Латте, овсяное молоко, без сахара.
Прямо в точку. И ещё "Эхо", если есть.
"Эхо" - моё второе имя. Это всё?
Да, всё, спасибо.
Хорошо. Заказ оплачен и готовится.
Та-дам!
МОЛОЧНЫЙ ШОКОЛАД ЭХО
Спасибо, брателло.
Не за что, Кэмерон. Был очень рад. Увидимся завтра.
Будьте осторожны, выходя из поезда.
Слушай, я знаю своего брата. Его легко задеть.
ЭХО
Алло?
Привет. Да.
Нет. Мы подъезжаем к станции.
Следующая остановка - Саммит-Парк.
Да, скоро увидимся. Ладно. Пока.
Это вам.
Поезд прибывает на станцию Саммит-Парк.
Следующая остановка - Стадиум Авеню.
Боже мой.
Вот чёрт.
О, нет.
Твою мать.
Извините. Простите.
Кэмерон.
Привет, Кэмерон. Это доктор Скотт.
Не хотелось бы давить, но с учётом того,
что сканирование показало ухудшение вашего состояния,
- нам как можно скорее нужно продолжить… - Выключить звук.
Свин. Есть хочешь?
А… Молодец.
А мне что-нибудь оставили?
Да? Ты меня сегодня не объел?
КОМНАТА КОРИ ДОК
Вундеркинд или будущий серийный убийца?
Ждём родительское собрание.
МИСС ДЖОНС СЕГОДНЯШНЯЯ ДОМАШКА ГР-Р-Р!
Лебединая песня
Добро пожаловать в Арра-хаус.
Рада познакомиться лично, Кэмерон.
Входи.
Это наша главная гостиная.
Ого…
АРРА ЛАБС ДОГОВОР О СОГЛАСИИ
УСЛОВИЯ НЕРАЗГЛАШЕНИЯ
Я понимаю, ты можешь чувствовать неловкость.
Главное, помни,
что если решишь остановиться в любой момент процесса оценки,
он никогда не покинет это место.
А ему это точно не грозит?
Как уже говорилось, мы модифицируем его ДНК,
чтобы избежать повторного проявления болезни.
Что станет с ним, если я вдруг передумаю? Его…
Он заснёт в полном неведении.
Даже не поймёт.
Пока мы будем называть его Джеком, если тебя устраивает.
Это контрольный пункт.
А это Далтон.
Здравствуйте, Кэмерон.
Привет.
Он психолог и главный специалист.
И последний член нашей команды.
Вас всего трое?
Три человека.
Наш искусственный интеллект заменяет ещё 50.
О…
Но прежде чем войти,
я прошу вас отключить все камеры в своих линзах и часах.
Хорошо.
Отключить камеры.
Спасибо.
Что ж, тогда идём?
Регенерирован на молекулярном уровне. Копия твоей ДНК.
Кэмерон Тёрнер до кончиков пальцев.
Он спит?
Пока нет.
Не бойся. Не разбудишь.
Простите, доктор.
Я не могу так.
Я знаю, насколько это серьёзное решение.
Я понимаю, что ты чувствуешь.
СООБЩЕНИЯ ОТ ДОКТОРА СКОТТ
Вот только в ту же секунду, как ты скажешь своей жене, что умираешь,
возможность сделать это исчезнет.
Можешь ей рассказать, а можешь закончить работу с нами,
и твоя семья продолжит жить своей жизнью.
Но, учитывая, как ухудшается твоё состояние, медлить нельзя, Кэмерон.
Пожалуйста, позвони мне.
Эм… Пестроносый турпан.
Совершенно верно. А это?
Кори?
Хохлатый… крохаль!
Нет.
Можно мне твои карандаши?
- Ты, значит, положил на них глаз? - Ага.
Они у меня уже 22 года. И ты положил на них глаз?
Ты ими не малюешь.
Где ты подцепил это словечко?
Ты так не говоришь после смерти Андре.
Кэм, что с тобой происходит?
Я знаю, ты художник, и тебе сейчас нелегко, это видно.
Но это просто полезный органический чай.
Мы не делаем галлюциногенное варево из айяуаски.
Желание клиента - закон, в этом секрет успеха.
Так что соберись, ладно?
- Ладно. - Люблю тебя. Пока.
ОРГАНИЧЕСКИЙ РАССЫПНОЙ ЛИСТОВОЙ ЧАЙ
Хочешь?
21 НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
СООБЩЕНИЕ ОТ ДОКТОРА СКОТТ
- Дядя Андре. - Кори, давай, скажи "дядя Андре".
- Ой! - О!
- Это и есть клонирование. - Ничего подобного! Нет!
- Да. - Нет, с технической точки зрения - нет.
В статье сказано, это… регенерация.
Называть можно как угодно, Андре.
И всё же это стрёмно.
Неважно, насколько круты технологии. Сразу же видно, что это не человек.
Просто представь, гипотетически, что такое возможно, что это сделали.
Что они придумали, как это осуществить.
Это нереально. Невозможно копировать живого человека, пойми.
- Кэмерон? - Нет! Я в это даже вникать не хочу.
Ой, да ладно тебе.
Обожаю с утра пораньше потрещать о смерти.
Ладно.
- Так ведь смешно? - Ну бред ведь? Скажи?
Если бы мама могла сейчас сидеть здесь с нами,
и её было бы совершенно не отличить от реальной, то да.
И плевать на этику. Я согласна.
А ещё, если бы они случайно удалили её страсть к яхт-року,
- я бы ни капельки не расстроилась. - Да.
Ну вы даёте! Покажи-ка мне свои губки, Поппи. Вот так!
Да!
СООБЩЕНИЕ ОТ ДОКТОРА СКОТТ Мы можем встретиться?
Я знаю, что ты чувствуешь, но это не ложь.
Его память о процессе будет стёрта,
и в тот же день уже дома он проснётся как Кэмерон Тёрнер.
И никто не узнает.
Даже он сам.
Только так всё и работает. Чистый обмен.
Сколько ещё таких, как я?
Я хочу знать.
Ты будешь третьим.
Через пару лет это будет обычное дело, как пересадка сердца.
Вернись и проведи с ним неделю, прежде чем принимать решение.
Это не только моё решение. Жена должна знать.
Либо ты решаешь, что жена хочет этого, и хранишь всё в секрете,
либо решаешь, что не хочет, и говоришь, что умираешь.
Всё равно ты решаешь за неё.
Женщина, с которой ты сейчас познакомишься,
понятия не имеет, что она копия.
АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ КЕЙТ ЧАО
Как и её дочь, мать и друзья.
Так где же тут ложь?
Добрый день. Мистер Тёрнер, да?
Да, Кэмерон.
Ищете дом с тремя спальнями?
О, да.
Это мой босс, Саманта.
Я её дочь.
Мм-хм, дочь.
Она строгая.
Прошу, садитесь.
Как раз сегодня пришли интересные варианты.
Вы написали, что у вас есть сын, да?
Да. Кори.
Тоже начальник?
Да. Чем младше, тем строже.
- Привет. - Привет.
- Да? - Да.
Кори ужинает у Джесси?
Да. До восьми.
- У тебя перерыв? - Да.
Наверное, мы пойдём на УЗИ к доктору Герберту.
Я ещё жду подтверждения, но он нас примет.
Да.
Нам нравится Герберт.
Готов к сексуальному шару для боулинга?
Мне ещё не верится.
Мы снова влюбимся в нового человечка.
Ещё семь месяцев.
Что такое?
Ничего. Просто…
Просто…
У нас…
Кэмерон?
Это же новый человечек.
И я только сейчас начал это осознавать.
Медведик…
Кэм…
Кэм?
Я знаю, что всё время занята, и что мы уже давно не были самими собой,
но с этим ребёнком у нас всё наладится.
Да.
Всё же будет хорошо. Да?
Кори…
Кэмерон?
Я передумал.
Могу я присесть?
Привет. Я Кэмерон.
Кейт.
Вы её видели?
Да, вчера.
Как она там?
Хорошо. Вроде.
Пыталась продать вам дом?
М-м. Кондо.
Работа такая.
На целую неделю?
И сообщают только сегодня, без предупреждения?
Что происходит, Кэм?
Ничего.
Их дизайнер заболел в последнюю минуту, а им нужен кто-то на месте.
Извини, Пи.
Я бы и сам хотел сейчас быть дома. Поверь.
Ясно. Э… Мне пора бежать. Поговорим позже, ладно?
Хорошо.
Итак, Кэмерон.
Вы будете спать на протяжении всей процедуры.
Это займёт примерно шесть часов.
Ясно. У него будет всё?
Все воспоминания вплоть до того момента,
как ты засыпаешь в этом кресле.
Через пару минут вы заснёте.
Ладно. Кажется… Я…
Это лишь мгновение, это лишь день.
Спасибо.
Теперь он знает всё?
Даже то, что ты хранишь глубоко в подсознании.
Эти воспоминания не только мои. Они принадлежат моей жене и сыну.
Они не какой-то там эксперимент.
Я так хотел бы ей сказать…
Когда меня заменили на новую версию,
и я увидела, как мама смотрит ей в глаза, не зная, что это не я…
Как она говорит с моей дочерью…
Знаешь…
Когда её подчистили…
Я знала, что она больше не лжёт, и чувство вины ушло.
У нас с тобой один онколог.
Доктор Керосима?
Ага.
Тот, кто был до меня, тоже был её пациентом.
Твоя дочь казалась счастливой. Обе они.
Да?
Долго она уже там?
Примерно… сорок два дня и шесть часов.
Примерно?
Около того.
Перекрёстная проверка памяти позволяет убедиться,
что его сознательные и подсознательные воспоминания
идеально совпадают с твоими.
Сначала будет странное чувство.
Но постарайся оставаться в каждом воспоминании.
Не торопись, Кэмерон.
Кэмерон.
Привет.
Кэмерон, чудесный рисунок.
Дыши.
Всё кажется тебе настоящим,
потому что для твоего мозга это реальность.
Слишком далеко забрался.
Это норма.
В процессе система может проверить любой момент времени вплоть до твоего рождения.
Жизненно важно, чтобы вы оставались в воспоминании и не нарушали поток.
Хорошо?
Да. Хорошо.
Когда будете готовы.
Привет.
Помните, пару недель назад?
Да. Вы съели мой шоколад.
Понимаете, я тоже купил батончик Эхо.
Вы и сами уже это поняли, наверное.
Да. Жаль, я не видела вас, когда до вас дошло.
Не лучший мой день.
О, я увидел, что вы здесь сидите, и сразу…
Я тут набросал… Сейчас достану…
Возьмите.
Ого! Очень круто.
О, спасибо. Кажется, теперь я ещё больше стал похож на маньяка.
- Думаете? - Но я не маньяк! Честно.
Талантливый маньяк лучше бездарного.
Да. Спасибо вам.
Кстати, я Кэмерон.
Кэмерон.
Поппи.
Поппи. Очень рад.
Мне скоро выходить.
О, конечно.
Я вас не задерживаю.
Простите, что съел вашу шоколадку.
Эм, может, ещё увидимся.
- Следующая станция - Саммит-Парк. - Всего вам доброго.
"Всего доброго"…
Кэмерон?
- Вот. - О, нет, это вам. Не надо.
Подари ещё раз.
Ладно.
@поппилануа
Поппи.
- Да? Уже страшно? - Слегка страшновато.
Там всё очень непросто.
Ты про тот кошмар, что я соорудила на днях?
- О! - Да!
Выпусти меня!
Потерпи ещё чуть-чуть. Я не готов.
Как же долго мы тебя ждали.
Она напоминает мне Кори.
Ты такой милый.
А потом ещё третьего.
Хватит меня смешить, я не смотрю.
- Мама! - Да, детка?
- Я не вернусь… - Тише.
Она была в своей комнате наверху, плакала и была очень грустной.
- Да! Ха-ха! - Это из-за Андре?
Кэмерон Тёрнер. Мой брат-близнец Андре.
Привет, Андре.
- Я должна была его остановить. - Нет, нет, нет… Тише, тише…
Должна была остановить…
Это моя вина, Кэм… Я виновата.
- Я… - Ты как, Кэмерон?
- Простите. Дайте мне минутку. - Хорошо.
Продолжим.
Уже планируешь выходные?
Да, выбил выходной, побудем вместе по возвращении.
Я полгода пыталась оттащить тебя от рабочего стола.
А теперь ты сам внезапно решил отдохнуть.
Знаю. Ты права. Я…
Медведик?
- Всё хорошо? - Да… Да.
Да?
Ты точно рад вот этому?
Просто последние недели ты какой-то…
Я не знаю. Словно…
Эм, нет, Пи. Всё хорошо.
Я просто работаю. Я…
И меня бесит, что я так далеко. Я по тебе скучаю.
Когда я вернусь, мы побудем вместе и всё обсудим, хорошо?
Хорошо, Кэмерон.
О, боже правый.
Вот этот экземпляр определённо на твоей совести.
Эм, нет. Я точно уверен, что это выбрал Кори.
Что? В три месяца?
Эм, да. Я стоял с ним рядом.
Мы с ним ходим по магазинам, он сидит в коляске, и такой:
"Эй. Йо, мужик. Видишь вон тот горчично-жёлтый комбез?
Это просто мечта".
Да, он такой классный. Я решил, ты тоже оценишь.
Да, тут не поспоришь, очень классный.
Но это преступление.
Мы с тобой вместе будем заботиться о ней, пока ей плохо.
Договорились?
Нам нужно быть сильными ради неё. Она сейчас болеет.
Уходи.
Давай, малыш, просыпайся.
Мне нужно ещё часов шесть.
- Часов шесть? - Мм-хм. На улице ещё темно. Смотри!
Просто ещё рано. Но надо вставать, нам уже пора.
Отпусти руку. Вот так.
- Теперь толкай изо всех сил. - Бум.
Бум!
Я тренировался днями напролёт.
- Как вкусно пахнет! - Правда?
- Кейл. Кейл, кейл. Мята. И мята. - Да! Ладно!
Можно обмакнуть в соевый соус.
Буль-буль-буль.
- Буль-буль. - Бульк!
Я готов. Жду наверху.
Сколько времени это займёт?
Он проснётся мгновенно.
Порядок. Мы готовы.
Ладно.
Начнём?
Не открывайте глаза.
Я сосчитаю до трёх.
Раз.
Два.
Три.
Всё хорошо. Дыши.
Готово?
Готово.
Всё прошло хорошо?
Прекрасно.
Когда я его увижу?
Утром. А пока отдохните.
Пока вы оба будете находиться у нас,
эта веснушка на ладони останется единственным,
что отличает твоё тело от его.
Если запутаешься, просто глянь на веснушку и поймёшь, кто ты такой.
Хорошо?
Мы знаем, как всё это странно.
Всё будет отлично.
Увидишь.
Бум! Ещё раз.
- Не щёлкай клювом. - Ты всё равно продуешь.
С чего ты это взял?
Ты ещё слишком молод.
Лопух.
Да!
- Бум! - О!
- Что, съел? - Какой-то жалкий удар левой.
- Закончить вызов. - Папа?
- Кэмерон? - Поговори со мной.
Отправь сообщение Поппи.
Они говорят, любой из этих припадков может стать последним.
И я могу умереть здесь, так и не увидев их напоследок.
Я постоянно представляю, как она об этом узнает.
Как расскажет Кори.
У нас с Поппи сейчас не всё гладко. А вчера я её рассмешил.
Не помню, когда такое было в последний раз.
Чтобы я смешил её.
Просто ты не смешной.
Да, в точку.
Погубят они тебя.
О, а ты юморист.
Нифига.
Кэмерон? Мы готовы.
Увидимся.
Развлекайся.
Поппи спит крепче всех в мире.
Если она устанет, может вырубиться за пару секунд, словно свет выключили.
Поппи говорит по-французски?
Да, до сих пор иногда вворачивает французские словечки.
Она может сказать…
Или…
А на что-то хорошее или идеальное она может прошептать…
Хочешь с ним поздороваться?
Ты как?
После прошлой ночи?
Ясно.
Я не знаю, как…
Что тебе сказать.
Знаю, ты не считаешь…
Ты…
Я сижу в комнате наверху, смотрю на Рафу.
Моё сердце выпрыгивает из груди, и я нервничаю.
Безумно нервничаю.
Потом я вспоминаю папу.
Когда впервые поехал к нему после развода.
Тоже сидел в самолёте
весь на нервах.
Я закрываю глаза.
А потом открываю.
И я уже не в той комнате.
А здесь.
Я здесь.
Прости, чувак. Мне жаль. Прости.
Он знает, что ты волнуешься, Джек.
Просто отвечай на вопросы.
- Звук выключен. - Кэмерон, ты - это ты.
Неправильных ответов здесь нет.
- Звук включён. - Итак, Джек…
Поппи работает с детьми.
Да, она ведёт музыкальную терапию у труднообучаемых.
У неё своя интерпретация метода Шульверка.
Она поёт песни с детьми и…
сочиняет новые.
Им нравится.
Она очень талантлива.
Ей не всё равно. Ей правда не всё равно.
Ты всегда хотел детей?
Мне нравится, Кэмерон Тёрнер.
Я понял, что хочу детей, когда встретил Поппи.
- Мне очень нравится. - Да.
Я очень долго сомневался…
Ну и ну… Ничего себе.
У нас с тобой до странного сходятся вкусы.
…в смысле поисков настоящей любви или родственной души.
ДЖЕЙ ДИЛЛА "ДОНАТС"
Но когда появляется кто-то вроде Поппи,
- понимаешь, что жизнь только начинается. - Ты играешь?
Я любитель.
Но тебе я играть не стану.
Я долго мог бы продолжать в том же духе.
Остановись И хорошенько подумай
Это здорово. Да.
Наверное, мне повезло.
Хорошо.
Поговорим о твоих родителях.
Да говорить-то особо не о чем.
Они развелись, когда мне было пять. Отец переехал по работе.
Он был врачом. Педиатром. И…
Он выглядит, как я. Говорит как я, но не знаю…
Через семь месяцев мой ребёнок появится на свет без отца.
Семь месяцев.
Эй. Молодец, что ты себя не жалеешь.
Ладно, уела.
Всё будет хорошо.
Спасибо.
А ты сама как? Как дела?
Я?
Лучше всех. Ещё дурацкие вопросы?
Нет. Ладно.
Класс.
Лучшие дни моей жизни.
Потрясающая природа. Шикарная кормёжка.
Кэмерон?
Затумань слегка.
Андре. Подарок.
- Мне точно понравится? - Скорее всего, нет.
- Что? - Поднимай ноги. Выше.
- Куда ещё выше? - Давай, давай.
- Шагай, шагай. - Ого! О, нет!
Вот так. Молодец!
Всё, мы в безопасности.
Что это?
О! Ты купил мне пианино!
Андре!
Боже мой. Спасибо тебе.
Он был очень похож на Поппи.
Тоже безумно умный, добрый.
Что с ним случилось?
Андре…
Он разбился на своём мотоцикле на горной дороге.
Его тело нашли в ветвях сосны, на самой макушке.
Раз в две недели он снится мне, висящий на верхушке дерева.
Один. И никого рядом нет.
Ты не рассказывал жене про этот сон?
Нет.
Почему?
Она не выходила из дома почти целый год.
И почти всё это время спала в комнате для гостей.
Я хочу тебе помочь.
Я знаю, знаю.
- Мне нужно побыть одной. - Прошу тебя…
Мне бы не хотелось больше обсуждать эту тему.
Как ты себя чувствовал, когда Поппи спала отдельно?
Плохо.
Я очень волновался за неё.
И скучал.
Ты был обижен на неё за это?
Она потеряла брата-близнеца.
Ей никогда не нравилось, что он купил этот мотоцикл.
Она винила себя, что так и не смогла его отговорить.
Но он купил бы его в любом случае.
Ты говорил, что в последние месяцы
у Поппи наметился ощутимый прогресс благодаря психотерапии.
А сам ты не обращался к терапевту?
Нет. Нет.
А после развода родителей тоже не обращался?
Нет, мне было всего пять.
- То есть, ты никогда не был у терапевта? - Нет.
И не можешь поговорить с Поппи о том, что тебе снится?
Прошло уже два года. Почему ты не обратился за помощью?
Не знаю.
Кэмерон?
Простите, я…
Простите.
Ничего.
Сделаем перерыв.
Это для тебя.
Итак…
Джек, ты готов?
Да.
- Кэмерон? - Да.
Хорошо.
Позвони Поппи, пожалуйста.
Ты прямо как знал.
Только что звонили из клиники.
Подтвердили УЗИ у доктора Герберта на двадцать пятое число.
Кэм?
Это правда.
Да. Так и есть. Во мне живёт человечек.
Я помню, с Кори всё было совершенно не так.
Да.
Помнишь, как мы узнали?
О, Боже, да.
Этот безумный снег, свадьба Джесси и Зои через день.
Зои сразу поняла.
"Божечки, ты, никак, в положении, Поппи?"
О, помню это чувство.
Ты ещё не успела выйти из кабинета,
как уже составляла плейлист, прижав к себе динамик.
Да, пузо-музыка.
Пузо-музыка… Да, вот было времечко.
Надо будет рассказать Кори.
Да, тоже об этом подумал.
Рафа, отправь Поппи сообщение.
Что ты сделал?
Мне не нравится.
А мне нравится? Говорить со своей женой у всех на виду?
Она тебе не жена!
О, ясно. Я понял, да…
Тебя взбесило, что всё работает, вот в чём проблема.
- Да пошёл ты! - Сам пошёл!
Обо мне подумай! Я проснулся здесь, жду, когда ты всё отменишь,
- мне говорят, что я - не я. - Потому что так и есть.
Ты - не я!
Знаешь, что? Нахер всё это.
- Чёрта с два! Ты останешься! - Нахер!
- Останешься. - Откройте дверь!
Хватит пороть чушь. Это жизнь, ты сам знаешь.
Поппи сказала, если бы маму было не отличить от настоящей…
Вот оно! Мы неотличимы.
А ты врубаешь заднюю, потому что ты всратый эгоист!
- А ну отвали! Тебе хана. Понял? - Сам отвали. Сделай хоть что-нибудь…
Ну? Сделай! Сделай, мать твою! Давай!
Да. Ты отсюда не уйдёшь.
Я поеду домой и всё им расскажу. Всё как есть!
Даже не сомневаюсь.
Гондон. Долбаный эгоист.
Только о себе думаешь! Она пытается поговорить, а ты отгораживаешься.
Потому что считаешь, что она бросила нас.
- Не считаю! - Считаешь!
- Не считаю! - Ты…
Эй, эй, эй.
Всё хорошо. Спокойно. Дыши, дыши.
Кэм?
Да блин, какого лешего?
Ему нельзя домой в таком состоянии.
Я с ним поговорю, но это прописано в его контракте.
Можно к нему?
Помню, когда я понял, что она справится.
Я лила горькие слёзы по Трейси
Хотела ещё раз увидеть его
Но жизнь не всегда такова
Как нам хочется
Иногда в апреле идет снег
Иногда мне так тяжело
Очень тяжело
Иногда мне хочется
Чтобы жизнь никогда не заканчивалась
Но всё хорошее не может длиться вечно
А любовь
Это так просто
Пока она не уходит
Слушай.
Извини за то, что случилось.
Я не думаю, что она бросила нас.
Нет, в этом что-то есть.
В этом что-то есть.
Она уже давно пытается по-своему со мной поговорить.
Мне казалось, у меня ещё есть время.
Я упомянул о головокружении три месяца назад.
Скажи я тогда про головную боль…
Она бы сразу загнала нас на МРТ.
Поймали бы на ранней стадии.
Вместе бы справились.
Ты должен вернуться и увидеть их. Я понимаю.
Делай, что надо.
- Через семь месяцев ребёнок… - Не надо.
Если ты ей скажешь, то ради себя. Я говорю ради них.
Ну, хватит.
Доброе утро.
Эй, Джек…
Эй, эй. Спокойно. Всё хорошо.
- Успокойся. Всё хорошо. - Вот чёрт.
Да.
Отслеживание сигнала с ваших линз, пока вы будете дома,
это важная часть психологической оценки Джека.
Записи никогда не велись?
Такова политика.
Эм, только у Джека есть доступ к каналу?
Никто не увидит и не услышит.
Доступ разрешён.
Попытайтесь забыть обо всём, что здесь происходит,
и просто побудьте с близкими.
Увидимся через три дня, Кэмерон.
Выброси из головы всё лишнее. Побудь дома с семьёй.
И возвращайся.
Господи.
Звоните ему. Отправляйте машину.
Боже мой.
Вставай.
Кэмерон, через минуту подъедет машина.
Постарайся встать.
Кэмерон?
Тебе необходимо вернуться.
Я только приехал.
Возможно, тебе придётся сменить лекарство, но мы должны взглянуть.
Я не вернусь назад.
Если ты останешься и случится ещё один приступ,
а нас рядом не будет, ты можешь умереть прямо на глазах у своей семьи.
Да чтоб вас!
Чёрт. Чёрт. Чёрт!
Кэмерон?
Кэмерон, поговори со мной.
Джек уходит утром.
Я ещё не закончил оценку его психологического состояния.
Мне не по душе, что Джек едет домой.
Поппи ждёт его назад.
- Я бы… - Джек поедет. Он уже вполне готов.
Мы предусмотрели это в контракте.
Будет отметка, что вы не согласны с решением.
Пускай Джек позвонит Поппи прямо сейчас.
Вы поскользнулись в душе.
Лёгкое сотрясение. На МРТ всё в порядке. Завтра домой.
Ладно.
Если эти две недели дома пройдут хорошо, а так и будет,
твои воспоминания о процедуре удалят, и больше мы тебя здесь не увидим.
Если Кэмерон очнётся, он будет смотреть трансляцию с твоих линз.
И если за две недели не возникнет никаких проблем, он уже не сможет всё остановить.
Да, всё пошло не так, как мы планировали, но ты готов, Джек.
Не думай об этом как об испытании.
Я просто еду домой.
Медведик? Дай я на тебя взгляну.
- Всё нормально? - Просто небольшой синяк. Я цел.
Отёк уже спал.
Что они сказали?
Буду слегка не в себе пару дней, но ничего страшного.
Иди сюда.
- Ты меня напугал. - Я сам испугался.
Он ждёт тебя в своей комнате.
- Кто? - Твой сын.
Да ну тебя.
Козёл.
Не смог удержаться.
Чёрт, Кэм. Не надо меня так пугать.
- Мудак. - Иди сюда.
- Нет. - Ну давай. Иди ко мне.
- Ну уж нет. - Прости меня.
Не гони коней.
Свин.
В чём дело, Эллингтон?
Привет.
Ничего себе. Наверное, обиделся, что ты уехал и ушиб голову.
Ну и ну, ты этого так не оставишь, да, Эллингтон?
Ладно, Свин. Э…
Я выпущу его во двор.
Проверю, как там Док.
Привет.
Где…
Что случилось?
Ты отключился.
Ты был без сознания почти 24 часа.
А как же Поппи?
Всё в порядке, Кэмерон.
В каком смысле?
Он же не ушёл…
Мы внимательно наблюдали, пока тебя не было. Всё хорошо.
Нет… Нет, нет, нет. Я не давал…
Мне жаль, что всё так обернулось…
- Я не дал согласия. - Это было верное решение.
Херня! Я не готов!
Кэмерон, дело уже не в тебе.
Не понял?
- У тебя есть возможность, - Нет.
которой нет не у кого. Не будь слепцом, Кэмерон.
- Пошла ты. - Ты умираешь.
Умираешь.
- Ты умираешь, Кэм… - Хватит!
Остановитесь.
Джек был готов.
Они в безопасности.
Они с тобой.
Покажите мне видео.
Сейчас.
И хватит следить за моей семьёй.
Нам в школе сказали. Бумага - это дерево.
Да.
- Знаешь, что? Вот где дерево. - Правда?
Да.
Да, сэр.
- Это единственный канал? - Да.
Оставьте меня.
Не-а.
Я постоянно говорю, что тебе нужно больше - что?
- Читать? - Ага… Верно.
Вот, это тебе.
Вообще-то, это от твоей бабушки.
Она подарила её мне, когда мне было, как тебе сейчас.
Открой, она замечательная.
- Сейчас. - Она написала там кое-что.
В детстве я ругала Андре за то, что он портил наши книги.
А теперь вчитываюсь в каждое подчёркнутое слово.
Каким-то образом я…
Я как-то снова научилась дышать.
Но тебя я, похоже, потеряла.
Ты с головой погрузился в работу, которую ненавидишь. Тебя здесь словно нет.
И я понимаю, что в этом не только твоя вина. Мы оба накосячили.
Я знаю, что отстранилась от тебя.
И что это тебя напугало.
И мне безумно жаль, Кэм. Это правда.
Когда ты сказал, что на днях случайно ударился головой…
Я не могу потерять тебя, Кэм…
Я не выживу.
И я хочу сказать тебе,
что покончила с молчанием.
Мы начинаем общаться, чтобы всё исправить.
Я кое-что нарисовал.
СКОРЕЕ ПОПРАВЛЯЙСЯ
Это бестактно.
О, нет. Я…
Прости. Я…
Чёрт, мне так жаль…
Вот ты дрянь.
Так напугала!
Ну и рожа… Это…
Ну нельзя же так пугать.
Это… было… классно…
Эй. Всё хорошо.
Всё хорошо.
Я здесь. Я с тобой.
ТРАНСЛЯЦИЯ С КАМЕРЫ НЕДОСТУПНА
Он всё чаще вынимает линзы, и не только когда идёт спать.
Он не обязан носить их всё время. Он испытывает неловкость.
Он тебе сочувствует.
Но ещё ему неприятно, что за его семьёй наблюдают.
Мне насрать, что ему неприятно. Это моя семья.
То, что ты сейчас чувствуешь, нормально.
Нет, не нормально.
Что-то не так! Я ощущаю это в последние дни, что-то неправильно!
Сейчас всё, что бы ты ни чувствовал, нормально.
Нормально.
Ага.
Что с тобой такое?
ТРАНСЛЯЦИЯ С КАМЕРЫ НЕДОСТУПНА
Кори, пора ужинать.
Поставь на паузу.
Кори, убери.
Ну, как тебе?
Шикарно.
Пекорино вместо пармезана.
- Здорово. - Да.
Ты слышишь меня? Пауза!
- Не такой солёный, да? Сладковатый. - Да. Вкусно.
- Всё хорошо? - Да, порядок.
- В чём дело? - Всё нормально. Нормально. Просто…
Ну-ка, перестань!
О, нет.
Доступ запрещён.
СООБЩЕНИЯ ПОППИ, КЭМ
Поппи: Они сказали, сантехник задержится, придёт в 2:15.
Кэм: Да, они прислали сообщение, я в курсе.
Нашёл отличное место для этого парня. Сверху, над пластинками?
Поппи: О! Да, определённо! Люблю.
Кэм: Пока мы тут болтаем, вставил в рамку и повесил. Смотрится шикарно.
Возьми оливковое масло и моющее средство.
Я как раз в магазине.
Поппи: Утром показала это классу. Кручу на повторе.
- Ты так здорово танцуешь! - Я буду старшим братом!
Кэм: Это у него от меня. Поппи: Ха-ха!
Я его люблю.
НОВЫЕ НАБРОСКИ, 6 НОЯБРЯ
Поппи: Медведик… ПОТРЯСАЮЩЕ!
Я так рада, что ты снова рисуешь. Звони в галерею Метроном!
Ух ты…
Делай то, что нужно.
Эй, эй.
Будь… осторожен.
Эй, Док.
Док.
Просыпайся.
Что такое?
Мне приснился кошмарный сон, и я захотел тебя увидеть.
Знаешь, есть одна идея.
Давай притворимся, что это пиво, ладно?
Первое пиво мне купила мама, хотя я тогда был намного старше тебя.
Но ничего. Мы никому не скажем, да?
Да.
А вот это она больше всего любила есть с пивом.
Эдамаме и много соли.
Запивать холодным свежим пивом.
Как это есть?
Хм, смотри. Бери сверху. По одному, прямо сверху.
Вытаскивай. Вот так. Да.
- Вкусно. - М-м, правда?
Они вкуснее, чем кажутся.
А теперь запей своим пивом.
Ладно.
М-м, яблочный сок, но…
Стой, стой. Будем.
Долгой тебе жизни.
За эдамаме.
Я хочу ещё.
Иди ко мне.
Что с тобой, пап?
Дай я на тебя взгляну. Посмотрю на твоё лицо.
Всё хорошо…
Всё хорошо.
Кори?
Что?
Я люблю тебя.
И я люблю тебя, пап.
Я знаю.
Будь молодцом, Док.
Пи?
Пи.
Я тебя люблю.
Поппи, проснись.
Кэм, в чём дело?
Что не так?
Ерунда. Просто…
Мне приснился очень плохой сон.
Что я разозлился на Кори… И что всё потерял.
О, детка.
Иди ко мне…
Боже, ты весь дрожишь, милый. Тебя трясёт.
Он был таким реальным.
О, детка.
Мы здесь… Да?
У нас всё хорошо? Да?
Да, у нас всё прекрасно.
Если это мальчик…
Назовём его Андре.
Да. Я знаю.
Поппи?
Да?
Я отдалился.
Кэм, хватит. Иди сюда.
Прости меня. Я так…
Послушай.
Мы снова вместе.
И это прекрасно.
Да?
Да.
Иди сюда.
Давай, ложись спать.
Спасибо.
Береги их.
Конечно.
С сегодняшнего дня он официально Кэмерон Тёрнер.
Он никогда об этом не вспомнит.
Класс.
Спасибо, док.
Тебе спасибо.
Тяжелее всего оставаться.
Новый пациент вот-вот приедет.
Приходи к нам, когда с ним поговоришь.
Джек кое-что тебе оставил.
Детка?
Скажи мне, что любишь меня.
Я тебя люблю.
О, нет.
Стой, Кэм! Что ты делаешь? У меня же нож.
По-настоящему, Пи.
Что?
Посмотри мне в глаза и скажи, что любишь меня.
Что ты делаешь?
Просто скажи. Серьёзно.
Мне нужно это услышать.
Хорошо.
Я люблю тебя, Кэмерон Тёрнер.
Всегда любила.
И всегда буду.
- Ну, как? - Замечательно.
Перевод субтитров: Юлия Коваленко