Deixe-me adivinhar. Galão com leite de aveia, sem açúcar.
Em cheio.
Quero um chocolate Echo, se tiveres.
Echo é o meu nome do meio. É tudo?
É tudo, obrigado.
Muito bem. Pagamento recebido. Pedido a sair.
CHOCOLATE DE LEITE
Obrigado, mano.
De nada, Cameron. Gostei de falar consigo. Até amanhã.
Eu conheço o meu irmão, está bem? Ele é muito sensível.
Está lá?
Olá! Sim.
Não. Estamos a chegar à estação.
Estação de Summit Park.
Já nos vemos, está bem? Boa.
Adeus.
Pode levá-lo.
O comboio está a chegar a Summit Park.
A próxima estação é Stadium Avenue.
Meu Deus!
Merda!
Não!
Merda!
Desculpe. Com licença.
Cameron.
Olá, Cameron. Fala a Dra. Scott.
Ouça, não quero colocá-lo sob uma pressão ainda maior,
mas como o seu último exame mostrava uma degradação acelerada,
é vital que prossigamos com…
Sem som.
Pig? Estás por aqui?
Lindo menino.
Guardaram comida para mim?
Sim? Não comeram a minha comida toda?
QUARTO DO CORY O DOC
Criança-prodígio ou futuro assassino em série?
Fico ansiosa pela reunião com os pais.
MNA. JONES OS DEVERES DE HOJE GRR
O Canto do Cisne
Bem-vindo à Casa Arra, Cameron. É um prazer conhecê-lo pessoalmente.
Entre.
Esta é a nossa zona de estar principal.
CONSENTIMENTO
TERMOS DE CONFIDENCIALIDADE E CONSENTIMENTO
Sei que alguns destes conceitos são desconfortáveis.
Só tem de se lembrar que, se optar por não avançar,
a qualquer momento do processo de avaliação, ele nunca sairá daqui.
E não há… Não há possibilidade de ele ter esta coisa?
Conforme frisámos, modificámos as cadeias necessárias do ADN dele
para evitar que isso volte a acontecer.
O que lhe acontece se eu decidir não fazer isto? Ele…
Adormecerá nessa noite, alheio a isso. Sem saber nada.
Por agora, vamos chamar-lhe Jack, se concordar com esse nome.
Esta é a sala de controlo.
E este é o Dalton.
- Bem-vindo, Cameron. - Olá.
Ele é psicólogo e o responsável técnico.
E o último elemento da equipa.
São apenas três?
Três humanos. Os nossos sistemas de IA fazem o trabalho de cerca de 50 pessoas.
Antes de o deixarmos entrar,
precisamos que desligue as câmaras das lentes de contacto e do relógio.
Está bem.
SOBRE
Desligar câmaras.
Obrigado.
Então, entramos?
Regenerado ao nível molecular.
Em correlação com o seu ADN.
Cameron Turner à mais ínfima molécula.
Ele está a sonhar?
Ainda não.
Força. Ele não pode acordar.
Lamento, doutora.
Não consigo fazer isto.
Sei que esta decisão é importantíssima para si.
Sei aquilo pelo que está a passar.
Mas…
MENSAGENS DRA. SCOTT
Assim que disser à sua mulher que está a morrer,
perde a oportunidade de fazer isto.
Pode contar-lhe
ou fazer isto connosco e deixar a vida continuar para a sua família.
Mas dado o agravar do seu estado, não podemos adiar mais, Cameron.
Por favor, ligue-me.
Um pato-careto.
Excelente! E este?
Cory?
Merganso-capuchinho.
Croissant!
Não.
Emprestas-me os lápis?
Estás de olho nos meus lápis?
É o mesmo conjunto que tenho há 22 anos. Estás de olho nos meus lápis?
Não 'tás a usá-los.
"Não ´tás"? Quando começámos a falar assim?
Não os usas desde que o Andre morreu.
Cam, o que se passa contigo, ultimamente?
Ouve, sei que és um artista e isto custa-te. Eu entendo.
Mas é um chá orgânico voltado para a saúde.
Não estamos a criar a porcaria de uma infusão ayahuasca.
Quando segues as diretrizes do cliente, tu arrasas, sabes?
Portanto, alinha nisto, sim?
- Está bem. - Adoro-te. Adeus.
CHÁ ORGÂNICO EM FOLHAS
Queres uma coisa destas?
NOVA MENSAGEM DRA. SCOTT
- Tio Andre. - Cory, sabes dizer "tio Andre"?
Isso é clonagem, já agora.
- Não! Nada disso. - Sim.
Não. Tecnicamente, não é. O artigo dizia que não era.
É… É regeneração.
Não importa como lhe chamamos, Andre. Continua a ser esquisito.
Não me interessa que a tecnologia vá ser muito boa.
Veríamos logo que não era a pessoa real.
Ouve, estou só a dizer, hipoteticamente falando,
e se fosse mesmo possível? E se descobriram mesmo como se faz?
Não, Andre. Não é possível copiar um ser humano. Não é possível.
- Cameron? - Não, eu… Fico fora dessa discussão.
Vá lá!
Nada como falar sobre a morte logo pela manhã.
Certo.
- É engraçado? - É, não é? É ridículo. Por favor.
Se a minha mãe pudesse estar aqui connosco, agora,
e não conseguíssemos perceber a diferença, se fosse indistinguível, então, sim.
Que se lixe a ética! Eu aceitava isso.
Bem… Tendo dito isto,
se conseguissem apagar a paixão dela por yacht rock,
eu não ficaria desolada. - Sim.
Que loucura! Mostra-me como é, Poppy.
Aí está!
Sim!
MENSAGEM DA DRA. SCOTT Podemos encontrar-nos?
Sei como se sente, mas não há aqui qualquer mentira.
Quando a memória deste processo for apagada,
ele acordará nesse dia, em casa, como o Cameron Turner.
E ninguém saberá. Nem sequer ele.
Só assim é que isto resulta. Uma troca simples.
Quantos outros existem? Quero saber.
Será o nosso terceiro.
Daqui a uns anos, isto será tão comum como um transplante cardíaco.
Vá passar uma semana com ele, antes de tomar uma decisão.
Esta decisão não é só minha. A minha mulher tem de saber.
Ou decide que a sua mulher quereria isto, o que requer secretismo,
ou decide que ela não quereria e diz-lhe que está a morrer.
Seja como for, estará a decidir por ela.
Ouça, a mulher que vai conhecer não faz ideia de que é uma cópia.
A filha, a mãe e os amigos dela também não sabem.
Portanto, onde está a mentira?
Olá! É o Sr. Turner, certo?
Sim. Cameron.
Anda à procura de um T3 no bairro?
Sim.
Ela é a minha chefe, a Samantha.
Sou filha dela.
Filha.
Dá-nos rédea curta.
Enfim, sente-se.
Por acaso, hoje recebi umas casas boas.
Na sua mensagem, disse que tinha um filho, certo?
Sim. O Cory.
Também é ele que manda?
Sim. Quanto mais pequenos, mais mandões.
- Olá. - Olá.
- Sim? - Sim.
O Cory foi jantar a casa do Jessie?
Sim. Volta às 20 horas.
- Estás a fazer uma pausa? - Sim.
Acho que é o Dr. Herbert que vai fazer a ecografia.
Só estou à espera que confirmem, mas parece bem encaminhado.
Sim.
Isso é bom. Gostamos do Herbert.
Preparado para um corpo sensual de bola de bowling?
Ainda me custa acreditar.
Vamos apaixonar-nos novamente por outra pessoa pequenina.
Sete meses.
O que foi, Cam?
Estou bem. É só…
É só…
Então, nós…
Cameron?
É uma nova pessoa pequenina. E acho que…
Acho que ainda estou a assimilar.
Ursito.
Cam.
Sei que demorei um pouco
e sei que há algum tempo que não somos nós,
mas este bebé vai fazer-nos bem.
Sim.
Vamos ficar bem. Sim?
Cory.
Cameron?
Mudei de ideias.
Posso sentar-me?
Olá. Sou o Cameron.
Kate.
Então, conheceste-a?
Ontem.
Como é que ela está?
Bem. Acho eu.
Tentou vender-te uma casa?
Um apartamento.
É o que fazemos.
Uma semana?
E os clientes disseram-te isso hoje, sem qualquer aviso prévio?
O que se passa, Cam?
Nada.
O designer que tinham adoeceu e precisavam de alguém aqui, em pessoa.
Ouve, desculpa, P. Mesmo.
Quem me dera não estar longe, neste momento. Acredita em mim.
Está bem. Enfim, é melhor voltar para ali.
- Falamos mais tarde, sim? - Está bem.
Muito bem, Cameron.
Estará inconsciente durante o processo. Demorará cerca de seis horas.
Certo. Ele terá tudo?
Cada memória sua
até ao momento em que perder a consciência nessa cadeira.
Dentro de momentos, perderá a consciência.
Está bem. Acho que eu…
Acho…
Temos um momento. Temos um dia.
Obrigado.
Então, ele tem tudo?
Até as memórias que guardou no fundo do seu subconsciente.
Aquelas memórias não são só minhas.
São também da minha mulher e do meu filho.
Não são parte de uma experiência.
Gostava de poder falar com ela.
Quando mandaram a minha versão 2.0
e vi a minha mãe olhá-la nos olhos sem saber que não era eu,
e quando a vi falar com a minha filha…
Quero dizer…
E quando lhe apagaram essa memória…
Ao saber que ela já não estava a par da mentira, a minha culpa desapareceu.
Partilhamos um oncologista, sabias?
A Dra. Kerosima?
Sim.
O paciente antes de mim também era um paciente dela.
A tua filha parecia feliz. Ambas pareciam felizes.
Sim?
Há quanto tempo é que ela lá está?
Há mais ou menos…
… 42 dias e seis horas.
Mais ou menos?
É uma estimativa.
As verificações de memórias garantem-nos
que as memórias do consciente e do subconsciente dele
estão em perfeita sintonia com as suas.
No início, parecerá estranho.
Tente ficar em cada memória.
Quando quiser, Cameron.
Olá.
Cameron, gosto do teu desenho.
Respire.
Parece real porque, para o seu cérebro, é real.
Foi só que recuei muito.
Isso é normal.
À medida que vamos avançando, o sistema testa qualquer momento,
até ao nascimento.
É importante que se esforce para ficar nas memórias
e não quebrar a fluidez, está bem?
Está bem.
Quando quiser.
Olá. Lembra-se de mim, de há umas semanas?
Sim. Comeu o meu chocolate.
Sabe, é que eu também tinha comprado um Echo.
Espero que já tenha deduzido isso. Pois…
Sim. Adorava ter visto a sua cara quando percebeu.
Não foi o meu melhor momento.
Eu vi-a aí sentada
e eu fiz uma coisa.
Está no meu saco.
Aqui tem.
É mesmo bom!
Obrigado. Percebo agora
que isso me faz parecer ainda mais maluco.
- Acha? - Mas não sou! Não sou. Prometo.
Mais vale um maluco talentoso do que um maluco sem talento…
Sim. Obrigado por isso.
Sou o Cameron, já agora.
Cameron. Sou a Poppy.
Poppy.
É um prazer.
Saio na próxima paragem.
Está bem. Tudo bem. Vou deixá-la ir.
Mais uma vez, desculpe por comer o seu chocolate.
Espero voltar a vê-la.
- A próxima estação é Summit Park. - Pronto. Fique bem.
Fique bem.
Cameron?
Tome.
Não. Isso é para si. Guarde-o.
Volte a dar-mo.
Está bem.
Poppy.
- Sim? Já estás assustada? - Estou um pouco assustada.
Passa-se aí muita coisa!
Falas daquela coisa horrível que fiz no outro dia?
Sim!
Deixem-me sair.
Aguenta-te um pouco. Não estou pronto para ti.
Estamos à tua espera há tanto tempo.
Ela faz-me lembrar o Cory. És tão doce.
Depois, havia um terceiro.
Não quero olhar para ti. Dá-me vontade de rir.
Mamã!
- Não volto a entrar. - Não faz mal.
Vi-a lá em cima, no quarto dela,
e ela estava a chorar e parecia muito triste.
É por causa do Andre?
Cameron Turner, este é o meu irmão gémeo, o Andre.
Olá, Andre.
- Devia tê-lo impedido. - Não.
Eu devia tê-lo impedido.
A culpa é minha, Cam. A culpa é minha.
- Eu… - Está bem, Cameron?
- Desculpem. Preciso de uma pausa. - Tudo bem.
Pronto. Continuemos.
Agora, marcas férias?
Sim. Marquei-as para estarmos juntos quando eu voltar.
Há seis meses que te tento arrancar da secretária.
De repente, estás louco para largar tudo.
Eu sei. Tens razão. É…
Ursito?
- Estás bem? - Sim.
Sim?
Estás mesmo feliz com isto?
Sim, nas últimas semanas, tu…
Não sei. É só que…
Ouve, P, eu estou bem. É só o trabalho. Estou a trabalhar.
Eu detesto estar longe de ti. Mais nada.
E tenho saudades nossas.
Quando eu voltar, vamos estar juntos e falar a sério, sim?
Está bem, Cameron.
Meu Deus!
Vais ter de assumir a culpa por este exemplar.
Não. Acho que o Cory o escolheu sozinho.
- O quê? Aos três meses? - Sim. Eu estava com ele.
Estávamos às voltas na loja
e eu estava a empurrá-lo no carrinho. E ele disse-me: "Grandalhão?
Estás a ver ali aquele babygrow amarelo-mostarda?
Preciso daquilo na minha vida."
Sim, e ele tem muito charme. Pensei: "O que posso dizer?"
Sim, ele tem muito charme. Tenho de admitir.
Mas isto é criminoso.
Juntos, tu e eu, podemos cuidar dela
até ela voltar a conseguir cuidar dela mesma, sim?
Nós temos de ser fortes por ela, sim? Agora, ela está doente.
Vai-te embora.
Acorda, meu. Vamos.
Pelo menos, mais seis horas.
Seis horas?
Ainda está escuro lá fora. Olha!
Porque é cedo. Mas tens de acordar, meu. Temos de ir.
Tira esta mão. Assim.
E agora atira-a. Até ao fim.
Un, deux, trois.
Eu passava o dia nisto, no meu quarto.
- Cheira tão bem. - Achas?
- Couve. Couve. Couve. Hortelã. E hortelã. - Sim. Muito bem.
Molhas num bocadinho de molho de soja.
Muito bem. Estou aqui a postos.
Quanto tempo vai demorar?
Ele deve acordar logo.
Certo. Estamos prontos, aqui.
Muito bem.
Certo.
Mantenha os olhos fechados.
Vou contar de três para trás.
Aos três…
E dois…
Um.
Está tudo bem.
Respire.
- Já está? - Já está.
Correu tudo bem?
Correu tudo muito bem.
Quando o vou ver?
De manhã.
Até lá, devia tentar dormir.
Enquanto estiver nestas instalações,
essa sarda é a única zona do seu corpo todo
que não é idêntica à dele.
Se ficar confuso,
olhe para essa sarda e saberá quem é. Está bem?
Sabemos que isto é estranho.
Ficou com a parte boa.
Verá.
Outra vez.
- No queixo. - Vais ao chão.
Não percebes nada disto, rapaz.
És demasiado novo.
Pateta.
Sim!
- Pois é! - Foi outra esquerda reles.
Terminar chamada.
Pai?
- Cameron? - Fale, Cameron.
- Não. - Avisem a Poppy.
Dizem que qualquer uma destas convulsões me pode matar.
E posso morrer aqui, esta semana, antes de ir a casa vê-los.
Não consigo deixar de imaginá-la a receber a notícia e a contar ao Cory.
A Poppy e eu temos tido alguns problemas.
Numa noite destas, fi-la rir.
Não me lembro da última vez que tinha feito isso, sabes?
Fi-la rir.
Isso é porque não és engraçado.
Pois, por isso também.
Isso mata, sabias?
Afinal, és engraçado. Que se lixe isso!
Cameron?
Estamos prontos.
Até logo.
Diverte-te.
Ninguém dorme melhor do que a Poppy.
Quando está cansada, adormece em segundos,
apaga por completo.
A Poppy fala francês?
Sim, de vez em quando, ainda diz algo em francês.
Por exemplo, diz… bonne nuit.
Ou então…
Quoi de neuf. C'est pas possible.
Ou então, se alguma coisa for fantástica, se for perfeita,
ela talvez sussurre…
Parfait.
C'est parfait.
Quer cumprimentá-lo?
Estás bem?
Depois de ontem à noite?
Ainda bem.
Não sei como…
Não sei o que dizer.
Sei que achas que eu não sou…
… tu.
Estou naquele quarto, a olhar para o Rafa.
Tenho o coração aos saltos e estou nervoso.
Estou muito nervoso.
Depois, lembro-me do pai.
A primeira viagem para vê-lo, depois de se separarem.
Entrar no avião.
O nervosismo, entendes?
E fecho os olhos.
Depois, abro-os.
Já não estou naquele quarto.
Estou aqui.
Eu estou aqui.
Desculpa, meu. Desculpa.
Ele sabe que está nervoso, Jack.
Responda só às perguntas.
- Sem som. - Cameron…
É o Cameron.
Não há respostas erradas.
Som ligado.
Muito bem, Jack. A Poppy trabalha com crianças.
Sim, ensina miúdos com dificuldades de aprendizagem,
através da terapia musical.
Tem uma abordagem própria ao método de Orff Schulwerk.
Portanto, ela faz músicas com os miúdos e envolve-os nas músicas.
E… eles adoram.
Ela tem muito talento.
Ela preocupa-se, sabe? Preocupa-se realmente.
Sempre quiseram filhos?
Gosto disto, Cameron Turner.
Depois de conhecer a Poppy, percebi que queria ter filhos.
Gosto disto tudo.
Sim.
Durante muito tempo, fui cético.
Meu Deus!
Temos um gosto em livros assustadoramente parecido.
A ideia de encontrar o amor verdadeiro ou uma alma gémea.
Depois, aparece alguém como a Poppy e percebemos que apenas sobrevivemos.
Tocas?
Eu faço barulho.
Mas não vou tocar à tua frente.
Podia ter ficado assim para sempre.
É melhor parares E pensares no que fazes
Adoro! Sim!
Acho que tive sorte.
Boa.
Fale-me sobre a relação dos seus pais.
Bem, não há muito sobre o que falar.
Divorciaram-se tinha eu cinco anos. O meu pai mudou-se, a trabalho.
Ele era médico. Pediatra. E…
Ele é a minha cara. Tem a minha voz, mas não sei…
Daqui a sete meses, aquela criança vai nascer sem um pai.
Sete meses.
Pelo menos, não sentes pena de ti mesmo.
Está bem. É justo.
Vais ficar bem.
É justo.
E tu? Como estás?
Eu?
Nunca estive melhor.
Mais alguma pergunta?
Não. Pronto.
Pois.
Estou a divertir-me à grande, aqui.
A natureza é fantástica. Boa comida.
Cameron?
Pergunte algo obscuro.
Andre. Prenda.
Vou mesmo gostar disto?
- Talvez não. Deve ser… - Céus! O quê?
- Levanta bem os pés. - Para onde?
- Atenção ao degrau. - Não!
Isso mesmo.
Estamos seguros.
O que é?
Deste-me um piano!
Andre!
Meu Deus!
- Muito obrigada. - Ele era tão parecido com a Poppy.
Incrivelmente inteligente e gentil.
O que lhe aconteceu?
O Andre… foi cuspido da mota, numa estrada de montanha.
O corpo dele caiu nos ramos de um pinheiro, muito alto.
De vez em quando, sonho com ele lá em cima, na copa das árvores.
Sozinho. Ali em cima.
Falou com a sua mulher acerca desse sonho?
Não.
Porque não?
Ela não saiu de casa durante quase um ano.
Dormiu no quarto de hóspedes quase o tempo todo, portanto…
Só estou a tentar ajudar-te.
Eu sei.
- Preciso de estar sozinha. Obrigada. - Por favor…
Não é um assunto que gostemos de abordar.
Como se sentiu por a Poppy dormir noutro quarto?
Sozinho.
Preocupado com ela, sobretudo.
Tinha saudades dela.
Ficou ressentido com ela?
Ela perdera o irmão gémeo.
Ela nunca gostou da ideia de ele comprar aquela mota.
Culpou-se por não protestar mais.
Mas ele iria comprar a mota na mesma.
Disse que a Poppy tinha feito bons progressos, com o terapeuta,
nos últimos meses.
Nunca pensou falar também com alguém?
Não.
Falou com alguém depois do divórcio dos seus pais?
Não. Eu tinha cinco anos.
Então, nunca foi a um terapeuta?
Não.
E não pode falar com a Poppy sobre o sonho que costuma ter?
Passaram dois anos. Porque não foi falar com alguém?
Não sei.
Cameron?
Desculpe, eu…
Desculpe.
Não faz mal.
Vamos fazer uma pausa.
Estou a guardá-las para ti.
Muito bem.
Jack, está pronto?
Sim.
- Cameron? - Sim.
Muito bem.
Liguem à Poppy, por favor.
Que estranho sentido de oportunidade. Acabei de falar com a clínica.
O Dr. Herbert está confirmado para a ecografia, no dia 25.
Cam?
Isso é real.
Sim. Muito real. Um ser humano no meu corpo.
É tão diferente daquilo que me lembro com o Cory, certo?
Sim.
Lembras-te de como descobrimos?
Meu Deus! Claro. Aquela neve incessante.
O Jessie e a Zoe casavam no dia seguinte.
A Zoe soube logo.
"Meu Deus! Estás grávida, Poppy."
Lembro-me dessa sensação.
Mal tinhas saído do consultório,
já estavas a criar uma playlist e a pôr a coluna aqui.
Sim! Músicas do útero.
Músicas do útero. Já passou tanto tempo.
Devíamos contar ao Cory, em breve.
Sim, estava a pensar no mesmo…
Rafa, envie uma mensagem à Poppy.
- O que fizeste? - Não gosto disto.
E achas que eu gosto? De ser observado enquanto falo com a minha mulher?
Ela não é a tua mulher!
Tudo bem. Certo, estou a ver.
Não aguentas ver que isto resulta. É esse o problema.
- Vai-te foder! - Vai tu!
Então, e eu? Acordo neste lugar,
à espera que desistas, a ouvir que eu não sou eu.
Porque tu não és eu.
Não és eu!
Sabes que mais? Isto que se foda!
- Não, tretas. Ficas aqui. - Isto é treta! Que se foda!
- Fica. Treta! Isto é real. - Abram a maldita porta!
E tu sabes. Tu sabes isso.
A Poppy disse que, se não desse por nada, se a mãe dela fosse indistinguível…
Bem, aqui está. Indistinguível.
E não queres avançar porque és demasiado egoísta!
Sai-me da frente!
Estou farto de ti.
Queres fazer alguma coisa? Força! Foda-se, faz! Faz!
Sim. Não vais sair deste lugar.
Vou para casa e vou contar-lhes tudo. Tudo!
Sim, aposto que vais. Cabrão.
És sempre o mais importante.
Há muito tempo que ela tenta conversar
e tu afasta-la sempre
porque, lá bem no fundo, sentes que ela nos abandonou.
- Nunca pensei isso! Nunca! - Pensaste!
Pensaste…
Então?
Está tudo bem. Pronto. Respira.
Cam?
Mas que merda…
Como ele está, não devia ir para casa.
Eu falo com ele, mas está no contrato.
Preciso de vê-lo.
Lembro-me de quando soube que ela ia ficar bem.
Costumava chorar pelo Tracy
Queria voltar a vê-lo
Mas, às vezes A vida nem sempre o permite
Às vezes, neva em abril
Às vezes, sinto-me tão mal
Tão mal
Às vezes, gostava que a vida Nunca acabasse
E todas as coisas boas Que dizem nunca duram
E o amor
Não é difícil até acabar
Ouve… desculpa por aquilo há bocado.
Não acho que ela nos abandonou.
Não, tens alguma razão.
Tens alguma razão.
Há muito tempo que ela tenta falar comigo, à maneira dela.
Acho que julguei ter mais tempo.
Só lhe contei sobre aquela tontura há três meses.
Se tivesse falado na dor de cabeça…
Ela ter-nos-ia arrastado nesse dia para um exame.
Descobríamos isto antes de se espalhar.
Lidávamos com isto juntos.
Sei que tens de voltar para vê-los. Eu entendo.
Faz o que é mais correto.
Daqui a sete meses, aquele bebé…
Não faças isso.
Se lhe contares, estás a dizê-lo por ti. Eu digo isto por eles.
Já chega!
Bom dia.
Jack.
Pronto. Estás bem. Está tudo bem.
- Merda! - Estás bem.
Estás bem.
Sim.
Ver a transmissão das lentes, enquanto está em casa,
é uma parte importante da avaliação psicológica do Jack.
Nunca nada é gravado?
É a política.
E só o Jack tem acesso à transmissão?
Ninguém vê nem ouve nada.
Acesso concedido.
Agora, esforce-se para esquecer isto tudo
e aproveite o tempo com eles.
Vemo-nos dentro de três dias, Cameron.
Tente libertar a sua mente de tudo. Aproveite o tempo em casa.
Volte.
Meu Deus!
Liguem-lhe. Peçam um carro.
Meu Deus!
Atender.
Cameron, não tarda, chegará aí um carro. Tente levantar-se.
Cameron?
Precisamos que volte.
Cheguei agora a casa.
Podemos só ter de trocar a sua medicação,
mas temos de examiná-lo.
Não vou voltar.
Se ficar e tiver mais uma convulsão sem supervisão,
pode morrer à frente da sua família.
Vá-se foder!
Foda-se!
Cameron?
Cameron, fale comigo.
O Jack vai de manhã.
Ainda não acabei de avaliar o estado psicológico dele.
Não me sinto à vontade para mandar o Jack.
A Poppy espera que ele volte.
- Tenho… - O Jack está pronto. Parte logo cedo.
O contrato prevê esta situação.
Ficará registado que foi contra a decisão.
Diga ao Jack para ligar agora à Poppy.
Escorregou no duche. Bateu com a cabeça. O exame estava bem.
Vai amanhã para casa.
Está bem.
Se estas duas semanas em casa correrem bem, e vão correr,
a sua memória deste processo será apagada
e não voltaremos a vê-lo aqui.
Se o Cameron acordar, ele verá a transmissão das suas lentes.
Mas a menos que haja problemas nas próximas duas semanas,
ele não terá opção de impedir isto.
Sei que não é o que planeámos, mas está pronto, Jack.
Não pense nestas duas semanas como um teste.
Só um regresso a casa.
Ursito? Deixa-me ver-te.
Estás bem?
- Estou só um pouco dorido. Estou bem. - Sim?
O inchaço já passou.
O que disseram?
Vou andar uns dias um bocado confuso, mas estou bem.
Vem cá.
Assustaste-me.
Também me assustei.
Ele está à tua espera no quarto dele.
- Quem? - O teu filho.
Cala-te.
Idiota.
Desculpa, tinha de ser.
Merda, Cam! Não me assustes assim.
Pateta!
- Vem cá. - Não.
Vem cá.
- Nem penses. - Desculpa.
Calma, tigre.
Pig.
Que diabo? Ellington?
Então, amigo?
Acho que o Pig está furioso contigo
por teres saído da cidade e batido com a cabeça.
Não desiste. Ellington.
Pronto, Pig.
Vou pô-lo lá fora.
Vou ver o Doc.
Olá.
Ra… O que aconteceu?
Desmaiou.
Está inconsciente há quase 24 horas.
O que pensa a Poppy?
Está tudo bem, Cameron.
O que significa isso?
Ele não foi.
Temos estado a vigiar, enquanto esteve inconsciente. Está tudo bem.
Não. Não, eu não cheguei a…
Lamento que tenha sido assim…
Não acabei. Não disse que ele podia ir.
- … mas foi a decisão certa. - Tretas!
Ainda não acabei!
Bem, agora, não é sobre si.
Desculpe?
- Tem uma oportunidade que ninguém tem. - Não.
Não seja cego, Cameron.
- Vá-se foder! - Está a morrer!
Está a morrer.
- Está a morrer, Cam… - Pare!
Pare.
O Jack estava pronto.
Eles estão em boas mãos.
Estão nas suas mãos.
Quero ver o vídeo.
Agora.
E pare de observar a minha família.
Aprendi isso na escola. O papel é madeira.
Sim.
- Tu tens… deixa-me ver. - É mesmo?
Tens madeira aqui.
Sim. Sim, senhor.
- É a única transmissão? - Certo.
Sim.
Quero ficar sozinho.
Não.
Que coisa é que tenho tentado que tu faças mais?
- Ler? - Boa.
Eis uma coisinha para ti.
No fundo, é da tua avó.
Ela deu-mo quando eu tinha mais ou menos a tua idade.
Abre, é dos bons.
Está bem.
Ela escreveu aí uma coisa.
Eu matava o Andre por fazer isto aos livros,
quando éramos miúdos.
Agora, concentro-me em cada palavra que ele sublinhou.
De alguma forma, eu…
De alguma forma, voltei a respirar, finalmente.
Mas sinto que te perdi, Cam.
Estás sempre tão ocupado num trabalho que odeias.
É como se não estivesses aqui.
E não digo que a culpa é toda tua, entendes? Somos ambos culpados.
Sei que, por uns tempos, estive distante.
E sei que isso te assustou.
E lamento por isso, Cam. A sério.
Ouvir-te dizer, no outro dia: "Bati com a cabeça…"
Não suportaria perder-te, Cam. Não conseguiria viver.
Portanto, isto sou eu a dizer-te que estou farta do silêncio.
Começamos a comunicar e resolvemos as coisas.
Fiz uma coisa para ti.
MELHORAS RÁPIDAS
Isto é mesmo insensível.
Não. Desculpa. Eu…
Merda. Peço muita…
Sua sacana.
Assustaste-me.
A tua cara! Foi…
Assustaste-me. Foi muito bom.
É… é bom. Engraçado.
Está tudo bem.
Estás bem.
Estou aqui. Está tudo bem.
TRANSMISSÃO DAS LENTES INDISPONÍVEL
Ele tira as lentes mais vezes,
já não é só quando se deita.
Ele não tem de usá-las sempre. Fazem-no sentir-se desconfortável.
Ele tem pena de si.
Mas também se sente desconfortável por a família dele ser observada.
Não me interessa o conforto dele. É a minha família.
Aquilo que está a sentir agora, Cameron, é normal.
Não, não é.
Há alguma coisa errada.
Tenho sentido isso nos últimos dias. Há algo errado.
Nesta fase,
seja o que for que esteja a sentir, é normal. Ele está bem.
Pois.
O que se passa contigo?
Cory, é hora de comer.
Cory. Põe na pausa.
Cory, vá lá.
O que achas?
Gosto.
- Pecorino em vez de parmesão. - Está muito bom.
Sim.
Vá lá. Agora. Põe na pausa.
É menos salgado, não é? Mais doce.
Sim. É fantástico.
- Estás bem, amor? - Sim, estou ótimo.
- O que se passa? - Não. Estou bem. Tudo bem. Só…
Tens de parar!
Não.
Acesso negado.
MENSAGENS
Poppy: Homem dos esgotos vai chegar atrasado, por volta das 14h15
Cam: Sim, mandaram mensagem
Encontrei um bom sítio para isto.
No primeiro andar por cima dos discos?
Poppy: Sim, sem dúvida! Beijo.
Compras azeite e detergente
Sim, estou agora na loja
Mostrei à turma, esta manhã.
- Sim. A gingar. - Vou ser o mano mais velho!
- Bom trabalho! - Ele está a gingar.
Cam: Dança bem como o pai
Adoro-o.
RE: NOVO TRABALHO TERÇA-FEIRA, 6 DE NOVEMBRO
Ursito… Fico feliz por fazeres coisas.
CAM ENVIOU: Sim?
Faz o que precisas de fazer.
Ouve. Só…
Tem cuidado.
Olá, Doc.
Doc.
Acorda.
O que se passa?
Tive um pesadelo muito mau e queria ver-te.
Ouve, tive uma ideia.
Vamos fingir que isto é cerveja, está bem?
Bebi a primeira com a minha mãe. Mas era mais velho do que tu.
Mas não faz mal. Não dizemos a ninguém.
Sim.
E era isto que ela mais gostava de comer quando bebia cerveja.
Edamame com muito sal.
Empurrado com uma boa cerveja fresquinha.
Como se come?
Estás a ver? Agarras pelo de cima. E empurras um de cada vez.
E arranca-lo. Sim, força. Sim.
- Sabe bem. - É bom, não é?
Sabe melhor do que parece.
Experimenta com a tua cerveja.
Está bem.
É sumo de maçã, mas… Espera aí. Um brinde.
Uma vida longa para ti.
Ao edamame.
Vou tirar só mais um.
Vem cá.
Estás bem, pai?
Deixa-me olhar para ti. Quero ver essa tua cara.
Sim, estou bem.
Estou bem.
Cory?
Sim?
Eu adoro-te.
Também te adoro, pai.
Eu sei.
Porta-te bem, Doc.
P?
P.
Amo-te.
Poppy, acorda.
Ursito, o que se passa?
O que se passa?
Não é nada. É só…
Tive um pesadelo muito mau.
Zanguei-me com o Cory. Sonhei que tinha perdido tudo.
Querido.
Vem cá.
Céus, estás a tremer, querido. Estás a tremer.
Pareceu tão real.
Querido.
- Estamos aqui. Sim? - Sim.
Estamos melhor agora, sim?
Sim, estamos ótimos.
Se for rapaz…
… devíamos chamar-lhe Andre.
Sim. Eu sei.
Poppy?
Sim?
Desviei-me.
Cam, para com isso. Vem cá.
Peço muita desculpa. Eu…
Ouve.
Estamos de volta, sim?
E é maravilhoso.
Sim?
Sim.
Vem cá.
Vamos, toca a dormir.
Obrigado.
Cuida bem deles.
Vou cuidar.
A partir desta manhã, ele é oficialmente o Cameron Turner.
Nunca saberá nada sobre isto.
Ainda bem.
Obrigado, doutora.
Eu é que agradeço.
É difícil ficar para trás.
O cliente novo está prestes a chegar.
Venha ter connosco quando acabar de falar com ele.
O Jack deixou algo para si.
Querida?
Diz que me amas.
Amo-te.
Não.
Cam.
O que fazes? Estou a cortar coisas.
A sério, P.
O quê?
Olha-me nos olhos e diz que me amas.
- O que estás a fazer? - Só… Vá lá. A sério.
Preciso de ouvi-lo.
Está bem.
Amo-te, Cameron Turner.
Sempre amei. Sempre vou amar.
- Como foi? - Foi bom.
Legendas: Cláudia Nobre