Naj uganem. Nesladkana bela kava z ovsenim mlekom.
Drži.
Pa še čokolado Echo, če je na voljo.
Seveda. Bo to vse?
Ja, hvala.
Dobro. Plačilo prejeto. Pripravljam naročilo.
MLEČNA ČOKOLADA
Hvala, stari.
Malenkost, Cameron. Prijeten klepet. Na svidenje jutri.
Poznam svojega brata, prav? Zelo občutljiv je.
Prosim?
Živjo. Ja.
Ne. Ustavljamo na postaji.
Postaja Summit Park.
Kmalu se vidiva, prav? Dobro.
Adijo.
Kar vzemite.
Vlak je na postaji Summit Park.
Naslednja postaja – Stadium Avenue.
Ojoj.
Mater.
O ne.
Joj, sranje.
Oprostite.
Cameron.
Cameron, zdravo. Dr. Scott tu.
Ne želim vas še dodatno obremenjevati,
toda najnovejši skenogram kaže pospešeno propadanje.
Zato je nujno, da nadaljujemo z…
Utišaj.
Pujsi. Si tukaj?
Priden.
Ste mi pustili kaj hrane?
Ja? Mi danes nisi vsega pojedel?
CORYJEVA SOBA MOJSTER
Genij ali bodoči serijski morilec?
Komaj čakam na roditeljski sestanek.
GA. JONES DANAŠNJA DOMAČA NALOGA GRRR
Dobrodošli v Hiši Arra, Cameron. Vesela sem, da ste prišli.
Vstopite.
To je naš osrednji bivalni prostor.
Vau.
LABORATORIJ ARRA PRIVOLITEV, KLAVZULA O ZAUPNOSTI
Vem, da so nekateri deli neprijetni.
Toda če boste sklenili, da ne boste nadaljevali,
in to velja za ves čas ocenjevanja, vedite, da ne bo zapustil te ustanove.
In nikakor ne more dobiti moje bolezni?
Zadevne dele njegovega DNK-ja smo spremenili,
da to preprečimo.
Kaj bo z njim, če si premislim? Bo samo…
Samo zaspal bo. Ničesar ne bo vedel.
Za zdaj ga bomo klicali Jack, če se strinjate.
To je nadzorna soba.
In to je Dalton.
-Dobrodošli, Cameron. -Zdravo.
Psiholog in glavni tehnik.
In zadnji v naši ekipi.
Samo trije ste?
Trije ljudje. Naša umetna inteligenca opravlja delo približno 50 ljudi.
Preden vam dovoliva vstopiti,
morate izklopiti kamere v kontaktnih lečah in uri.
Prav.
Izklopi kamere.
Hvala.
No, bomo vstopili?
Molekulsko obnovljen.
Narejen po vašem DNK-ju.
Cameron Turner do zadnje molekule.
Ali sanja?
Ne še.
Kar dajte. Ne more se zbuditi.
Doktorica, žal mi je.
Tega ne morem narediti.
Vem, kako prelomna je ta odločitev za vas.
Vem, kaj prestajate.
Ampak…
Ko boste ženi povedali, da umirate,
bo priložnost izgubljena.
Lahko ji poveste,
lahko pa to naredite z nami in družini omogočite, da živi naprej.
Toda vaša bolezen napreduje, zato ne moremo več odlašati.
Prosim, pokličite me.
Očalarka.
Izvrstno. Pa ta?
Cory?
Kapucasti žgancar.
Rogljiček!
Ne. Ne.
-Lahko dobim tvoje barvice? -Moje barvice bi rad?
Že dvaindvajset let jih imam. In zdaj bi jih rad zase?
Ne rabiš jih.
Rabim? Tako po domače bova govorila?
Ne uporabljaš jih od Andrejeve smrti.
Cam, kaj je zadnje čase s tabo?
Vem, da si umetnik in da je to zate mučno. Razumem.
Ampak to je čaj iz ekološke pridelave, ne pa halucinogena ajavaska.
Kadar slediš naročnikovim željam, je izdelek uspešen.
Zato upoštevaj želje, prav?
-V redu. -Rada te imam. Adijo.
EKOLOŠKO PRIDELAN ČAJ
Tole bi?
-Stric Andre. -Cory, lahko rečeš: "Stric Andre"?
Mimogrede, to je kloniranje.
-Ne! Ne. -Ja.
Strogo gledano ni. Tako piše v članku.
Obnova je.
Vseeno je, kako to imenuješ, Andre. Še vedno je čudno.
Tudi če še tako hvalijo izvedbo. Takoj bi vedel, da ni pravi človek.
Samo pravim. Hipotetično.
Če bi bilo mogoče? Če bi resnično dognali postopek?
Pa ne bodo. Ker človeka ne moreš kopirati. Ne moreš.
-Cameron? -Ne, pri tem ne bom sodeloval.
Lepo te prosim.
Ni ga čez pogovor o smrti za zajtrk.
Dobro.
-Je to smešno? -Je, ne? Priznaj.
Če bi mama lahko zdaj sedela z nami
in ne bi opazili razlike, potem ja.
Klinc gleda etiko. Sprejela bi.
Že, ampak če ji pomotoma izbrišejo ljubezen do mehkega roka,
-me to ne bi motilo. -Ne.
Noro. Poppy, naredi tisto z ustnicami.
Tu je.
Ja.
SPOROČILO DR. SCOTT SE LAHKO DOBIVA?
Vem, kako se počutite, ampak ne boste lagali.
Ko bomo izbrisali spomin na ta postopek,
se bo tisti dan doma zbudil kot Cameron Turner.
Nihče ne bo vedel. Niti on ne.
Samo tako deluje. Popolna zamenjava.
Koliko drugih obstaja? Vedeti hočem.
Naš tretji boste.
Čez nekaj let bo tako običajno kot presaditev srca.
Vrnite se in preživite en teden z njim, preden se odločite.
Odločitev ni samo moja. Moja žena mora vedeti.
Presoditi morate, ali bi vaša žena to želela, in ji vse zamolčati,
ali pa, da ne bi želela, in ji povedati, da umirate.
V vsakem primeru se boste zanjo odločili vi.
Ženska, ki jo boste spoznali, nima pojma, da je dvojnik.
Njeni hči, mama in prijatelji tudi ne.
Kje je torej laž?
Pozdravljeni. G. Turner, kajne?
Ja. Cameron.
Iščete hišo s tremi spalnicami?
Ja.
To je moja šefinja Samantha.
Njena hči sem.
Hči.
Stroga je.
Prosim, sedite.
Danes se je pojavilo nekaj dobrih.
Napisali ste, da imate sina.
Ja. Coryja.
Je tudi on glavni?
Ja. Malčki so najhujši šefi.
-Živjo. -Živjo.
-Ja? -Ja.
Bo Cory večerjal pri Jessie?
Ja. Vrne se ob osmih.
-Imaš odmor? -Ja.
Ultrazvok bo naredil dr. Herbert.
Potrditi morajo, ampak kaže dobro.
Ja.
Fino. Herberta imava rada.
Se pripravljaš na izbočen seksi trebušček?
Še vedno ne morem verjeti.
Spet se bova zaljubila v novega človečka.
Sedem mesecev.
Cam, kaj je?
Nič mi ni, samo…
Samo…
Torej…
Cameron?
Samo ta novi človeček, veš…
Še vedno nisem dojel.
Oh, medo.
Cam.
Vem, da je trajalo
in da se nekaj časa nisva najbolje razumela,
ampak ta otroček bo dober za naju.
Ja.
Z nama bo vse v redu. Prav?
Cory.
Cameron?
Premislil sem si.
Smem prisesti?
Zdravo. Cameron sem.
Kate.
Ste jo spoznali?
Včeraj.
Kako se ima?
-Dobro. Se mi zdi. -Vam je poskušala prodati hišo?
Stanovanje.
To počnemo.
En teden?
In naročniki so ti to sporočili danes? Kar tako?
Cam, kaj se dogaja?
Nič.
Njihov oblikovalec je zbolel. Nekoga potrebujejo tukaj.
P, žal mi je. Res.
Želim si, da mi ne bi bilo treba biti odsoten, verjemi.
Prav. Posvetiti se moram delu.
-Pozneje se slišiva, ja? -Prav.
Dobro, Cameron.
Med postopkom boste spali. Trajal bo približno šest ur.
Prav. Bo imel vse?
Prav vsak spomin do trenutka, ko boste v stolu izgubili zavest.
Čez nekaj hipov boste zaspali.
Prav. Misli, da…
Mis…
Imaš trenutek, imaš dan.
Hvala.
Ima vse?
Celo spomine, ki ste jih potisnili globoko v podzavest.
Ti spomini niso samo moji.
Tudi spomini moje žene in sina so.
Niso del nekega poskusa.
Želim si, da bi lahko govoril z njo.
Ko so poslali mojo dvojnico nazaj
in sem zagledala mojo mamo, ki ni vedela, da tisto nisem jaz,
ko sem jo videla govoriti z mojo hčerko…
Reči hočem…
Ko so odstranili njene spomine…
Ko sem vedela, da se več ne zaveda laži, je občutek krivde splahnel.
Istega onkologa imava, veste?
Dr. Kerosimo?
Ja.
Tudi bolnica pred mano je bila njena bolnica.
Vaša hči se je zdela srečna. Obe sta se zdeli srečni.
Ja?
Kako dolgo je že tam?
Približno…
Dvainštirideset dni in šest ur.
Približno?
Čez palec.
Z navzkrižnim preverjanjem se prepričamo,
da so njegovi zavedni in nezavedni spomini popolnoma usklajeni z vašimi.
Sprva se bo zdelo nenavadno.
Poskusite se posvetiti posameznemu spominu.
Ko boste pripravljeni, Cameron.
Živjo.
Cameron, lepa risba.
Dihajte.
Zdi se resnično, ker za vaše možgane je.
Preskočil je daleč nazaj.
To je normalno.
Sistem bo pozneje preveril vsa obdobja,
vse do rojstva.
Potruditi se morate in ostati v spominih.
Ne prekinjajte toka, prav?
Prav.
Ko boste pripravljeni.
Zdravo. Se me spomnite? Pred nekaj tedni je bilo.
Ja. Pojedli ste mojo čokolado.
Tudi jaz sem kupil Echovo.
In… Upam, da ste to že ugotovili.
Ja. Rada bi videla vaš obraz v tistem trenutku.
Verjetno sem zardel.
Zagledal sem vas tukaj in…
Nekaj sem naredil.
V moji torbi je.
Izvolite.
Vau! Vau, dobri ste.
Hvala. Zdajle me je prešinilo,
da sem zaradi tega videti še večji psihopat.
-Aja? -Ampak nisem. Prisežem.
Nadarjen psihopat je boljši od nenadarjenega, zato…
Ja. Hvala.
Mimogrede, ime mi je Cameron.
Cameron. Poppy.
Poppy.
Me veseli.
Na tej postaji izstopim.
V redu. Dovolil vam bom oditi.
Še enkrat se opravičujem za čokolado.
Upam, da se kaj vidiva.
-Naslednja postaja je Summit Park. -No, pa srečno.
Srečno.
Hej, Cameron?
Izvoli.
Ne, zate je. Obdrži jo.
Daj mi jo znova.
Prav.
Poppy.
-Ja? Te je že strah? -Malo.
Veliko se dogaja.
Misliš tisto grozno stvar od zadnjič?
Ja!
Dovoli mi ven.
Počakaj. Nisem še pripravljen nate.
Zelo dolgo sva te čakala.
Zelo me spominja na Coryja. Pravi srček si.
In potem je bil še tretji.
Nočem te gledati. To me spravlja v smeh.
Mami.
-Ne grem nazaj. -V redu je.
Videl sem jo v njeni sobi.
Jokala je. Zdela se je zelo žalostna.
Zaradi Andreja?
Cameron Turner, moj brat dvojček Andre.
Živjo, Andre.
-Morala bi ga ustaviti. -Ne.
Morala bi ga ustaviti.
Jaz sem kriva, Cam. Jaz sem kriva.
Cameron, ste v redu?
-Oprosti. Samo hipec rabim. -Prav.
Dobro. Nadaljujva.
Proste dneve jemlješ?
Ja, da bova lahko skupaj, ko se vrnem.
Zadnjega pol leta te prepričujem, da si vzemi prosto.
In zdaj si kar naenkrat ves navdušen?
Vem. Prav imaš. Veš…
Medo?
-Si v redu? -Ja. Sem.
Ja?
Si prepričan, da ti je prav?
Ja. Zadnje tedne si bil…
Kaj pa vem. Samo…
P, v redu sem. Samo delo je krivo.
Ne maram biti ločen od tebe. To je vse.
Pogrešam naju.
Ko se bom vrnil, bova skupaj in se zares pogovorila.
Prav, Cameron.
O bog.
Za tole si vsekakor kriv ti.
Ne. To je izbral Cory.
-Kaj? Pri treh mesecih? -Ja, ker sem bil z njim.
Bila sva v trgovini.
Potiskal sem voziček. In je rekel: "Hej, kerlc.
Vidiš tisti bodi v gorčični barvi?
Rabim ga."
Ja. Bil je zelo očarljiv. "Ej, kako se ti zdi?"
Ja, res je pravi šarmer. Priznam.
Ampak tole je katastrofa.
Skupaj bova skrbela zanjo, dokler ne bo zmogla spet sama skrbeti zase.
Močna morava biti zanjo, prav? Samo bolna je.
Odidi.
Zbudi se, frajer. Daj.
Vsaj še šest ur.
Še šest ur?
Zunaj je še vedno temno. Poglej!
Ker je zgodaj. Ampak moraš vstati. Iti morava.
Izpusti to roko. Tako, ja. Bum.
-In zdaj zamahni. -Bum.
Un, deux, trois.
Po ves dan sem to počel.
-Božansko diši. -Res?
-Ohrovt. Ohrovt. Ohrovt. Meta. In meta. -Ja. Drži.
Pomoči v sojino omako.
V redu. Tukaj stojim.
Kako dolgo bo trajalo?
Takoj bi se morali prebuditi.
Dobro. Lahko greva gor.
V redu.
Dobro.
Ne odpirajte oči.
Štel bom nazaj od tri.
Tri…
Dve…
Ena.
V redu ste.
Dihajte.
-To je to? -Ja.
Je bilo vse v redu?
Ja.
Kdaj ga bom videl?
Zjutraj.
Do takrat pa poskusite spati.
Dokler boste v tej ustanovi,
bo ta pega edina stvar na telesu,
po čemer se razlikujete od njega.
Če se boste zmedli,
boste poiskali to pego in vedeli, kdo ste. Prav?
Veva, kako nenavadno je.
Dobro ste se odločili.
Boste videli.
Bum! Še enkrat.
-Brca v brado. -Po tebi je.
Pojma nimaš o tem, mali.
Premlad si.
Ne, kolega.
To!
Bum!
-To, srček! -Še en udarec pod pasom z levico.
Končaj klic.
Oči?
-Cameron? -Recite kaj, Cameron.
-Ne. -Pošlji Poppy sporočilo.
Pravita, da me ti napadi lahko ubijejo.
Ta teden bi lahko tu umrl, preden bi ju spet videl.
V duhu jo ves čas vidim, kako to izve, kako mora povedati Coryju.
S Poppy sva imela nekaj težav.
Zadnjič sem jo nasmejal.
Ne spomnim se, kdaj sem to nazadnje naredil.
Jo nasmejal.
Ker nisi zabaven.
Tudi to bo, ja.
Te stvari te bodo ubile, veš?
Oh, si zabaven. Jebeš to.
Cameron?
Lahko pridete.
Se vidiva.
Uživaj.
Poppy trdno spi.
Kadar je utrujena, jo v hipu zmanjka.
Zadrnjoha.
Poppy govori francosko?
Ja, občasno še izreče kaj po francosko.
Na primer… "Bonne nuit."
Ali…
"Quoi de neuf. C'est pas possible."
Ali če je kaj super, popolno,
bo zašepetala…
Parfait.
"C'est parfait."
Greste pozdravit?
Si v redu?
Po tistem sinoči?
Dobro.
Ne vem, kako naj…
Ne vem, kaj naj rečem.
Vem, da ne misliš, da sem…
Ti.
Sedim v tisti sobi in gledam Rafo.
Srce mi razbija kot noro. Živčen sem.
Zelo živčen.
Potem pomislim na očeta.
Ko sem ga šel po ločitvi prvič obiskat.
Na vkrcanje na letalo.
Grozno živčen sem bil.
Zaprl sem oči.
In jih odprl.
Nisem več v tisti sobi.
Tukaj sem.
Žal mi je, stari. Žal mi je.
Ve, da si živčen, Jack.
Samo odgovori na vprašanja.
-Zvok utišan. -Cameron…
Ti si ti.
Ni napačnih odgovorov.
Zvok vklopljen.
Torej, Jack. Poppy dela z otroki.
Ja, uči otroke z učnimi težavami.
Uporablja glasbeno terapijo.
Temelji na tehniki Orffa Schulwerka.
Z otroki sklada pesmi. In vanje vključuje otroke.
In… Navdušeni so.
Noro nadarjena je.
Ni ji vseeno, veste? Iskreno ji je mar zanje.
Si si vedno želel otrok?
To mi je všeč, Cameron Turner.
Ko sem spoznal Poppy, sem si jih zaželel imeti.
Vse to mi je všeč.
Ja.
Dolgo sem bil ciničen.
Vau. Mejduš.
Kar srhljivo je, kako podoben okus za knjige imava.
Ideja o pravi ljubezni ali sorodni duši…
Potem pa se je pojavila Poppy in si ugotovil, da si samo životaril.
Igraš?
Fušam.
Ampak… Ne bom igral pred tabo.
Tako bi lahko živel v nedogled.
Raje se ustavi in razmisli, kaj počneš.
O, všeč mi je. Ja.
Samo srečo sem imel.
Dobro.
Pogovoriva se o odnosu tvojih staršev.
Ni prav veliko povedati.
Ločila sta se, ko sem imel pet let. Oče se je preselil.
Bil je zdravnik. Pediater. In…
Videti je kot jaz. Govori kot jaz. Ampak ne vem…
Tisti otrok se bo čez sedem mesecev rodil brez očeta.
Sedem mesecev.
Hej, vsaj samemu sebi se ne smiliš.
Oh, v redu. Pošteno.
Vse bo v redu, veš?
To je pošteno.
Pa ti? Kako si?
Jaz?
Še nikoli tako dobro.
-Še kakšno super vprašanje? -Ne. V redu.
Ja.
Tu neznansko uživam.
Narava je prekrasna. Odlična hrana.
Cameron?
Naj bo nejasno.
Andre. Darilo.
Mi bo všeč?
-Verjetno ne. Verjetno… -O bog. Kaj?
-Visoko dvigni stopala. -Kam?
-In hodi. -Ups! O ne. Oh.
Tako, ja.
Varno je.
Kaj je to?
O, pianino si mi kupil!
Andre!
O bog.
-Najlepša hvala. -Zelo je bil podoben Poppy.
Noro pameten in nežen.
Kaj se mu je zgodilo?
Andre je… Na gorski cesti je zletel z motorja.
Pristal je visoko v vejah nekega borovca.
Vsakih nekaj tednov sanjam o njem v drevesnih krošnjah.
Sam je. Samo leži tam.
Si z ženo kdaj govoril o teh sanjah?
Ne.
Zakaj ne?
Skoraj vse leto ni stopila iz hiše.
Večino tistega časa je spala v sobi za goste, zato…
Samo pomagati ti poskušam.
Saj vem.
-Sama moram biti. Hvala. -Prosim.
O tem ne marava govoriti.
Kako si se počutil, ker je Poppy spala drugje?
Osamljenega.
Večinoma me je skrbelo zanjo.
Pogrešal sem jo.
Si ji to zameril?
Brata dvojčka je izgubila.
Ni ji bilo všeč, da je kupil tisti motor.
Očitala si je, ker mu ni bolj nasprotovala.
Ampak motor bi itak kupil.
Omenil si, kako dobro je napredovala pri terapevtu
v zadnjih mesecih.
Ti pa nisi šel k nikomur?
Ne. Ne.
Si se po ločitvi staršev s kom pogovoril?
Ne, pet let sem imel.
Nikoli nisi bil pri terapevtu?
Ne.
In s Poppy ne moreš govoriti o teh sanjah?
Dve leti sta minili. Zakaj nisi šel k nikomur?
Ne vem.
Cameron?
Oprostite, sem…
Oprostite.
V redu je.
Naredimo odmor.
Zate jih hranim.
Dobro.
Jack, si pripravljen?
Ja.
-Cameron? -Ja.
Dobro.
Pokliči Poppy, prosim.
Hecno, da si poklical. Pravkar sem govorila s kliniko.
Dr. Herbert potrjuje ultrazvok petindvajsetega.
Cam?
Resnično je.
Ja, zelo. Živ človeček v telesu.
Samo zelo drugače je kot pri Coryju.
Ja.
Se spomniš, kako sva izvedela?
O bog, ja. Noro je medlo.
Naslednji dan pa poroka Jessie in Zoe.
Zoe je takoj vedela.
"O bog, Poppy, noseča si."
Spomnim se tistega občutka.
Še iz ordinacije nisi stopila, pa si že delala seznam pesmi. Z zvočnikom takole.
Ja. Maternične pesmi.
Maternične pesmi. Veliko časa je minilo.
Tudi Coryju bi morala kmalu povedati.
Ja, tudi jaz sem to pomislil…
Rafa, pošlji Poppy sporočilo.
-Kaj si naredil? -To mi ni všeč.
Misliš, da meni je? Da govorim z ženo pod žarometi?
Ni tvoja žena.
V redu, že razumem.
Ne preneseš, da deluje. V tem je problem.
-Jebi se! -Ti se jebi!
Pa jaz? Zbudil sem se tukaj
in čakam, da vse ustaviš. Govoriš, da nisem jaz.
Ker nisi jaz.
Nisi jaz!
Veš, kaj? Jebeš vse to.
-Ne nakladaj. Tu boš ostal. -Beda. Jebeš vse skupaj.
-Ostani. To je resnično. -Odprite, jebenti!
In to veš. Veš.
Poppy je rekla, da bi, če pri mami ne bi opazila razlike…
In ni nobene razlike.
Tega nočeš narediti, ker si preveč sebičen.
Ne dotikaj se me!
Opravila sva. A?
Boš kaj naredil? Kar daj.
Ja. Ne boš odšel od tukaj.
Domov grem. Vse jima bom povedal.
Ja, bi rekel. Pezde.
Vedno gre samo zate.
Že dolgo se poskuša pogovoriti,
pa ji ne dovoliš, ker globoko v sebi misliš, da naju je zapustila.
-Nikoli nisem pomislil na to! -Pa si!
Si…
Ej, ej, ej.
V redu je. Dihaj.
Cam?
Prekleto.
Tak ne bi smel domov.
Govorila bom z njim, ampak to mu omogoča pogodba.
Moram ga videti.
Spomnim se, kdaj sem vedel, da bo z njo vse v redu.
Jokala sem za Tracyjem,
želela sem ga spet videti.
Ampak včasih, včasih v življenju pač ni tako.
Včasih sneži aprila…
Včasih mi je pri srcu tako hudo.
Tako hudo.
Včasih si želim, da se življenje nikoli ne bi končalo.
A pravijo, da vse dobre stvari večne niso.
In ljubezen
ni boleča, dokler ne mine…
Hej, žal mi je za tisto prej.
Ne mislim, da naju je zapustila.
Ne, nekaj je na tem.
Nekaj je na tem.
Po svoje je dolgo poskušala govoriti z mano.
A sem mislil, da imam več časa.
Za zmedenost sem ji povedal pred tremi meseci.
Če bi takrat omenil glavobole…
Takoj bi naju napotila v bolnišnico.
Preden se je razširil. Skupaj bi se spopadla s tem.
Vem, da moraš nazaj in ju videti.
Pravilno se odloči.
Čez sedem mesecev bo otroček…
Ne začenjaj.
Če ji boš povedal, jima boš zaradi sebe. Govorim zanju.
Dovolj.
Dobro jutro.
Živjo, Jack.
Hej, vse je v redu.
-Sranje. -V redu si.
V redu si.
Ja.
Spremljanje slike, medtem ko boste doma,
je pomemben del Jackove psihološke ocene.
Ničesar ne posnamete?
Takšna je politika.
In do slike ima dostop samo Jack?
Nihče ničesar ne vidi in ne sliši.
Dostop odobren.
Poskušajte pozabiti na vse to
in uživajte v njuni družbi.
Cameron, na svidenje čez tri dni.
Poskusite pregnati misli na to. Uživajte doma.
In se vrnite.
O bog.
Pokliči ga. Pošlji avto.
O bog.
Oglasi se.
Cameron, avto je že na poti. Poskusite vstati.
Cameron?
-Vrniti se morate. -Komaj sem prišel domov.
Morda moramo samo zamenjati zdravila, vendar vas moramo pregledati.
Ne grem nazaj.
Če boste ostali in imeli še en napad brez nadzora,
lahko umrete pred domačimi.
Jebi se.
Jeba.
Cameron?
Cameron, govorite z mano.
Jack bo šel zjutraj domov.
Nisem še ocenil njegovega psihološkega stanja.
Nočem ga še poslati domov.
Poppy pričakuje, da se bo vrnil.
-Imam… -Jack je pripravljen. Šel bo.
Pogodba ureja tudi to.
Napisali bomo, da si nasprotoval.
Takoj reci Jacku, naj pokliče Poppy.
Pod prho ti je zdrsnilo. Blag pretres možganov, sicer pa je vse v redu.
Jutri boš doma.
Velja.
Če v teh dveh tednih doma ne bo zapletov… Ne bo jih.
Bomo odstranili spomine na ta postopek
in te tukaj ne bomo več videli.
Če se bo Cameron zbudil, bo gledal sliko, ki jo boš prenašal.
Toda če v prihodnjih dveh tednih ne bo težav,
tega ne bo mogel ustaviti.
Vem, da ni tako, kot smo načrtovali, vendar si pripravljen, Jack.
Teh dveh tednov ne imej za preizkus.
Samo domov grem.
Medo? Naj si te ogledam.
Si v redu?
-Ja. Samo malo me boli. -Ja?
Oteklina je uplahnila.
Kaj so rekli?
Da bom nekaj dni lahko malo omotičen. Ampak sem v redu.
Pridi sem.
Prestrašil si me.
Tudi sebe sem.
V svoji sobi te čaka.
-Kdo? -Tvoj sin.
Nehaj.
Idiot.
Oprosti. Moral sem.
Sranje, Cam. Ne straši me tako.
Kreten.
-Pridi sem. -Ne.
Pridi sem. Daj.
-Ni šans. -Oprosti.
Počasi, korenjak.
Pujsi.
Kaj, hudiča? Ellington?
Hej, prijateljček.
Vau, Pujsi je jezen nate,
ker si odšel in se udaril v glavo.
Vau, ne odneha. Ellington.
V redu, Pujsi.
Ven ga bom zaprla.
Preverit grem Mojstra.
Živjo.
Ra… Kaj se je zgodilo?
Onesvestili ste se.
Skoraj 24 ur ste bili nezavestni.
Kaj misli Poppy?
Cameron, vse je v redu.
Kaj to pomeni?
Ni izginil.
Med vašo nezavestjo smo vse spremljali. Vse je v redu.
Ne. Nisem se mogel…
-Žal mi je, da se je tako zgodilo… -Nisem rekel, da lahko gre.
-A je bilo prav. -Oslarija.
Nisem še končal.
No, zdaj ne gre za vas.
Kaj?
-Drugi nimajo te možnosti. -Ne. Ne.
Ne slepite se, Cameron.
-Jebite se. -Umirate.
Umirate.
-Umirate, Cam… -Nehajte!
Nehajte.
Jack je bil pripravljen.
V dobrih rokah sta.
V vaših.
Videti hočem posnetek.
Takoj.
Vi pa nehajte gledati mojo družino.
To sem izvedel v šoli. Papir je les.
Ja.
-Ima nekaj… Pokaži. -Je to res?
Tu je nekaj lesa.
Ja. O ja.
-Je to edina slika? -V redu.
Ja.
Rad bi bil sam.
Ne.
Čemu bi rad namenil več časa?
-Branju? -Dobro.
Nekaj sem ti prinesel.
Od tvoje babice je.
Dala mi jo je, ko sem bil tvojih let.
Odpri jo, dobra je.
Prav.
Nekaj je napisala vanjo.
Andreju sem težila, ko je to počel knjigam.
Ko sva odraščala.
Zdaj pa se poglabljam v vsako besedo, ki jo je podčrtal.
Nekako…
Nekako končno spet diham.
A počutim se, kot da sem izgubila tebe, Cam.
Vse posvečaš službi, ki jo sovražiš.
Kot da nisi tukaj.
Ne pravim, da si kriv samo ti, veš? Oba sva.
Vem, da sem bila nekaj časa odmaknjena.
In da te je to strašilo.
Za to mi je žal, Cam. Iskreno.
Ko sem oni dan slišala, da si se udaril v glavo…
Ne bi prenesla, če bi te izgubila, Cam. Ne bi mogla živeti.
Sporočam ti, da ne bom več molčala.
Pogovarjala se bova in vse uredila.
Nekaj sem ti naredil.
KMALU OKREVAJ
Zelo neobzirno je.
O ne. Oprosti.
Sranje. Tako…
Mrha.
Prestrašila si me.
Tvoj izraz…
Prestrašila si me. Dobra si bila.
V redu je. Smešno.
Hej, v redu je.
V redu je.
Tukaj sem. V redu je.
PRENOS NI NA VOLJO
Čedalje pogosteje odstranjuje leče.
Pa ne le, ko gre spat.
Ni mu jih treba nositi ves čas. V zadrego ga spravljajo.
Hudo mu je za vas.
In ni mu prav, da nekdo gleda njegovo družino.
Briga me. To je moja družina.
Cameron, ti občutki so normalni.
Ne, niso.
Nekaj je narobe.
Zadnje dni to čutim. Nekaj ni prav.
V tej fazi
je normalno vse, kar prestajate. Z njim je vse v redu.
Ja.
Kaj ti je?
Cory, čas je za večerjo.
Cory. Ustavi jo.
Cory, daj no.
Kako se ti zdi?
Všeč mi je.
-Pekorino namesto parmezana. -Slastno je.
Ja.
Kolega, zdaj. Ustavi jo.
Manj je slan, ni res? In slajši?
Ja. Super je.
-Srček, si v redu? -Ja.
-Kaj je narobe? -Nič. Samo…
Nehaj že!
O ne.
Dostop zavrnjen.
POPPY – MOŽAK ZA ODTOKE BO ZAMUDIL. PRIDE OKOLI 14.15.
CAM – JA, SO SPOROČILI
DOBER KRAJ SEM NAŠEL ZANJ.
ZGORAJ ZA PLOŠČAMI?
JA, ABSOLUTNO. RADA TE IMAM.
PRINESEŠ OLIVNO OLJE IN DETERGENT?
JA, SEM V TRGOVINI.
DAVI JE PRIŠEL V MOJ RAZRED.
-Ja. Zaplesal je račke. -Starejši brat bom!
-Bravo! -Osvojila sva račke.
OBVLADA (KOT JAZ)
Rada ga imam.
ODG: NOV PROJEKT TOREK, 6. NOVEMBER
MEDO, LUPČKA. SPET USTVARJAŠ.
ODG: NOV PROJEKT CAM POSLAL: JA?
Vau.
Naredi, kar moraš.
Hej, samo…
Samo previden bodi.
Ej, Mojster.
Mojster.
Zbudi se.
Kaj je narobe?
Hude sanje sem imel in sem te hotel videti.
Hej, že vem.
Delala se bova, da je to pivo, prav?
Prvo pivo sem spil z mamo. A sem bil veliko starejši.
Ampak je v redu. Nikomur ne bova povedala.
Ja.
In ob pivu sem najraje jedel tole.
Edamame z veliko soli.
Poplaknjeno z dobro pijačo.
-Njam. -Kako to ješ?
Poglej. Vzameš tistega na vrhu. Posamično. Začneš na vrhu.
Iztisneš ga. Kar daj.
-Dobro je. -Je, kajne?
Boljši so, kot so videti.
Zdaj pa ga pokusi s pivom.
Prav.
Jabolčni sok je, ampak… Počakaj. Na zdravje.
Da bi dolgo živel.
Na edamame.
Samo še enega bom.
Pridi sem.
Oči, si v redu?
Naj si te ogledam. Pokaži svoj obraz.
Ja, v redu sem.
V redu sem.
Cory?
Ja?
Rad te imam.
Jaz pa tebe, oči.
Vem.
Bodi priden, Mojster.
P?
P.
Rad te imam.
Poppy, zbudi se.
Medo, kaj je narobe?
Kaj je narobe?
Nič, samo…
Zelo hude sanje sem imel.
Razjezil sem se na Coryja. Sanjal sem, da sem vse izgubil.
Oh, srček.
Pridi sem. Joj.
Zaboga, mišek, treseš se. Drgetaš.
Zdelo se je zelo resnično.
Oh, mišek.
-Tukaj sva. Ja? -Ja.
Zdaj se bolje razumeva. Je tako?
Ja, super nama gre.
Če je fantek…
Bi ga morala poimenovati Andre.
Ja. Vem.
Poppy?
Ja?
Odtujil sem se.
Cam, nehaj. Pridi sem.
Zelo mi je žal. Samo…
Poslušaj.
Spet sva skupaj, ne?
Čudovito je.
Ja?
Ja.
Pridi sem.
Daj, zaspi.
Hvala.
Lepo skrbi zanje.
Bom.
Od davi je uradno Cameron Turner.
Za nič od tega ne bo vedel.
Lepo.
Dobro.
Hvala, doktorica.
Hvala.
Težko je, če si zapuščen.
Nova stranka prihaja.
Pridite, ko se pogovorite z njim.
Jack je nekaj pustil za vas.
Srči?
Povej mi, da me ljubiš.
Ljubim te.
Ne, ne, ne.
Cam.
Kaj počneš? Sekljam.
Od srca, P.
Kaj?
Poglej me v oči in mi povej, da me ljubiš.
-Kaj počneš? -Samo… Daj. Od srca.
Moram slišati.
Prav.
Ljubim te, Cameron Turner.
Vedno sem te in vedno te bom.
-Kako se ti je zdelo? -Dobro je bilo.
Prevedla Polona Mertelj