No me digas. Latte, leche de avena, sin azúcar.
Exacto, señor.
Y una barra Eco si todavía tienes.
Eco es mi segundo nombre. ¿Algo más?
Eso es todo. Gracias.
De acuerdo. Pago recibido. Orden en camino.
ECO CHOCOLATE CON LECHE
Gracias, hermano.
De nada, Cameron. Buena plática. Te veo mañana.
Bajen del vagón.
Mira, conozco a mi hermano, ¿sí? Es muy sensible.
ECO
¿Aló?
Hola. Sí.
No. Estoy llegando a la estación.
Siguiente estación: Summit Park.
Te veo en un rato, ¿sí? De acuerdo.
Adiós.
Es todo tuyo.
Llegando a Summit Park.
Siguiente estación: Stadium Avenue.
No puede ser.
Mierda.
No.
Carajo.
Lo siento. Disculpe.
Cameron.
Hola, Cameron. Soy la Dra. Scott.
Mira, no quiero estresarte aún más,
pero los resultados de tu examen muestran un deterioro acelerado.
Es vital que sigamos adelante…
Silencio.
Puerco. ¿Estás ahí?
Qué lindo, muy bien.
¿Me guardaron algo de comer?
¿Sí? ¿Hoy no se comieron toda mi comida?
HABITACIÓN DE CORY EL DOC
¿Niño prodigio o futuro asesino en serie?
Veremos en la noche de padres y maestros.
Srta. JONES La Tarea de Hoy grrr
EL CANTO DEL CISNE
Bienvenido a Arra House, Cameron. Qué gusto conocerte en persona.
Pasa.
Esta es nuestra estancia principal.
LABORATORIOS ARRA FORMA DE CONSENTIMIENTO
CONFIDENCIALIDAD Y CONSENTIMIENTO
Sé que algunos de estos conceptos pueden llegar a ser incómodos.
Pero recuerda que si decides no seguir adelante
en cualquier momento de la evaluación, él jamás saldrá de las instalaciones.
¿Y no hay…? ¿No hay manera de que le dé esto?
Como te explicamos, modificamos las cadenas de ADN relevantes
para evitar que eso vuelva a ocurrir.
¿Y qué le pasará si decido no proseguir? ¿Él…?
Se irá a dormir sin darse cuenta. Él no sabe nada.
Lo llamaremos Jack por ahora si ese nombre te parece bien.
Este es el cuarto de control.
Y él es Dalton.
- Bienvenido, Cameron. - Hola.
Él es psicólogo y el técnico principal.
Y ese es todo el equipo.
¿Solo son tres?
Tres humanos. Nuestro sistema de IA hace el trabajo de 50 personas.
Antes de que pases,
debes desactivar las cámaras de tus lentes de contacto y de tu reloj.
De acuerdo.
Deshabilitar cámaras.
Gracias.
Bueno, ¿entramos?
Molecularmente regenerado.
Mapeado a tu ADN.
Cameron Turner hasta las moléculas.
¿Está soñando?
Aún no.
Adelante. No puede despertar.
Lo siento, doctora.
No puedo hacerlo.
Sé que para ti es una decisión trascendental.
Sé por lo que estás pasando.
Pero piénsalo.
MENSAJES DRA. SCOTT
En cuanto le digas a tu esposa que estás muriendo,
tu oportunidad de hacer esto se irá.
Puedes decírselo
o hacer esto con nosotros y dejar que la vida siga para tu familia.
Pero como tu condición está empeorando, no podemos postergarlo, Cameron.
Por favor, llámame.
Negrón costero.
Excelente. ¿Y este?
¿Cory?
Pato de cresta.
No.
¿Me das tus lápices?
¿Te interesan mis lápices?
He tenido el mismo juego durante 22 años. ¿Y ahora te interesan?
No los usas.
¿No? ¿Y tú cómo sabes que no los uso?
No los has usado desde que Andre murió.
Cam, ¿qué te pasa últimamente?
Mira, sé que eres artista y que es difícil para ti. Lo entiendo.
Pero este es un té orgánico para la salud.
No es un diseño para una puta infusión de ayahuasca.
Cuando haces lo que el cliente pide, eres el mejor, ¿lo sabes?
Solo concéntrate. ¿De acuerdo?
- Está bien. - Besos. Adiós.
TÉ ORGÁNICO DE HOJA SUELTA
¿Quieres uno?
MENSAJES NUEVOS - 21
MENSAJE NUEVO DE LA DRA. SCOTT
- Tío Andre. - Cory, ¿puedes decir "tío Andre"?
Eso es clonación, por cierto.
- ¡No! - Sí.
No, técnicamente hablando, no. El artículo decía que no.
Es… Es regeneración.
No importa cómo lo llames, Andre. Sigue siendo raro.
Y no me importa qué tan bueno digan que será.
Sabría si no es una persona real en segundos.
Escucha, digo que hablando hipotéticamente,
¿y si en serio fuera posible? ¿Y si lo descubrieron?
No lo es, Andre. No puedes copiar un ser humano. No puedes.
- ¿Cameron? - No. No quiero involucrarme en esto.
Por favor.
Nada mejor que hablar sobre la muerte en la mañana.
Bueno.
- ¿Te da risa? - ¿Verdad? Es ridículo. Por favor.
Mira, si mamá pudiera estar aquí sentada
y no pudiéramos darnos cuenta, si fuera indistinguible, sí.
A la mierda la ética. Lo aceptaría.
Pero… Pero dicho eso,
si borraran su gusto por el rock yacht,
- no me entristecería. - Sí.
Estás loca. Los labios, Poppy. Los labios.
Eso es.
Sí.
MENSAJE DE LA DRA. SCOTT ¿Podemos vernos?
Sé cómo te sientes, pero no es una mentira.
Cuando el recuerdo de este proceso se borre,
despertará en casa ese día como Cameron Turner.
Y nadie lo sabrá. Ni siquiera él.
Solo así funciona esto. Un cambio completo.
¿Cuántos más existen? Quiero saber.
Serás el tercero.
En unos años, será tan común como un trasplante de corazón.
Vuelve y pasa una semana con él antes de tomar tu decisión.
No solo es mi decisión. Mi esposa tiene que saber.
Puedes decidir que tu esposa querría esto,
lo cual requiere guardar el secreto,
o decidir que no lo querría y decirle que te estás muriendo.
De cualquier forma, estás decidiendo por ella.
Escucha, la mujer que vas a conocer
no tiene idea de que es un duplicado.
BIENES RAÍCES KATE CHIAO
Ni tampoco su hija ni su madre ni sus amigas.
¿Así que dónde está la mentira?
Buen día. Sr. Turner, ¿cierto?
Sí, Cameron.
¿Busca un condominio en la zona?
Sí.
Ella es mi jefa, Samantha.
Soy su hija.
Hija.
Es muy estricta.
Como sea, tome asiento.
Hoy llegaron algunos buenos, de hecho.
Me dijo que tiene un hijo, ¿cierto?
Sí. Cory.
¿Él también está al mando?
Sí. Entre más pequeños, más mandones.
- Hola. - Hola.
- ¿Sí? - Sí.
¿Cory fue a casa de Jessie a cenar?
Sí. Regresará a las 8:00.
- ¿Tomarás un descanso? - Sí.
Creo que el Dr. Herbert me hará el ultrasonido.
Debo esperar a que ellos me lo confirmen, pero creo que sí.
Sí.
Qué bien. Nos agrada Herbert.
¿Estás preparado para mi sexi cuerpo de bola de boliche?
Todavía no lo puedo creer.
Nos enamoraremos de una nueva personita otra vez.
En siete meses.
¿Qué pasa, Cam?
Estoy bien. Solo es…
Solo es…
Nosotros…
¿Cameron?
Es que es una nueva personita. Y yo…
Creo que aún me estoy haciendo a la idea.
Osito.
Cam.
Sé que me tomó un tiempo.
Y sé que no hemos sido nosotros mismos desde hace mucho,
pero este bebé será algo bueno para nosotros.
Sí.
Vamos a estar bien. ¿De acuerdo?
Cory.
¿Cameron?
Cambié de opinión.
¿Puedo sentarme?
Hola. Soy Cameron.
Kate.
¿La conociste?
Sí, ayer.
¿Cómo está?
Bien. Supongo.
¿Intentó venderte una casa?
Un condominio.
Eso es lo nuestro.
¿Una semana?
¿Tus clientes te lo pidieron de la nada? ¿Sin advertencia?
¿Qué sucede, Cam?
Nada.
El diseñador que tenían se enfermó y necesitaban a alguien en persona.
Mira, lo siento, P. En serio.
Desearía no tener que estar lejos. Créeme.
De acuerdo. Bueno, ya debo irme.
- Hablaremos más tarde, ¿sí? - De acuerdo.
Bien, Cameron.
Estarás inconsciente durante el proceso. Tomará unas seis horas.
Bien. ¿Él sabrá todo?
Cada recuerdo que tengas
hasta el momento que pierdas la consciencia en esa silla.
En unos minutos, te quedarás dormido.
Bueno. Creo que yo…
Creo…
Es un buen momento. Un buen día.
Gracias.
¿Ya lo sabe todo?
Incluso los recuerdos que guardas en tu subconsciente.
Todos esos recuerdos no son solo míos.
Son de mi esposa, de mi hijo.
No son de un experimento.
Ojalá pudiera hablar con ella.
Cuando enviaron a "yo 2.0",
ver a mi mamá mirarla a los ojos sin saber que no era yo
y verla hablando con mi hija…
Eso fue…
Y luego cuando la borraron…
…saber que ya no era parte de la mentira hizo que desapareciera mi culpa.
Tenemos la misma oncóloga, ¿sabías?
¿La Dra. Kerosima?
Sí.
El paciente anterior también fue su paciente.
Se veía feliz. Tu hija. Las dos se veían felices.
¿Sí?
¿Cuánto tiempo ha estado allá?
Aproximadamente…
…cuarenta y dos días y seis horas.
¿Aproximadamente?
Más o menos.
Cotejar las memorias nos permite asegurarnos
de que sus recuerdos conscientes y subconscientes
estén en perfecta sincronía con los tuyos.
Se sentirá extraño al principio.
Pero intenta mantenerte en los recuerdos.
Cuando tú digas, Cameron.
Cameron.
Hola.
Cameron, me gusta tu dibujo.
Respira.
Se siente real porque es real, hasta donde sabe tu cerebro.
Es que me fui al pasado.
Es normal.
El sistema pondrá a prueba cualquier momento conforme progrese.
Hasta llegar a tu nacimiento.
Es crucial que te esfuerces por mantenerte en los recuerdos
y que no rompas el flujo, ¿sí?
Está bien.
Cuando tú digas.
Hola, ¿me recuerdas? Nos vimos hace unas semanas.
Sí. Te comiste mi barra de chocolate.
Mira, yo también compré una barra Eco.
Y esperaba que ya lo hubieras descifrado. Sí.
Sí. Me habría encantado ver tu cara cuando te diste cuenta.
No fue mi mejor momento.
Te vi aquí sentada,
así que te hice algo.
Está en mi mochila.
Aquí tienes.
Eres muy bueno.
Gracias. Me acabo de dar cuenta
de que hace que me vea todavía más psicópata.
- ¿Sí? - Pero no lo soy. Te lo prometo.
Un psicópata talentoso es mejor que uno sin talento, ¿no?
Sí. Gracias por decirlo.
Soy Cameron, por cierto.
Cameron. Poppy.
Poppy.
Es un placer.
Ya casi es mi parada.
Bueno. Sí, claro. Te dejo ir.
De nuevo, perdón por comerme tu barra de chocolate.
Espero verte de nuevo.
- Siguiente estación: Summit Park. - Sí, que estés bien.
"Que estés bien".
Oye, ¿Cameron?
Ten.
No, es tuyo. Quédatelo.
Dámelo otra vez.
Está bien.
Poppy.
- ¿Sí? ¿Ya te asustaste? - Estoy un poco asustada.
Están pasando muchas cosas ahí.
¿Hablas de la cosa horrenda que hice el otro día?
¡Sí!
Déjame salir.
Espera un poco. No estoy listo para verte.
Te esperamos mucho tiempo.
Me recuerda mucho a Cory. Eres muy dulce.
Y había un tercero.
No quiero mirarte. Me hace reír.
Mami.
- No voy a entrar. - Está bien.
La vi arriba, en su cuarto. Estaba llorando y se veía muy triste.
¿Es por Andre?
Cameron Turner, mi hermano gemelo, Andre.
Hola, Andre.
- Debí detenerlo. - No.
Debí detenerlo.
Es mi culpa, Cam. Es mi culpa.
- Yo… - ¿Estás bien, Cameron?
- Lo siento. Necesito un momento. - Bien.
Listo. Sigamos.
¿Estás apartando días?
Sí, aparté tiempo para estar contigo cuando vuelva.
He tratado de arrancarte de tu escritorio los últimos seis meses.
Y, de repente, estás listo para dejarlo todo.
Lo sé. Tienes razón. Es…
¿Osito?
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Sí?
¿Seguro de que estás feliz con esto?
Sí. Estas últimas semanas has estado…
No sé. Es que tú…
Oye, P. Estoy bien. Solo es trabajo. Estoy trabajando.
Yo solo detesto estar lejos de ti. Eso es todo.
Y nos extraño.
Cuando llegue a casa, estaremos juntos y hablaremos bien, ¿sí?
Está bien, Cameron.
Por Dios.
Bueno, no digas que este no lo elegiste tú.
No. Creo que Cory eligió ese él mismo.
- ¿Qué? ¿A los tres meses? - Sí. Porque yo estaba con él.
Estábamos en la tienda
y yo lo empujaba en su carriola. Y él dijo: "Oye, tú, grandote.
¿Ves ese mameluco amarillo mostaza?
Lo necesito en mi vida".
Sí, es encantador. Así que pensé: "No puedo decirle que no".
Sí, es muy encantador. Lo admito.
Pero esto es un crimen.
Tú y yo la cuidaremos juntos
hasta que pueda volver a cuidarse sola, ¿de acuerdo?
Debemos ser fuertes por ella. Está enferma por ahora.
Déjame.
Despierta, amigo. Vamos.
Al menos otras seis horas.
¿Otras seis horas?
Sigue oscuro afuera. ¡Mira!
Porque es temprano. Pero debes despertarte. Ya nos vamos.
Suelta la mano. Eso.
Y ahora gírala y lánzala.
Solía hacer esto todo el día.
- Esto huele muy bien. - ¿Te parece?
- Col, col, col. Menta. Y menta. - Sí. Así es.
Les puedes poner un poco de salsa de soya.
Bien. Estamos en espera.
¿Cuánto tiempo tomará?
Despertará de inmediato.
Bueno. Ya estamos listos.
Muy bien.
Bien.
Mantén los ojos cerrados.
Voy a contar desde tres.
Tres…
…dos…
…uno.
Estás bien.
Respira.
- ¿Eso todo? - Así es.
¿Todo salió bien?
Salió perfecto.
¿Cuándo lo veré?
En la mañana.
Hasta entonces, deberías dormir un poco.
Mientras estés en estas instalaciones,
esa peca será lo único de todo tu cuerpo
que no sea idéntico al suyo.
Si te confundes,
mira esa peca y sabrás quién eres. ¿Entiendes?
Sabemos que es muy extraño.
Te tocó la mejor parte.
Ya verás.
¡Eso! Sí.
- Un golpe en la barbilla. - Vas a perder.
No sabes nada, niño.
Eres demasiado joven.
Tonto.
¡Sí!
- ¡Sí, nene! - Otro golpe ilegal.
Colgar.
¿Papá?
- ¿Estás bien, Cameron? - Háblame, Cameron.
- No. - Mándale un mensaje a Poppy.
Dijeron que cualquiera de estos ataques podría matarme.
Podría morir esta semana antes de volver a casa y verlos.
No dejo de imaginármela recibiendo la noticia,
contándoselo a Cory.
Poppy y yo estamos en un momento difícil.
Pero la otra noche la hice reír.
No puedo recordar la última vez que lo hice, ¿sabes?
Hacerla reír.
Es porque no eres gracioso.
Sí, también está eso.
Esa cosa te matará.
Sí eres gracioso. Me importa un carajo.
¿Cameron?
Estamos listos.
Nos vemos después.
Diviértete.
Poppy se duerme muy fácil.
Cuando está cansada, se duerme en segundos.
Cae como un tronco.
¿Poppy habla francés?
Sí, a veces dice una que otra palabra en francés.
Por ejemplo, dice…
O dice…
O si algo le gusta, si cree que es perfecto,
susurra…
¿Quieres ir a saludarlo?
¿Estás bien?
¿Después de lo de anoche?
Sí.
No sé…
No sé qué decir.
Sé que piensas que no soy…
…tú.
Estaba sentado en esa habitación, mirando a Rafa.
El corazón se me salía del pecho y estaba muy nervioso.
Estoy muy nervioso.
Y luego pensé en papá.
En ese primer viaje para verlo después de que se separaron.
Me subí a un avión.
Estaba nervioso, ¿sabes?
Y cerré los ojos.
Y luego los abrí.
Y ya no estaba en esa habitación.
Estaba aquí.
Estoy aquí.
Lo siento, amigo. Lo siento.
Sabe que estás nervioso, Jack.
Solo responde las preguntas.
- Audio silenciado. - Cameron…
…eres tú.
No hay respuestas incorrectas.
Audio activado.
Muy bien, Jack. Poppy trabaja con niños.
Sí, les enseña a niños con dificultades de aprendizaje
usando terapia musical.
Tiene su propia versión del método Orff Schulwerk.
Así que compone canciones con los niños y los incluye en las canciones.
Y… a ellos les encanta.
Es extremadamente talentosa.
A ella le importa, ¿sabes? Le importa mucho.
¿Siempre quisiste tener hijos?
Me gusta, Cameron Turner.
Creo que supe que quería hijos después de conocer a Poppy.
Me gustan todos.
Sí.
Fui cínico durante mucho tiempo.
No lo puedo creer.
Me da miedo que nos gusten los mismos libros.
La idea de encontrar el amor verdadero o a tu alma gemela…
Y llega alguien como Poppy y te das cuenta de lo que te perdías.
¿Tú tocas?
Soy pésimo.
No voy a tocar para ti.
Pude haber seguido así toda mi vida.
Debes parar Y pensar en lo que estás haciendo
Me encanta. Sí.
Supongo que tuve suerte.
Bien.
Háblame de la relación de tus padres.
Pues, no hay mucho de qué hablar.
Se divorciaron cuando tenía cinco. Mi papá se mudó por su empleo.
Era doctor. Pediatra.
Se parece a mí. Suena como yo, pero no lo sé…
En siete meses, ese bebé llegará al mundo sin un padre.
Siete meses.
Oye, al menos no te estás lamentando.
Bueno. Me lo merecía.
Vas a estar bien, amigo.
Bueno.
¿Y qué tal tú? ¿Cómo estás?
¿Yo?
Mejor que nunca.
¿Otra buena pregunta?
No. Está bien.
Sí.
La paso mejor que nunca.
La naturaleza es increíble. Hay buena comida.
¿Cameron?
Pregunta algo difícil.
Andre. Regalo.
¿De verdad me gustará?
- Probablemente no. Creo… - Dios. ¿Qué?
- Levanta más los pies. - ¿Levanto los pies?
- Y arriba. - No.
Bien, lo logramos.
Estamos a salvo.
¿Qué es?
¡Me compraste un piano!
¡Andre!
Dios mío.
- Muchas gracias. - Él era muy similar a Poppy.
Muy inteligente y amable.
¿Qué le pasó?
A Andre lo derribaron de su motocicleta. Estaba andando en la montaña.
Su cuerpo cayó en las ramas de un pino.
Cada par de semanas, sueño con él en la copa de ese árbol.
Solo. Tirado ahí.
¿Has hablado con tu esposa sobre ese sueño?
No.
¿Por qué no?
No salió de casa durante casi todo un año.
Dormía en el cuarto de huéspedes todo el tiempo, así que es…
Solo intento ayudarte.
Lo sé.
- Necesito estar sola. Gracias. - Por favor…
No es un tema del que disfrutemos hablar.
¿Cómo te sentiste cuando no dormías con Poppy?
Solo.
Pero me preocupaba por ella.
La extrañaba.
¿Le guardaste rencor?
Perdió a su gemelo.
Nunca le gustó la idea de que montara esa motocicleta.
Se culpaba por no haber protestado más.
Pero él lo hubiera hecho de todas formas.
Mencionaste lo mucho que Poppy ha progresado con su terapeuta
durante los últimos meses.
¿Pero tú no fuiste a ver a nadie?
No.
¿Hablaste con alguien después del divorcio de tus padres?
No, tenía cinco.
¿Así que nunca has ido con un terapeuta?
No.
¿Y no puedes hablar con Poppy sobre tu sueño recurrente?
Han pasado dos años. ¿Por qué no has ido con alguien?
No lo sé.
¿Cameron?
Lo siento, yo…
Lo siento.
Está bien.
Tomémonos un descanso.
Las guardé para ti.
Sigamos.
Jack, ¿estás listo?
Sí.
- ¿Cameron? - Sí.
Muy bien.
Llama a Poppy, por favor.
Qué extraña coincidencia. Me acaban de llamar de la clínica.
El Dr. Herbert confirmó el ultrasonido para el 25.
¿Cam?
Es real.
Sí. Muy real. Vive en un cuerpo humano.
Se siente muy diferente de como fue con Cory, ¿no?
Sí.
¿Recuerdas cómo nos enteramos?
Por Dios, sí. Durante esa nevada.
La boda de Jessie y Zoe era al día siguiente.
Zoe lo supo de inmediato.
"Por Dios. Estás embarazada, Poppy".
Recuerdo cómo me sentí.
En cuanto saliste de la oficina del doctor,
ya estabas haciendo una lista de reproducción
- y poniéndote la bocina así. - Sí.
Sí. Canciones para el vientre.
Canciones para el vientre. Ha pasado tanto tiempo.
Oye, deberíamos decirle a Cory pronto.
Sí, estaba pensando…
Rafa, envíale un mensaje a Poppy.
- ¿Qué hiciste? - Esto no me gusta.
¿Y crees que a mí sí? ¿Hablar con mi esposa vigilado?
¡Ella no es tu esposa!
Está bien. Entiendo.
No soportas ver que esto funcione. Ese es el verdadero problema.
- ¡Jódete, amigo! - ¡Jódete!
¿Y qué hay de mí? Despierto en este lugar
esperando que te arrepientas y me digan que no soy yo.
Porque tú no eres yo.
¡No eres yo!
¿Sabes qué? A la mierda todo.
- No, carajo. Te quedarás aquí. - Qué estupidez. Jódete.
- Te quedarás aquí. Esto es real. - ¡Abre la puta puerta!
Y lo sabes. Lo sabes bien.
Poppy dijo que si no se diera cuenta, si su mamá fuera indistinguible…
Y así es esto. Indistinguible.
¡Pero no quieres hacerlo porque eres un puto egoísta!
Suéltame, carajo.
Ya me hartaste.
¿Vas a hacer algo? Hazlo. Carajo, hazlo.
Sí. No vas a salir de aquí nunca.
Me iré a casa y les contaré todo. ¡Todo!
Sí, apuesto a que sí. Maldito imbécil.
Todo trata de ti. Siempre trata de ti.
Ella ha intentado hablar desde hace mucho y tú no se lo permites
porque en el fondo, sientes que nos abandonó.
- ¡Nunca pensé eso! - ¡Claro que sí!
¡Claro que sí!
Oye.
Está bien. Respira.
¿Cam?
¿Qué carajo?
Él no debería irse a casa así.
Hablaré con él, pero está en su contrato.
Necesito verlo.
Recuerdo cuando supe que ella estaría bien.
Solía llorar por Tracy
Quería volverlo a ver
Pero a veces A veces la vida no es la manera
A veces nieva en abril
A veces me siento muy mal
Muy mal
A veces deseo que la vida fuera eterna
Y todas las cosas buenas Dicen que no durarán
Y el amor
No es difícil hasta que pasa
Oye. Lamento mucho lo de hace rato.
No creo que nos haya abandonado.
No, tienes algo de razón.
Tienes algo de razón.
Ha intentado hablar conmigo desde hace mucho tiempo, a su manera.
Creo que pensé que tenía más tiempo.
Acabo de contarle sobre mi mareo hace tres meses.
Si hubiera mencionado que tuve dolor de cabeza…
…nos habría llevado al hospital ese mismo día.
Lo habríamos detectado antes de que se extendiera.
Lo habríamos enfrentado juntos.
Sé que debes regresar a verlos. Entiendo.
Pero haz lo correcto.
En siete meses, ese bebé…
No hagas eso.
Si se lo dices, lo haces por ti. Lo digo por ellos.
Suficiente.
Buenos días.
Hola, Jack.
Oye. Estás bien. Todo está bien.
- Estás bien. - Carajo.
Estás bien.
Sí.
Monitorear la cámara de tu lente mientras estás en casa
es una parte importante de la evaluación psicológica de Jack.
¿No se graba nada?
Esa es nuestra política.
¿Y solo Jack tiene acceso a la transmisión?
Nadie ve ni oye nada.
Acceso concedido.
Haz tu mejor esfuerzo por olvidar todo esto
y solo disfruta tu tiempo con ellos.
Nos vemos en tres días, Cameron.
Intenta sacarte todo esto de la cabeza. Disfruta tu tiempo en casa.
Pero vuelve.
Dios mío.
Llámalo. Envíale un auto.
Dios.
Responde.
Cameron, un auto irá por ti en un momento. Intenta levantarte.
¿Cameron?
Necesitamos que regreses.
Apenas volví.
Tal vez solo debamos cambiar tu medicamento,
pero debemos revisarte.
No voy a volver.
Si te quedas y tienes otro ataque sin supervisión,
podrías morir frente a tu familia.
Jódete.
Mierda.
¿Cameron?
Cameron, háblame.
Jack se va en la mañana.
Todavía no termino de evaluar su estado psicológico.
No me siento cómodo de que Jack vaya a casa.
Poppy espera su regreso.
- Tengo… - Jack está listo. Se irá cuanto antes.
El contrato nos protege en casos así.
Habrá registro de que te opusiste a la decisión.
Dile a Jack que llame a Poppy ahora.
Te resbalaste en la ducha. Ligera conmoción. El escaneo salió bien.
Mañana irás a casa.
Bien.
Si estas dos semanas en casa salen bien, y sé que así será,
borraremos tus recuerdos del proceso
y no te volveremos a ver aquí.
Si Cameron despierta, monitoreará la cámara de tu lente.
Pero a menos de que haya un problema en estas dos semanas,
no tendrá la opción de detener el cambio.
Sé que esto no es lo que planeamos, pero estás listo, Jack.
No pienses en esto como una prueba.
Me voy a casa.
¿Osito? Déjame verte.
¿Estás bien?
- Solo un poco adolorido. Estoy bien. - ¿Sí?
Ya se desinflamó.
¿Qué te dijeron?
Que estaré confundido unos días, pero estoy bien.
Ven.
- Me asustaste. - Yo también me asusté.
Te espera en su habitación.
- ¿Quién? - Tu hijo.
Diablos.
Idiota.
Perdón. Tenía que hacerlo.
Carajo, Cam. No me asustes así.
Imbécil.
- Ven. - No.
Ven.
- Ni lo creas. - Lo siento.
Tranquilo, tigre.
Puerco.
¿Qué carajo? ¿Ellington?
Hola, amigo.
Creo que Puerco está enojado
porque te fuiste y te golpeaste la cabeza.
Vaya que está molesto. Ellington.
Bueno, Puerco.
Lo sacaré un rato.
Iré a ver a Doc.
Hola.
Ra… ¿Qué ocurrió?
Te desmayaste.
Has estado inconsciente durante casi 24 horas.
¿Y qué cree Poppy?
Todo está bien, Cameron.
¿Eso significa…?
No te deshiciste de él.
Lo hemos monitoreado todo mientras estabas inconsciente.
Todo está bien.
No. No pude…
Lamento que sucediera de esta forma.
No he terminado. No dije que pudiera irse.
- Fue lo correcto. - A la mierda.
¡No he terminado!
Esto ya no se trata de ti.
¿Disculpa?
- Tienes una oportunidad única. - No.
No seas tonto, Cameron.
- Jódete. - Te estás muriendo.
Te mueres.
- Estás muriendo. - ¡Basta!
Basta.
Jack estaba listo.
Están en buenas manos.
Están en tus manos.
Quiero ver el video.
Ya.
Y tú debes dejar de ver a mi familia.
Lo aprendí en la escuela. El papel es madera.
Sí.
- Tienes… Déjame ver. - ¿Es cierto?
Hay un poco de madera ahí.
Sí, señor.
¿Es la única transmisión?
Sí.
Quiero estar solo.
No.
¿Qué es la cosa que me gustaría que hicieras más seguido?
- ¿Leer? - Bien.
Te traje un regalo.
Bueno, es de tu abuela.
Es algo que me dio cuando tenía tu edad.
Ábrelo. Es muy bueno.
Está bien.
Ella escribió algo ahí.
Yo regañaba a Andre por hacerle esto a los libros
cuando éramos niños.
Ahora estudio cada palabra que él subrayó.
De algún modo, yo…
De algún modo, otra vez puedo respirar.
Pero ahora siento que te perdí, Cam.
Te entregas demasiado a un trabajo que odias.
Es como si no estuvieras aquí.
Y no digo que tengas toda la culpa. Es cosa de los dos.
Sé que fui distante un tiempo.
Y sé que eso te asustó.
Y lo lamento mucho, Cam. De verdad.
Es decir, el otro día, cuando dijiste: "Me golpee la cabeza"…
No puedo perderte, Cam. No podría vivir.
Lo que digo es que se acabó el silencio.
Vamos a comunicarnos y a arreglar las cosas.
Te hice algo.
RECUPÉRATE PRONTO
Qué insensible.
No. Lo lamento, yo…
Carajo, lo lamento…
Qué cruel.
Me asustaste.
Tu cara. Fue…
Me asustaste. Estuvo bueno.
Te veías… muy gracioso.
Oye. Todo está bien.
Estás bien.
Aquí estoy. Estás bien.
TRANSMISIÓN NO DISPONIBLE
Cada vez se quita más seguido los lentes.
No solo cuando duerme.
No los tiene que usar todo el tiempo.
Lo hacen sentir incómodo.
Se siente mal por ti.
Pero también se siente incómodo de que observen a su familia.
Me importa un carajo su comodidad. Es mi familia.
Lo que estás sintiendo en este momento, Cameron, es normal.
No, no lo es.
Algo está mal.
Lo he sentido durante los últimos días.
- Hay algo raro. - En este punto,
lo que sea que sientas es normal. Él está bien.
Sí.
¿Cuál es tu problema?
TRANSMISIÓN NO DISPONIBLE
Cory, es hora de comer, hijo.
Cory. Páusalo.
Cory, por favor.
¿Qué opinas?
Me gusta.
- Pecorino en lugar de parmesano. - Está rico.
Sí.
Basta, hijo, ya. Páusalo.
Menos salado, ¿no? Y más dulce.
Sí. Me encanta.
- ¿Estás bien, amor? - Sí, todo bien.
- ¿Qué pasa? - Nada. Estoy bien.
¡Basta!
No.
Acceso denegado.
MENSAJES
POPPY - El tipo del desagüe llegará tarde, dijeron que como a las 2:15
CAM Sí me escribieron, está bien
Le encontré un lugar excelente.
¿Arriba encima de los discos?
POPPY AY. ¡Sí, claro! Me encanta.
Trae aceite de oliva español y detergente abrazos
Sí, estoy en la tienda, lo haré.
Le enseñé esto a mi clase hoy.
- Sí, el baile del pato. - ¡Voy a ser un hermano mayor!
- ¡Bien hecho! - Bailó como pato.
CAM Baila bien (como yo)
POPPY Qué risa
Lo adoro.
RE: NUEVAS COSAS EN PROGRESO MARTES 6 DE NOVIEMBRE
Osito… ¡SÚPER! Me alegra que hagas cosas de nuevo.
Haz lo que tengas que hacer.
Oye. Solo sé…
Ten cuidado.
Oye, Doc.
Doc.
Despierta.
¿Qué pasa?
Tuve una pesadilla muy fea. Solo quería verte.
Oye, tengo una idea.
Vamos a fingir que es cerveza, ¿sí?
Me tomé la primera con mi mamá. Era mucho mayor que tú.
Pero está bien. No le diremos a nadie.
Sí.
Y esto era su cosa favorita para acompañar a la cerveza.
Edamame con mucha sal.
Acompañados de una buena cerveza fría.
¿Cómo se comen?
¿Ves? Tomas la de arriba. Una por una empezando por la de arriba.
Sacas la siguiente. Sí, adelante. Sí.
- Está rico. - Rico, ¿no?
Mejor de lo que se ven.
Ahora pruébalos con tu cerveza.
Bueno.
Es jugo de manzana, pero está… Espera. Salud.
Que tengas una larga vida.
Por el edamame.
Me comeré otro.
Acércate, hijo.
¿Estás bien, papá?
Déjame verte, amigo. Déjame ver tu rostro.
Sí, estoy bien.
Estoy bien.
¿Cory?
¿Sí?
Te amo, hijo.
También te amo, papá.
Lo sé.
Pórtate bien, Doc.
¿P.?
P.
Te amo.
Poppy, despierta.
Osito, ¿qué pasa?
¿Qué ocurre?
No es nada. Es que yo…
Tuve una pesadilla.
Me enojé con Cory. Soñé que lo perdía todo.
Cariño.
Ven.
Dios. Estás temblando, cariño. Estás temblando.
Se sintió muy real.
Cariño.
- Estamos aquí, ¿sí? - Sí.
Nos está yendo mejor, ¿no?
Sí, nos va muy bien.
Si es niño…
…deberíamos llamarlo Andre.
Sí, lo sé.
¿Poppy?
¿Sí?
Perdí el rumbo.
Cam, basta. Ven.
Lo siento tanto. Es que yo…
Escucha.
Ya volvimos, ¿sí?
Y es maravilloso.
¿Sí?
Sí.
Acércate.
Anda, duerme.
Gracias.
Cuídalos.
Lo haré.
Desde esta mañana, él es oficialmente Cameron Turner.
No recordará nada de esto.
Bien.
Gracias, doctora.
A ti.
Es difícil quedarse atrás.
Está por llegar un cliente nuevo.
Ven a vernos cuando termines de hablar con él.
Jack te dejó algo.
¿Amor?
Dime que me amas.
Te amo.
No.
Cam.
¿Qué haces? Estoy cocinando.
En serio, P.
¿Qué?
Mírame a los ojos y dime que me amas.
- ¿Qué estás haciendo? - Solo… Por favor. Hazlo.
Necesito oírlo.
Está bien.
Te amo, Cameron Turner.
Siempre te he amado. Siempre te amaré.
- ¿Te gustó? - Estuvo bien.
Subtítulos: Sara Pérez Meneses