas dėl to kaltas. Mes abu kalti. 773 01:14:44,819 --> 01:14:47,072 Žinau, kad kurį laiką buvau atitolusi. 774 01:14:48,240 --> 01:14:49,950 Ir žinau, kad tai tave išgąsdino. 775 01:14:52,160 --> 01:14:55,163 Atleisk man, Kamai. Labai prašau. 776 01:14:58,416 --> 01:15:02,921 Bet kai anądien pasakei, kad susitrenkei galvą… 777 01:15:07,759 --> 01:15:11,930 Aš negaliu tavęs netekti, Kamai. Neįsivaizduoju gyvenimo be tavęs. 778 01:15:17,227 --> 01:15:22,732 Tik noriu pasakyt, kad nekalbadieniai baigėsi. 779 01:15:24,651 --> 01:15:29,281 Pradėkim kalbėtis, atgaivinkim savo santykius. 780 01:16:10,655 --> 01:16:12,115 Turiu tau dovanėlę. 781 01:16:22,417 --> 01:16:27,005 LINKIU GREITAI PASVEIKTI 782 01:16:30,175 --> 01:16:31,676 Koks tu nejautrus. 783 01:16:36,181 --> 01:16:39,100 Ne. Aš… Atleisk man. Aš… 784 01:16:40,268 --> 01:16:41,686 Šūdas. Labai… 785 01:16:45,815 --> 01:16:46,816 Maža bjaurybė. 786 01:16:49,486 --> 01:16:50,487 Išgąsdinai mane. 787 01:16:50,987 --> 01:16:52,697 Tavo veidas. Jis… 788 01:16:53,198 --> 01:16:54,699 Išgąsdinai. Čia buvo geras. 789 01:16:56,785 --> 01:16:59,579 Labai… Smagu. Juokinga. 790 01:17:08,838 --> 01:17:10,757 Viskas gerai. 791 01:17:13,510 --> 01:17:14,511 Tau viskas bus gerai. 792 01:17:20,850 --> 01:17:22,435 Aš čia. Tau viskas bus gerai. 793 01:18:12,611 --> 01:18:17,157 PERDAVIMAS IŠ LĘŠIŲ IŠJUNGTAS 794 01:18:22,954 --> 01:18:24,915 Jis vis dažniau ir dažniau išsiima kontaktinius lęšius, 795 01:18:24,998 --> 01:18:26,499 ne tik tada, kai eina miegoti. 796 01:18:26,583 --> 01:18:30,045 Jis neprivalo visuomet jų nešioti. Su jais jis jaučiasi nejaukiai. 797 01:18:30,712 --> 01:18:32,130 Jam nesmagu dėl tavęs. 798 01:18:32,923 --> 01:18:36,301 Ir nejauku, kad kažkas stebi jo šeimą. 799 01:18:36,384 --> 01:18:38,720 Man nusispjaut, jauku jam ar ne. Tai - mano šeima. 800 01:18:38,803 --> 01:18:41,723 Tai, ką dabar jauti, Kameronai, yra normalu. 801 01:18:41,806 --> 01:18:43,308 Ne, nenormalu. 802 01:18:44,017 --> 01:18:45,227 Ten kažkas negerai. 803 01:18:45,310 --> 01:18:47,604 Jaučiu tai jau kelias dienas. Kažkas tikrai negerai. 804 01:18:47,687 --> 01:18:48,897 Šiame etape 805 01:18:48,980 --> 01:18:53,735 viskas, ką tu jauti, yra normalu. Jam viskas gerai. 806 01:18:54,861 --> 01:18:56,071 Aišku. 807 01:19:37,696 --> 01:19:39,114 Kas tau yra? 808 01:19:51,793 --> 01:19:54,421 Kori, valgyk. 809 01:20:03,054 --> 01:20:04,055 Kori, sustabdyk žaidimą. 810 01:20:05,348 --> 01:20:06,349 Kori, nagi. 811 01:20:06,933 --> 01:20:07,934 Ką pasakysi? 812 01:20:12,147 --> 01:20:13,231 Skanu. 813 01:20:13,940 --> 01:20:16,610 - Vietoj parmezano įdėjau pekorino. - Labai skanu. 814 01:20:16,693 --> 01:20:17,736 Taip. 815 01:20:21,740 --> 01:20:23,575 Nagi, vyruti. Sustabdyk žaidimą. 816 01:20:24,576 --> 01:20:26,578 Ne taip sūru, ar ne? Jaučiamas saldumas. 817 01:20:26,661 --> 01:20:28,079 Taip. Labai skanu. 818 01:20:32,500 --> 01:20:34,502 - Viskas gerai, mielasis? - Taip, žinoma. 819 01:20:35,503 --> 01:20:38,089 - Kas yra? - Ne. Viskas gerai. Viskas gerai. Tik… 820 01:20:38,673 --> 01:20:39,883 Pasakiau sustabdyti! 821 01:20:55,065 --> 01:20:56,691 Ne. 822 01:21:32,894 --> 01:21:34,145 Prieiga užblokuota. 823 01:25:54,614 --> 01:25:56,908 ŽINUTĖS 824 01:25:56,992 --> 01:26:00,912 POPĖ: PRANEŠĖ, KAD SANTECHNIKAS VĖLUOS, BUS 14.15 VAL. 825 01:26:00,996 --> 01:26:02,372 KAMAS: TAIP, GAVAU ŽINUTĘ. VISKAS GERAI 826 01:26:02,455 --> 01:26:04,332 RADAU PUIKIĄ VIETĄ ŠIAM VYRUKUI. 827 01:26:04,416 --> 01:26:06,459 ANTRAME AUKŠTE VIRŠ PLOKŠTELIŲ...? 828 01:26:09,880 --> 01:26:11,798 POPĖ: SUTINKU! MYLIU. 829 01:26:15,010 --> 01:26:16,428 GALI NUPIRKT ALYVŲ ALIEJAUS, TO ISPANIŠKO, IR VALIKLIO? 830 01:26:16,511 --> 01:26:17,512 KAIP TIK ESU PARDUOTUVĖJE. NUPIRKSIU. 831 01:26:17,596 --> 01:26:18,847 ŠĮRYT RODŽIAU SAVO MOKINIAMS. 832 01:26:20,015 --> 01:26:22,434 - Taip. Parodyk, kaip šoki. - Aš būsiu vyresnysis brolis! 833 01:26:22,517 --> 01:26:24,895 - Šaunuolis. - Štai, kaip mes mokam. 834 01:26:25,729 --> 01:26:27,606 KAMAS: VAIKAS VISAS Į TĖVĄ 835 01:26:27,689 --> 01:26:28,940 POPĖ: CHA-CHA 836 01:26:29,024 --> 01:26:30,317 Myliu jį. 837 01:26:35,238 --> 01:26:37,282 DĖL NAUJO UŽSAKYMO LAPKRIČIO 6 D., ANTRADIENIS 838 01:26:37,365 --> 01:26:39,117 MEŠKUTI… MYLIU! DŽIAUGIUOSI, KAD VĖL IMSI DIRBTI. 839 01:26:39,200 --> 01:26:41,703 DĖL NAUJO UŽSAKYMO KAMAS PARAŠĖ: IR? 840 01:27:40,178 --> 01:27:41,680 Elkis, kaip tau atrodo tinkama. 841 01:28:35,191 --> 01:28:37,777 Tik… 842 01:28:39,738 --> 01:28:40,739 Tik būk atsargus. 843 01:29:18,944 --> 01:29:19,945 Sveikas, Kori. 844 01:29:22,614 --> 01:29:23,615 Kori. 845 01:29:26,701 --> 01:29:27,702 Pabusk. 846 01:29:36,795 --> 01:29:38,046 Kas atsitiko? 847 01:29:39,422 --> 01:29:43,009 Susapnavau košmarą ir tiesiog panorau tave pamatyti. 848 01:29:44,052 --> 01:29:46,846 Klausyk, turiu idėją. 849 01:29:51,184 --> 01:29:56,147 Įsivaizduosim, kad čia - alus, gerai? 850 01:29:56,231 --> 01:29:59,192 Pirmąkart atsigėriau alaus su mama. Bet buvau už tave daug vyresnis. 851 01:29:59,276 --> 01:30:02,529 Bet viskas gerai. Mes niekam nesakysim. 852 01:30:02,612 --> 01:30:03,947 Gerai. 853 01:30:04,656 --> 01:30:08,618 O čia - jos mėgstamiausias užkandis prie alaus. 854 01:30:11,121 --> 01:30:13,248 Sūrios pupelės. 855 01:30:14,165 --> 01:30:16,710 Kurių sūrumą nuplauna gaivus alus. 856 01:30:17,627 --> 01:30:19,170 - Skanu. - Kaip jas valgyti? 857 01:30:19,254 --> 01:30:22,716 Matai? Laikai ties viršutine pupele. Pradedi nuo viršutinės ir valgai po vieną. 858 01:30:24,175 --> 01:30:26,595 Tiesiog išspaudi ją. Imk, pabandyk. Taip. 859 01:30:28,305 --> 01:30:30,140 - Skanu. - Skanu, ar ne? 860 01:30:31,349 --> 01:30:32,767 Iš pažiūros nepasakysi. 861 01:30:33,768 --> 01:30:35,353 Pabandyk užsigerti alum. 862 01:30:36,146 --> 01:30:37,147 Gerai. 863 01:30:38,356 --> 01:30:42,027 Obuolių sultys, bet… Palauk. Susidaužiam. 864 01:30:44,863 --> 01:30:46,031 Į tavo sveikatą. 865 01:30:47,365 --> 01:30:49,117 Už sojų pupeles. 866 01:31:03,882 --> 01:31:05,091 Paimsiu dar. 867 01:31:06,301 --> 01:31:07,302 Eikš, bičiuli. 868 01:31:34,204 --> 01:31:35,538 Viskas gerai, tėti? 869 01:31:42,712 --> 01:31:45,632 Noriu į tave pažiūrėti. Pažiūrėti į tavo veidą. 870 01:31:51,096 --> 01:31:52,556 Taip, man viskas gerai. 871 01:31:56,726 --> 01:31:57,727 Viskas gerai. 872 01:32:02,399 --> 01:32:03,400 Kori? 873 01:32:04,109 --> 01:32:05,151 Ką? 874 01:32:07,028 --> 01:32:08,029 Myliu tave, bičiuli. 875 01:32:09,030 --> 01:32:10,448 Ir aš tave myliu, tėti. 876 01:32:17,998 --> 01:32:18,999 Žinau. 877 01:32:35,473 --> 01:32:36,474 Lik sveikas, sūnau. 878 01:33:27,359 --> 01:33:28,360 Py? 879 01:33:36,701 --> 01:33:37,911 Myliu tave. 880 01:33:43,959 --> 01:33:45,085 Pope, pabusk. 881 01:33:52,133 --> 01:33:53,552 Kas yra, meškuti? 882 01:33:55,178 --> 01:33:56,179 Kas yra? 883 01:33:58,473 --> 01:33:59,641 Nieko. Tiesiog… 884 01:34:02,102 --> 01:34:03,937 Susapnavau blogą sapną. 885 01:34:04,521 --> 01:34:07,691 Kad supykau ant Korio. Kad visko netekau. 886 01:34:07,774 --> 01:34:10,193 Mažuti. 887 01:34:10,777 --> 01:34:11,945 Eikš. 888 01:34:17,450 --> 01:34:20,579 Dieve, tu drebi, mielasis. Tu visas drebi. 889 01:34:21,955 --> 01:34:22,998 Viskas atrodė taip tikra. 890 01:34:25,041 --> 01:34:26,251 Branguti. 891 01:34:28,795 --> 01:34:31,548 - Mes - čia. Girdi? - Taip. 892 01:34:34,593 --> 01:34:37,554 Dabar mums geriau sekas, taip? 893 01:34:41,474 --> 01:34:43,226 Mums sekas puikiai. 894 01:34:47,898 --> 01:34:49,858 Jei gims berniukas… 895 01:34:51,985 --> 01:34:53,445 pavadinkime jį Andrė. 896 01:34:54,654 --> 01:34:55,864 Taip. Būtinai. 897 01:35:20,138 --> 01:35:21,139 Pope? 898 01:35:22,015 --> 01:35:23,016 Ką? 899 01:35:30,857 --> 01:35:32,067 Aš suklupau. 900 01:35:35,820 --> 01:35:38,365 Kamai, nereikia. Eikš. 901 01:35:42,494 --> 01:35:44,454 Atleisk man. Aš tik… 902 01:35:46,331 --> 01:35:47,332 Klausyk. 903 01:35:48,041 --> 01:35:50,293 Dabar vėl esame kartu, girdi? 904 01:35:52,295 --> 01:35:53,713 Ir tai yra nuostabu. 905 01:35:55,298 --> 01:35:56,466 Tikrai? 906 01:35:59,886 --> 01:36:00,887 Tikrai. 907 01:36:06,351 --> 01:36:07,477 Eikš pas mane. 908 01:36:26,496 --> 01:36:28,123 Gerai, miegokim jau. 909 01:37:47,077 --> 01:37:48,078 Ačiū. 910 01:37:57,128 --> 01:37:58,129 Rūpinkis jais. 911 01:38:06,513 --> 01:38:07,514 Pažadu. 912 01:39:22,714 --> 01:39:26,843 Nuo šio ryto jis - oficialiai Kameronas Terneris. 913 01:39:30,055 --> 01:39:32,140 Jis niekada apie tai nesužinos. 914 01:39:34,851 --> 01:39:35,852 Gerai. 915 01:39:46,821 --> 01:39:47,822 Ačiū, daktare. 916 01:39:50,951 --> 01:39:51,952 Ačiū tau. 917 01:40:06,383 --> 01:40:08,176 Sunku likti vienam. 918 01:40:14,641 --> 01:40:16,768 Netrukus atvyks naujas klientas. 919 01:40:18,395 --> 01:40:22,357 Kai pakalbėsi su juo, ateik pas mus. 920 01:40:23,441 --> 01:40:24,859 Džekas tau kai ką paliko. 921 01:41:23,627 --> 01:41:24,878 Mieloji? 922 01:41:29,633 --> 01:41:30,926 Pasakyk, kad mane myli. 923 01:41:33,720 --> 01:41:34,721 Myliu tave. 924 01:41:40,644 --> 01:41:42,062 Ne. 925 01:41:42,145 --> 01:41:43,605 Kamai. 926 01:41:43,688 --> 01:41:46,233 Ką tu sugalvojai? Aš užsiėmusi. 927 01:41:46,316 --> 01:41:47,692 Prašau, Py. 928 01:41:48,735 --> 01:41:49,736 Kas yra? 929 01:41:50,320 --> 01:41:52,822 Pažiūrėk man į akis ir pasakyk, kad myli. 930 01:41:53,990 --> 01:41:57,994 - Ką tu sugalvojai? - Tiesiog… Nagi. Prašau. 931 01:41:59,537 --> 01:42:00,538 Noriu tai išgirsti. 932 01:42:04,292 --> 01:42:05,293 Gerai. 933 01:42:12,217 --> 01:42:13,802 Aš tave myliu, Kameronai Terneri. 934 01:42:15,887 --> 01:42:20,058 Mylėjau. Ir mylėsiu. 935 01:42:26,523 --> 01:42:29,234 - Dabar gerai? - Labai. 936 01:51:50,337 --> 01:51:52,339 Išvertė Laima Banionienė