Deixe-me adivinhar. Latte, leite de aveia, sem açúcar.
Na mosca, senhor.
E uma barra de chocolate, se tiver.
Tenho muitas delas. Mais alguma coisa?
Não, obrigado.
Muito bem. Pagamento recebido. Pedido saindo.
CHOCOLATE AO LEITE
Valeu, cara.
De nada, Cameron. Foi bom te ver. Até amanhã.
Eu conheço o meu irmão, tá bom? Ele é muito sensível.
Alô?
Oi. Sim.
Não. Estamos chegando na estação agora.
Estação Summit Park.
Te vejo daqui a pouco, está bem?
Tchau.
É todo seu.
O trem está chegando a Summit Park.
Próxima estação: Stadium Avenue.
Deus do céu.
Merda.
Essa não.
Cacete.
Desculpe. Com licença.
Cameron.
Oi, Cameron. É a Dra. Scott.
Eu não quero pressioná-lo,
mas o seu último exame está mostrando uma deterioração acelerada,
é fundamental prosseguirmos com…
Silencioso.
Pig. Você está aqui?
Bom menino.
Guardaram comida pra mim?
Não comeram a comida toda hoje?
QUARTO DE CORY - DOC
Criança prodígio ou futuro assassino em série?
Ansiosa pra reunião de pais e mestres.
SRTA. JONES LIÇÃO DE CASA DE HOJE
O canto do cisne
Bem-vindo à Casa Arra. É bom conhecê-lo pessoalmente.
Entre.
Essa é a área de convívio principal.
LABORATÓRIOS ARRA
TERMOS DE CONFIDENCIALIDADE E AUTORIZAÇÃO
Sei que alguns desses conceitos são desconfortáveis.
Mas, lembre-se, se você desistir
em algum momento do processo de avaliação, ele nunca sairá desta unidade.
E ele não vai ter essa coisa?
Como está descrito, nós modificamos os filamentos relevantes do DNA dele
para evitar que aconteça de novo.
O que acontecerá com ele se eu desistir?
Ele vai dormir sem saber de nada.
Vamos chamá-lo de Jack por enquanto, se você concordar com esse nome.
Essa é a sala de controle.
E esse é o Dalton.
- Seja bem-vindo, Cameron. - Olá.
Ele é psicólogo e técnico responsável.
E essa é a nossa equipe.
Só vocês três?
Três humanos. Nossos sistemas de IA fazem o trabalho de 50 pessoas.
Antes de deixarmos você entrar,
precisamos que desligue as câmeras das lentes de contato e do seu relógio.
Tudo bem.
Desligar câmeras.
Obrigado.
Então, vamos entrar?
Regenerado molecularmente.
Mapeado com o seu DNA.
Uma cópia perfeita de Cameron Turner.
Ele está sonhando?
Ainda não.
Continue. Ele não vai acordar.
Desculpe, doutora.
Não posso fazer isso.
Sei que você está vivendo um momento decisivo.
Eu sei pelo que está passando.
Mas…
MENSAGENS - DRA. SCOTT
…assim que disser à sua esposa que você está morrendo,
não poderá mais fazer isso.
Pode contar a ela,
ou fazer isso conosco e deixar a sua família seguir em frente.
Mas, dada a piora da sua condição, não podemos esperar mais, Cameron.
Por favor, me ligue.
Um pato-careto.
Excelente. E este aqui?
Cory?
"Pato-fergulhão."
Medalhão!
Não.
Posso usar seus lápis?
Quer ficar com os meus lápis?
O mesmo conjunto que tenho há 22 anos. Você quer ficar com eles?
Você não curte usá-los.
"Curte"? Desde quando fala assim?
Parou de usá-los desde que o Andre morreu.
Cam, o que está acontecendo com você?
Sei que você é um artista e que isso é um saco. Eu entendo.
Mas é um chá orgânico saudável.
Não é o design de infusão de ayahuasca.
Se fizer o que o cliente pediu, você consegue, sabe?
É só focar. Beleza?
- Tudo bem. - Te amo. Tchau.
CHÁ ORGÂNICO DE FOLHAS SOLTAS
Você quer um desses?
NOVA MENSAGEM - 21 DRA. SCOTT
- Tio Andre. - Cory, sabe dizer "tio Andre"?
Isso é clonagem.
- Não! - É, sim.
Tecnicamente falando, não é. O artigo diz isso.
É regeneração.
Não importa como chama, Andre. Continua sendo estranho.
Não ligo se a tecnologia é boa.
Daria pra perceber na hora.
Eu só estou dizendo, hipoteticamente falando,
e se fosse mesmo possível? E se eles conseguirem?
Não vai funcionar. Não dá pra copiar um ser humano. Não dá.
- Cameron? - Não, me deixem fora dessa.
Qual é?
É ótimo falar de morte pra começar o dia.
Tá bom.
- É engraçado? - Não é? É ridículo. Fala sério.
Se a mamãe pudesse estar aqui agora,
e a gente não percebesse, se ela fosse indistinguível, então, sim.
Dane-se a ética. Eu aceitaria.
Dito isso,
se conseguissem apagar a paixão dela por yacht rock,
- eu não me incomodaria. - Isso.
Loucura. Faz a boquinha, Poppy.
Lá vai.
Isso aí.
MENSAGEM DA DRA. SCOTT Podemos nos encontrar?
Eu sei como se sente, mas não há mentiras.
Quando a memória desse processo é apagada,
ele acorda em casa como Cameron Turner.
E ninguém sabe. Nem mesmo ele.
Só funciona assim. Uma troca limpa.
Quantos deles existem por aí? Eu quero saber.
Você será o terceiro.
Será tão comum como transplante de coração em alguns anos.
Volte e passe uma semana com ele antes de tomar sua decisão.
Essa decisão não é só minha. Minha esposa precisa saber.
Ou você decide que a sua esposa quer isso, o que requer discrição,
ou você decide que ela não quer e conta que está morrendo.
De qualquer jeito, você decidirá por ela.
A mulher que você vai conhecer agora não faz ideia de que é uma cópia.
KATE CHIAO IMÓVEIS
Nem a filha dela, nem a mãe, nem os amigos.
Portanto, onde está a mentira?
Olá. Sr. Turner, certo?
Sim, Cameron.
Casa de três quartos no bairro?
Isso.
Essa é a minha chefe, Samantha.
Eu sou a filha dela.
Filha.
Ela é linha-dura.
Enfim, sente-se.
Eu tinha boas ofertas pra hoje.
Você disse que tem um filho, certo?
Sim. Cory.
Ele é o chefe também?
Sim. Quanto menor, mais mandão.
- Oi. - Oi.
- Sim? - Sim.
Cory foi jantar na casa da Jessie?
Sim. Ele volta às oito.
- Vai dar uma pausa? - Sim.
Acho que vamos fazer ultrassom com o Dr. Herbert.
Só estou esperando confirmarem, mas parece que vai dar certo.
É.
Legal. Gostamos do Herbert.
Está preparado para uma gordinha sexy?
Ainda não acredito.
Vamos nos apaixonar por um bebê de novo.
Sete meses.
O que foi?
Nada. É só que…
É que…
Nós…
Cameron?
É que, um bebê. Sabe, e…
Ainda estou me acostumando.
Ursinho.
Cam.
Sei que precisei de um tempo
e sei que nosso casamento não vai muito bem,
mas esse bebê será bom para nós.
Sim.
Nós vamos ficar bem. Tá?
Cory.
Cameron?
Mudei de ideia.
Posso me sentar?
Oi. Eu sou o Cameron.
Kate.
Falou com ela?
Ontem.
Como ela está?
Bem. Eu acho.
Ela tentou te vender uma casa?
Condomínio.
É o nosso lance.
Uma semana?
E os clientes jogaram isso em você assim do nada?
O que está havendo, Cam?
Nada.
O designer deles adoeceu, e precisaram de alguém aqui.
Eu sinto muito, P. Sinto mesmo.
Eu não queria estar longe agora. Acredite em mim.
Tudo bem. É melhor eu voltar.
- Eu ligo mais tarde, tá bom? - Tá.
Certo, Cameron.
Você dormirá durante todo o processo. Deve durar umas seis horas.
Tudo bem. Ele vai receber tudo?
Cada memória
até o momento em que você apagar nessa cadeira.
Em alguns segundos, você ficará inconsciente.
Certo. Eu acho que…
Eu acho…
Você está com a bola toda. Está indo bem.
Obrigado.
Então, ele tem tudo?
Até as memórias guardadas no seu subconsciente.
Essas memórias não são só minhas.
São da minha esposa, do meu filho.
Não são parte de um experimento.
Eu só queria falar pra ela.
Quando mandaram meu "novo eu" de volta,
ver minha mãe olhar pra ela sem saber que não era eu,
vê-la falando com a minha filha…
Digo…
E quando apagaram a memória dela…
e ela não estava mais ciente da mentira, minha culpa sumiu na hora.
Vamos à mesma oncologista, sabia?
Dra. Kerosima?
Sim.
O paciente anterior a mim também era paciente dela.
A sua filha parecia feliz. As duas pareciam.
É?
Há quanto tempo ela está lá?
Aproximadamente quarenta e dois dias e seis horas.
Aproximadamente?
Estimativa.
A comparação de memórias nos permite garantir
que o consciente e o subconsciente dele
estão em sincronia perfeita com o seu.
Será estranho no começo.
Mas tente permanecer em cada memória.
Quando estiver pronto, Cameron.
Oi.
Cameron, gostei do seu quadro.
Respire.
Parece real porque o seu cérebro considera real.
É que eu voltei demais.
Isso é normal.
Conforme avança, o sistema testará momentos passados
até o nascimento.
É fundamental que você permaneça nas memórias
e não quebre o fluxo, está bem?
Entendi.
Quando estiver pronto.
Oi, lembra-se de mim de algumas semanas atrás?
Sim. Você comeu meu chocolate.
Olha só, eu também comprei chocolate.
E espero que você já tenha superado isso.
Eu adoraria ter visto a sua cara quando percebeu.
Não foi um momento muito forte.
Eu te vi sentada aqui
e fiz uma coisa.
Está na minha bolsa.
Aqui.
Nossa, você é bom.
Obrigado. E acabei de perceber
que isso me faz parecer um psicopata.
- É? - Mas eu não sou. Juro.
Um psicopata talentoso é melhor do que um sem talento.
Sim. Eu agradeço.
Eu me chamo Cameron.
Cameron. Poppy.
Poppy.
Prazer.
Eu desço na próxima parada.
Está bem. Certo. Vou deixar você ir.
Desculpe mais uma vez por ter comido o seu chocolate.
Espero vê-la por aí.
- Próxima estação: Summit Park. - Tudo de bom.
Tudo de bom.
Ei, Cameron?
Toma.
É seu. Fique com ele.
Dê pra mim de novo.
Tá bom.
Poppy.
- Já está com medo? - Estou um pouco assustada.
Tem muita coisa rolando lá.
Está falando da coisa horrível que eu fiz?
Sim!
Me deixem sair.
Segura a onda. Ainda não estou pronto.
Esperamos tanto tempo por você.
Ela se parece com o Cory. Você é tão fofa.
E houve uma terceira.
Não quero olhar pra você. Me faz rir.
Mamãe.
- Eu não vou voltar. - Tudo bem.
Eu a vi lá em cima no quarto,
e ela estava chorando, parecia muito triste.
É pelo Andre?
Cameron Turner, meu irmão gêmeo, Andre.
Oi, Andre.
- Eu devia ter impedido. - Não.
Eu devia ter impedido.
É minha culpa, Cam. Minha culpa.
- Eu… - Você está bem, Cameron?
- Desculpe. Me dê um segundo. - Sim.
Certo. Vamos lá.
Agora você tira férias?
Sim, agendei férias pra gente poder sair quando eu voltar.
Tenho tentado te arrancar da sua mesa de trabalho há seis meses.
E, de repente, você se anima a largar tudo.
Eu sei. Você tem razão. É…
Ursinho?
- Está tudo bem? - Sim.
Verdade?
Tem certeza de que está feliz com isto?
É que, nas últimas semanas, você…
Sei lá. É só…
Ei, P. Eu estou bem. É só o trabalho. Estou trabalhando.
Odeio ficar longe de você. Só isso.
E sinto saudade de nós.
Quando eu voltar, vamos sair e conversar de verdade.
Está bem, Cameron.
Deus do céu.
A culpa disto aqui é totalmente sua.
Não. Acho que foi o Cory que escolheu.
- Aos três meses? - Sim. Porque eu estava com ele.
Estávamos na loja,
e eu estava empurrando o carrinho dele. E ele disse: "Ei, pai.
Está vendo aquela roupinha amarelo-mostarda?
Eu preciso dela pra viver."
Ele é tão envolvente, como eu poderia recusar?
Sim, ele é muito envolvente. Eu concordo.
Mas isso é criminoso.
Nós vamos cuidar dela juntos
até ela poder se cuidar novamente. Tá?
Temos que ser fortes por ela. Ela só está doente agora.
Sai daqui.
Acorda, cara. Anda.
Mais seis horas no mínimo.
Mais seis horas?
Ainda está escuro. Olhe!
Porque é cedo. Mas você precisa acordar. Nós temos que ir.
Deixe essa mão ir. Assim.
Agora, gire e lance.
Un, deux, trois.
Eu fazia isso no meu quarto.
- O cheiro é muito bom. - Você acha?
- Couve. Menta. - Sim. Isso mesmo.
Mergulhe no molho de soja.
Certo. Eu estou aqui.
Vai demorar quanto tempo?
Ele acordará de imediato.
Certo. Estamos prontos.
Tudo bem.
Certo.
Mantenha os olhos fechados.
Contagem regressiva em três.
Três…
dois…
um.
Está tudo bem.
Respire.
- É isso? - É isso.
Tudo correu bem?
Foi tudo ótimo.
Quando vou vê-lo?
Pela manhã.
Até lá, é melhor dormir um pouco.
Enquanto você estiver dentro deste prédio,
essa pinta é o único local em seu corpo
que não é idêntico ao dele.
Se você se sentir confuso,
olhe para essa pinta e saberá quem você é. Está bem?
Sabemos que isso é estranho.
Você saiu ganhando aqui.
Você vai ver.
De novo.
- Conversa fiada. - Você vai perder.
Você não sabe disso, garoto.
É muito jovem.
Boboca.
É!
- Chupa essa! - Foi só mais um golpe barato.
Desligar chamada.
Pai?
- Cameron? - Fale comigo, Cameron.
- Não. - Mande uma mensagem pra Poppy.
Estão dizendo que essas convulsões podem me matar.
E que eu posso morrer esta semana antes de voltar para vê-los.
Eu penso nela recebendo a notícia, tendo que contar pro Cory.
Poppy e eu estamos passando por uma crise.
Eu a fiz rir naquela noite.
Não lembro a última vez que eu fiz isso, sabe?
Só fazê-la rir.
É porque você não é engraçado.
Sim, isso também.
Essa coisa vai te matar.
Eita, você é engraçado. Caramba.
Cameron?
Estamos prontos.
Até mais tarde.
Divirta-se.
A Poppy dorme fácil.
Quando está cansada, adormece em segundos,
ela apaga completamente.
A Poppy fala francês?
Ela ainda fala palavras em francês ocasionalmente.
Como, por exemplo, "bonne nuit".
Ou…
"Quoi de neuf. C'est pas possible."
Ou se uma coisa é ótima, do tipo perfeita,
ela às vezes sussurra…
Parfait.
"C'est parfait."
Quer falar com ele?
Você está bem?
Depois da noite passada?
Ótimo.
Eu não sei como…
Não sei o que dizer aqui.
Sei que não acha que sou…
você.
Eu estava naquele quarto olhando pro Rafa.
Meu coração acelerado, me sentindo nervoso.
Muito nervoso.
Então me lembrei do papai.
A primeira visita depois do divórcio deles.
Entrar no avião.
Nervoso, sabe?
Eu fechei os meus olhos.
E os abri novamente.
E não estava mais naquele quarto.
Eu estava aqui.
Eu estou aqui.
Me desculpa, cara. Desculpa.
Ele sabe que você está nervoso, Jack.
Só responda às perguntas.
- Sem áudio. - Cameron…
você é você.
Não existem respostas erradas.
Áudio ligado.
Muito bem, Jack. A Poppy trabalha com crianças.
Sim, ela ensina crianças com dificuldades de aprendizado
usando terapia com música.
Ela tem a sua própria versão do método Orff Schulwerk.
Ela faz músicas com as crianças, e as coloca nas músicas.
E elas adoram.
Ela é muito talentosa.
Ela se importa, sabe? Ela se importa de verdade.
Sempre quiseram ter filhos?
Eu gosto disso, Cameron Turner.
Depois que conheci a Poppy, percebi que queria filhos.
Gosto de todos.
Pois é.
Eu sempre fui cético.
Minha nossa.
Nosso gosto similar por livros é assustador.
Essa coisa de amor verdadeiro ou alma gêmea.
Aí surge alguém como a Poppy, e você percebe que só está sobrevivendo.
Você toca?
Eu arranho.
Mas não vou tocar na sua frente.
Eu poderia ficar ali pra sempre.
É melhor você parar E pensar no que está fazendo
Nossa, amei.
Tirei a sorte grande.
Entendi.
Fale sobre o casamento dos seus pais.
Não há muito o que falar.
Divorciaram-se quando eu tinha cinco anos, e meu pai se mudou.
Ele era pediatra. E…
Ele é parecido comigo. Fala como eu, mas, sei lá…
Em sete meses, aquela criança virá ao mundo sem um pai.
Sete meses.
Pelo menos você não sente pena de si mesmo.
Tá bom.
Você vai ficar bem.
Tá bom.
E você? Como está?
Eu?
Nunca estive melhor.
Mais alguma pergunta?
Não. Beleza.
Tranquilo.
Eu me divirto muito aqui.
A natureza é incrível. Boa comida.
Cameron?
Dificulte.
Andre. Presente.
Vou gostar mesmo disso?
- Provavelmente não. - O que é?
- Levante os pés. - Levantar onde?
- E ande. - Opa! Não!
Muito bem.
Estamos a salvo.
O que é isso?
Você comprou um piano pra mim?
Andre!
Meu Deus.
- Muito obrigada. - Ele era como a Poppy.
Extremamente inteligente e gentil.
O que aconteceu com ele?
Andre foi lançado da moto em uma estrada de serra.
O corpo caiu nos galhos de um pinheiro, na parte de cima.
De vez em quando, sonho com ele no topo das árvores.
Sozinho. Deitado lá.
Contou sobre esse sonho para sua esposa?
Não.
Por que não?
Ela passou quase um ano sem sair de casa.
Dormiu no quarto de hóspedes na maior parte desse tempo, então…
Eu só quero te ajudar.
Eu sei.
- Preciso ficar só. Obrigada. - Por favor.
Não é um assunto do qual gostamos de falar.
Como você se sentiu com a Poppy dormindo lá?
Sozinho.
E preocupado com ela.
Senti falta dela.
Sente rancor dela por isso?
Ela perdeu o irmão gêmeo.
Ela nunca aprovou a compra daquela moto.
Ela se culpou por não ter reclamado mais.
Mas ele compraria de qualquer jeito.
Você mencionou que a Poppy progrediu muito com terapia
nos últimos meses.
Mas você nunca foi a um terapeuta?
Não.
Conversou com alguém depois do divórcio dos seus pais?
Não, eu fiquei bem.
Então nunca fez terapia?
Não.
E não pode falar com a Poppy sobre esse sonho que continua tendo?
Já se passaram dois anos. Por que não procurou ajuda?
Eu não sei.
Cameron?
Desculpe, eu…
Desculpe.
Está tudo bem.
Vamos dar uma pausa.
Guardando pra você.
Muito bem.
Jack, você está pronto?
Sim.
- Cameron? - Sim.
Certo.
Ligue para a Poppy, por favor.
Que sincronia estranha. Acabei de ligar para a clínica.
O Dr. Herbert confirmou o ultrassom no dia 25.
Cam?
É real.
É. Bem real. Um ser humano dentro do outro.
É tão diferente do que me lembro do Cory, sabe?
É.
Lembra como descobrimos?
Nossa, eu lembro. Estava nevando pra caramba.
O casamento de Jessie e Zoe.
Zoe percebeu na hora.
"Ai, meu Deus. Você está grávida, Poppy."
Eu me lembro dessa sensação.
Você mal saiu do consultório
e já estava fazendo uma playlist.
Sim. Melodias uterinas.
Melodias uterinas. Nossa, faz bastante tempo.
Temos que contar para o Cory.
Eu estava pensando o mesmo…
Rafa, mande uma mensagem para Poppy.
- O que você fez? - Não gosto disso.
Acha que eu gosto? Falar com minha esposa sob supervisão?
Ela não é sua esposa!
Certo. Entendi.
Não aguenta ver que dá certo. Esse é o problema.
- Foda-se, cara! - Foda-se você!
E eu? Acordando neste lugar,
esperando você desistir, ouvindo que eu não sou eu.
Porque você não é eu!
Você não é eu!
Quer saber? Dane-se tudo isso.
- Não. Você fica. - Foda-se essa merda!
- Fique aqui. Isso é real. - Abram a porta!
E você sabe disso.
Poppy disse que se a mãe dela fosse indistinguível…
Bom, você viu. Indistinguível.
E você é egoísta demais pra aceitar isso.
Me larga, porra.
Estou de saco cheio de você.
Quer fazer alguma coisa? Faça, porra. Faça!
Vou fazer, sim. Você não vai sair daqui.
Eu vou pra casa contar tudo a eles. Tudo!
Aposto que vai. Babaca.
Egoísta de merda.
Ela tenta conversar, e você só se afasta,
porque, lá no fundo, você se sente abandonado.
- Eu nunca achei isso! - Achou, sim!
Você…
Está tudo bem. Respire.
Cam?
Que porra é essa, cara?
Ele não deveria ir pra casa assim.
Eu vou conversar com ele, mas está no contrato dele.
Eu preciso vê-lo.
Eu lembro quando soube que ela ficaria bem.
Eu chorava pelo Tracy
Queria vê-lo novamente
Mas, às vezes, a vida nem sempre é
Às vezes, neva em abril
Às vezes, me sinto tão mal
Tão mal
Às vezes, quero que a vida seja infinita
E dizem que coisas boas Nunca duram para sempre
E o amor
Não é difícil até ter passado
Sinto muito sobre mais cedo.
Não acho que ela nos abandonou.
Tem um pouco de verdade nisso.
Tem, sim.
Ela tem tentado falar comigo há tempos.
Achei que teria mais tempo.
Só falei pra ela da convulsão há três meses.
Se tivesse mencionado a dor de cabeça…
Ela teria marcado um exame no mesmo dia.
E teria descoberto a tempo.
Cuidaríamos disso juntos.
Sei que você precisa voltar pra eles. Eu entendo isso.
Faça a coisa certa.
Em sete meses, aquele bebê…
Não faça isso.
Se contar pra ela, será por você. Eu estou falando por eles.
Já chega.
Bom dia.
Jack.
Está tudo bem.
- Merda. - Você está bem.
Está tudo bem.
É.
Monitorar suas lentes enquanto você estiver em casa
é parte importante da avaliação psicológica do Jack.
Não vão gravar nada?
A política é essa.
E só o Jack tem acesso aos dados?
Ninguém vê nem ouve nada.
Acesso autorizado.
Tente esquecer tudo isso
e aproveite seu tempo com eles.
Nos veremos em três dias, Cameron.
Tente esvaziar a sua mente e aproveitar o seu tempo em casa.
E volte.
Meu Deus.
Ligue para ele. Mande um carro.
Meu Deus.
Atende.
Cameron, um carro está a caminho. Tente se levantar.
Cameron?
Precisamos que você volte.
Eu acabei de chegar.
Talvez só seja preciso mudar a medicação,
mas temos que examiná-lo.
Eu não vou voltar.
Se ficar e tiver outro ataque sem supervisão,
pode morrer em frente à sua família.
Vai se danar.
Merda.
Cameron?
Cameron, fale comigo.
O Jack vai amanhã de manhã.
Ainda não terminei de avaliar o estado psicológico dele.
Não me sinto bem em mandá-lo pra casa.
Poppy está esperando por ele.
- Eu tenho… - O Jack está pronto. Ele vai.
Temos cobertura no contrato.
Será registrado que você se opôs à decisão.
Mande o Jack ligar para Poppy.
Você escorregou no banheiro. Ferimentos leves. Os exames foram bons.
Volta amanhã.
Está bem.
Se tudo correr bem nessas duas semanas em casa,
sua memória desse processo será removida
e você não voltará mais para cá.
Se o Cameron acordar, ele vai monitorar as suas lentes.
Mas, a menos que haja algum problema nessas duas semanas,
ele não poderá cancelar o projeto.
Sei que não é como planejamos, mas você está pronto, Jack.
Não encare essas duas semanas como um teste.
É só ir pra casa.
Ursinho? Deixe-me vê-lo.
Você está bem?
- Só está um pouco dolorido. Tudo bem. - Certeza?
Já está desinchando.
O que disseram?
Ficarei um pouco confuso por uns dias. Mas estou bem.
Vem cá.
Você me assustou.
Eu me assustei.
Ele está te esperando no quarto.
- Quem? - Seu filho.
Para com isso.
Filho da mãe.
Foi mal, não resisti.
Droga, Cam. Não me assuste assim.
Idiota.
- Vem cá. - Não.
Vem cá.
- De jeito nenhum. - Desculpe.
Vai com calma, tigrão.
Pig.
O que foi, Ellington?
E aí, parceiro.
Acho que ele está bravo por você
ter viajado e batido com a cabeça.
Nossa, ele está mesmo bravo. Ellington.
Relaxa, Pig.
Vou deixá-lo lá fora.
Vou ver o Doc.
Ei.
Ra… O que aconteceu?
Você desmaiou.
Ficou inconsciente por quase 24 horas.
E a Poppy?
Está tudo bem, Cameron.
Como assim?
Ele não foi.
Monitoramos tudo enquanto você dormia. Está tudo bem.
Não. Eu não consegui…
Lamento que tenha sido assim…
Eu não disse que ele pode ir.
- …mas foi o certo. - Besteira.
Eu não estou pronto!
Essa decisão não é mais sua.
O quê?
- Você tem uma oportunidade única. - Não.
Não seja cego, Cameron.
- Dane-se. - Está morrendo.
Você está morrendo.
- Está morrendo, Cam… - Pare!
Pare.
Jack estava pronto.
Estão em boas mãos.
Nas suas mãos.
Quero ver o vídeo.
Agora.
E pare de observar minha família.
Aprendi isso na escola. Papel é madeira.
Sim.
- Tem um pouco… Vejamos. - É?
Tem madeira aqui.
Sim, senhor.
- Só tem esse vídeo? - Tá bom.
Sim.
Quero ficar sozinho.
Não.
O que eu tenho tentado te convencer a fazer mais?
- Ler? - Isso.
Tenho uma coisinha pra você.
Na verdade, é da sua avó.
Ela me deu quando eu tinha a sua idade.
Abra, é dos bons.
Está bem.
Tem uma dedicatória.
Eu brigava com o Andre por fazer isso com os livros
quando éramos crianças.
Agora eu meio que estudo cada palavra que ele sublinhou.
De certa forma…
finalmente consigo respirar.
Mas eu sinto que te perdi, Cam.
Você se ocupa demais com um trabalho que odeia.
É como se não estivesse aqui.
Não culpo você por tudo, sabe? Nós dois temos culpa.
Eu sei que me afastei por um tempo.
E sei que isso te assustou.
E eu sinto muito por isso, Cam. É verdade.
Quando você me disse que bateu com a cabeça naquele dia…
Eu não aguentaria te perder. Eu não sobreviveria.
Então eu digo que o silêncio acabou.
Vamos nos comunicar e consertar as coisas.
Fiz uma coisa pra você.
FIQUE BEM LOGO
É muito insensível.
Essa não. Me desculpe. Eu…
Merda. Desculpe…
Sua miserável.
Você me assustou.
A sua cara.
Você me assustou. Essa foi boa.
Mandou bem. É engraçado.
Ei. Está tudo bem.
Tudo bem.
Eu estou aqui. Tudo bem.
DADOS DE LENTES INDISPONÍVEIS
Ele tem tirado as lentes mais e mais,
não só quando vai dormir.
Ele não tem que usá-las o tempo todo. Não é confortável.
Ele se sente mal por você.
E também se sente mal com a família dele sendo observada.
Não ligo se ele se sente mal. É a minha família.
O que está sentindo agora é normal, Cameron.
Não é, não.
Tem algo errado.
Senti isso nos últimos dias. Algo não está certo.
Nessa fase,
tudo o que você sente é normal. Ele está bem.
Sei.
Qual é o seu problema?
Cory, hora de comer, amigão.
Cory. Pare.
Anda, Cory.
O que acha?
Eu gosto.
- Pecorino em vez de parmesão. - Muito bom.
É.
Anda, cara. Pause o jogo.
Menos salgado, né? Um pouco doce.
Sim. Está ótimo.
- Tudo bem, querido? - Sim, claro.
- O que foi? - Nada. Eu estou bem. É só que…
Pare com isso!
Não.
Acesso negado.
MENSAGENS
O cara do ralo vai se atrasar Por volta das 14h15, disseram
Mandaram mensagem, tranquilo
Encontrei um lugar ótimo pra esse cara.
No primeiro andar, acima dos discos?
Com certeza! Amei.
Pode comprar azeite espanhol?
Estou na loja, vou comprar.
Mostrei à turma hoje.
- Dança do bambolê. - Vou ser irmão mais velho.
- Muito bem! - Dança do bambolê.
O garoto puxou meu gingado
Eu o amo.
RE: TRABALHO EM ANDAMENTO TERÇA, 6 DE NOVEMBRO
AMEI! É bom te ver criando de novo.
CAM ENVIOU: É?
Faça o que precisa fazer.
Ei. Só…
Tenha cuidado.
Ei, Doc.
Doc.
Acorde.
Algum problema?
Eu tive um pesadelo muito ruim e queria te ver.
Eu tive uma ideia.
Vamos fingir que isso é cerveja, tá?
Minha primeira foi com minha mãe. Eu era mais velho do que você.
Mas tudo bem. Não vamos contar para ninguém.
Certo.
E ela adorava comer isso com cerveja.
Edamame com muito sal.
Acompanhado de uma boa cerveja.
- Gostoso. - Como se come?
Pegue o de cima. Um de cada vez, começando com o de cima.
Quebre. Isso, experimente.
- É bom. - Não é?
Melhor do que aparentam.
Agora experimente com cerveja.
Está bem.
Suco de maçã, mas… Espere um pouco. Saúde.
Vida longa pra você.
Ao edamame.
Vou pegar mais um.
Chega aqui, cara.
Você está bem, papai?
Me deixe olhar pra essa carinha.
Sim, eu estou bem.
Eu estou bem.
Cory?
Sim?
Eu te amo, cara.
Eu também te amo, papai.
Eu sei.
Comporte-se.
P?
P.
Eu te amo.
Poppy, acorde.
O que foi, Ursinho?
Algum problema?
Não é nada. Eu só…
Eu tive um sonho ruim.
Fiquei bravo com o Cory. Sonhei que perdia tudo.
Meu amor.
Vem cá.
Nossa, você está tremendo, querido.
Parecia tão real.
Meu querido.
- Nós estamos aqui. Tá bom? - Tá.
Estamos melhorando. Não é?
Sim, estamos muito bem.
Se for menino…
vamos chamá-lo de Andre.
Sim. Eu sei.
Poppy?
Sim?
Eu não fui leal a você.
Cam, pare. Venha aqui.
Eu sinto muito mesmo.
Escute.
Nós voltamos, está bem?
E isso é maravilhoso.
É?
Sim.
Vem cá.
Durma um pouco.
Obrigado.
Cuide deles.
Eu vou cuidar.
A partir desta manhã, ele é oficialmente Cameron Turner.
Ele nunca saberá sobre nada disso.
Ótimo.
Obrigado.
Eu que agradeço.
É difícil ser deixado pra trás.
O novo cliente está prestes a chegar.
Vá nos ver depois de falar com ele.
Jack deixou uma coisa.
Querida?
Diga que me ama.
Eu te amo.
Não.
Cam.
O que está fazendo? Estou cortando coisas.
É sério, P.
O quê?
Olhe nos meus olhos e diga que me ama.
- O que está fazendo? - Por favor. É sério.
Eu preciso ouvir.
Está bem.
Eu te amo, Cameron Turner.
Sempre amei. E sempre vou amar.
- O que achou? - Isso foi bom.
Legendas: Daniela Hadzhinachev