1
00:00:41,960 --> 00:00:44,671
Deixe-me adivinhar.
<i>Latte,</i> leite de aveia, sem açúcar.

2
00:00:44,754 --> 00:00:46,256
Na mosca, senhor.

3
00:00:46,840 --> 00:00:48,884
E uma barra de chocolate, se tiver.

4
00:00:49,384 --> 00:00:51,595
Tenho muitas delas. Mais alguma coisa?

5
00:00:51,678 --> 00:00:53,513
Não, obrigado.

6
00:00:53,597 --> 00:00:57,017
Muito bem. Pagamento recebido.
Pedido saindo.

7
00:01:00,145 --> 00:01:01,313
CHOCOLATE AO LEITE

8
00:01:01,396 --> 00:01:02,606
Valeu, cara.

9
00:01:02,689 --> 00:01:05,901
De nada, Cameron.
Foi bom te ver. Até amanhã.

10
00:01:18,121 --> 00:01:21,291
Eu conheço o meu irmão, tá bom?
Ele é muito sensível.

11
00:03:14,487 --> 00:03:15,488
Alô?

12
00:03:16,197 --> 00:03:18,783
Oi. Sim.

13
00:03:23,330 --> 00:03:25,248
Não. Estamos chegando na estação agora.

14
00:03:25,332 --> 00:03:27,542
<i>Estação Summit Park.</i>

15
00:03:27,626 --> 00:03:29,836
Te vejo daqui a pouco, está bem?

16
00:03:31,379 --> 00:03:32,422
Tchau.

17
00:03:34,257 --> 00:03:35,383
É todo seu.

18
00:03:41,014 --> 00:03:43,600
<i>O trem está chegando a Summit Park.</i>

19
00:03:55,820 --> 00:03:58,365
<i>Próxima estação: Stadium Avenue.</i>

20
00:04:07,666 --> 00:04:08,833
Deus do céu.

21
00:04:10,043 --> 00:04:11,336
Merda.

22
00:04:12,671 --> 00:04:14,464
Essa não.

23
00:04:17,550 --> 00:04:19,761
Cacete.

24
00:04:20,845 --> 00:04:22,889
Desculpe. Com licença.

25
00:04:32,732 --> 00:04:33,733
Cameron.

26
00:05:08,310 --> 00:05:10,061
<i>Oi, Cameron. É a Dra. Scott.</i>

27
00:05:10,145 --> 00:05:13,023
<i>Eu não quero pressioná-lo,</i>

28
00:05:13,106 --> 00:05:17,360
<i>mas o seu último exame está mostrando
uma deterioração acelerada,</i>

29
00:05:17,444 --> 00:05:19,529
<i>é fundamental prosseguirmos com…</i>

30
00:05:19,613 --> 00:05:20,614
Silencioso.

31
00:05:50,310 --> 00:05:53,313
Pig. Você está aqui?

32
00:05:54,481 --> 00:05:55,941
Bom menino.

33
00:05:58,610 --> 00:06:00,028
Guardaram comida pra mim?

34
00:06:01,905 --> 00:06:04,699
Não comeram a comida toda hoje?

35
00:06:05,283 --> 00:06:07,535
QUARTO DE CORY - DOC

36
00:06:51,288 --> 00:06:54,791
<i>Criança prodígio
ou futuro assassino em série?</i>

37
00:06:54,874 --> 00:06:56,668
<i>Ansiosa pra reunião de pais e mestres.</i>

38
00:06:57,836 --> 00:06:59,838
SRTA. JONES
LIÇÃO DE CASA DE HOJE

39
00:08:14,204 --> 00:08:20,627
O canto do cisne

40
00:09:06,548 --> 00:09:11,136
Bem-vindo à Casa Arra.
É bom conhecê-lo pessoalmente.

41
00:09:13,013 --> 00:09:14,222
Entre.

42
00:09:22,731 --> 00:09:24,941
Essa é a área de convívio principal.

43
00:09:38,997 --> 00:09:39,998
LABORATÓRIOS ARRA

44
00:09:40,081 --> 00:09:41,875
TERMOS DE CONFIDENCIALIDADE
E AUTORIZAÇÃO

45
00:09:41,958 --> 00:09:45,128
Sei que alguns desses conceitos
são desconfortáveis.

46
00:09:45,212 --> 00:09:48,506
Mas, lembre-se, se você desistir

47
00:09:48,590 --> 00:09:53,094
em algum momento do processo de avaliação,
ele nunca sairá desta unidade.

48
00:09:54,179 --> 00:09:57,891
E ele não vai ter essa coisa?

49
00:09:59,142 --> 00:10:04,147
Como está descrito, nós modificamos
os filamentos relevantes do DNA dele

50
00:10:04,231 --> 00:10:06,066
para evitar que aconteça de novo.

51
00:10:10,820 --> 00:10:13,490
O que acontecerá com ele se eu desistir?

52
00:10:13,573 --> 00:10:17,994
Ele vai dormir sem saber de nada.

53
00:10:23,333 --> 00:10:27,420
Vamos chamá-lo de Jack por enquanto,
se você concordar com esse nome.

54
00:10:55,865 --> 00:10:57,576
Essa é a sala de controle.

55
00:10:59,244 --> 00:11:00,328
E esse é o Dalton.

56
00:11:00,829 --> 00:11:02,789
- Seja bem-vindo, Cameron.
- Olá.

57
00:11:03,957 --> 00:11:06,751
Ele é psicólogo e técnico responsável.

58
00:11:06,835 --> 00:11:09,504
E essa é a nossa equipe.

59
00:11:10,672 --> 00:11:12,132
Só vocês três?

60
00:11:12,215 --> 00:11:16,386
Três humanos. Nossos sistemas de IA
fazem o trabalho de 50 pessoas.

61
00:11:20,557 --> 00:11:22,601
Antes de deixarmos você entrar,

62
00:11:23,351 --> 00:11:27,230
precisamos que desligue as câmeras
das lentes de contato e do seu relógio.

63
00:11:27,898 --> 00:11:29,149
Tudo bem.

64
00:11:33,153 --> 00:11:34,321
Desligar câmeras.

65
00:11:36,156 --> 00:11:37,157
Obrigado.

66
00:11:38,658 --> 00:11:41,661
Então, vamos entrar?

67
00:12:15,654 --> 00:12:17,781
Regenerado molecularmente.

68
00:12:18,990 --> 00:12:21,117
Mapeado com o seu DNA.

69
00:12:22,327 --> 00:12:25,205
Uma cópia perfeita de Cameron Turner.

70
00:12:59,030 --> 00:13:00,031
Ele está sonhando?

71
00:13:01,449 --> 00:13:02,534
Ainda não.

72
00:13:15,881 --> 00:13:18,008
Continue. Ele não vai acordar.

73
00:13:54,544 --> 00:13:55,962
Desculpe, doutora.

74
00:14:01,301 --> 00:14:02,636
Não posso fazer isso.

75
00:14:34,918 --> 00:14:38,004
<i>Sei que você está vivendo
um momento decisivo.</i>

76
00:14:38,088 --> 00:14:40,590
<i>Eu sei pelo que está passando.</i>

77
00:14:41,091 --> 00:14:42,092
<i>Mas…</i>

78
00:14:42,175 --> 00:14:43,176
MENSAGENS - DRA. SCOTT

79
00:14:43,260 --> 00:14:46,012
<i>…assim que disser à sua esposa
que você está morrendo,</i>

80
00:14:46,096 --> 00:14:48,598
<i>não poderá mais fazer isso.</i>

81
00:14:50,100 --> 00:14:51,226
<i>Pode contar a ela,</i>

82
00:14:51,309 --> 00:14:55,313
<i>ou fazer isso conosco
e deixar a sua família seguir em frente.</i>

83
00:14:56,314 --> 00:15:00,151
<i>Mas, dada a piora da sua condição,
não podemos esperar mais, Cameron.</i>

84
00:15:00,986 --> 00:15:03,071
<i>Por favor, me ligue.</i>

85
00:15:12,414 --> 00:15:13,415
Um pato-careto.

86
00:15:13,498 --> 00:15:15,333
Excelente. E este aqui?

87
00:15:16,668 --> 00:15:17,669
Cory?

88
00:15:18,628 --> 00:15:21,965
"Pato-fergulhão."

89
00:15:25,343 --> 00:15:26,344
Medalhão!

90
00:15:26,428 --> 00:15:27,888
Não.

91
00:15:59,711 --> 00:16:01,046
Posso usar seus lápis?

92
00:16:01,630 --> 00:16:03,632
Quer ficar com os meus lápis?

93
00:16:05,926 --> 00:16:09,804
O mesmo conjunto que tenho há 22 anos.
Você quer ficar com eles?

94
00:16:09,888 --> 00:16:11,097
Você não curte usá-los.

95
00:16:11,181 --> 00:16:13,308
"Curte"? Desde quando fala assim?

96
00:16:13,391 --> 00:16:16,394
Parou de usá-los desde que o Andre morreu.

97
00:16:27,405 --> 00:16:29,991
<i>Cam, o que está acontecendo com você?</i>

98
00:16:30,075 --> 00:16:33,328
<i>Sei que você é um artista
e que isso é um saco. Eu entendo.</i>

99
00:16:34,079 --> 00:16:36,122
<i>Mas é um chá orgânico saudável.</i>

100
00:16:36,206 --> 00:16:39,000
<i>Não é o design de infusão de ayahuasca.</i>

101
00:16:39,960 --> 00:16:43,088
<i>Se fizer o que o cliente pediu,
você consegue, sabe?</i>

102
00:16:43,171 --> 00:16:45,423
<i>É só focar. Beleza?</i>

103
00:16:45,507 --> 00:16:47,425
- Tudo bem.
<i>- Te amo. Tchau.</i>

104
00:16:50,762 --> 00:16:53,598
CHÁ ORGÂNICO DE FOLHAS SOLTAS

105
00:16:56,059 --> 00:16:58,395
Você quer um desses?

106
00:17:11,116 --> 00:17:13,702
NOVA MENSAGEM - 21
DRA. SCOTT

107
00:17:22,878 --> 00:17:26,590
<i>- Tio Andre.
- Cory, sabe dizer "tio Andre"?</i>

108
00:17:32,470 --> 00:17:33,805
Isso é clonagem.

109
00:17:33,889 --> 00:17:35,932
- Não!
- É, sim.

110
00:17:36,016 --> 00:17:38,560
Tecnicamente falando, não é.
O artigo diz isso.

111
00:17:38,643 --> 00:17:41,605
É regeneração.

112
00:17:41,688 --> 00:17:45,191
Não importa como chama, Andre.
Continua sendo estranho.

113
00:17:45,775 --> 00:17:47,986
Não ligo se a tecnologia é boa.

114
00:17:48,069 --> 00:17:49,988
Daria pra perceber na hora.

115
00:17:50,071 --> 00:17:52,908
Eu só estou dizendo,
hipoteticamente falando,

116
00:17:52,991 --> 00:17:57,037
e se fosse mesmo possível?
E se eles conseguirem?

117
00:17:59,331 --> 00:18:03,168
Não vai funcionar. Não dá pra copiar
um ser humano. Não dá.

118
00:18:04,878 --> 00:18:08,298
- Cameron?
- Não, me deixem fora dessa.

119
00:18:08,381 --> 00:18:09,382
Qual é?

120
00:18:11,509 --> 00:18:13,929
É ótimo falar de morte pra começar o dia.

121
00:18:14,012 --> 00:18:16,014
Tá bom.

122
00:18:16,097 --> 00:18:19,017
- É engraçado?
- Não é? É ridículo. Fala sério.

123
00:18:19,809 --> 00:18:22,103
Se a mamãe pudesse estar aqui agora,

124
00:18:22,187 --> 00:18:27,275
e a gente não percebesse,
se ela fosse indistinguível, então, sim.

125
00:18:28,068 --> 00:18:31,112
Dane-se a ética. Eu aceitaria.

126
00:18:32,822 --> 00:18:34,616
Dito isso,

127
00:18:34,699 --> 00:18:37,744
se conseguissem apagar
a paixão dela por <i>yacht rock,</i>

128
00:18:37,827 --> 00:18:39,663
- eu não me incomodaria.
- Isso.

129
00:18:39,746 --> 00:18:42,207
Loucura.
Faz a boquinha, Poppy.

130
00:18:42,290 --> 00:18:43,917
Lá vai.

131
00:18:44,501 --> 00:18:45,502
Isso aí.

132
00:18:56,012 --> 00:18:59,266
MENSAGEM DA DRA. SCOTT
Podemos nos encontrar?

133
00:19:09,985 --> 00:19:14,155
Eu sei como se sente, mas não há mentiras.

134
00:19:14,239 --> 00:19:16,783
Quando a memória desse processo é apagada,

135
00:19:16,866 --> 00:19:21,538
ele acorda em casa como Cameron Turner.

136
00:19:21,621 --> 00:19:24,874
E ninguém sabe. Nem mesmo ele.

137
00:19:25,750 --> 00:19:28,920
Só funciona assim. Uma troca limpa.

138
00:19:30,046 --> 00:19:33,675
Quantos deles existem por aí?
Eu quero saber.

139
00:19:36,761 --> 00:19:38,221
Você será o terceiro.

140
00:19:41,766 --> 00:19:45,186
Será tão comum como transplante
de coração em alguns anos.

141
00:19:47,188 --> 00:19:51,943
Volte e passe uma semana com ele
antes de tomar sua decisão.

142
00:19:54,654 --> 00:19:57,949
Essa decisão não é só minha.
Minha esposa precisa saber.

143
00:19:58,033 --> 00:20:03,455
Ou você decide que a sua esposa quer isso,
o que requer discrição,

144
00:20:03,538 --> 00:20:07,709
ou você decide que ela não quer
e conta que está morrendo.

145
00:20:09,127 --> 00:20:13,506
De qualquer jeito, você decidirá por ela.

146
00:20:18,637 --> 00:20:23,391
A mulher que você vai conhecer agora
não faz ideia de que é uma cópia.

147
00:20:23,475 --> 00:20:24,559
KATE CHIAO IMÓVEIS

148
00:20:24,643 --> 00:20:28,104
<i>Nem a filha dela, nem a mãe,
nem os amigos.</i>

149
00:20:29,689 --> 00:20:31,608
<i>Portanto, onde está a mentira?</i>

150
00:20:47,165 --> 00:20:51,503
Olá. Sr. Turner, certo?

151
00:20:52,629 --> 00:20:53,755
Sim, Cameron.

152
00:20:53,838 --> 00:20:55,549
Casa de três quartos no bairro?

153
00:20:55,632 --> 00:20:56,883
Isso.

154
00:20:59,302 --> 00:21:02,764
Essa é a minha chefe, Samantha.

155
00:21:03,807 --> 00:21:05,016
Eu sou a filha dela.

156
00:21:05,892 --> 00:21:07,060
Filha.

157
00:21:07,143 --> 00:21:08,144
Ela é linha-dura.

158
00:21:09,479 --> 00:21:10,981
Enfim, sente-se.

159
00:21:11,523 --> 00:21:13,567
Eu tinha boas ofertas pra hoje.

160
00:21:15,902 --> 00:21:18,113
Você disse que tem um filho, certo?

161
00:21:18,697 --> 00:21:20,365
Sim. Cory.

162
00:21:20,865 --> 00:21:22,200
Ele é o chefe também?

163
00:21:23,076 --> 00:21:24,911
Sim. Quanto menor, mais mandão.

164
00:22:07,412 --> 00:22:09,080
- Oi.
- Oi.

165
00:22:23,762 --> 00:22:24,763
- Sim?
- Sim.

166
00:22:27,390 --> 00:22:29,309
Cory foi jantar na casa da Jessie?

167
00:22:29,809 --> 00:22:32,145
Sim. Ele volta às oito.

168
00:22:33,730 --> 00:22:35,315
- Vai dar uma pausa?
- Sim.

169
00:22:58,171 --> 00:23:01,258
Acho que vamos fazer ultrassom
com o Dr. Herbert.

170
00:23:02,425 --> 00:23:05,637
Só estou esperando confirmarem,
mas parece que vai dar certo.

171
00:23:05,720 --> 00:23:06,805
É.

172
00:23:08,557 --> 00:23:10,100
Legal. Gostamos do Herbert.

173
00:23:14,104 --> 00:23:16,606
Está preparado para uma gordinha sexy?

174
00:23:24,948 --> 00:23:26,616
Ainda não acredito.

175
00:23:27,325 --> 00:23:30,036
Vamos nos apaixonar por um bebê de novo.

176
00:23:31,329 --> 00:23:32,581
Sete meses.

177
00:23:40,463 --> 00:23:41,506
O que foi?

178
00:23:48,555 --> 00:23:50,473
Nada. É só que…

179
00:23:57,480 --> 00:23:58,607
É que…

180
00:24:04,279 --> 00:24:05,739
Nós…

181
00:24:08,033 --> 00:24:09,075
Cameron?

182
00:24:17,959 --> 00:24:20,795
É que, um bebê. Sabe, e…

183
00:24:21,796 --> 00:24:24,299
Ainda estou me acostumando.

184
00:24:26,134 --> 00:24:28,303
Ursinho.

185
00:24:28,970 --> 00:24:31,473
Cam.

186
00:24:34,851 --> 00:24:35,852
Cam.

187
00:24:36,895 --> 00:24:38,813
Sei que precisei de um tempo

188
00:24:39,981 --> 00:24:42,817
e sei que nosso casamento
não vai muito bem,

189
00:24:43,610 --> 00:24:46,196
mas esse bebê será bom para nós.

190
00:24:47,072 --> 00:24:48,114
Sim.

191
00:24:51,076 --> 00:24:54,162
Nós vamos ficar bem. Tá?

192
00:25:08,093 --> 00:25:09,094
Cory.

193
00:25:21,231 --> 00:25:22,232
<i>Cameron?</i>

194
00:25:22,857 --> 00:25:24,442
Mudei de ideia.

195
00:25:51,928 --> 00:25:53,013
Posso me sentar?

196
00:26:01,938 --> 00:26:04,816
Oi. Eu sou o Cameron.

197
00:26:05,984 --> 00:26:06,985
Kate.

198
00:26:11,323 --> 00:26:12,532
Falou com ela?

199
00:26:14,075 --> 00:26:15,076
Ontem.

200
00:26:17,370 --> 00:26:18,538
Como ela está?

201
00:26:19,915 --> 00:26:21,875
Bem. Eu acho.

202
00:26:21,958 --> 00:26:23,585
Ela tentou te vender uma casa?

203
00:26:24,419 --> 00:26:25,795
Condomínio.

204
00:26:27,839 --> 00:26:28,924
É o nosso lance.

205
00:26:35,639 --> 00:26:36,640
<i>Uma semana?</i>

206
00:26:37,224 --> 00:26:40,644
<i>E os clientes jogaram isso em você
assim do nada?</i>

207
00:26:41,728 --> 00:26:43,063
<i>O que está havendo, Cam?</i>

208
00:26:43,647 --> 00:26:44,648
Nada.

209
00:26:45,732 --> 00:26:49,319
O designer deles adoeceu,
e precisaram de alguém aqui.

210
00:26:49,402 --> 00:26:51,947
Eu sinto muito, P. Sinto mesmo.

211
00:26:52,030 --> 00:26:55,158
Eu não queria estar longe agora.
Acredite em mim.

212
00:26:57,452 --> 00:27:00,288
<i>Tudo bem. É melhor eu voltar.</i>

213
00:27:00,997 --> 00:27:02,958
<i>- Eu ligo mais tarde, tá bom?</i>
- Tá.

214
00:27:18,306 --> 00:27:20,141
Certo, Cameron.

215
00:27:20,934 --> 00:27:24,938
Você dormirá durante todo o processo.
Deve durar umas seis horas.

216
00:27:25,564 --> 00:27:27,399
Tudo bem. Ele vai receber tudo?

217
00:27:27,941 --> 00:27:29,276
Cada memória

218
00:27:29,359 --> 00:27:32,279
até o momento
em que você apagar nessa cadeira.

219
00:27:43,748 --> 00:27:46,501
Em alguns segundos,
você ficará inconsciente.

220
00:27:49,379 --> 00:27:50,922
Certo. Eu acho que…

221
00:27:52,674 --> 00:27:55,010
Eu acho…

222
00:28:03,018 --> 00:28:04,936
Você está com a bola toda. Está indo bem.

223
00:28:28,710 --> 00:28:29,711
Obrigado.

224
00:28:37,594 --> 00:28:39,012
Então, ele tem tudo?

225
00:28:39,721 --> 00:28:42,474
Até as memórias guardadas
no seu subconsciente.

226
00:28:48,980 --> 00:28:50,941
Essas memórias não são só minhas.

227
00:28:51,024 --> 00:28:53,360
São da minha esposa, do meu filho.

228
00:28:53,443 --> 00:28:55,904
Não são parte de um experimento.

229
00:28:56,571 --> 00:28:58,240
Eu só queria falar pra ela.

230
00:28:59,157 --> 00:29:01,368
Quando mandaram meu "novo eu" de volta,

231
00:29:02,160 --> 00:29:05,247
ver minha mãe olhar pra ela
sem saber que não era eu,

232
00:29:05,789 --> 00:29:07,707
vê-la falando com a minha filha…

233
00:29:08,667 --> 00:29:09,668
Digo…

234
00:29:12,796 --> 00:29:14,422
E quando apagaram a memória dela…

235
00:29:16,591 --> 00:29:20,554
e ela não estava mais ciente da mentira,
minha culpa sumiu na hora.

236
00:29:24,808 --> 00:29:26,768
Vamos à mesma oncologista, sabia?

237
00:29:28,019 --> 00:29:29,229
Dra. Kerosima?

238
00:29:30,063 --> 00:29:31,064
Sim.

239
00:29:32,482 --> 00:29:36,319
O paciente anterior a mim
também era paciente dela.

240
00:29:42,117 --> 00:29:45,996
A sua filha parecia feliz.
As duas pareciam.

241
00:29:52,294 --> 00:29:53,295
É?

242
00:30:00,594 --> 00:30:02,220
Há quanto tempo ela está lá?

243
00:30:05,682 --> 00:30:09,686
Aproximadamente quarenta e dois dias
e seis horas.

244
00:30:11,354 --> 00:30:12,397
Aproximadamente?

245
00:30:14,107 --> 00:30:15,108
Estimativa.

246
00:30:22,407 --> 00:30:24,951
A comparação de memórias
nos permite garantir

247
00:30:25,035 --> 00:30:27,203
que o consciente e o subconsciente dele

248
00:30:27,287 --> 00:30:29,623
estão em sincronia perfeita com o seu.

249
00:30:30,582 --> 00:30:32,918
Será estranho no começo.

250
00:30:33,418 --> 00:30:36,087
Mas tente permanecer em cada memória.

251
00:30:41,635 --> 00:30:43,303
Quando estiver pronto, Cameron.

252
00:30:51,770 --> 00:30:52,771
Oi.

253
00:30:52,854 --> 00:30:55,148
Cameron, gostei do seu quadro.

254
00:30:56,566 --> 00:30:57,651
Respire.

255
00:30:59,194 --> 00:31:03,949
Parece real porque o seu cérebro
considera real.

256
00:31:05,158 --> 00:31:07,452
É que eu voltei demais.

257
00:31:07,535 --> 00:31:08,870
Isso é normal.

258
00:31:09,496 --> 00:31:12,707
Conforme avança,
o sistema testará momentos passados

259
00:31:12,791 --> 00:31:14,209
até o nascimento.

260
00:31:15,919 --> 00:31:18,838
É fundamental que você permaneça
nas memórias

261
00:31:18,922 --> 00:31:21,633
e não quebre o fluxo, está bem?

262
00:31:23,385 --> 00:31:25,095
Entendi.

263
00:31:25,720 --> 00:31:27,013
Quando estiver pronto.

264
00:31:30,183 --> 00:31:34,187
<i>Oi, lembra-se de mim
de algumas semanas atrás?</i>

265
00:31:34,271 --> 00:31:38,400
Sim. Você comeu meu chocolate.

266
00:31:39,067 --> 00:31:42,529
Olha só, eu também comprei chocolate.

267
00:31:42,612 --> 00:31:45,365
E espero que você já tenha superado isso.

268
00:31:45,448 --> 00:31:48,994
Eu adoraria ter visto a sua cara
quando percebeu.

269
00:31:49,869 --> 00:31:51,997
Não foi um momento muito forte.

270
00:31:54,666 --> 00:31:58,378
Eu te vi sentada aqui

271
00:31:58,461 --> 00:32:02,465
e fiz uma coisa.

272
00:32:02,549 --> 00:32:04,134
Está na minha bolsa.

273
00:32:05,844 --> 00:32:06,845
Aqui.

274
00:32:14,352 --> 00:32:17,939
Nossa, você é bom.

275
00:32:18,815 --> 00:32:21,318
Obrigado. E acabei de perceber

276
00:32:21,401 --> 00:32:24,321
que isso me faz parecer um psicopata.

277
00:32:24,404 --> 00:32:26,948
- É?
- Mas eu não sou. Juro.

278
00:32:27,032 --> 00:32:30,076
Um psicopata talentoso
é melhor do que um sem talento.

279
00:32:30,160 --> 00:32:31,912
Sim. Eu agradeço.

280
00:32:33,121 --> 00:32:34,497
Eu me chamo Cameron.

281
00:32:36,166 --> 00:32:38,627
Cameron. Poppy.

282
00:32:40,587 --> 00:32:41,588
Poppy.

283
00:32:42,881 --> 00:32:43,882
Prazer.

284
00:32:45,842 --> 00:32:47,844
Eu desço na próxima parada.

285
00:32:47,928 --> 00:32:52,182
Está bem. Certo. Vou deixar você ir.

286
00:32:53,558 --> 00:32:56,603
Desculpe mais uma vez
por ter comido o seu chocolate.

287
00:32:57,687 --> 00:32:59,231
Espero vê-la por aí.

288
00:32:59,314 --> 00:33:01,900
<i>- Próxima estação: Summit Park.</i>
- Tudo de bom.

289
00:33:04,569 --> 00:33:05,946
Tudo de bom.

290
00:33:08,198 --> 00:33:09,199
Ei, Cameron?

291
00:33:12,369 --> 00:33:13,453
Toma.

292
00:33:13,536 --> 00:33:15,288
É seu. Fique com ele.

293
00:33:15,956 --> 00:33:16,957
Dê pra mim de novo.

294
00:33:18,166 --> 00:33:19,167
Tá bom.

295
00:33:39,646 --> 00:33:40,647
Poppy.

296
00:34:00,166 --> 00:34:04,087
- Já está com medo?
- Estou um pouco assustada.

297
00:34:04,170 --> 00:34:05,964
Tem muita coisa rolando lá.

298
00:34:10,093 --> 00:34:12,137
Está falando da coisa horrível que eu fiz?

299
00:34:15,682 --> 00:34:17,517
Sim!

300
00:34:18,559 --> 00:34:19,561
Me deixem sair.

301
00:34:19,644 --> 00:34:21,646
Segura a onda. Ainda não estou pronto.

302
00:34:23,356 --> 00:34:25,733
<i>Esperamos tanto tempo por você.</i>

303
00:34:30,322 --> 00:34:33,407
<i>Ela se parece com o Cory. Você é tão fofa.</i>

304
00:34:36,452 --> 00:34:38,329
E houve uma terceira.

305
00:34:38,413 --> 00:34:40,957
Não quero olhar pra você. Me faz rir.

306
00:34:47,631 --> 00:34:48,965
Mamãe.

307
00:34:49,048 --> 00:34:50,759
- Eu não vou voltar.
- Tudo bem.

308
00:34:54,804 --> 00:34:56,514
<i>Eu a vi lá em cima no quarto,</i>

309
00:34:56,597 --> 00:34:59,559
<i>e ela estava chorando,
parecia muito triste.</i>

310
00:35:00,810 --> 00:35:01,686
É pelo Andre?

311
00:35:01,770 --> 00:35:05,607
Cameron Turner, meu irmão gêmeo, Andre.

312
00:35:06,900 --> 00:35:08,068
Oi, Andre.

313
00:35:08,151 --> 00:35:11,905
- Eu devia ter impedido.
- Não.

314
00:35:11,988 --> 00:35:13,573
Eu devia ter impedido.

315
00:35:16,117 --> 00:35:19,329
É minha culpa, Cam. Minha culpa.

316
00:35:24,251 --> 00:35:26,086
- Eu…
- Você está bem, Cameron?

317
00:35:28,380 --> 00:35:30,382
- Desculpe. Me dê um segundo.
- Sim.

318
00:35:47,816 --> 00:35:48,817
Certo. Vamos lá.

319
00:35:54,239 --> 00:35:55,824
<i>Agora você tira férias?</i>

320
00:35:55,907 --> 00:35:58,868
Sim, agendei férias
pra gente poder sair quando eu voltar.

321
00:35:58,952 --> 00:36:02,622
<i>Tenho tentado te arrancar
da sua mesa de trabalho há seis meses.</i>

322
00:36:02,706 --> 00:36:04,833
<i>E, de repente,
você se anima a largar tudo.</i>

323
00:36:06,084 --> 00:36:07,919
<i>Eu sei. Você tem razão. É…</i>

324
00:36:11,006 --> 00:36:12,007
<i>Ursinho?</i>

325
00:36:14,009 --> 00:36:16,219
<i>- Está tudo bem?</i>
- Sim.

326
00:36:17,762 --> 00:36:18,763
<i>Verdade?</i>

327
00:36:20,599 --> 00:36:22,851
<i>Tem certeza de que está feliz com isto?</i>

328
00:36:24,102 --> 00:36:26,605
<i>É que, nas últimas semanas, você…</i>

329
00:36:27,606 --> 00:36:28,815
Sei lá. É só…

330
00:36:30,233 --> 00:36:33,737
Ei, P. Eu estou bem.
É só o trabalho. Estou trabalhando.

331
00:36:33,820 --> 00:36:37,157
Odeio ficar longe de você. Só isso.

332
00:36:38,199 --> 00:36:39,409
<i>E sinto saudade de nós.</i>

333
00:36:40,201 --> 00:36:43,246
<i>Quando eu voltar,
vamos sair e conversar de verdade.</i>

334
00:36:43,914 --> 00:36:45,332
<i>Está bem, Cameron.</i>

335
00:36:48,752 --> 00:36:50,587
Deus do céu.

336
00:36:52,088 --> 00:36:54,841
A culpa disto aqui é totalmente sua.

337
00:36:54,925 --> 00:36:58,011
Não. Acho que foi o Cory que escolheu.

338
00:36:58,094 --> 00:37:01,264
- Aos três meses?
<i>- Sim. Porque eu estava com ele.</i>

339
00:37:01,890 --> 00:37:03,058
<i>Estávamos na loja,</i>

340
00:37:03,141 --> 00:37:06,853
e eu estava empurrando o carrinho dele.
E ele disse: "Ei, pai.

341
00:37:06,937 --> 00:37:09,648
Está vendo aquela roupinha
amarelo-mostarda?

342
00:37:09,731 --> 00:37:11,399
Eu preciso dela pra viver."

343
00:37:11,483 --> 00:37:14,486
Ele é tão envolvente,
como eu poderia recusar?

344
00:37:15,737 --> 00:37:18,490
Sim, ele é muito envolvente. Eu concordo.

345
00:37:19,324 --> 00:37:20,617
<i>Mas isso é criminoso.</i>

346
00:37:34,548 --> 00:37:36,800
<i>Nós vamos cuidar dela juntos</i>

347
00:37:36,883 --> 00:37:39,094
<i>até ela poder se cuidar novamente. Tá?</i>

348
00:37:40,220 --> 00:37:43,515
Temos que ser fortes por ela.
Ela só está doente agora.

349
00:37:44,349 --> 00:37:45,600
Sai daqui.

350
00:37:45,684 --> 00:37:47,519
Acorda, cara. Anda.

351
00:37:50,397 --> 00:37:52,983
Mais seis horas no mínimo.

352
00:37:53,066 --> 00:37:54,609
Mais seis horas?

353
00:37:54,693 --> 00:37:56,528
Ainda está escuro. Olhe!

354
00:37:57,404 --> 00:38:00,073
Porque é cedo. Mas você precisa acordar.
Nós temos que ir.

355
00:38:00,657 --> 00:38:02,534
Deixe essa mão ir. Assim.

356
00:38:02,617 --> 00:38:05,287
Agora, gire e lance.

357
00:38:06,079 --> 00:38:07,289
<i>Un, deux, trois.</i>

358
00:38:08,957 --> 00:38:10,709
Eu fazia isso no meu quarto.

359
00:38:10,792 --> 00:38:13,003
- O cheiro é muito bom.
- Você acha?

360
00:38:13,086 --> 00:38:16,756
- Couve. Menta.
- Sim. Isso mesmo.

361
00:38:16,840 --> 00:38:19,175
Mergulhe no molho de soja.

362
00:38:40,030 --> 00:38:42,866
<i>Certo. Eu estou aqui.</i>

363
00:38:44,910 --> 00:38:46,494
Vai demorar quanto tempo?

364
00:38:47,704 --> 00:38:49,205
Ele acordará de imediato.

365
00:38:52,042 --> 00:38:55,253
Certo. Estamos prontos.

366
00:39:03,595 --> 00:39:04,596
Tudo bem.

367
00:39:05,931 --> 00:39:07,265
Certo.

368
00:39:09,017 --> 00:39:10,852
Mantenha os olhos fechados.

369
00:39:11,603 --> 00:39:13,355
Contagem regressiva em três.

370
00:39:14,814 --> 00:39:15,815
Três…

371
00:39:17,400 --> 00:39:18,401
dois…

372
00:39:21,196 --> 00:39:22,197
um.

373
00:39:44,761 --> 00:39:45,845
Está tudo bem.

374
00:39:46,888 --> 00:39:48,223
Respire.

375
00:39:52,143 --> 00:39:54,145
- É isso?
- É isso.

376
00:39:58,567 --> 00:39:59,818
Tudo correu bem?

377
00:39:59,901 --> 00:40:00,902
Foi tudo ótimo.

378
00:40:06,032 --> 00:40:07,242
Quando vou vê-lo?

379
00:40:07,742 --> 00:40:08,743
Pela manhã.

380
00:40:09,536 --> 00:40:11,413
Até lá, é melhor dormir um pouco.

381
00:40:18,712 --> 00:40:21,089
<i>Enquanto você estiver dentro deste prédio,</i>

382
00:40:21,172 --> 00:40:24,551
essa pinta é o único local em seu corpo

383
00:40:24,634 --> 00:40:26,803
que não é idêntico ao dele.

384
00:40:28,013 --> 00:40:30,098
Se você se sentir confuso,

385
00:40:30,181 --> 00:40:35,270
olhe para essa pinta
e saberá quem você é. Está bem?

386
00:40:37,564 --> 00:40:40,066
Sabemos que isso é estranho.

387
00:40:43,987 --> 00:40:45,780
Você saiu ganhando aqui.

388
00:40:48,074 --> 00:40:49,075
Você vai ver.

389
00:40:51,036 --> 00:40:53,788
<i>De novo.</i>

390
00:40:53,872 --> 00:40:56,082
- Conversa fiada.
<i>- Você vai perder.</i>

391
00:40:56,166 --> 00:40:58,126
Você não sabe disso, garoto.

392
00:40:59,878 --> 00:41:01,630
É muito jovem.

393
00:41:02,464 --> 00:41:03,465
Boboca.

394
00:41:03,548 --> 00:41:05,300
É!

395
00:41:12,682 --> 00:41:16,061
<i>- Chupa essa!</i>
- Foi só mais um golpe barato.

396
00:41:21,066 --> 00:41:22,067
Desligar chamada.

397
00:41:22,734 --> 00:41:23,944
<i>Pai?</i>

398
00:41:26,488 --> 00:41:28,531
<i>- Cameron?
- Fale comigo, Cameron.</i>

399
00:41:28,615 --> 00:41:30,909
<i>- Não.
- Mande uma mensagem pra Poppy.</i>

400
00:41:39,167 --> 00:41:42,587
<i>Estão dizendo que essas convulsões
podem me matar.</i>

401
00:41:44,631 --> 00:41:48,510
E que eu posso morrer esta semana
antes de voltar para vê-los.

402
00:41:52,931 --> 00:41:56,893
Eu penso nela recebendo a notícia,
tendo que contar pro Cory.

403
00:42:03,483 --> 00:42:05,694
Poppy e eu estamos passando
por uma crise.

404
00:42:06,403 --> 00:42:08,446
Eu a fiz rir naquela noite.

405
00:42:09,239 --> 00:42:11,950
Não lembro a última vez
que eu fiz isso, sabe?

406
00:42:12,784 --> 00:42:13,994
Só fazê-la rir.

407
00:42:15,620 --> 00:42:17,163
É porque você não é engraçado.

408
00:42:21,543 --> 00:42:22,961
Sim, isso também.

409
00:42:38,560 --> 00:42:40,061
Essa coisa vai te matar.

410
00:42:40,145 --> 00:42:43,356
Eita, você é engraçado. Caramba.

411
00:42:46,234 --> 00:42:47,235
Cameron?

412
00:42:48,361 --> 00:42:49,404
Estamos prontos.

413
00:42:55,994 --> 00:42:56,995
Até mais tarde.

414
00:42:59,122 --> 00:43:00,123
Divirta-se.

415
00:43:07,672 --> 00:43:09,507
A Poppy dorme fácil.

416
00:43:10,717 --> 00:43:13,053
Quando está cansada, adormece em segundos,

417
00:43:13,136 --> 00:43:14,679
ela apaga completamente.

418
00:43:16,014 --> 00:43:17,599
A Poppy fala francês?

419
00:43:19,434 --> 00:43:21,937
Ela ainda fala palavras
em francês ocasionalmente.

420
00:43:24,189 --> 00:43:27,442
Como, por exemplo, <i>"bonne nuit".</i>

421
00:43:27,525 --> 00:43:28,526
Ou…

422
00:43:29,444 --> 00:43:34,074
<i>"Quoi de neuf. C'est pas possible."</i>

423
00:43:34,783 --> 00:43:37,494
Ou se uma coisa é ótima,
do tipo perfeita,

424
00:43:37,577 --> 00:43:39,162
ela às vezes sussurra…

425
00:43:39,246 --> 00:43:40,455
<i>Parfait.</i>

426
00:43:45,293 --> 00:43:46,503
<i>"C'est parfait."</i>

427
00:43:58,848 --> 00:44:00,600
Quer falar com ele?

428
00:44:32,257 --> 00:44:33,258
Você está bem?

429
00:44:35,176 --> 00:44:36,303
Depois da noite passada?

430
00:44:40,015 --> 00:44:41,016
Ótimo.

431
00:44:47,105 --> 00:44:48,607
Eu não sei como…

432
00:44:50,901 --> 00:44:52,652
Não sei o que dizer aqui.

433
00:44:56,197 --> 00:44:57,616
Sei que não acha que sou…

434
00:45:05,415 --> 00:45:06,416
você.

435
00:45:13,215 --> 00:45:15,717
Eu estava naquele quarto olhando pro Rafa.

436
00:45:16,301 --> 00:45:20,138
<i>Meu coração acelerado,
me sentindo nervoso.</i>

437
00:45:21,097 --> 00:45:22,390
Muito nervoso.

438
00:45:26,478 --> 00:45:28,021
Então me lembrei do papai.

439
00:45:31,900 --> 00:45:34,444
A primeira visita
depois do divórcio deles.

440
00:45:36,029 --> 00:45:37,864
Entrar no avião.

441
00:45:39,407 --> 00:45:41,076
Nervoso, sabe?

442
00:45:41,826 --> 00:45:43,245
Eu fechei os meus olhos.

443
00:45:46,539 --> 00:45:47,958
E os abri novamente.

444
00:45:53,588 --> 00:45:55,590
E não estava mais naquele quarto.

445
00:45:58,343 --> 00:45:59,344
Eu estava aqui.

446
00:46:03,056 --> 00:46:04,140
Eu estou aqui.

447
00:46:09,229 --> 00:46:12,607
Me desculpa, cara. Desculpa.

448
00:46:21,741 --> 00:46:23,743
Ele sabe que você está nervoso, Jack.

449
00:46:24,995 --> 00:46:26,830
Só responda às perguntas.

450
00:46:32,836 --> 00:46:34,754
<i>- Sem áudio.</i>
- Cameron…

451
00:46:36,339 --> 00:46:37,340
você é você.

452
00:46:38,842 --> 00:46:41,636
Não existem respostas erradas.

453
00:46:49,185 --> 00:46:50,395
<i>Áudio ligado.</i>

454
00:46:50,478 --> 00:46:54,816
Muito bem, Jack.
A Poppy trabalha com crianças.

455
00:46:55,734 --> 00:46:58,361
Sim, ela ensina crianças
com dificuldades de aprendizado

456
00:46:58,445 --> 00:47:00,238
usando terapia com música.

457
00:47:01,323 --> 00:47:03,950
Ela tem a sua própria versão
do método Orff Schulwerk.

458
00:47:05,160 --> 00:47:11,875
Ela faz músicas com as crianças,
e as coloca nas músicas.

459
00:47:11,958 --> 00:47:15,295
E elas adoram.

460
00:47:18,381 --> 00:47:20,342
Ela é muito talentosa.

461
00:47:22,469 --> 00:47:27,307
Ela se importa, sabe?
Ela se importa de verdade.

462
00:47:28,475 --> 00:47:30,060
<i>Sempre quiseram ter filhos?</i>

463
00:47:33,688 --> 00:47:35,523
Eu gosto disso, Cameron Turner.

464
00:47:36,566 --> 00:47:39,110
Depois que conheci a Poppy,
percebi que queria filhos.

465
00:47:39,194 --> 00:47:40,779
Gosto de todos.

466
00:47:40,862 --> 00:47:42,405
Pois é.

467
00:47:42,489 --> 00:47:44,658
<i>Eu sempre fui cético.</i>

468
00:47:44,741 --> 00:47:47,786
Minha nossa.

469
00:47:48,870 --> 00:47:51,957
Nosso gosto similar por livros
é assustador.

470
00:47:52,040 --> 00:47:56,294
<i>Essa coisa de amor verdadeiro
ou alma gêmea.</i>

471
00:47:57,337 --> 00:48:01,341
<i>Aí surge alguém como a Poppy,
e você percebe que só está sobrevivendo.</i>

472
00:48:01,424 --> 00:48:02,425
Você toca?

473
00:48:04,261 --> 00:48:05,387
Eu arranho.

474
00:48:06,471 --> 00:48:08,765
Mas não vou tocar na sua frente.

475
00:48:08,848 --> 00:48:11,851
Eu poderia ficar ali pra sempre.

476
00:48:11,935 --> 00:48:15,772
<i>É melhor você parar
E pensar no que está fazendo</i>

477
00:48:21,027 --> 00:48:23,321
Nossa, amei.

478
00:48:23,405 --> 00:48:24,614
Tirei a sorte grande.

479
00:48:27,158 --> 00:48:28,159
Entendi.

480
00:48:30,036 --> 00:48:32,372
Fale sobre o casamento dos seus pais.

481
00:48:33,248 --> 00:48:36,001
Não há muito o que falar.

482
00:48:36,543 --> 00:48:39,629
Divorciaram-se quando eu tinha cinco anos,
e meu pai se mudou.

483
00:48:41,089 --> 00:48:44,426
Ele era pediatra. E…

484
00:48:52,017 --> 00:48:56,771
Ele é parecido comigo.
Fala como eu, mas, sei lá…

485
00:48:58,690 --> 00:49:02,110
Em sete meses, aquela criança
virá ao mundo sem um pai.

486
00:49:06,448 --> 00:49:07,532
Sete meses.

487
00:49:08,033 --> 00:49:10,452
Pelo menos você não sente pena
de si mesmo.

488
00:49:11,620 --> 00:49:13,455
Tá bom.

489
00:49:14,456 --> 00:49:15,707
Você vai ficar bem.

490
00:49:15,790 --> 00:49:16,791
Tá bom.

491
00:49:19,502 --> 00:49:22,130
E você? Como está?

492
00:49:23,381 --> 00:49:24,382
Eu?

493
00:49:25,133 --> 00:49:26,635
Nunca estive melhor.

494
00:49:26,718 --> 00:49:27,844
Mais alguma pergunta?

495
00:49:27,928 --> 00:49:29,429
Não. Beleza.

496
00:49:30,388 --> 00:49:31,389
Tranquilo.

497
00:49:32,307 --> 00:49:34,059
Eu me divirto muito aqui.

498
00:49:34,142 --> 00:49:37,062
A natureza é incrível. Boa comida.

499
00:49:44,486 --> 00:49:45,487
Cameron?

500
00:49:46,529 --> 00:49:47,948
Dificulte.

501
00:49:49,241 --> 00:49:52,577
Andre. Presente.

502
00:49:55,413 --> 00:49:56,915
Vou gostar mesmo disso?

503
00:49:56,998 --> 00:49:59,000
- Provavelmente não.
- O que é?

504
00:49:59,084 --> 00:50:01,169
- Levante os pés.
- Levantar onde?

505
00:50:01,253 --> 00:50:04,172
- E ande.
- Opa! Não!

506
00:50:04,256 --> 00:50:05,715
Muito bem.

507
00:50:05,799 --> 00:50:07,384
Estamos a salvo.

508
00:50:07,968 --> 00:50:08,969
O que é isso?

509
00:50:12,097 --> 00:50:15,350
Você comprou um piano pra mim?

510
00:50:17,978 --> 00:50:19,312
Andre!

511
00:50:20,814 --> 00:50:21,815
Meu Deus.

512
00:50:21,898 --> 00:50:24,901
- Muito obrigada.
<i>- Ele era como a Poppy.</i>

513
00:50:24,985 --> 00:50:28,989
<i>Extremamente inteligente e gentil.</i>

514
00:50:30,073 --> 00:50:31,533
O que aconteceu com ele?

515
00:50:32,909 --> 00:50:39,124
Andre foi lançado da moto
em uma estrada de serra.

516
00:50:40,792 --> 00:50:45,171
O corpo caiu nos galhos de um pinheiro,
na parte de cima.

517
00:50:46,506 --> 00:50:50,677
<i>De vez em quando,
sonho com ele no topo das árvores.</i>

518
00:50:52,971 --> 00:50:55,557
<i>Sozinho. Deitado lá.</i>

519
00:51:01,938 --> 00:51:04,357
Contou sobre esse sonho para sua esposa?

520
00:51:04,441 --> 00:51:05,442
Não.

521
00:51:06,109 --> 00:51:07,110
Por que não?

522
00:51:07,777 --> 00:51:10,363
Ela passou quase um ano sem sair de casa.

523
00:51:13,366 --> 00:51:16,286
Dormiu no quarto de hóspedes
na maior parte desse tempo, então…

524
00:51:16,369 --> 00:51:17,871
Eu só quero te ajudar.

525
00:51:20,624 --> 00:51:21,833
Eu sei.

526
00:51:22,792 --> 00:51:24,961
- Preciso ficar só. Obrigada.
- Por favor.

527
00:51:25,545 --> 00:51:29,591
Não é um assunto
do qual gostamos de falar.

528
00:51:31,968 --> 00:51:34,763
Como você se sentiu
com a Poppy dormindo lá?

529
00:51:36,890 --> 00:51:37,891
Sozinho.

530
00:51:39,309 --> 00:51:40,936
E preocupado com ela.

531
00:51:42,479 --> 00:51:43,480
Senti falta dela.

532
00:51:45,232 --> 00:51:47,192
Sente rancor dela por isso?

533
00:51:48,068 --> 00:51:49,569
<i>Ela perdeu o irmão gêmeo.</i>

534
00:51:50,570 --> 00:51:54,824
<i>Ela nunca aprovou a compra daquela moto.</i>

535
00:51:56,409 --> 00:51:59,246
<i>Ela se culpou por não ter reclamado mais.</i>

536
00:51:59,329 --> 00:52:01,998
<i>Mas ele compraria de qualquer jeito.</i>

537
00:52:03,166 --> 00:52:07,045
Você mencionou que a Poppy
progrediu muito com terapia

538
00:52:07,128 --> 00:52:08,547
nos últimos meses.

539
00:52:09,297 --> 00:52:11,216
Mas você nunca foi a um terapeuta?

540
00:52:11,716 --> 00:52:13,385
Não.

541
00:52:15,011 --> 00:52:17,973
Conversou com alguém
depois do divórcio dos seus pais?

542
00:52:18,640 --> 00:52:19,975
Não, eu fiquei bem.

543
00:52:21,768 --> 00:52:23,895
Então nunca fez terapia?

544
00:52:23,979 --> 00:52:24,980
Não.

545
00:52:25,063 --> 00:52:28,900
E não pode falar com a Poppy
sobre esse sonho que continua tendo?

546
00:52:28,984 --> 00:52:32,737
Já se passaram dois anos.
Por que não procurou ajuda?

547
00:52:32,821 --> 00:52:33,822
Eu não sei.

548
00:52:37,158 --> 00:52:38,159
Cameron?

549
00:52:40,245 --> 00:52:41,496
Desculpe, eu…

550
00:52:46,877 --> 00:52:48,086
Desculpe.

551
00:52:49,337 --> 00:52:50,338
Está tudo bem.

552
00:52:54,092 --> 00:52:55,302
Vamos dar uma pausa.

553
00:53:20,368 --> 00:53:21,578
Guardando pra você.

554
00:53:41,139 --> 00:53:42,140
<i>Muito bem.</i>

555
00:53:42,807 --> 00:53:45,477
Jack, você está pronto?

556
00:53:45,977 --> 00:53:46,978
Sim.

557
00:53:47,854 --> 00:53:49,189
- Cameron?
- Sim.

558
00:53:51,566 --> 00:53:52,567
Certo.

559
00:53:53,401 --> 00:53:55,237
Ligue para a Poppy, por favor.

560
00:54:02,911 --> 00:54:06,748
<i>Que sincronia estranha.
Acabei de ligar para a clínica.</i>

561
00:54:07,499 --> 00:54:11,169
<i>O Dr. Herbert confirmou
o ultrassom no dia 25.</i>

562
00:54:16,716 --> 00:54:17,717
<i>Cam?</i>

563
00:54:19,928 --> 00:54:21,137
É real.

564
00:54:21,221 --> 00:54:25,642
<i>É. Bem real.
Um ser humano dentro do outro.</i>

565
00:54:25,725 --> 00:54:28,812
É tão diferente
do que me lembro do Cory, sabe?

566
00:54:28,895 --> 00:54:29,896
<i>É.</i>

567
00:54:32,023 --> 00:54:33,858
Lembra como descobrimos?

568
00:54:33,942 --> 00:54:37,821
<i>Nossa, eu lembro.
Estava nevando pra caramba.</i>

569
00:54:38,405 --> 00:54:40,198
<i>O casamento de Jessie e Zoe.</i>

570
00:54:40,282 --> 00:54:42,534
Zoe percebeu na hora.

571
00:54:43,034 --> 00:54:46,663
<i>"Ai, meu Deus. Você está grávida, Poppy."</i>

572
00:54:47,497 --> 00:54:50,834
Eu me lembro dessa sensação.

573
00:54:50,917 --> 00:54:52,752
Você mal saiu do consultório

574
00:54:52,836 --> 00:54:55,005
e já estava fazendo uma playlist.

575
00:54:55,088 --> 00:54:59,926
<i>Sim. Melodias uterinas.</i>

576
00:55:00,010 --> 00:55:03,680
Melodias uterinas.
Nossa, faz bastante tempo.

577
00:55:05,307 --> 00:55:07,017
<i>Temos que contar para o Cory.</i>

578
00:55:08,727 --> 00:55:10,395
Eu estava pensando o mesmo…

579
00:55:11,396 --> 00:55:13,690
Rafa, mande uma mensagem para Poppy.

580
00:55:15,775 --> 00:55:17,861
- O que você fez?
- Não gosto disso.

581
00:55:20,906 --> 00:55:24,659
Acha que eu gosto?
Falar com minha esposa sob supervisão?

582
00:55:24,743 --> 00:55:26,202
Ela não é sua esposa!

583
00:55:26,286 --> 00:55:29,748
Certo. Entendi.

584
00:55:29,831 --> 00:55:32,667
Não aguenta ver que dá certo.
Esse é o problema.

585
00:55:32,751 --> 00:55:34,336
- Foda-se, cara!
- Foda-se você!

586
00:55:34,419 --> 00:55:37,214
E eu? Acordando neste lugar,

587
00:55:37,297 --> 00:55:39,633
esperando você desistir,
ouvindo que eu não sou eu.

588
00:55:39,716 --> 00:55:41,134
Porque você não é eu!

589
00:55:41,927 --> 00:55:43,887
Você não é eu!

590
00:55:47,057 --> 00:55:49,768
Quer saber? Dane-se tudo isso.

591
00:55:49,851 --> 00:55:52,312
- Não. Você fica.
- Foda-se essa merda!

592
00:55:52,395 --> 00:55:54,940
- Fique aqui. Isso é real.
- Abram a porta!

593
00:55:55,023 --> 00:55:56,858
E você sabe disso.

594
00:55:56,942 --> 00:56:00,570
Poppy disse que se a mãe dela
fosse indistinguível…

595
00:56:00,654 --> 00:56:02,906
Bom, você viu. Indistinguível.

596
00:56:02,989 --> 00:56:05,158
E você é egoísta demais pra aceitar isso.

597
00:56:05,242 --> 00:56:06,743
Me larga, porra.

598
00:56:06,826 --> 00:56:08,954
Estou de saco cheio de você.

599
00:56:09,037 --> 00:56:12,582
Quer fazer alguma coisa?
Faça, porra. Faça!

600
00:56:13,541 --> 00:56:16,336
Vou fazer, sim. Você não vai sair daqui.

601
00:56:16,419 --> 00:56:19,673
Eu vou pra casa contar tudo a eles. Tudo!

602
00:56:20,173 --> 00:56:22,425
Aposto que vai. Babaca.

603
00:56:22,509 --> 00:56:24,511
Egoísta de merda.

604
00:56:24,594 --> 00:56:27,472
Ela tenta conversar, e você só se afasta,

605
00:56:27,556 --> 00:56:29,891
porque, lá no fundo,
você se sente abandonado.

606
00:56:29,975 --> 00:56:31,977
- Eu nunca achei isso!
- Achou, sim!

607
00:56:32,060 --> 00:56:33,353
Você…

608
00:56:36,523 --> 00:56:38,858
Está tudo bem. Respire.

609
00:56:40,318 --> 00:56:41,319
Cam?

610
00:56:54,291 --> 00:56:55,709
Que porra é essa, cara?

611
00:57:00,505 --> 00:57:02,424
<i>Ele não deveria ir pra casa assim.</i>

612
00:57:10,557 --> 00:57:14,561
Eu vou conversar com ele,
mas está no contrato dele.

613
00:57:18,315 --> 00:57:19,524
Eu preciso vê-lo.

614
00:58:17,666 --> 00:58:20,085
Eu lembro quando soube
que ela ficaria bem.

615
00:58:30,720 --> 00:58:34,516
<i>Eu chorava pelo Tracy</i>

616
00:58:34,599 --> 00:58:37,769
<i>Queria vê-lo novamente</i>

617
00:58:40,105 --> 00:58:46,903
<i>Mas, às vezes, a vida nem sempre é</i>

618
00:58:51,616 --> 00:58:57,998
<i>Às vezes, neva em abril</i>

619
00:59:01,585 --> 00:59:06,590
<i>Às vezes, me sinto tão mal</i>

620
00:59:07,799 --> 00:59:09,301
<i>Tão mal</i>

621
00:59:10,677 --> 00:59:17,642
<i>Às vezes, quero que a vida seja infinita</i>

622
00:59:19,728 --> 00:59:26,026
<i>E dizem que coisas boas
Nunca duram para sempre</i>

623
00:59:30,196 --> 00:59:32,240
<i>E o amor</i>

624
00:59:33,241 --> 00:59:39,623
<i>Não é difícil até ter passado</i>

625
00:59:57,766 --> 01:00:02,562
Sinto muito sobre mais cedo.

626
01:00:03,313 --> 01:00:04,940
Não acho que ela nos abandonou.

627
01:00:08,985 --> 01:00:10,445
Tem um pouco de verdade nisso.

628
01:00:12,113 --> 01:00:13,323
Tem, sim.

629
01:00:15,450 --> 01:00:18,286
Ela tem tentado falar comigo há tempos.

630
01:00:18,954 --> 01:00:20,538
Achei que teria mais tempo.

631
01:00:22,415 --> 01:00:25,043
Só falei pra ela da convulsão
há três meses.

632
01:00:27,504 --> 01:00:29,714
Se tivesse mencionado a dor de cabeça…

633
01:00:30,840 --> 01:00:33,134
Ela teria marcado um exame no mesmo dia.

634
01:00:35,303 --> 01:00:36,930
E teria descoberto a tempo.

635
01:00:38,890 --> 01:00:40,100
Cuidaríamos disso juntos.

636
01:00:46,439 --> 01:00:50,235
Sei que você precisa voltar pra eles.
Eu entendo isso.

637
01:00:51,611 --> 01:00:53,029
Faça a coisa certa.

638
01:00:54,155 --> 01:00:56,992
Em sete meses, aquele bebê…

639
01:00:57,075 --> 01:00:58,076
Não faça isso.

640
01:00:58,159 --> 01:01:01,329
Se contar pra ela, será por você.
Eu estou falando por eles.

641
01:01:01,413 --> 01:01:02,414
Já chega.

642
01:01:20,849 --> 01:01:21,850
Bom dia.

643
01:01:25,145 --> 01:01:26,646
Jack.

644
01:01:27,230 --> 01:01:29,900
Está tudo bem.

645
01:01:32,360 --> 01:01:34,154
- Merda.
- Você está bem.

646
01:01:34,237 --> 01:01:35,238
Está tudo bem.

647
01:01:37,908 --> 01:01:38,909
É.

648
01:01:43,747 --> 01:01:46,583
<i>Monitorar suas lentes
enquanto você estiver em casa</i>

649
01:01:46,666 --> 01:01:49,961
<i>é parte importante
da avaliação psicológica do Jack.</i>

650
01:01:50,462 --> 01:01:51,755
Não vão gravar nada?

651
01:01:52,422 --> 01:01:53,715
A política é essa.

652
01:01:55,217 --> 01:01:57,552
E só o Jack tem acesso aos dados?

653
01:01:58,053 --> 01:01:59,804
Ninguém vê nem ouve nada.

654
01:02:06,186 --> 01:02:07,604
Acesso autorizado.

655
01:02:11,483 --> 01:02:14,569
<i>Tente esquecer tudo isso</i>

656
01:02:14,653 --> 01:02:17,072
<i>e aproveite seu tempo com eles.</i>

657
01:02:19,449 --> 01:02:21,701
Nos veremos em três dias, Cameron.

658
01:02:21,785 --> 01:02:26,039
Tente esvaziar a sua mente
e aproveitar o seu tempo em casa.

659
01:02:30,460 --> 01:02:31,628
E volte.

660
01:05:18,086 --> 01:05:19,421
Meu Deus.

661
01:05:21,006 --> 01:05:23,091
Ligue para ele. Mande um carro.

662
01:05:32,642 --> 01:05:33,643
Meu Deus.

663
01:05:35,186 --> 01:05:36,187
Atende.

664
01:05:39,274 --> 01:05:43,904
<i>Cameron, um carro está a caminho.
Tente se levantar.</i>

665
01:06:05,467 --> 01:06:06,968
<i>Cameron?</i>

666
01:06:07,052 --> 01:06:09,095
<i>Precisamos que você volte.</i>

667
01:06:09,179 --> 01:06:10,180
Eu acabei de chegar.

668
01:06:10,263 --> 01:06:12,724
Talvez só seja preciso mudar a medicação,

669
01:06:12,807 --> 01:06:14,392
mas temos que examiná-lo.

670
01:06:14,476 --> 01:06:15,644
<i>Eu não vou voltar.</i>

671
01:06:15,727 --> 01:06:19,522
<i>Se ficar e tiver outro ataque
sem supervisão,</i>

672
01:06:19,606 --> 01:06:21,942
<i>pode morrer em frente à sua família.</i>

673
01:06:22,901 --> 01:06:23,902
Vai se danar.

674
01:06:25,528 --> 01:06:27,364
Merda.

675
01:06:29,616 --> 01:06:30,617
Cameron?

676
01:06:32,827 --> 01:06:34,329
<i>Cameron, fale comigo.</i>

677
01:07:01,523 --> 01:07:03,149
O Jack vai amanhã de manhã.

678
01:07:05,151 --> 01:07:08,989
Ainda não terminei de avaliar
o estado psicológico dele.

679
01:07:10,198 --> 01:07:12,409
Não me sinto bem em mandá-lo pra casa.

680
01:07:13,243 --> 01:07:15,245
Poppy está esperando por ele.

681
01:07:15,328 --> 01:07:19,165
- Eu tenho…
- O Jack está pronto. Ele vai.

682
01:07:21,126 --> 01:07:23,044
Temos cobertura no contrato.

683
01:07:23,920 --> 01:07:26,965
Será registrado
que você se opôs à decisão.

684
01:07:27,757 --> 01:07:30,135
Mande o Jack ligar para Poppy.

685
01:07:32,345 --> 01:07:37,392
Você escorregou no banheiro.
Ferimentos leves. Os exames foram bons.

686
01:07:37,475 --> 01:07:38,476
Volta amanhã.

687
01:07:39,060 --> 01:07:40,061
Está bem.

688
01:07:48,653 --> 01:07:52,032
Se tudo correr bem
nessas duas semanas em casa,

689
01:07:52,741 --> 01:07:55,160
sua memória desse processo será removida

690
01:07:55,243 --> 01:07:57,078
e você não voltará mais para cá.

691
01:07:59,789 --> 01:08:03,793
Se o Cameron acordar,
ele vai monitorar as suas lentes.

692
01:08:04,461 --> 01:08:07,088
Mas, a menos que haja algum problema
nessas duas semanas,

693
01:08:07,172 --> 01:08:09,341
ele não poderá cancelar o projeto.

694
01:08:11,635 --> 01:08:15,472
Sei que não é como planejamos,
mas você está pronto, Jack.

695
01:08:16,056 --> 01:08:18,350
Não encare essas duas semanas
como um teste.

696
01:08:19,392 --> 01:08:20,477
É só ir pra casa.

697
01:08:54,553 --> 01:08:57,472
Ursinho? Deixe-me vê-lo.

698
01:08:59,057 --> 01:09:00,392
Você está bem?

699
01:09:00,475 --> 01:09:03,895
- Só está um pouco dolorido. Tudo bem.
- Certeza?

700
01:09:03,978 --> 01:09:05,397
Já está desinchando.

701
01:09:06,815 --> 01:09:07,816
O que disseram?

702
01:09:09,401 --> 01:09:12,612
Ficarei um pouco confuso por uns dias.
Mas estou bem.

703
01:09:14,947 --> 01:09:15,824
Vem cá.

704
01:09:32,214 --> 01:09:33,216
<i>Você me assustou.</i>

705
01:09:33,299 --> 01:09:34,467
<i>Eu me assustei.</i>

706
01:09:48,522 --> 01:09:50,442
Ele está te esperando no quarto.

707
01:09:53,152 --> 01:09:55,989
- Quem?
- Seu filho.

708
01:10:03,371 --> 01:10:04,497
Para com isso.

709
01:10:06,958 --> 01:10:08,126
Filho da mãe.

710
01:10:09,252 --> 01:10:10,462
Foi mal, não resisti.

711
01:10:10,545 --> 01:10:12,881
Droga, Cam. Não me assuste assim.

712
01:10:13,590 --> 01:10:14,758
Idiota.

713
01:10:15,342 --> 01:10:16,801
- Vem cá.
- Não.

714
01:10:16,885 --> 01:10:18,637
Vem cá.

715
01:10:18,720 --> 01:10:21,431
- De jeito nenhum.
- Desculpe.

716
01:10:29,272 --> 01:10:30,482
Vai com calma, tigrão.

717
01:10:33,401 --> 01:10:34,653
Pig.

718
01:10:34,736 --> 01:10:36,279
O que foi, Ellington?

719
01:10:37,530 --> 01:10:38,740
E aí, parceiro.

720
01:10:40,033 --> 01:10:41,952
Acho que ele está bravo por você

721
01:10:42,035 --> 01:10:45,080
ter viajado e batido com a cabeça.

722
01:10:45,163 --> 01:10:49,084
Nossa, ele está mesmo bravo. Ellington.

723
01:10:50,961 --> 01:10:52,087
Relaxa, Pig.

724
01:10:53,046 --> 01:10:54,464
Vou deixá-lo lá fora.

725
01:10:55,966 --> 01:10:57,300
Vou ver o Doc.

726
01:11:26,538 --> 01:11:27,747
Ei.

727
01:11:29,416 --> 01:11:31,877
Ra… O que aconteceu?

728
01:11:32,752 --> 01:11:33,753
Você desmaiou.

729
01:11:36,381 --> 01:11:39,467
Ficou inconsciente por quase 24 horas.

730
01:11:41,636 --> 01:11:42,637
E a Poppy?

731
01:11:43,513 --> 01:11:45,056
Está tudo bem, Cameron.

732
01:11:47,726 --> 01:11:48,727
Como assim?

733
01:11:52,772 --> 01:11:53,773
Ele não foi.

734
01:11:54,482 --> 01:11:58,403
Monitoramos tudo enquanto você dormia.
Está tudo bem.

735
01:11:58,486 --> 01:12:01,865
Não. Eu não consegui…

736
01:12:01,948 --> 01:12:03,783
Lamento que tenha sido assim…

737
01:12:03,867 --> 01:12:05,285
Eu não disse que ele pode ir.

738
01:12:05,368 --> 01:12:07,245
- …mas foi o certo.
- Besteira.

739
01:12:07,329 --> 01:12:08,788
Eu não estou pronto!

740
01:12:08,872 --> 01:12:10,415
Essa decisão não é mais sua.

741
01:12:10,999 --> 01:12:12,000
O quê?

742
01:12:12,083 --> 01:12:15,503
- Você tem uma oportunidade única.
- Não.

743
01:12:15,587 --> 01:12:17,088
Não seja cego, Cameron.

744
01:12:17,172 --> 01:12:18,590
- Dane-se.
- Está morrendo.

745
01:12:23,428 --> 01:12:24,429
Você está morrendo.

746
01:12:30,352 --> 01:12:32,562
- Está morrendo, Cam…
- Pare!

747
01:12:34,022 --> 01:12:35,023
Pare.

748
01:12:40,320 --> 01:12:41,488
Jack estava pronto.

749
01:12:43,073 --> 01:12:44,157
Estão em boas mãos.

750
01:12:47,535 --> 01:12:48,787
Nas suas mãos.

751
01:12:54,084 --> 01:12:55,252
Quero ver o vídeo.

752
01:12:57,587 --> 01:12:58,588
Agora.

753
01:13:00,590 --> 01:13:02,425
E pare de observar minha família.

754
01:13:07,180 --> 01:13:09,683
<i>Aprendi isso na escola. Papel é madeira.</i>

755
01:13:09,766 --> 01:13:11,434
<i>Sim.</i>

756
01:13:12,060 --> 01:13:13,603
<i>- Tem um pouco… Vejamos.
- É?</i>

757
01:13:13,687 --> 01:13:15,564
<i>Tem madeira aqui.</i>

758
01:13:15,647 --> 01:13:19,025
<i>Sim, senhor.</i>

759
01:13:20,986 --> 01:13:22,946
- Só tem esse vídeo?
<i>- Tá bom.</i>

760
01:13:23,029 --> 01:13:24,030
Sim.

761
01:13:24,948 --> 01:13:26,366
Quero ficar sozinho.

762
01:13:26,992 --> 01:13:28,159
<i>Não.</i>

763
01:13:28,243 --> 01:13:31,913
<i>O que eu tenho tentado
te convencer a fazer mais?</i>

764
01:13:34,249 --> 01:13:36,626
<i>- Ler?
- Isso.</i>

765
01:13:37,961 --> 01:13:39,713
<i>Tenho uma coisinha pra você.</i>

766
01:13:39,796 --> 01:13:41,423
<i>Na verdade, é da sua avó.</i>

767
01:13:41,506 --> 01:13:44,009
<i>Ela me deu quando eu tinha a sua idade.</i>

768
01:13:44,593 --> 01:13:46,303
<i>Abra, é dos bons.</i>

769
01:13:47,262 --> 01:13:48,305
<i>Está bem.</i>

770
01:13:48,388 --> 01:13:50,265
<i>Tem uma dedicatória.</i>

771
01:13:56,688 --> 01:13:59,107
<i>Eu brigava com o Andre
por fazer isso com os livros</i>

772
01:13:59,190 --> 01:14:00,692
<i>quando éramos crianças.</i>

773
01:14:00,775 --> 01:14:04,738
<i>Agora eu meio que estudo
cada palavra que ele sublinhou.</i>

774
01:14:14,497 --> 01:14:16,166
<i>De certa forma…</i>

775
01:14:20,295 --> 01:14:22,422
<i>finalmente consigo respirar.</i>

776
01:14:25,634 --> 01:14:27,719
<i>Mas eu sinto que te perdi, Cam.</i>

777
01:14:32,224 --> 01:14:34,517
<i>Você se ocupa demais
com um trabalho que odeia.</i>

778
01:14:34,601 --> 01:14:36,519
<i>É como se não estivesse aqui.</i>

779
01:14:37,520 --> 01:14:41,775
<i>Não culpo você por tudo, sabe?
Nós dois temos culpa.</i>

780
01:14:44,819 --> 01:14:47,072
<i>Eu sei que me afastei por um tempo.</i>

781
01:14:48,240 --> 01:14:49,950
<i>E sei que isso te assustou.</i>

782
01:14:52,160 --> 01:14:55,163
<i>E eu sinto muito por isso, Cam. É verdade.</i>

783
01:14:58,416 --> 01:15:02,921
<i>Quando você me disse
que bateu com a cabeça naquele dia…</i>

784
01:15:07,759 --> 01:15:11,930
<i>Eu não aguentaria te perder.
Eu não sobreviveria.</i>

785
01:15:17,227 --> 01:15:22,732
<i>Então eu digo que o silêncio acabou.</i>

786
01:15:24,651 --> 01:15:29,281
<i>Vamos nos comunicar e consertar as coisas.</i>

787
01:16:10,655 --> 01:16:12,115
Fiz uma coisa pra você.

788
01:16:22,417 --> 01:16:27,005
FIQUE BEM LOGO

789
01:16:30,175 --> 01:16:31,676
É muito insensível.

790
01:16:36,181 --> 01:16:39,100
Essa não. Me desculpe. Eu…

791
01:16:40,268 --> 01:16:41,686
Merda. Desculpe…

792
01:16:45,815 --> 01:16:46,816
Sua miserável.

793
01:16:49,486 --> 01:16:50,487
Você me assustou.

794
01:16:50,987 --> 01:16:52,697
A sua cara.

795
01:16:53,198 --> 01:16:54,699
Você me assustou. Essa foi boa.

796
01:16:56,785 --> 01:16:59,579
Mandou bem. É engraçado.

797
01:17:08,838 --> 01:17:10,757
Ei. Está tudo bem.

798
01:17:13,510 --> 01:17:14,511
Tudo bem.

799
01:17:20,850 --> 01:17:22,435
Eu estou aqui. Tudo bem.

800
01:18:12,611 --> 01:18:17,157
DADOS DE LENTES INDISPONÍVEIS

801
01:18:22,954 --> 01:18:24,915
<i>Ele tem tirado as lentes mais e mais,</i>

802
01:18:24,998 --> 01:18:26,499
<i>não só quando vai dormir.</i>

803
01:18:26,583 --> 01:18:30,045
Ele não tem que usá-las o tempo todo.
Não é confortável.

804
01:18:30,712 --> 01:18:32,130
Ele se sente mal por você.

805
01:18:32,923 --> 01:18:36,301
E também se sente mal
com a família dele sendo observada.

806
01:18:36,384 --> 01:18:38,720
Não ligo se ele se sente mal.
É a minha família.

807
01:18:38,803 --> 01:18:41,723
O que está sentindo agora
é normal, Cameron.

808
01:18:41,806 --> 01:18:43,308
Não é, não.

809
01:18:44,017 --> 01:18:45,227
Tem algo errado.

810
01:18:45,310 --> 01:18:47,604
Senti isso nos últimos dias.
Algo não está certo.

811
01:18:47,687 --> 01:18:48,897
Nessa fase,

812
01:18:48,980 --> 01:18:53,735
tudo o que você sente é normal.
Ele está bem.

813
01:18:54,861 --> 01:18:56,071
Sei.

814
01:19:37,696 --> 01:19:39,114
Qual é o seu problema?

815
01:19:51,793 --> 01:19:54,421
Cory, hora de comer, amigão.

816
01:20:03,054 --> 01:20:04,055
Cory. Pare.

817
01:20:05,348 --> 01:20:06,349
Anda, Cory.

818
01:20:06,933 --> 01:20:07,934
O que acha?

819
01:20:12,147 --> 01:20:13,231
Eu gosto.

820
01:20:13,940 --> 01:20:16,610
- Pecorino em vez de parmesão.
- Muito bom.

821
01:20:16,693 --> 01:20:17,736
É.

822
01:20:21,740 --> 01:20:23,575
Anda, cara. Pause o jogo.

823
01:20:24,576 --> 01:20:26,578
Menos salgado, né? Um pouco doce.

824
01:20:26,661 --> 01:20:28,079
Sim. Está ótimo.

825
01:20:32,500 --> 01:20:34,502
- Tudo bem, querido?
- Sim, claro.

826
01:20:35,503 --> 01:20:38,089
- O que foi?
- Nada. Eu estou bem. É só que…

827
01:20:38,673 --> 01:20:39,883
Pare com isso!

828
01:20:55,065 --> 01:20:56,691
Não.

829
01:21:32,894 --> 01:21:34,145
<i>Acesso negado.</i>

830
01:21:35,313 --> 01:21:36,523
<i>Acesso negado.</i>

831
01:25:54,614 --> 01:25:56,908
MENSAGENS

832
01:25:56,992 --> 01:26:00,912
O cara do ralo vai se atrasar
Por volta das 14h15, disseram

833
01:26:00,996 --> 01:26:02,372
Mandaram mensagem, tranquilo

834
01:26:02,455 --> 01:26:04,332
Encontrei um lugar ótimo pra esse cara.

835
01:26:04,416 --> 01:26:06,459
No primeiro andar, acima dos discos?

836
01:26:09,880 --> 01:26:11,798
Com certeza! Amei.

837
01:26:15,010 --> 01:26:16,428
Pode comprar azeite espanhol?

838
01:26:16,511 --> 01:26:17,512
Estou na loja, vou comprar.

839
01:26:17,596 --> 01:26:18,847
Mostrei à turma hoje.

840
01:26:20,015 --> 01:26:22,434
<i>- Dança do bambolê.
- Vou ser irmão mais velho.</i>

841
01:26:22,517 --> 01:26:24,895
<i>- Muito bem!
- Dança do bambolê.</i>

842
01:26:25,729 --> 01:26:27,606
O garoto puxou meu gingado

843
01:26:29,024 --> 01:26:30,317
<i>Eu o amo.</i>

844
01:26:35,238 --> 01:26:37,282
RE: TRABALHO EM ANDAMENTO
TERÇA, 6 DE NOVEMBRO

845
01:26:37,365 --> 01:26:39,117
AMEI! É bom te ver criando de novo.

846
01:26:39,200 --> 01:26:41,703
CAM ENVIOU: É?

847
01:27:40,178 --> 01:27:41,680
Faça o que precisa fazer.

848
01:28:35,191 --> 01:28:37,777
Ei. Só…

849
01:28:39,738 --> 01:28:40,739
Tenha cuidado.

850
01:29:18,944 --> 01:29:19,945
Ei, Doc.

851
01:29:22,614 --> 01:29:23,615
Doc.

852
01:29:26,701 --> 01:29:27,702
Acorde.

853
01:29:36,795 --> 01:29:38,046
Algum problema?

854
01:29:39,422 --> 01:29:43,009
Eu tive um pesadelo muito ruim
e queria te ver.

855
01:29:44,052 --> 01:29:46,846
Eu tive uma ideia.

856
01:29:51,184 --> 01:29:56,147
Vamos fingir que isso é cerveja, tá?

857
01:29:56,231 --> 01:29:59,192
Minha primeira foi com minha mãe.
Eu era mais velho do que você.

858
01:29:59,276 --> 01:30:02,529
Mas tudo bem.
Não vamos contar para ninguém.

859
01:30:02,612 --> 01:30:03,947
Certo.

860
01:30:04,656 --> 01:30:08,618
E ela adorava comer isso com cerveja.

861
01:30:11,121 --> 01:30:13,248
Edamame com muito sal.

862
01:30:14,165 --> 01:30:16,710
Acompanhado de uma boa cerveja.

863
01:30:17,627 --> 01:30:19,170
- Gostoso.
- Como se come?

864
01:30:19,254 --> 01:30:22,716
Pegue o de cima. Um de cada vez,
começando com o de cima.

865
01:30:24,175 --> 01:30:26,595
Quebre. Isso, experimente.

866
01:30:28,305 --> 01:30:30,140
- É bom.
- Não é?

867
01:30:31,349 --> 01:30:32,767
Melhor do que aparentam.

868
01:30:33,768 --> 01:30:35,353
Agora experimente com cerveja.

869
01:30:36,146 --> 01:30:37,147
Está bem.

870
01:30:38,356 --> 01:30:42,027
Suco de maçã, mas… Espere um pouco. Saúde.

871
01:30:44,863 --> 01:30:46,031
Vida longa pra você.

872
01:30:47,365 --> 01:30:49,117
Ao edamame.

873
01:31:03,882 --> 01:31:05,091
Vou pegar mais um.

874
01:31:06,301 --> 01:31:07,302
Chega aqui, cara.

875
01:31:34,204 --> 01:31:35,538
Você está bem, papai?

876
01:31:42,712 --> 01:31:45,632
Me deixe olhar pra essa carinha.

877
01:31:51,096 --> 01:31:52,556
Sim, eu estou bem.

878
01:31:56,726 --> 01:31:57,727
Eu estou bem.

879
01:32:02,399 --> 01:32:03,400
Cory?

880
01:32:04,109 --> 01:32:05,151
Sim?

881
01:32:07,028 --> 01:32:08,029
Eu te amo, cara.

882
01:32:09,030 --> 01:32:10,448
Eu também te amo, papai.

883
01:32:17,998 --> 01:32:18,999
Eu sei.

884
01:32:35,473 --> 01:32:36,474
Comporte-se.

885
01:33:27,359 --> 01:33:28,360
P?

886
01:33:30,403 --> 01:33:31,613
P.

887
01:33:36,701 --> 01:33:37,911
Eu te amo.

888
01:33:43,959 --> 01:33:45,085
Poppy, acorde.

889
01:33:52,133 --> 01:33:53,552
O que foi, Ursinho?

890
01:33:55,178 --> 01:33:56,179
Algum problema?

891
01:33:58,473 --> 01:33:59,641
Não é nada. Eu só…

892
01:34:02,102 --> 01:34:03,937
Eu tive um sonho ruim.

893
01:34:04,521 --> 01:34:07,691
Fiquei bravo com o Cory.
Sonhei que perdia tudo.

894
01:34:07,774 --> 01:34:10,193
Meu amor.

895
01:34:10,777 --> 01:34:11,945
Vem cá.

896
01:34:17,450 --> 01:34:20,579
Nossa, você está tremendo, querido.

897
01:34:21,955 --> 01:34:22,998
Parecia tão real.

898
01:34:25,041 --> 01:34:26,251
Meu querido.

899
01:34:28,795 --> 01:34:31,548
- Nós estamos aqui. Tá bom?
- Tá.

900
01:34:34,593 --> 01:34:37,554
Estamos melhorando. Não é?

901
01:34:41,474 --> 01:34:43,226
Sim, estamos muito bem.

902
01:34:47,898 --> 01:34:49,858
Se for menino…

903
01:34:51,985 --> 01:34:53,445
vamos chamá-lo de Andre.

904
01:34:54,654 --> 01:34:55,864
Sim. Eu sei.

905
01:35:20,138 --> 01:35:21,139
Poppy?

906
01:35:22,015 --> 01:35:23,016
Sim?

907
01:35:30,857 --> 01:35:32,067
Eu não fui leal a você.

908
01:35:35,820 --> 01:35:38,365
Cam, pare. Venha aqui.

909
01:35:42,494 --> 01:35:44,454
Eu sinto muito mesmo.

910
01:35:46,331 --> 01:35:47,332
Escute.

911
01:35:48,041 --> 01:35:50,293
Nós voltamos, está bem?

912
01:35:52,295 --> 01:35:53,713
E isso é maravilhoso.

913
01:35:55,298 --> 01:35:56,466
É?

914
01:35:59,886 --> 01:36:00,887
Sim.

915
01:36:06,351 --> 01:36:07,477
Vem cá.

916
01:36:26,496 --> 01:36:28,123
Durma um pouco.

917
01:37:47,077 --> 01:37:48,078
Obrigado.

918
01:37:57,128 --> 01:37:58,129
Cuide deles.

919
01:38:06,513 --> 01:38:07,514
Eu vou cuidar.

920
01:39:22,714 --> 01:39:26,843
A partir desta manhã,
ele é oficialmente Cameron Turner.

921
01:39:30,055 --> 01:39:32,140
Ele nunca saberá sobre nada disso.

922
01:39:34,851 --> 01:39:35,852
Ótimo.

923
01:39:39,272 --> 01:39:40,273
Ótimo.

924
01:39:46,821 --> 01:39:47,822
Obrigado.

925
01:39:50,951 --> 01:39:51,952
Eu que agradeço.

926
01:40:06,383 --> 01:40:08,176
É difícil ser deixado pra trás.

927
01:40:14,641 --> 01:40:16,768
O novo cliente está prestes a chegar.

928
01:40:18,395 --> 01:40:22,357
Vá nos ver depois de falar com ele.

929
01:40:23,441 --> 01:40:24,859
Jack deixou uma coisa.

930
01:41:23,627 --> 01:41:24,878
<i>Querida?</i>

931
01:41:29,633 --> 01:41:30,926
<i>Diga que me ama.</i>

932
01:41:33,720 --> 01:41:34,721
<i>Eu te amo.</i>

933
01:41:40,644 --> 01:41:42,062
<i>Não.</i>

934
01:41:42,145 --> 01:41:43,605
<i>Cam.</i>

935
01:41:43,688 --> 01:41:46,233
<i>O que está fazendo? Estou cortando coisas.</i>

936
01:41:46,316 --> 01:41:47,692
<i>É sério, P.</i>

937
01:41:48,735 --> 01:41:49,736
<i>O quê?</i>

938
01:41:50,320 --> 01:41:52,822
<i>Olhe nos meus olhos e diga que me ama.</i>

939
01:41:53,990 --> 01:41:57,994
<i>- O que está fazendo?
- Por favor. É sério.</i>

940
01:41:59,537 --> 01:42:00,538
<i>Eu preciso ouvir.</i>

941
01:42:04,292 --> 01:42:05,293
<i>Está bem.</i>

942
01:42:12,217 --> 01:42:13,802
<i>Eu te amo, Cameron Turner.</i>

943
01:42:15,887 --> 01:42:20,058
<i>Sempre amei. E sempre vou amar.</i>

944
01:42:26,523 --> 01:42:29,234
<i>- O que achou?
- Isso foi bom.</i>

945
01:51:50,337 --> 01:51:52,339
Legendas: Daniela Hadzhinachev