1
00:00:41,960 --> 00:00:44,671
నేను చెప్పనా! లాటే, ఓట్స్ పాలు, పంచదార వద్దు.

2
00:00:44,754 --> 00:00:46,256
సరిగ్గా చెప్పారు, సర్.

3
00:00:46,840 --> 00:00:48,884
అందుబాటులో ఉంటే
ఒక ఎకో బార్ తీసుకుంటాను.

4
00:00:49,384 --> 00:00:51,595
బోలెడన్ని సిద్ధంగా ఉన్నాయి. అంతేనా?

5
00:00:51,678 --> 00:00:53,513
మంచిది, థాంక్యూ.

6
00:00:53,597 --> 00:00:57,017
సరే అయితే.
పేమెంట్ అందింది. ఆర్డర్ రాబోతోంది.

7
00:01:00,145 --> 00:01:01,313
ఎకో మిల్క్ చాక్లెట్

8
00:01:01,396 --> 00:01:02,606
థాంక్యూ, బ్రదర్.

9
00:01:02,689 --> 00:01:05,901
వెల్కమ్, కామెరాన్.
ఓకే, మీతో మాట్లాడడం సంతోషం. రేపు కలుద్దాం.

10
00:01:18,121 --> 00:01:21,291
చూడు, నా బ్రదర్ గురించి నాకు
బాగా తెలుసు, సరేనా? వాడు చాలా సెన్సిటివ్.

11
00:03:03,435 --> 00:03:05,270
ఎకో

12
00:03:14,487 --> 00:03:15,488
హలో?

13
00:03:16,197 --> 00:03:18,783
హాయ్. అవును.

14
00:03:23,330 --> 00:03:25,248
లేదు. ఇప్పుడు స్టేషన్ లో ఆగబోతోంది.

15
00:03:25,332 --> 00:03:27,542
ఇది సమ్మిట్ పార్క్ స్టేషన్.

16
00:03:27,626 --> 00:03:29,836
కాసేపట్లో నిన్ను కలుస్తాను,
ఓకేనా? సరే అయితే.

17
00:03:31,379 --> 00:03:32,422
బై.

18
00:03:34,257 --> 00:03:35,383
ఇదంతా నీకే.

19
00:03:41,014 --> 00:03:43,600
ట్రైన్ సమ్మిట్ పార్క్ చేరుకుంది.

20
00:03:55,820 --> 00:03:58,365
తరువాతి స్టేషన్ స్టేడియం ఎవెన్యూ.

21
00:04:07,666 --> 00:04:08,833
ఓహ్, ఓరి దేవుడా.

22
00:04:10,043 --> 00:04:11,336
ఓహ్, ఏంటిది.

23
00:04:12,671 --> 00:04:14,464
ఓహ్, అయ్యో.

24
00:04:17,550 --> 00:04:19,761
అరె, ఛ.

25
00:04:20,845 --> 00:04:22,889
క్షమించండి. ఎక్స్క్యూజ్ మీ.

26
00:04:32,732 --> 00:04:33,733
కామెరాన్.

27
00:05:08,310 --> 00:05:10,061
హాయ్, కామెరాన్. డాక్టర్ స్కాట్ ని.

28
00:05:10,145 --> 00:05:13,023
చూడండి, ఇకపై నీ మీద ఎలాంటి
ఒత్తిడి తీసుకురావాలని నేను అనుకోవడం లేదు,

29
00:05:13,106 --> 00:05:17,360
కానీ కొత్తగా తీసిన స్కాన్ లో
నీ పరిస్థితి విషమిస్తున్నట్లు తెలుస్తోంది,

30
00:05:17,444 --> 00:05:19,529
కాబట్టి మనం ముందుకు కొనసాగడం
ఇప్పుడు అత్యవసరమని…

31
00:05:19,613 --> 00:05:20,614
మ్యూట్.

32
00:05:50,310 --> 00:05:53,313
పిగ్. నువ్వు ఇక్కడే ఉన్నావా?

33
00:05:54,481 --> 00:05:55,941
గుడ్ బోయ్.

34
00:05:58,610 --> 00:06:00,028
నాకోసం తినడానికి ఏదైనా ఉంచారా?

35
00:06:01,905 --> 00:06:04,699
అవునా? ఈరోజు నువ్వు నా భోజనం మొత్తం తినేశావా?

36
00:06:05,283 --> 00:06:07,535
కోరీ గది
ది డాక్

37
00:06:51,288 --> 00:06:54,791
బాల మేథావా లేక భవిష్యత్ సీరియల్ హంతకుడా?

38
00:06:54,874 --> 00:06:56,668
పేరెంట్-టీచర్ సమావేశం ఎప్పుడా అని ఎదురుచూస్తున్నా.

39
00:06:57,836 --> 00:06:59,838
మిస్ జోన్స్
ఈరోజు హోం వర్క్ గుర్ర్ర్

40
00:09:06,548 --> 00:09:11,136
ఆర్రా హౌస్ కు స్వాగతం, కామెరాన్.
నిన్ను నేరుగా కలిసినందుకు సంతోషంగా ఉంది.

41
00:09:13,013 --> 00:09:14,222
లోపలికి రా.

42
00:09:22,731 --> 00:09:24,941
ఇదే మా మెయిన్ హాల్.

43
00:09:26,276 --> 00:09:27,277
చాలా బాగుంది.

44
00:09:38,997 --> 00:09:39,998
ఆర్రా ల్యాబ్స్
అంగీకార ఒప్పంద పత్రం

45
00:09:40,081 --> 00:09:41,875
బహిర్గతం చేయని నిబంధనలు
మరియు తుది అంగీకారం

46
00:09:41,958 --> 00:09:45,128
ఇందులో కొన్ని అంశాలు
అసౌకర్యంగా ఉన్నాయని నాకు తెలుసు.

47
00:09:45,212 --> 00:09:48,506
ఒక విషయం గుర్తుంచుకో,
ఈ ప్రక్రియలో కొనసాగకూడదని

48
00:09:48,590 --> 00:09:53,094
ఏ సమయంలోనైనా నిర్ణయించుకుంటే,
అతను ఈ ఫెసిలిటీలోంచి కాలు బయట పెట్టడు.

49
00:09:54,179 --> 00:09:57,891
అతనికి… నాకున్న జబ్బు
అతనికి వచ్చే అవకాశం లేదా?

50
00:09:59,142 --> 00:10:04,147
ముందే చెప్పినట్లుగా, ఆ వ్యాధి మళ్ళీ తలెత్తకుండా,
దానికి సంబంధించిన నిర్ణీత డి.ఎన్.ఎ

51
00:10:04,231 --> 00:10:06,066
జన్యువుల్లో మార్పులు చేశాం.

52
00:10:10,820 --> 00:10:13,490
ఒకవేళ కొనసాగకూడదని నేను నిర్ణయించుకుంటే
అప్పుడతనికి ఏమవుతుంది? అతను ఊరికే…

53
00:10:13,573 --> 00:10:17,994
కనీస అవగాహన కూడా లేకుండా అతను ఆ రాత్రి
నిద్రలోకి వెళ్ళిపోతాడు. అతనికి ఏమీ తెలియదు.

54
00:10:23,333 --> 00:10:27,420
నీకు ఇష్టమైతే, ప్రస్తుతానికి
అతన్ని జాక్ అనే పేరుతో పిలుద్దాం.

55
00:10:55,865 --> 00:10:57,576
ఇది కంట్రోల్ రూమ్.

56
00:10:59,244 --> 00:11:00,328
ఇతని పేరు డాల్టన్.

57
00:11:00,829 --> 00:11:02,789
-స్వాగతం, కామెరాన్.
-హలో.

58
00:11:03,957 --> 00:11:06,751
ఇతనొక సైకాలజిస్ట్,
హెడ్ టెక్నిషియన్ కూడా.

59
00:11:06,835 --> 00:11:09,504
ఇతనితో మా బృందం పూర్తయినట్లే.

60
00:11:10,672 --> 00:11:12,132
అంటే మీ ముగ్గురేనా?

61
00:11:12,215 --> 00:11:16,386
ముగ్గురు మనుషులు. మా ఆర్టిఫిషియల్ ఇంటలిజెన్స్
వ్యవస్థలు దాదాపు 50 మంది చేసే పనులు చేస్తాయి.

62
00:11:20,557 --> 00:11:22,601
నువ్వు లోపలికి వెళ్లబోయే ముందుగా,

63
00:11:23,351 --> 00:11:27,230
కాంటాక్ట్ లెన్స్ లో, వాచ్ లో ఉన్న
కెమెరాలను కట్టేయాలి.

64
00:11:27,898 --> 00:11:29,149
ఓహ్, ఓకే.

65
00:11:32,068 --> 00:11:33,069
ఎ.బి.టి

66
00:11:33,153 --> 00:11:34,321
కెమెరాలు ఆగిపోవాలి.

67
00:11:36,156 --> 00:11:37,157
థాంక్యూ.

68
00:11:38,658 --> 00:11:41,661
అయితే, మనం లోపలికి వెళదామా?

69
00:12:15,654 --> 00:12:17,781
పరమాణుల స్థాయి వరకూ
పునరుత్పత్తి చేయబడ్డాడు.

70
00:12:18,990 --> 00:12:21,117
మీ డి.ఎన్.ఎకు తగ్గట్లుగా రూపొందించబడ్డాడు.

71
00:12:22,327 --> 00:12:25,205
ఖచ్చితమైన కామెరాన్ టర్నర్.

72
00:12:59,030 --> 00:13:00,031
అతను కల కంటున్నాడా?

73
00:13:01,449 --> 00:13:02,534
ఇంకా లేదు.

74
00:13:15,881 --> 00:13:18,008
పరవాలేదు. అతను నిద్ర లేవడు.

75
00:13:54,544 --> 00:13:55,962
క్షమించండి, డాక్టర్.

76
00:14:01,301 --> 00:14:02,636
ఇది నా వల్ల కాదు.

77
00:14:34,918 --> 00:14:38,004
ఇది నీకు ఎంత ముఖ్యమైన
నిర్ణయమో నాకు తెలుసు.

78
00:14:38,088 --> 00:14:40,590
నీ మనసులో జరిగే సంఘర్షణ నాకు తెలుసు.

79
00:14:41,091 --> 00:14:42,092
కానీ…

80
00:14:42,175 --> 00:14:43,176
మెసేజీలు
డాక్టర్ స్కాట్

81
00:14:43,260 --> 00:14:46,012
నువ్వు చనిపోబోతున్నారని
నీ భార్యకి చెప్పిన మరుక్షణం,

82
00:14:46,096 --> 00:14:48,598
ఇది చేసే అవకాశం శాశ్వతంగా దూరమవుతుంది.

83
00:14:50,100 --> 00:14:51,226
తనకు చెప్పనైనా చెప్పాలి,

84
00:14:51,309 --> 00:14:55,313
లేదా దీనికి ఒప్పుకుంటే, నీ కుటుంబం
ఎలాంటి ఒడిదుడుకులు లేని జీవితం గడుపుతుంది.

85
00:14:56,314 --> 00:15:00,151
కానీ విషమిస్తున్న నీ పరిస్థితి దృష్ట్యా,
ఆలస్యం చేయడం మంచిది కాదు, కామెరాన్.

86
00:15:00,986 --> 00:15:03,071
దయచేసి కాల్ చేయి.

87
00:15:12,414 --> 00:15:13,415
సర్ఫ్ స్కాటర్ బాతు.

88
00:15:13,498 --> 00:15:15,333
బాగా చెప్పావు. మరి ఇది?

89
00:15:16,668 --> 00:15:17,669
కోరీ?

90
00:15:18,628 --> 00:15:21,965
హూడెడ్ మర్గంట్ బాతు.

91
00:15:25,343 --> 00:15:26,344
క్రోసంట్!

92
00:15:26,428 --> 00:15:27,888
అది కాదు.

93
00:15:59,711 --> 00:16:01,046
నీ పెన్సిల్స్ తీసుకోవచ్చా?

94
00:16:01,630 --> 00:16:03,632
నా పెన్సిళ్ళ మీద నీ కళ్ళు పడ్డాయా?

95
00:16:05,926 --> 00:16:09,804
ఒకే సెట్ పెన్సిళ్ళని 22 ఏళ్ళుగా వాడుతున్నాను.
నా పెన్సిళ్ళు కావాలా?

96
00:16:09,888 --> 00:16:11,097
నువ్వు వాటిని వాడడం లేదు కదా!

97
00:16:11,181 --> 00:16:13,308
"వాడడం లేదా"? అలా ఎందుకు అనుకుంటున్నావు?

98
00:16:13,391 --> 00:16:16,394
ఆండ్రే మావయ్య చనిపోయినప్పటి నుండీ
నువ్వు వాటిని వాడట్లేదు.

99
00:16:27,405 --> 00:16:29,991
కామ్, నీ ప్రవర్తన వింతగా ఉంటోంది ఎందుకు?

100
00:16:30,075 --> 00:16:33,328
చూడు, నువ్వొక ఆర్టిస్ట్ వని, నీకిది కష్టంగా
ఉంటుందని నాకు తెలుసు. నాకు అర్థమయింది.

101
00:16:34,079 --> 00:16:36,122
కానీ ఇది ఆరోగ్యం పెంచేందుకు రూపొందించిన ఆర్గానిక్ టీ.

102
00:16:36,206 --> 00:16:39,000
మనం ఏదో మత్తెక్కించే ద్రవాన్ని రూపొందించడం లేదు.

103
00:16:39,960 --> 00:16:43,088
క్లయింట్ ఏది కోరుకుంటున్నారో దానికి తగ్గట్లుగా
మనం రూపొందిస్తే విజయం సాధించినట్లే, అవునా?

104
00:16:43,171 --> 00:16:45,423
కాబట్టి నిన్ను అడిగింది చేస్తే చాలు. సరేనా?

105
00:16:45,507 --> 00:16:47,425
-సరే అయితే.
-ఉంటాను. బై.

106
00:16:50,762 --> 00:16:53,598
ఆర్గానిక్ లూజ్ లీఫ్ టీ

107
00:16:56,059 --> 00:16:58,395
నీకు వీటిలో ఒకటి కావాలా?

108
00:17:11,116 --> 00:17:13,702
కొత్త మెసేజ్ - 21
డాక్టర్ స్కాట్

109
00:17:22,878 --> 00:17:26,590
-ఆండ్రే మావయ్య.
-కోరీ, "ఆండ్రే మావయ్య" అని చెప్పగలవా?

110
00:17:32,470 --> 00:17:33,805
దాన్ని క్లోనింగ్ అంటారు, బాబూ.

111
00:17:33,889 --> 00:17:35,932
-లేదు!
-అవును.

112
00:17:36,016 --> 00:17:38,560
లేదు, సాంకేతికంగా చెప్పాలంటే అది కాదు.
కాదని ఈ వ్యాసం చెబుతోంది.

113
00:17:38,643 --> 00:17:41,605
అది… అది పునరుత్పత్తి.

114
00:17:41,688 --> 00:17:45,191
నువ్వు దాన్ని ఏమైనా పిలువు, ఆండ్రే.
కానీ చాలా వింతగా ఉంది.

115
00:17:45,775 --> 00:17:47,986
సాంకేతికత ఎంత గొప్పగా ఉందని
వాళ్ళు చెప్పినా నేను పట్టించుకోను.

116
00:17:48,069 --> 00:17:49,988
ఆ వ్యక్తి నిజమైన వాడు కాదని క్షణాల్లో చెప్పేయొచ్చు.

117
00:17:50,071 --> 00:17:52,908
చూడు, నేను ఊహించమని చెబుతున్నాను,

118
00:17:52,991 --> 00:17:57,037
అది నిజంగా సాధ్యమైతే? అది నిజంగా
సాధ్యమయ్యేలా వాళ్ళు చేసి ఉంటే?

119
00:17:59,331 --> 00:18:03,168
వాళ్ళు చేయలేరు, ఆండ్రే. ఎందుకంటే
ఒక మనిషిని కాపీ చేయడం కుదరదు. చేయలేరు.

120
00:18:04,878 --> 00:18:08,298
-కామెరాన్?
-లేదు. నేను… లేదు, నన్ను ఇందులోకి లాగకండి.

121
00:18:08,381 --> 00:18:09,382
ఓహ్, అంతేలే బావా!

122
00:18:11,509 --> 00:18:13,929
పొద్దున్నే చావుల గురించి మాట్లాడుకుంటున్నారెందుకు?

123
00:18:14,012 --> 00:18:16,014
ఓకే.

124
00:18:16,097 --> 00:18:19,017
-సరదాగా ఉందా?
-అవునా? ఇది చెత్తగా ఉందిరా.

125
00:18:19,809 --> 00:18:22,103
చూడు, ఒకవేళ అమ్మ మనతో పాటు
ఇక్కడ కూర్చుని ఉండుంటే,

126
00:18:22,187 --> 00:18:27,275
మనం తనని చూసి తనలో తేడా చెప్పలేకపోతే,
అప్పుడు ఒప్పుకుంటాను.

127
00:18:28,068 --> 00:18:31,112
నైతికత గురించి పక్కన పెట్టి, నేను ఒప్పుకుంటాను.

128
00:18:32,822 --> 00:18:34,616
నా ఉద్దేశం, నా ఉద్దేశం ఏంటంటే,

129
00:18:34,699 --> 00:18:37,744
ఆవిడకి యాచ్ సంగీతంపై ఉన్న
పిచ్చిని వాళ్ళు తీసేయగలగితే,

130
00:18:37,827 --> 00:18:39,663
-నాకు అభ్యంతరమే లేదు.
-అవును.

131
00:18:39,746 --> 00:18:42,207
పిచ్చిగా మాట్లాడకు.
బాగా చెప్పావు, పోపీ. బాగా చెప్పావు.

132
00:18:42,290 --> 00:18:43,917
అదిగో చూడు.

133
00:18:44,501 --> 00:18:45,502
అదీ!

134
00:18:56,012 --> 00:18:59,266
డాక్టర్ స్కాట్ నుండి మెసేజ్
మనం కలవొచ్చా?

135
00:19:09,985 --> 00:19:14,155
నువ్వెలా ఫీలవుతున్నావో నాకు తెలుసు,
కానీ ఇందులో అబద్ధమేదీ ఉండదు.

136
00:19:14,239 --> 00:19:16,783
ఈ ప్రక్రియకు సంబంధించిన జ్ఞాపకాలను తుడిచేస్తే,

137
00:19:16,866 --> 00:19:21,538
అతను ఆరోజు కామెరాన్ టర్నర్ లాగే ఇంట్లో నిద్రలేస్తాడు.

138
00:19:21,621 --> 00:19:24,874
ఎవ్వరికీ తెలీదు. చివరికి అతనికి కూడా.

139
00:19:25,750 --> 00:19:28,920
ఇది పనిచేసే ఏకైక మార్గం ఇదే.
ఒక పర్ఫెక్ట్ మార్పిడి.

140
00:19:30,046 --> 00:19:33,675
ఇలా ఇప్పటికి ఎంతమంది ఉన్నారు?
నాకు తెలుసుకోవాలనుంది.

141
00:19:36,761 --> 00:19:38,221
నువ్వు మూడో వ్యక్తివి.

142
00:19:41,766 --> 00:19:45,186
కొన్నేళ్ళలో ఇది గుండె మార్పిడి చేసినంత
సాధారణ విషయంగా మారుతుంది.

143
00:19:47,188 --> 00:19:51,943
నిర్ణయం తీసుకోబోయే ముందు
అక్కడికి తిరిగి వచ్చి అతనితో వారం రోజులు గడుపు.

144
00:19:54,654 --> 00:19:57,949
ఇది కేవలం నా నిర్ణయం కాదు. నా భార్యకి తెలియాలి.

145
00:19:58,033 --> 00:20:03,455
నీ భార్యకి ఇది అవసరమని నువ్వు నిర్ణయించుకుంటే,
దీన్ని రహస్యంగా ఉంచాలి,

146
00:20:03,538 --> 00:20:07,709
లేదా అవసరం లేదని అనుకుంటే
నువ్వు చనిపోతున్నట్లు ఆమెకి చెప్పొచ్చు.

147
00:20:09,127 --> 00:20:13,506
ఏదేమైనా, ఆమె తరపున నిర్ణయించేది నువ్వే.

148
00:20:18,637 --> 00:20:23,391
చూడు, నువ్విప్పుడు కలవబోయే మహిళకు
తను నకిలీ అన్న విషయం తెలీదు.

149
00:20:23,475 --> 00:20:24,559
కేట్ చియావ్ రియల్ ఎస్టేట్స్

150
00:20:24,643 --> 00:20:28,104
ఆవిడ కూతురికి గాని, ఆవిడ తల్లికి గానీ,
లేదా ఆవిడ స్నేహితులకి కూడా తెలీదు.

151
00:20:29,689 --> 00:20:31,608
అలాంటప్పుడు, అబద్ధానికి తావెక్కడ?

152
00:20:47,165 --> 00:20:51,503
ఓహ్, హాయ్. మీరు మిస్టర్ టర్నర్ కదూ?

153
00:20:52,629 --> 00:20:53,755
అవును, ఆ, కామెరాన్.

154
00:20:53,838 --> 00:20:55,549
త్రీ బెడ్ రూమ్ ఫ్లాట్ కోసం వెతుకుతున్నారా?

155
00:20:55,632 --> 00:20:56,883
ఓహ్, అవును.

156
00:20:59,302 --> 00:21:02,764
తను, ఆ, నా బాస్, సమంత.

157
00:21:03,807 --> 00:21:05,016
నేను ఆవిడ కూతుర్ని.

158
00:21:05,892 --> 00:21:07,060
కూతురు.

159
00:21:07,143 --> 00:21:08,144
తను నా బాస్ లాగే ప్రవర్తిస్తుంది.

160
00:21:09,479 --> 00:21:10,981
ఏదేమైనా, కూర్చోండి.

161
00:21:11,523 --> 00:21:13,567
నిజానికి ఈ రోజే కొన్ని మంచి ఫ్లాట్స్
అందుబాటులోకి వచ్చాయి.

162
00:21:15,902 --> 00:21:18,113
మీకొక కొడుకు ఉన్నాడని మెసేజ్ లో రాశారు, కదూ?

163
00:21:18,697 --> 00:21:20,365
అవును. కోరీ.

164
00:21:20,865 --> 00:21:22,200
వాడు కూడా మీ బాస్ లా ప్రవర్తిస్తాడా?

165
00:21:23,076 --> 00:21:24,911
అవును. ఎంత చిన్నవాళ్ళైతే,
అంత చలాయిస్తారు.

166
00:22:07,412 --> 00:22:09,080
-హాయ్.
-హాయ్.

167
00:22:23,762 --> 00:22:24,763
-బాగుందా?
-బాగుంది.

168
00:22:27,390 --> 00:22:29,309
కోరీ డిన్నర్ కి జెస్సీ వాళ్ళ ఇంటికి వెళ్ళాడా?

169
00:22:29,809 --> 00:22:32,145
అవును. ఎనిమిదింటికి వస్తాడు.

170
00:22:33,730 --> 00:22:35,315
-నీ పని అయిపోయిందా?
-అవును.

171
00:22:58,171 --> 00:23:01,258
అయితే మనం అల్ట్రా సౌండ్ చేయించడం కోసం
డాక్టర్ హెర్బర్ట్ దగ్గరికి వెళదాం.

172
00:23:02,425 --> 00:23:05,637
వాళ్ళు నిర్థారించాలని నేను ఎదురుచూస్తున్నాను,
కానీ నాకైతే బాగున్నట్లే అనిపిస్తోంది.

173
00:23:05,720 --> 00:23:06,805
అవును.

174
00:23:08,557 --> 00:23:10,100
మంచిది.
హెర్బర్ట్ మనకి నచ్చిన డాక్టరే కదా.

175
00:23:14,104 --> 00:23:16,606
నన్ను బొండాంలాగా చూడడానికి సిద్ధమవుతున్నావా?

176
00:23:24,948 --> 00:23:26,616
నేను ఇప్పటికీ నమ్మలేకపోతున్నాను.

177
00:23:27,325 --> 00:23:30,036
మనం మళ్ళీ ఒక బుజ్జి పాపాయితో
ప్రేమలో పడబోతున్నాం.

178
00:23:31,329 --> 00:23:32,581
ఏడు నెలలు ఆగాలి.

179
00:23:40,463 --> 00:23:41,506
ఏం జరిగింది, కామ్?

180
00:23:48,555 --> 00:23:50,473
బానే ఉన్నాను. అది ఊరికే, ఉమ్…

181
00:23:57,480 --> 00:23:58,607
అది ఊరికే, ఉమ్…

182
00:24:04,279 --> 00:24:05,739
అయితే, మనం, ఉమ్…

183
00:24:08,033 --> 00:24:09,075
కామెరాన్?

184
00:24:17,959 --> 00:24:20,795
అది, మనకో పాప పుట్టబోతోంది, అది, ఉమ్…

185
00:24:21,796 --> 00:24:24,299
నేను ఇప్పటికీ నమ్మలేకపోతున్నాను.

186
00:24:26,134 --> 00:24:28,303
అయ్యో, బేర్.

187
00:24:28,970 --> 00:24:31,473
కామ్.

188
00:24:34,851 --> 00:24:35,852
కామ్.

189
00:24:36,895 --> 00:24:38,813
నాకు చాలా సమయం పట్టిందని తెలుసు,

190
00:24:39,981 --> 00:24:42,817
మనం కొంతకాలంగా సరిగా ఉండడం లేదు,

191
00:24:43,610 --> 00:24:46,196
కానీ ఈ పాప రావడం వల్ల మనం మరింత దగ్గరవుతాం.

192
00:24:47,072 --> 00:24:48,114
అవును.

193
00:24:51,076 --> 00:24:54,162
మనం హాయిగా ఉంటాం. సరేనా?

194
00:25:08,093 --> 00:25:09,094
కోరీ.

195
00:25:21,231 --> 00:25:22,232
కామెరాన్?

196
00:25:22,857 --> 00:25:24,442
నేను నా మనసు మార్చుకున్నాను.

197
00:25:51,928 --> 00:25:53,013
నేను ఇక్కడ కూర్చోవచ్చా?

198
00:26:01,938 --> 00:26:04,816
హాయ్. నేను కామెరాన్.

199
00:26:05,984 --> 00:26:06,985
కేట్.

200
00:26:11,323 --> 00:26:12,532
అయితే, మీరు తనని కలిశారా?

201
00:26:14,075 --> 00:26:15,076
నిన్న కలిశాను.

202
00:26:17,370 --> 00:26:18,538
తను ఎలా ఉంది?

203
00:26:19,915 --> 00:26:21,875
బాగుందనే అనుకుంటున్నాను.

204
00:26:21,958 --> 00:26:23,585
తను మీకు ఇల్లు అమ్మాలని చూసిందా?

205
00:26:24,419 --> 00:26:25,795
కాండో అపార్ట్ మెంట్.

206
00:26:27,839 --> 00:26:28,924
మేము చేసేది అదే.

207
00:26:35,639 --> 00:26:36,640
వారం రోజులా?

208
00:26:37,224 --> 00:26:40,644
ముందు చెప్పకుండా, క్లయింట్లు
అప్పటికప్పుడు చెబితే ఎలా?

209
00:26:41,728 --> 00:26:43,063
ఏం జరుగుతోంది, కామ్?

210
00:26:43,647 --> 00:26:44,648
ఏమీ లేదు.

211
00:26:45,732 --> 00:26:49,319
డిజైనర్ ఆఖరి నిమిషంలో అనారోగ్యం పాలయ్యాడు,
అందుకని మరొకరు ఇక్కడ ఉండాలని చెప్పారు.

212
00:26:49,402 --> 00:26:51,947
చూడు, నన్ను క్షమించు, పి. నిజంగా.

213
00:26:52,030 --> 00:26:55,158
నేను ఈ సమయంలో నీకు దూరంగా
ఉండాలని అనుకోలేదు. నన్ను నమ్ము.

214
00:26:57,452 --> 00:27:00,288
సరే అయితే. సరే, నాకు కొంచెం పనుంది.

215
00:27:00,997 --> 00:27:02,958
-నేను నీతో తర్వాత మాట్లాడతాను, సరేనా?
-సరే అయితే.

216
00:27:18,306 --> 00:27:20,141
ఓకే, కామెరాన్.

217
00:27:20,934 --> 00:27:24,938
ఈ ప్రక్రియ జరుగుతున్నంత సేపూ నువ్వు
నిద్రపోతూ ఉంటావు. సుమారు ఆరు గంటలు పడుతుంది.

218
00:27:25,564 --> 00:27:27,399
ఓకే. అతనికి అన్నీ తెలుస్తాయా?

219
00:27:27,941 --> 00:27:29,276
నువ్వు ఆ కుర్చీలో స్పృహ

220
00:27:29,359 --> 00:27:32,279
కోల్పోబోయే ముందు వరకూ ఉన్న
ప్రతి జ్ఞాపకం అతనికి తెలుస్తుంది.

221
00:27:43,748 --> 00:27:46,501
కొద్ది క్షణాల్లో నువ్వు స్పృహ కోల్పోతావు.

222
00:27:49,379 --> 00:27:50,922
ఓకే. నాకు…

223
00:27:52,674 --> 00:27:55,010
నేను…

224
00:28:03,018 --> 00:28:04,936
ఈ క్షణం అద్భుతంగా ఉంది.
ఈరోజు అద్భుతంగా ఉంది.

225
00:28:28,710 --> 00:28:29,711
థాంక్యూ.

226
00:28:37,594 --> 00:28:39,012
అయితే, అతనికి అన్నీ తెలుసా?

227
00:28:39,721 --> 00:28:42,474
చివరికి నీ ఉపచేతన మెదడులో
నిక్షిప్తమైన జ్ఞాపకాలతో సహా అన్నీ తెలుసు.

228
00:28:48,980 --> 00:28:50,941
ఆ జ్ఞాపకాలు కేవలం నావి మాత్రమే కాదు.

229
00:28:51,024 --> 00:28:53,360
అవి నా భార్యవి, నా కొడుకువి కూడా.

230
00:28:53,443 --> 00:28:55,904
అవి ఏదో ప్రయోగంలో భాగం కావు.

231
00:28:56,571 --> 00:28:58,240
నేను తనతో మాట్లాడగలిగితే బాగుండేది.

232
00:28:59,157 --> 00:29:01,368
వాళ్ళు నా రెండో వెర్షన్ ని పంపించినప్పుడు,

233
00:29:02,160 --> 00:29:05,247
నేనని తెలియక మా అమ్మ తన కళ్ళలోకి చూస్తూ ఉంటే,

234
00:29:05,789 --> 00:29:07,707
తను నా కూతురుతో మాట్లాడడం చూసినప్పుడు…

235
00:29:08,667 --> 00:29:09,668
నా ఉద్దేశం…

236
00:29:12,796 --> 00:29:14,422
వాళ్ళు ఇక్కడి తన జ్ఞాపకాలను తుడిచేసినప్పుడు…

237
00:29:16,591 --> 00:29:20,554
తను ఇకపై అబద్ధంలో బతకడం లేదని తెలిసినప్పుడు,
నేను అపరాధభావంలోంచి చాలా వేగంగా బయటపడ్డాను.

238
00:29:24,808 --> 00:29:26,768
మనిద్దరి ఆంకాలజిస్ట్ ఒకరేనని తెలుసా?

239
00:29:28,019 --> 00:29:29,229
డాక్టర్ కెరోసిమానా?

240
00:29:30,063 --> 00:29:31,064
అవును.

241
00:29:32,482 --> 00:29:36,319
నా ముందున్న పేషెంట్ కూడా ఆవిడ దగ్గరికే వెళ్ళేవారు.

242
00:29:42,117 --> 00:29:45,996
మీ అమ్మాయి చాలా సంతోషంగా ఉంది.
వాళ్ళిద్దరూ సంతోషంగానే ఉన్నారు.

243
00:29:52,294 --> 00:29:53,295
అవునా?

244
00:30:00,594 --> 00:30:02,220
తను అక్కడికి వెళ్లి ఎంత కాలమైంది?

245
00:30:05,682 --> 00:30:06,892
సుమారుగా…

246
00:30:08,143 --> 00:30:09,686
నలభై రెండు రోజుల ఆరు గంటలు.

247
00:30:11,354 --> 00:30:12,397
అది సుమారుగానా?

248
00:30:14,107 --> 00:30:15,108
దాదాపుగా.

249
00:30:22,407 --> 00:30:24,951
మెమరీని పోల్చి చూడడం ద్వారా
అతని చేతన

250
00:30:25,035 --> 00:30:27,203
మరియు ఉపచేతనలో ఉండే జ్ఞాపకాలు
నీ జ్ఞాపకాలతో సరిగ్గా

251
00:30:27,287 --> 00:30:29,623
సరిపోలుతున్నాయో లేదో మేము తెలుసుకోగలం.

252
00:30:30,582 --> 00:30:32,918
ప్రారంభంలో కొంచెం వింతగా ఉంటుంది.

253
00:30:33,418 --> 00:30:36,087
ఒక్కొక్క విషయాన్ని వీలైనంత
సేపు జ్ఞాపకం చేసుకోండి.

254
00:30:41,635 --> 00:30:43,303
నువ్వెప్పుడు సిద్ధమంటే అప్పుడు చేద్దాం, కామెరాన్.

255
00:30:51,770 --> 00:30:52,771
హాయ్.

256
00:30:52,854 --> 00:30:55,148
కామెరాన్, నువ్వు గీసిన బొమ్మ నాకు నచ్చింది.

257
00:30:56,566 --> 00:30:57,651
శ్వాస తీసుకో.

258
00:30:59,194 --> 00:31:03,949
నీ మెదడుకు సంబంధించినంత వరకూ
ఇది నిజమే కాబట్టి, వాస్తవంగానే కనిపిస్తుంది.

259
00:31:05,158 --> 00:31:07,452
అదీ, జ్ఞాపకాల్లో ఉండిపోయాను.

260
00:31:07,535 --> 00:31:08,870
అది సహజం.

261
00:31:09,496 --> 00:31:12,707
పురోగతి సాధించే కొద్దీ,
నువ్వు పుట్టినప్పటినుండీ ఇప్పటివరకూ

262
00:31:12,791 --> 00:31:14,209
ఏ సంఘటననైనా సిస్టమ్ పరీక్షిస్తుంది.

263
00:31:15,919 --> 00:31:18,838
నువ్వు జ్ఞాపకాల్లోనే కొనసాగుతూ అంతరాయం

264
00:31:18,922 --> 00:31:21,633
కలిగించకుండా ఉండడం చాలా ముఖ్యం, సరేనా?

265
00:31:23,385 --> 00:31:25,095
ఓకే.

266
00:31:25,720 --> 00:31:27,013
నువ్వు సిద్ధమైతే చెప్పు.

267
00:31:30,183 --> 00:31:34,187
హాయ్, కొన్ని వారాల క్రితం
నన్ను కలవడం గుర్తుందా?

268
00:31:34,271 --> 00:31:38,400
ఉంది. నువ్వు నా చాక్లెట్ బార్ తిన్నావు.

269
00:31:39,067 --> 00:31:42,529
విషయమేంటంటే, నేను కూడా ఎకో బార్ కొన్నాను.

270
00:31:42,612 --> 00:31:45,365
ఈపాటికి నీకు అర్థమయ్యే
ఉంటుందని అనుకుంటున్నాను. అవును.

271
00:31:45,448 --> 00:31:48,994
అవును. విషయం గ్రహించాక నీ మొహం
ఎలా ఉందో చూడాలని అనుకున్నాను.

272
00:31:49,869 --> 00:31:51,997
నాకైతే చాలా సిగ్గుగా అనిపించింది.

273
00:31:54,666 --> 00:31:58,378
నేను ఇక్కడ కూర్చుని మిమ్మల్ని చూస్తూ ఉన్నాను,

274
00:31:58,461 --> 00:32:02,465
ఇంకా నేను… నేను ఇది గీశాను.

275
00:32:02,549 --> 00:32:04,134
నా బ్యాగులోనే ఉంది.

276
00:32:05,844 --> 00:32:06,845
ఇదిగో.

277
00:32:14,352 --> 00:32:17,939
వావ్! వావ్, చాలా బాగుంది.

278
00:32:18,815 --> 00:32:21,318
ఓహ్, థాంక్యూ. నేను అలా చేయడం వల్ల నన్ను

279
00:32:21,401 --> 00:32:24,321
సైకో అనుకుంటావేమోనని ఇప్పుడే నాకు అనిపించింది.

280
00:32:24,404 --> 00:32:26,948
-ఓహ్, అవునా?
-కానీ నేను అలాంటి వాడ్ని కాదు. నిజంగా.

281
00:32:27,032 --> 00:32:30,076
టాలెంట్ లేని సైకో కంటే టాలెంట్ ఉన్న
సైకో అయితే మంచిదే కదా, కాబట్టి…

282
00:32:30,160 --> 00:32:31,912
అవును. నేను మెచ్చుకుంటున్నాను.

283
00:32:33,121 --> 00:32:34,497
ఇంతకీ నా పేరు కామెరాన్.

284
00:32:36,166 --> 00:32:38,627
కామెరాన్. పోపీ.

285
00:32:40,587 --> 00:32:41,588
పోపీ.

286
00:32:42,881 --> 00:32:43,882
నిన్ను కలవడం సంతోషం.

287
00:32:45,842 --> 00:32:47,844
నేను దిగాల్సిన స్టేషన్ వస్తోంది.

288
00:32:47,928 --> 00:32:52,182
ఓహ్, ఓకే. ఉమ్, సరే అయితే.
సరే, వెళ్ళు.

289
00:32:53,558 --> 00:32:56,603
నీ క్యాండీ బార్ తిన్నందుకు మరోసారి సారీ.

290
00:32:57,687 --> 00:32:59,231
మళ్ళీ కలుస్తామనే అనుకుంటున్నాను.

291
00:32:59,314 --> 00:33:01,900
-తరువాతి స్టేషన్ సమ్మిట్ పార్క్.
-సరే అయితే, నీకు శుభాకాంక్షలు.

292
00:33:04,569 --> 00:33:05,946
నీక్కూడా శుభాకాంక్షలు.

293
00:33:08,198 --> 00:33:09,199
హేయ్, కామెరాన్?

294
00:33:12,369 --> 00:33:13,453
ఇదిగో.

295
00:33:13,536 --> 00:33:15,288
ఓహ్, వద్దు, అది నీకోసమే. ఉంచుకో.

296
00:33:15,956 --> 00:33:16,957
ఇంకోసారి ఇవ్వు.

297
00:33:18,166 --> 00:33:19,167
ఓకే.

298
00:33:39,646 --> 00:33:40,647
పోపీ.

299
00:34:00,166 --> 00:34:04,087
-ఏంటి? భయమేస్తోందా?
-కొంచెం భయంగా ఉంది.

300
00:34:04,170 --> 00:34:05,964
అక్కడ చాలా జరుగుతున్నాయి.

301
00:34:10,093 --> 00:34:12,137
అంటే ఆ రోజు నేను భయంకరంగా
తయారుచేసిన దాని గురించా?

302
00:34:15,682 --> 00:34:17,517
అవును!

303
00:34:18,559 --> 00:34:19,561
నన్ను బయటికి రానివ్వు.

304
00:34:19,644 --> 00:34:21,646
ఇంకొంచెం ఓపిక పట్టు. నేనింకా నీకోసం సిద్ధం కాలేదు.

305
00:34:23,356 --> 00:34:25,733
నీకోసం మేము ఎంతో కాలంగా ఎదురుచూస్తున్నాం.

306
00:34:30,322 --> 00:34:33,407
తనని చూస్తే కోరీని చూసినట్లే ఉంది.
నువ్వు చాలా ముద్దుగా ఉన్నావు.

307
00:34:36,452 --> 00:34:38,329
ఆ తర్వాత మూడవది.

308
00:34:38,413 --> 00:34:40,957
నేను నీ వంక చూడను. నిన్ను చూస్తే నవ్వొస్తోంది.

309
00:34:47,631 --> 00:34:48,965
అమ్మా.

310
00:34:49,048 --> 00:34:50,759
-నేను మళ్ళీ లోపలికి వెళ్ళను.
-పరవాలేదు.

311
00:34:54,804 --> 00:34:56,514
తను మేడ మీద గదిలో ఉంటే చూశాను,

312
00:34:56,597 --> 00:34:59,559
తను ఏడుస్తోంది, చాలా బాధగా ఉంది.

313
00:35:00,810 --> 00:35:01,686
ఆండ్రే గురించా?

314
00:35:01,770 --> 00:35:05,607
కామెరాన్ టర్నర్, ఇతను నా కవల సోదరుడు, ఆండ్రే.

315
00:35:06,900 --> 00:35:08,068
హాయ్, ఆండ్రే.

316
00:35:08,151 --> 00:35:11,905
-నేను అతన్ని ఆపి ఉండాల్సింది.
-లేదు, లేదు, లేదు.

317
00:35:11,988 --> 00:35:13,573
నేను అతన్ని ఆపి ఉండాల్సింది.

318
00:35:16,117 --> 00:35:19,329
ఇది నా తప్పే, కామ్. ఇది నా తప్పే.

319
00:35:24,251 --> 00:35:26,086
-నేను…
-బానే ఉన్నావా, కామెరాన్?

320
00:35:28,380 --> 00:35:30,382
-క్షమించండి. నాక్కొంచెం సమయం కావాలి.
-సరే అయితే.

321
00:35:47,816 --> 00:35:48,817
సరే అయితే. కొనసాగించు.

322
00:35:54,239 --> 00:35:55,824
నువ్వు లీవ్ పెడుతున్నావా?

323
00:35:55,907 --> 00:35:58,868
అవును, నేను తిరిగి వచ్చాక మనం కలిసి
గడపడానికి కొన్ని రోజులు లీవ్ పెడుతున్నాను.

324
00:35:58,952 --> 00:36:02,622
గత ఆరు నెలలుగా నీ చేత ఎప్పుడు
సెలవు పెట్టిద్దామా అని నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.

325
00:36:02,706 --> 00:36:04,833
ఉన్నట్లుండి నువ్వు అడక్కుండానే
సెలవు పెడతానని అంటున్నావు.

326
00:36:06,084 --> 00:36:07,919
నాకు తెలుసు.
నువ్వు చెప్పింది నిజమే. అది…

327
00:36:11,006 --> 00:36:12,007
బేర్?

328
00:36:14,009 --> 00:36:16,219
-నువ్వు బానే ఉన్నావా?
-ఉన్నాను. అవును.

329
00:36:17,762 --> 00:36:18,763
నిజంగా?

330
00:36:20,599 --> 00:36:22,851
మనకి ఇంకో బిడ్డ పుట్టబోతోందని నువ్వు సంతోషంగా ఉన్నావా?

331
00:36:24,102 --> 00:36:26,605
అవును. కొన్ని వారాల నుండి నువ్వు ఎందుకో…

332
00:36:27,606 --> 00:36:28,815
నాకు తెలీదు. కేవలం…

333
00:36:30,233 --> 00:36:33,737
ఏయ్, పి. నేను బాగున్నాను.
పని ఒత్తిడిగా ఉంది. అంతే.

334
00:36:33,820 --> 00:36:37,157
నేను… నీకు దూరంగా ఉండడం
నాకు నచ్చలేదు. అంతే.

335
00:36:38,199 --> 00:36:39,409
మనం ఇదివరకటిలా ఉండడం లేదు కదా.

336
00:36:40,201 --> 00:36:43,246
నేను ఇంటికి వచ్చాక, మనం మునుపటిలా
మనసువిప్పి మాట్లాడుకోవాలి, సరేనా?

337
00:36:43,914 --> 00:36:45,332
ఓకే, కామెరాన్.

338
00:36:48,752 --> 00:36:50,587
ఓహ్, ఓరి దేవుడా.

339
00:36:52,088 --> 00:36:54,841
ఓకే, ఈ వింత డ్రెస్ ఎంపిక చేసిన
తప్పు నీదే అవుతుంది.

340
00:36:54,925 --> 00:36:58,011
లేదు. కోరీ తనే సొంతగా ఎంపిక చేశాడు.

341
00:36:58,094 --> 00:37:01,264
-ఏంటి? మూడు నెలలప్పుడా?
-అవును. ఎందుకంటే నేను తనతోనే ఉన్నాను.

342
00:37:01,890 --> 00:37:03,058
మేము స్టోర్లో తిరుగుతూ ఉన్నాం,

343
00:37:03,141 --> 00:37:06,853
నేను తనని స్ట్రోలర్ లో తిప్పుతున్నాను.
అప్పుడు వాడు, "ఏయ్, నాన్నా.

344
00:37:06,937 --> 00:37:09,648
అక్కడ పసుపు రంగులో కనిపిస్తున్న డ్రెస్ చూశావా?

345
00:37:09,731 --> 00:37:11,399
నాకు అది కావాల్సిందే" అన్నాడు.

346
00:37:11,483 --> 00:37:14,486
అవును, వాడు ఎంతో ముద్దొచ్చాడు.
అప్పుడు నేను, "ఏయ్, ఏం చేద్దాం?" అని అడిగాను.

347
00:37:15,737 --> 00:37:18,490
అవును, వాడు చాలా ముద్దుగా ఉండేవాడు.
అందులో సందేహం లేదు.

348
00:37:19,324 --> 00:37:20,617
కానీ ఇది దారుణం.

349
00:37:34,548 --> 00:37:36,800
తను మళ్ళీ తనని తాను పట్టించుకునే వరకూ,

350
00:37:36,883 --> 00:37:39,094
మనిద్దరం కలిసి తనని చూసుకుందాం.
సరేనా?

351
00:37:40,220 --> 00:37:43,515
మనిద్దరం తనకోసం ధృడంగా ఉండాలి, ఓకే?
ప్రస్తుతం తన పరిస్థితి బాగోలేదు.

352
00:37:44,349 --> 00:37:45,600
వెళ్ళిపో.

353
00:37:45,684 --> 00:37:47,519
నిద్రలే, బాబూ. లెగు.

354
00:37:50,397 --> 00:37:52,983
కనీసం ఇంకో ఆరు గంటలు.

355
00:37:53,066 --> 00:37:54,609
ఇంకో ఆరు గంటలా?

356
00:37:54,693 --> 00:37:56,528
ఇప్పటికీ బయట చీకటిగానే ఉంది. చూడు!

357
00:37:57,404 --> 00:38:00,073
ఎందుకంటే ఇంకా తెల్లారలేదు.
కానీ నువ్వు నిద్ర లేవాలి. మనం వెళ్ళాలి.

358
00:38:00,657 --> 00:38:02,534
ఈ చేతితో విసరాలి. అదిగో, అంతే.

359
00:38:02,617 --> 00:38:05,287
-ఇప్పుడు విసురు. నన్ను అనుసరించు.
-బూమ్.

360
00:38:06,079 --> 00:38:07,289
ఒకటి, రెండు, మూడు.

361
00:38:08,957 --> 00:38:10,709
నేను నా గదిలో రోజంతా ఇలా చేస్తూనే ఉండేవాడిని.

362
00:38:10,792 --> 00:38:13,003
-వాసన చాలా బాగుంది.
-అవునా?

363
00:38:13,086 --> 00:38:16,756
-కేల్. కేల్. కేల్. మింట్. మింట్.
-అవును. సరే అయితే.

364
00:38:16,840 --> 00:38:19,175
వాటిని కొంచెం… సోయాసాస్ లో ముంచుకో.

365
00:38:40,030 --> 00:38:42,866
ఓకే.
ఇక ఇంతటితో ఆపేద్దాం.

366
00:38:44,910 --> 00:38:46,494
ఎంత సమయం పడుతుంది?

367
00:38:47,704 --> 00:38:49,205
అతను వెంటనే లెగుస్తాడు.

368
00:38:52,042 --> 00:38:55,253
ఓకే. మనం సిద్ధంగా ఉన్నాం.

369
00:39:03,595 --> 00:39:04,596
సరే అయితే.

370
00:39:05,931 --> 00:39:07,265
ఓకే.

371
00:39:09,017 --> 00:39:10,852
నీ కళ్ళు మూసుకునే ఉండు.

372
00:39:11,603 --> 00:39:13,355
నేను మూడు నుండి వెనక్కి లెక్కపెడతాను.

373
00:39:14,814 --> 00:39:15,815
మూడు…

374
00:39:17,400 --> 00:39:18,401
రెండు…

375
00:39:21,196 --> 00:39:22,197
ఒకటి.

376
00:39:44,761 --> 00:39:45,845
నువ్వు బానే ఉన్నావు.

377
00:39:46,888 --> 00:39:48,223
శ్వాస తీసుకో.

378
00:39:52,143 --> 00:39:54,145
-అంతేనా?
-అంతే.

379
00:39:58,567 --> 00:39:59,818
అంతా బాగానే జరిగిందా?

380
00:39:59,901 --> 00:40:00,902
బ్రహ్మాండంగా జరిగింది.

381
00:40:06,032 --> 00:40:07,242
నేను అతన్ని ఎప్పుడు చూడొచ్చు?

382
00:40:07,742 --> 00:40:08,743
రేపు ఉదయం.

383
00:40:09,536 --> 00:40:11,413
అప్పటివరకూ, వెళ్లి విశ్రాంతి తీసుకో.

384
00:40:18,712 --> 00:40:21,089
నువ్వు ఈ ఫెసిలిటీలో ఉన్నంతకాలం,

385
00:40:21,172 --> 00:40:24,551
నీ శరీరం మొత్తం మీద ఆ ఒక్క మచ్చే

386
00:40:24,634 --> 00:40:26,803
అతనికీ నీకూ ఉన్న తేడా.

387
00:40:28,013 --> 00:40:30,098
నువ్వు తికమకపడితే,

388
00:40:30,181 --> 00:40:35,270
ఆ మచ్చని చూసుకో,
నువ్వు ఎవరో తెలుస్తుంది. సరేనా?

389
00:40:37,564 --> 00:40:40,066
ఇది ఎంత వింతగా ఉంటుందో మాకు తెలుసు.

390
00:40:43,987 --> 00:40:45,780
నీకు ఇక్కడ ఏ ఇబ్బందీ ఉండదు.

391
00:40:48,074 --> 00:40:49,075
నీకే అర్థమవుతుంది.

392
00:40:51,036 --> 00:40:53,788
బూమ్! మళ్ళీ.

393
00:40:53,872 --> 00:40:56,082
-లిటిల్ చిన్ మ్యూజిక్.
-నువ్వు ఓడిపోబోతున్నావ్.

394
00:40:56,166 --> 00:40:58,126
దీని గురించి నీకేమీ తెలీదు, బాబూ.

395
00:40:59,878 --> 00:41:01,630
నువ్వింకా చిన్న పిల్లాడివే.

396
00:41:02,464 --> 00:41:03,465
చంప్.

397
00:41:03,548 --> 00:41:05,300
యే!

398
00:41:11,598 --> 00:41:12,599
బూమ్!

399
00:41:12,682 --> 00:41:16,061
-అవును, బేబీ!
-ఎడమవైపుకి అలా తిరుగుతారా!

400
00:41:21,066 --> 00:41:22,067
కాల్ ముగించు.

401
00:41:22,734 --> 00:41:23,944
నాన్నా?

402
00:41:26,488 --> 00:41:28,531
-హేయ్, కామెరాన్?
-మాట్లాడు, కామెరాన్.

403
00:41:28,615 --> 00:41:30,909
-లేదు.
-పోపీకి మెసేజ్ పంపు.

404
00:41:39,167 --> 00:41:42,587
ఇలా ఫిట్స్ వచ్చి, ఏ క్షణమైనా
నేను చనిపోవచ్చని వాళ్ళు అంటున్నారు.

405
00:41:44,631 --> 00:41:48,510
నేను ఇంటికి వెళ్లి వాళ్ళను చూడకముందే,
ఈ వారంలో ఇక్కడే చనిపోవచ్చు.

406
00:41:52,931 --> 00:41:56,893
తనకు ఈ విషయం తెలియడం, తర్వాత తాను కోరీకి
ఈ సంగతి చెప్పే సన్నివేశాన్నే ఆలోచిస్తున్నాను.

407
00:42:03,483 --> 00:42:05,694
పోపీకీ, నాకూ మధ్య కొన్ని మనస్పర్థలు ఉన్నాయి.

408
00:42:06,403 --> 00:42:08,446
ఆ రోజు రాత్రి నేను తనని నవ్వించాను.

409
00:42:09,239 --> 00:42:11,950
ఇంతకుముందు తనని ఎప్పుడు
నవ్వించానో నాకు గుర్తులేదు, తెలుసా?

410
00:42:12,784 --> 00:42:13,994
తనని నవ్వించాను అంతే.

411
00:42:15,620 --> 00:42:17,163
ఎందుకంటే నువ్వు సరదాగా ఉండవన్నమాట.

412
00:42:21,543 --> 00:42:22,961
అవును, అది కూడా.

413
00:42:38,560 --> 00:42:40,061
అలాంటి విషయాలు నిన్ను చంపేస్తాయి.

414
00:42:40,145 --> 00:42:43,356
ఓహ్, నువ్వు జోకులు కూడా వేస్తావా. చాల్లే ఆపు.

415
00:42:46,234 --> 00:42:47,235
కామెరాన్?

416
00:42:48,361 --> 00:42:49,404
మేము సిద్ధంగా ఉన్నాం.

417
00:42:55,994 --> 00:42:56,995
మళ్ళీ కలుస్తాను.

418
00:42:59,122 --> 00:43:00,123
బాగా ఎంజాయ్ చేయి.

419
00:43:07,672 --> 00:43:09,507
పోపీ మొద్దు నిద్ర పోతుంది.

420
00:43:10,717 --> 00:43:13,053
తను బాగా అలసిపోతే, క్షణాల్లో నిద్రపోతుంది,

421
00:43:13,136 --> 00:43:14,679
అది కూడా చాలా గాఢంగా.

422
00:43:16,014 --> 00:43:17,599
పోపీ ఫ్రెంచ్ మాట్లాడుతుందా?

423
00:43:19,434 --> 00:43:21,937
అవును, తను ఇప్పటికీ అప్పుడప్పుడూ
ఫ్రెంచ్ మాట్లాడుతుంది.

424
00:43:24,189 --> 00:43:27,442
ఎలాగంటే, ఆమె… "గుడ్ నైట్" అంటుంది.

425
00:43:27,525 --> 00:43:28,526
లేదంటే…

426
00:43:29,444 --> 00:43:34,074
"ఏంటి సంగతి. అది అసాధ్యం" అంటుంది.

427
00:43:34,783 --> 00:43:37,494
లేదంటే ఏదైనా బాగుంటే, గొప్పగా ఉంటే,

428
00:43:37,577 --> 00:43:39,162
తను గుసగుసగా అంటుంది…

429
00:43:39,246 --> 00:43:40,455
పర్ఫెక్ట్.

430
00:43:45,293 --> 00:43:46,503
"పర్ఫెక్ట్ గా ఉంది."

431
00:43:58,848 --> 00:44:00,600
హాయ్ చెప్పాలని అనుకుంటున్నావా?

432
00:44:32,257 --> 00:44:33,258
బాగానే ఉన్నావా?

433
00:44:35,176 --> 00:44:36,303
నిన్నరాత్రి అలా జరిగాకా?

434
00:44:40,015 --> 00:44:41,016
బాగుంది.

435
00:44:47,105 --> 00:44:48,607
నాకు ఎలా చెప్పాలో…

436
00:44:50,901 --> 00:44:52,652
ఏం మాట్లాడాలో తెలియట్లేదు.

437
00:44:56,197 --> 00:44:57,616
నేను నువ్వని నువ్వు అనుకోవడం లేదని…

438
00:45:05,415 --> 00:45:06,416
నాకు తెలుసు.

439
00:45:13,215 --> 00:45:15,717
నేను ఆ గదిలో కూర్చున్నాను,
రఫా వంక చూస్తున్నాను.

440
00:45:16,301 --> 00:45:20,138
నా గుండె చాలా వేగంగా కొట్టుకుంటోంది,
ఉమ్, నాకు చాలా కంగారుగా ఉంది.

441
00:45:21,097 --> 00:45:22,390
నేను చాలా కంగారుపడుతూ ఉన్నాను.

442
00:45:26,478 --> 00:45:28,021
అప్పుడు నాకు నాన్న గుర్తొచ్చారు.

443
00:45:31,900 --> 00:45:34,444
వాళ్ళు విడిపోయాక ఆయన్ని చూడడానికి
వెళ్ళిన మొదటిసారి మనసుకు తట్టింది.

444
00:45:36,029 --> 00:45:37,864
ఆ విమానం ఎక్కడం.

445
00:45:39,407 --> 00:45:41,076
ఎంత టెన్షన్ అనుభవించానో తెలుసా?

446
00:45:41,826 --> 00:45:43,245
అప్పుడు నేను కళ్ళు మూసుకున్నాను.

447
00:45:46,539 --> 00:45:47,958
తర్వాత కళ్ళు తెరిచాను.

448
00:45:53,588 --> 00:45:55,590
ఇక నేను ఆ గదిలో లేనే లేను.

449
00:45:58,343 --> 00:45:59,344
నేను ఇక్కడున్నాను.

450
00:46:03,056 --> 00:46:04,140
నేను ఇక్కడున్నాను.

451
00:46:09,229 --> 00:46:12,607
నన్ను క్షమించు, మిత్రమా. క్షమించు.

452
00:46:21,741 --> 00:46:23,743
నువ్వు కంగారుగా ఉన్నావని
అతనికి తెలుసు, జాక్.

453
00:46:24,995 --> 00:46:26,830
ప్రశ్నలకు బదులివ్వు చాలు.

454
00:46:32,836 --> 00:46:34,754
-ఆడియో మ్యూట్ చేయబడింది.
-కామెరాన్…

455
00:46:36,339 --> 00:46:37,340
నువ్వు నువ్వే.

456
00:46:38,842 --> 00:46:41,636
తప్పు జవాబులంటూ ఏవీ ఉండవు.

457
00:46:49,185 --> 00:46:50,395
ఆడియో అన్ మ్యూట్ చేయబడింది.

458
00:46:50,478 --> 00:46:54,816
ఓకే, జాక్.
పోపీ పిల్లలతో పనిచేస్తుంది.

459
00:46:55,734 --> 00:46:58,361
అవును, నేర్చుకోవడానికి
ఇబ్బంది పడే పిల్లలకు

460
00:46:58,445 --> 00:47:00,238
మ్యూజిక్ థెరపీ ద్వారా పాఠాలు చెబుతుంది.

461
00:47:01,323 --> 00:47:03,950
ఓర్ఫ్ షుల్వర్క్ పద్ధతిని తనదైన శైలిలో మార్చింది.

462
00:47:05,160 --> 00:47:11,875
అందుకని, ఉమ్, పిల్లలతో కలిసి పాటలు
రూపొందిస్తుంది, వాటిని తిరిగి పాటల్లో చొప్పిస్తుంది.

463
00:47:11,958 --> 00:47:15,295
ఇంకా… వాళ్ళకు అది నచ్చుతుంది.

464
00:47:18,381 --> 00:47:20,342
తనకి అద్భుతమైన ప్రతిభ ఉంది.

465
00:47:22,469 --> 00:47:27,307
తను పట్టించుకుంటుంది. తెలుసా?
తను నిజంగా పట్టించుకుంటుంది.

466
00:47:28,475 --> 00:47:30,060
నీకు పిల్లలు కావాలనే
కోరిక మొదటి నుండి ఉందా?

467
00:47:33,688 --> 00:47:35,523
నాకిది నచ్చింది, కామెరాన్ టర్నర్.

468
00:47:36,566 --> 00:47:39,110
పోపీని కలిశాక, నాకు పిల్లలు కావాలనే
కోరిక ఉందని గ్రహించాను.

469
00:47:39,194 --> 00:47:40,779
నాకు ఇదంతా ఇష్టం.

470
00:47:40,862 --> 00:47:42,405
అవును.

471
00:47:42,489 --> 00:47:44,658
చాలా కాలం పాటు నాది తప్పులు వెతికే మనస్తత్వం.

472
00:47:44,741 --> 00:47:47,786
వావ్. ఓహ్, ఓరి దేవుడా.

473
00:47:48,870 --> 00:47:51,957
మనిద్దరికీ పుస్తకాల విషయంలో ఒకే అభిరుచి ఉందే.

474
00:47:52,040 --> 00:47:55,210
అసలైన ప్రేమ లేదా సహచరిని
కలవాలనే ఆలోచన.

475
00:47:55,293 --> 00:47:56,294
జె డిల్లా డోనట్స్

476
00:47:57,337 --> 00:48:01,341
అలాంటి సమయంలో పోపీ నా జీవితంలోకి ప్రవేశించింది,
తన కోసమే బతుకుతున్నట్లు తెలిసింది.

477
00:48:01,424 --> 00:48:02,425
నువ్వు వాయిస్తావా?

478
00:48:04,261 --> 00:48:05,387
నేను చెడగొడతాను.

479
00:48:06,471 --> 00:48:08,765
కానీ నేను నీ ముందు వాయించబోవడం లేదు.

480
00:48:08,848 --> 00:48:11,851
అలాగే తనతో మాట్లాడుతూ
ఉండిపోవాలని అనిపించింది.

481
00:48:11,935 --> 00:48:15,772
నువ్వు ఏం చేయాలనుకుంటున్నావో
ఆగి ఆలోచించు

482
00:48:21,027 --> 00:48:23,321
ఓహ్, నాకు నచ్చింది. అవును.

483
00:48:23,405 --> 00:48:24,614
నేను అదృష్టవంతుడినని అనుకుంటున్నాను.

484
00:48:27,158 --> 00:48:28,159
బాగుంది.

485
00:48:30,036 --> 00:48:32,372
నీ తల్లిదండ్రుల బంధం
ఎలా ఉండేదో చెప్పు.

486
00:48:33,248 --> 00:48:36,001
అదీ, దాని గురించి మాట్లాడడానికి పెద్దగా ఏమీ లేదు.

487
00:48:36,543 --> 00:48:39,629
నాకు ఐదేళ్ళ వయసప్పుడు వాళ్ళు విడాకులు తీసుకున్నారు,
మా నాన్న ఉద్యోగం కోసం వెళ్ళిపోయారు.

488
00:48:41,089 --> 00:48:44,426
ఆయనొక డాక్టర్. పిల్లల డాక్టర్. ఇంకా…

489
00:48:52,017 --> 00:48:56,771
అతను నాలాగే ఉన్నాడు.
నాలాగే మాట్లాడుతున్నాడు, కానీ నాకు తెలీదు…

490
00:48:58,690 --> 00:49:02,110
ఏడు నెలల్లో, ఆ బిడ్డ తండ్రిలేని
వాడిగా భూమ్మీదికి రాబోతున్నాడు.

491
00:49:06,448 --> 00:49:07,532
ఏడు నెలలు.

492
00:49:08,033 --> 00:49:10,452
ఏయ్. కనీసం నీపై నీకు
జాలి కలిగేలా జరగలేదు.

493
00:49:11,620 --> 00:49:13,455
ఓహ్, ఓకే. బాగా చెప్పావు.

494
00:49:14,456 --> 00:49:15,707
నీకేమీ కాదు, బాబూ!

495
00:49:15,790 --> 00:49:16,791
బాగా చెప్పావు.

496
00:49:19,502 --> 00:49:22,130
నీ సంగతేంటి? ఎలా ఉన్నావు?

497
00:49:23,381 --> 00:49:24,382
నేనా?

498
00:49:25,133 --> 00:49:26,635
ఎప్పుడూ బాగుండదు.

499
00:49:26,718 --> 00:49:27,844
ఇంకేమైనా మంచి ప్రశ్నలుంటే అడుగు.

500
00:49:27,928 --> 00:49:29,429
లేవు. ఓకే.

501
00:49:30,388 --> 00:49:31,389
సరే.

502
00:49:32,307 --> 00:49:34,059
నా చివరి రోజులు ఇక్కడ గడుపుతున్నాను.

503
00:49:34,142 --> 00:49:37,062
అద్భుతమైన ప్రకృతి. రుచికరమైన భోజనం.

504
00:49:44,486 --> 00:49:45,487
కామెరాన్?

505
00:49:46,529 --> 00:49:47,948
అస్పష్టంగా ఉండేలా చెప్పు.

506
00:49:49,241 --> 00:49:52,577
ఆండ్రే. గిఫ్ట్.

507
00:49:55,413 --> 00:49:56,915
నాకిది నిజంగా నచ్చుతుందా?

508
00:49:56,998 --> 00:49:59,000
-బహుశా నచ్చకపోవచ్చు. అది బహుశా…
-ఓహ్, దేవుడా. ఏంటి?

509
00:49:59,084 --> 00:50:01,169
-కాళ్ళు పైకి లేపి అడుగులు వేయి.
-ఎక్కడికి అడుగులు వేయాలి?

510
00:50:01,253 --> 00:50:04,172
-ఇంకో అడుగు. ఇంకొకటి. ఇంకొకటి.
-వో! ఊప్స్. ఓహ్, లేదు! లేదు! ఓహ్.

511
00:50:04,256 --> 00:50:05,715
ఇదిగో వచ్చేశాం. వచ్చేశాం.

512
00:50:05,799 --> 00:50:07,384
కంగారుపడకు. ఏమీ కాదు.

513
00:50:07,968 --> 00:50:08,969
ఏంటిది?

514
00:50:12,097 --> 00:50:15,350
ఓహ్! నువ్వు నాకోసం పియానో తెచ్చావా!

515
00:50:17,978 --> 00:50:19,312
ఆండ్రే!

516
00:50:20,814 --> 00:50:21,815
ఓహ్, ఓరి దేవుడా.

517
00:50:21,898 --> 00:50:24,901
-థాంక్యూ సో మచ్.
-అచ్చం పోపీలాగే ఉన్నాడు.

518
00:50:24,985 --> 00:50:28,989
చాలా తెలివైనవాడు, మంచివాడు.

519
00:50:30,073 --> 00:50:31,533
అతనికి ఏం జరిగింది?

520
00:50:32,909 --> 00:50:39,124
ఆండ్రే… ఒక కొండమీద రోడ్డుపై వెళుతూ
బైకు మీది నుండి జారి కింద పడ్డాడు.

521
00:50:40,792 --> 00:50:45,171
ఒక పైన్ చెట్టు కొమ్మలపై చాలా ఎత్తున
అతని శవం దొరికింది.

522
00:50:46,506 --> 00:50:50,677
కొన్ని వారాల కొకసారి, అతను
చెట్టు కొమ్మలపై ఉన్నట్లు కల వస్తుంది.

523
00:50:52,971 --> 00:50:55,557
ఒంటరిగా. అక్కడ పడి ఉంటాడు.

524
00:51:01,938 --> 00:51:04,357
ఆ కల గురించి నీ భార్యతో మాట్లాడావా?

525
00:51:04,441 --> 00:51:05,442
లేదు.

526
00:51:06,109 --> 00:51:07,110
ఎందుకు మాట్లాడలేదు?

527
00:51:07,777 --> 00:51:10,363
తను దాదాపు ఒక ఏడాది మొత్తం
ఇంట్లోంచి బయటికే రాలేదు.

528
00:51:13,366 --> 00:51:16,286
ఎక్కువ భాగం గెస్ట్ రూంలోనే నిద్రపోయేది, కాబట్టి…

529
00:51:16,369 --> 00:51:17,871
నేను నీకు సాయం చేయాలని మాత్రమే చూస్తున్నాను.

530
00:51:20,624 --> 00:51:21,833
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.

531
00:51:22,792 --> 00:51:24,961
-నేను ఒంటరిగా ఉండాలని అనుకుంటున్నాను. థాంక్యూ.
-ప్లీజ్…

532
00:51:25,545 --> 00:51:29,591
అది బాధ కలిగించే విషయం కాబట్టి ఆమెతో
నేను ఈ విషయం చెప్పలేను.

533
00:51:31,968 --> 00:51:34,763
పోపీ దూరంగా పడుకోవడం
నీకు ఎలా అనిపించేది?

534
00:51:36,890 --> 00:51:37,891
ఒంటరిగా.

535
00:51:39,309 --> 00:51:40,936
నేను తన గురించి ఎక్కువగా
ఆందోళన చెందుతూ ఉండేవాడిని.

536
00:51:42,479 --> 00:51:43,480
నేను తనని మిస్సయ్యాను.

537
00:51:45,232 --> 00:51:47,192
తనపై కోపం వచ్చేదా?

538
00:51:48,068 --> 00:51:49,569
ఆమె తన సోదరుడిని కోల్పోయింది.

539
00:51:50,570 --> 00:51:54,824
అతను మోటార్ సైకిల్ పై వెళ్ళడం
ఆమెకసలు ఇష్టం లేదు.

540
00:51:56,409 --> 00:51:59,246
గొడవ చేసి అతన్ని వెళ్ళనీయకుండా ఆపనందుకు
తనని తాను నిందించుకుంటూ ఉంటుంది.

541
00:51:59,329 --> 00:52:01,998
కానీ ఏం చేసినా అతను బైకుపై వెళ్లి ఉండేవాడు.

542
00:52:03,166 --> 00:52:07,045
గత కొద్ది నెలలుగా పోపీ
మంచి పురోగతి సాధించిందని

543
00:52:07,128 --> 00:52:08,547
ఆమె థెరపిస్ట్ చెప్పిందని చెప్పారు కదా.

544
00:52:09,297 --> 00:52:11,216
కానీ నువ్వు ఏ థెరపిస్ట్ దగ్గరికి వెళ్ళలేదా?

545
00:52:11,716 --> 00:52:13,385
లేదు.

546
00:52:15,011 --> 00:52:17,973
మీ తల్లిదండ్రులు విడిపోయాక
ఎవరితోనైనా మాట్లాడావా?

547
00:52:18,640 --> 00:52:19,975
లేదు, నాకప్పుడు ఐదేళ్లే.

548
00:52:21,768 --> 00:52:23,895
అయితే నువ్వు థెరపిస్ట్ దగ్గరికే వెళ్ళలేదా?

549
00:52:23,979 --> 00:52:24,980
లేదు.

550
00:52:25,063 --> 00:52:28,900
నీకు పదేపదే వస్తున్న
కల గురించి పోపీతో మాట్లాడలేకపోయావా?

551
00:52:28,984 --> 00:52:32,737
రెండేళ్ళు గడిచింది.
నువ్వు ఎందుకు థెరపిస్ట్ దగ్గరికి వెళ్ళలేదు?

552
00:52:32,821 --> 00:52:33,822
నాకు తెలీదు.

553
00:52:37,158 --> 00:52:38,159
కామెరాన్?

554
00:52:40,245 --> 00:52:41,496
నన్ను క్షమించండి, నేను…

555
00:52:46,877 --> 00:52:48,086
నన్ను క్షమించండి.

556
00:52:49,337 --> 00:52:50,338
పరవాలేదు.

557
00:52:54,092 --> 00:52:55,302
ఒక బ్రేక్ తీసుకుందాం.

558
00:53:20,368 --> 00:53:21,578
నీ కోసమే తీసి పక్కన పెడుతున్నా.

559
00:53:41,139 --> 00:53:42,140
సరే అయితే.

560
00:53:42,807 --> 00:53:45,477
జాక్, సిద్ధంగా ఉన్నావా?

561
00:53:45,977 --> 00:53:46,978
ఉన్నాను.

562
00:53:47,854 --> 00:53:49,189
-కామెరాన్?
-ఉన్నాను.

563
00:53:51,566 --> 00:53:52,567
సరే అయితే.

564
00:53:53,401 --> 00:53:55,237
పోపీకి కాల్ చేయండి, ప్లీజ్.

565
00:54:02,911 --> 00:54:06,748
వింతగా ఉంది.
నేను ఇప్పుడే క్లినిక్ కి కాల్ చేశాను.

566
00:54:07,499 --> 00:54:11,169
డాక్టర్ హెర్బర్ట్ 25న స్కానింగ్ చేస్తానని నిర్థారించారు.

567
00:54:16,716 --> 00:54:17,717
కామ్?

568
00:54:19,928 --> 00:54:21,137
నిజమేనన్నమాట.

569
00:54:21,221 --> 00:54:25,642
అవును. నిజమే. శరీరంలో నిజమైన మనిషి.

570
00:54:25,725 --> 00:54:28,812
కోరీ విషయంలో నా అనుభవానికి
పూర్తి భిన్నంగా అనిపిస్తోంది, అవునా?

571
00:54:28,895 --> 00:54:29,896
అవును.

572
00:54:32,023 --> 00:54:33,858
మనం ఎలా కనుక్కున్నామో గుర్తుందా?

573
00:54:33,942 --> 00:54:37,821
ఓహ్, ఓరి దేవుడా, అవును.
విపరీతమైన మంచు.

574
00:54:38,405 --> 00:54:40,198
తర్వాతి రోజు జెస్సీ, జోయిల పెళ్లి.

575
00:54:40,282 --> 00:54:42,534
జోయి చూడగానే చెప్పేసింది.

576
00:54:43,034 --> 00:54:46,663
"ఓహ్, ఓరి దేవుడా. నువ్వు ప్రెగ్నెంట్, పోపీ" అంది.

577
00:54:47,497 --> 00:54:50,834
ఓహ్, అప్పుడు నాకు కలిగిన భావం
నాకింకా గుర్తుంది.

578
00:54:50,917 --> 00:54:52,752
డాక్టర్ దగ్గరికి వెళ్ళొచ్చి కాసేపు కూడా కాలేదు,

579
00:54:52,836 --> 00:54:55,005
స్పీకర్ ని పట్టుకుని పాటల లిస్టు
తయారుచేయడం మొదలుపెట్టావు.

580
00:54:55,088 --> 00:54:59,926
అవును. అవును.
పుట్టేబిడ్డ కోసం పాటలు.

581
00:55:00,010 --> 00:55:03,680
పుట్టేబిడ్డ కోసం పాటలు. ఓహ్, చాలా కాలమైంది.

582
00:55:05,307 --> 00:55:07,017
ఏయ్, మనం కోరీకి త్వరలోనే చెప్పాలి.

583
00:55:08,727 --> 00:55:10,395
అవును, నేను కూడా అదే అనుకుంటున్నాను…

584
00:55:11,396 --> 00:55:13,690
రఫా, పోపీకి ఒక మెసేజ్ పంపించు.

585
00:55:15,775 --> 00:55:17,861
-నువ్వు ఏం చేశావు?
-నాకిది నచ్చలేదు.

586
00:55:20,906 --> 00:55:24,659
నాకిది నచ్చిందనుకుంటున్నావా?
అందరూ చూస్తుండగా నా భార్యతో మాట్లాడడం?

587
00:55:24,743 --> 00:55:26,202
తను నీ భార్య కాదు!

588
00:55:26,286 --> 00:55:29,748
ఓహ్, ఓకే. ఓకే, అర్థమయింది.

589
00:55:29,831 --> 00:55:32,667
ఇది నిజంగా పనిచేస్తే ఎలా ఉంటుందో చూసి
నువ్వు తట్టుకోలేకపోతున్నావన్నమాట. అదే అసలు సమస్య.

590
00:55:32,751 --> 00:55:34,336
-పోరా ఇక్కడినుండి!
-నువ్వే పోరా!

591
00:55:34,419 --> 00:55:37,214
నా సంగతేంటి? ఇక్కడ తిరుగుతూ,

592
00:55:37,297 --> 00:55:39,633
ఈ ప్రాజెక్ట్ ఎప్పుడు ముగిస్తావా అని చూడాలా,
నేను నేను కాదని పదేపదే చెబుతుంటే ఎలా?

593
00:55:39,716 --> 00:55:41,134
ఎందుకంటే నువ్వు నేను కాదు.

594
00:55:41,927 --> 00:55:43,887
నువ్వు నేను కాదు!

595
00:55:47,057 --> 00:55:49,768
ఒక మాట చెప్పనా? ఇదంతా చెత్త.

596
00:55:49,851 --> 00:55:52,312
-చెత్త కాదు. నువ్వు ఇక్కడే ఉండు.
-ఇదంతా చెత్తే! నాకు నచ్చలేదు!

597
00:55:52,395 --> 00:55:54,940
-ఇక్కడే ఉండు. చెత్త. ఇదే నిజం.
-ఆ తలుపు తెరవండి!

598
00:55:55,023 --> 00:55:56,858
నీకు తెలుసు. నీకు తెలుసు.

599
00:55:56,942 --> 00:56:00,570
పోపీ ఏమందో తెలుసా, తను చెప్పలేకపోతే,
వాళ్ళ అమ్మ నకిలీని కనుక పసిగట్టలేకపోతే…

600
00:56:00,654 --> 00:56:02,906
అలాగా, ఇదిగో. తేడా స్పష్టంగా తెలుస్తోంది.

601
00:56:02,989 --> 00:56:05,158
నువ్వు దీన్ని ఎందుకు భరించలేకపోతున్నావంటే
నువ్వు స్వార్థపరుడివి!

602
00:56:05,242 --> 00:56:06,743
ఇక్కడినుండి పోరా!

603
00:56:06,826 --> 00:56:08,954
నీకూ నాకూ సంబంధం లేదు. హా?

604
00:56:09,037 --> 00:56:12,582
ఏదో ఒకటి చేయాలా? చేయి. చెయ్యరా. చెయ్యి!

605
00:56:13,541 --> 00:56:16,336
అవును. నువ్వు ఈ చోటు వదిలి వెళ్ళవు.

606
00:56:16,419 --> 00:56:19,673
నేను ఇంటికి వెళుతున్నాను,
వాళ్ళకు అన్ని విషయాలూ చెబుతాను. అన్నీ!

607
00:56:20,173 --> 00:56:22,425
అవును, ఖచ్చితంగా చెబుతావు. నువ్వో పిచ్చోడివి.

608
00:56:22,509 --> 00:56:24,511
ఎప్పుడూ నీ గురించే ఆలోచిస్తావు.
నీ గురించే ఆలోచిస్తావు.

609
00:56:24,594 --> 00:56:26,304
తను మాట్లాడడానికి ఎంతో కాలం నుండి ప్రయత్నిస్తోంది,

610
00:56:26,388 --> 00:56:27,472
కానీ నువ్వే తన నోరు మూయిస్తున్నావు,

611
00:56:27,556 --> 00:56:29,891
ఎందుకంటే, తను మనల్ని వదిలేసిందని
నీకు లోలోపల ఉన్న ఫీలింగ్.

612
00:56:29,975 --> 00:56:31,977
-నేనలా ఎప్పుడూ అనుకోలేదు! అనుకోను!
-నువ్వు అనుకున్నావు!

613
00:56:32,060 --> 00:56:33,353
నువ్వు…

614
00:56:33,436 --> 00:56:36,439
ఏయ్, ఏయ్, ఏయ్.

615
00:56:36,523 --> 00:56:38,858
పరవాలేదు. పరవాలేదు.
శ్వాస తీసుకో, శ్వాస తీసుకో.

616
00:56:40,318 --> 00:56:41,319
కామ్?

617
00:56:54,291 --> 00:56:55,709
ఏంటిది?

618
00:57:00,505 --> 00:57:02,424
అలాంటి పరిస్థితిలో అతను ఇంటికి వెళ్ళకూడదు.

619
00:57:10,557 --> 00:57:14,561
నేను అతనితో మాట్లాడతాను,
కానీ అది అతని కాంట్రాక్టులో ఉంది.

620
00:57:18,315 --> 00:57:19,524
నేను అతన్ని చూడాలి.

621
00:58:17,666 --> 00:58:20,085
తను ఇక బాగై పోతుందని నాకు ఎప్పుడు
అనిపించిందో బాగా గుర్తుంది.

622
00:58:30,720 --> 00:58:34,516
నేను ట్రేసీ కోసం ఏడ్చేదాన్ని

623
00:58:34,599 --> 00:58:37,769
నాకు తనని మళ్ళీ చూడాలని ఉంది

624
00:58:40,105 --> 00:58:46,903
కానీ కొన్నిసార్లు
కొన్నిసార్లు జీవితంలో మనం అనుకున్నది జరగదు

625
00:58:51,616 --> 00:58:57,998
కొన్నిసార్లు ఏప్రిల్ లో మంచు కురుస్తుంది

626
00:59:01,585 --> 00:59:06,590
కొన్నిసార్లు నా మనసుకు ఎంతో కష్టంగా ఉంటుంది

627
00:59:07,799 --> 00:59:09,301
చాలా కష్టంగా ఉంటుంది

628
00:59:10,677 --> 00:59:17,642
కొన్నిసార్లు జీవితం చిరకాలం ఇలాగే ఉండాలనిపిస్తుంది

629
00:59:19,728 --> 00:59:26,026
మంచి విషయాలు కలకాలం ఉండిపోవని అంటారు

630
00:59:30,196 --> 00:59:32,240
ఇక ప్రేమ

631
00:59:33,241 --> 00:59:39,623
మనకు ఎదురైతే తప్ప అందులో కష్టం తెలియదు

632
00:59:57,766 --> 01:00:02,562
హేయ్, ఆ… ఇంతకుముందు అలా జరిగినందుకు సారీ.

633
01:00:03,313 --> 01:00:04,940
తను మనల్ని వదిలేసిందని నేను ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.

634
01:00:08,985 --> 01:00:10,445
లేదు, నీ ఉద్దేశం వేరే అని నాకు తెలుసు.

635
01:00:12,113 --> 01:00:13,323
నీ ఉద్దేశం వేరే.

636
01:00:15,450 --> 01:00:18,286
తను తన పద్ధతిలో నాతో మాట్లాడడానికి ప్రయత్నిస్తోంది.

637
01:00:18,954 --> 01:00:20,538
నాకు మరింత సమయం ఉంటే బాగుండేదని అనుకుంటున్నాను.

638
01:00:22,415 --> 01:00:25,043
మూడు నెలల క్రితం నాకు కొంచెం
తల తిరుగుతోందని తనతో చెప్పాను.

639
01:00:27,504 --> 01:00:29,714
అప్పుడే తలనొప్పి గురించి కూడా తనతో చెప్పి ఉంటే…

640
01:00:30,840 --> 01:00:33,134
ఆ రోజే స్కాన్ తీయించడం కోసం
మేము హాస్పిటల్ కి వెళ్లి ఉండేవాళ్ళం.

641
01:00:35,303 --> 01:00:36,930
అది విస్తరించకుండా అడ్డుకునే అవకాశం ఉండుండేది.

642
01:00:38,890 --> 01:00:40,100
ఇద్దరం కలిసి పరిస్థితిని ఎదుర్కొనే వాళ్ళం.

643
01:00:46,439 --> 01:00:50,235
నువ్వు వెళ్లి వాళ్ళని చూసి రావాలని నాకు తెలుసు.
నాకు అర్థమయింది.

644
01:00:51,611 --> 01:00:53,029
ఇలాంటి సమయంలో ఏది మంచో అదే చేయి.

645
01:00:54,155 --> 01:00:56,992
ఏడు నెలల్లో, ఆ బిడ్డ…

646
01:00:57,075 --> 01:00:58,076
ఆ పని చేయొద్దు.

647
01:00:58,159 --> 01:01:01,329
తనకి విషయం చెబితే, అది నీ స్వార్థం అవుతుంది.
వాళ్ళకోసం చెప్పొద్దని అంటున్నా.

648
01:01:01,413 --> 01:01:02,414
ఇక చాలు.

649
01:01:20,849 --> 01:01:21,850
మార్నింగ్.

650
01:01:25,145 --> 01:01:26,646
హాయ్, జాక్.

651
01:01:27,230 --> 01:01:29,900
హేయ్, హేయ్. నువ్వు బానే ఉన్నావు. పరవాలేదు.

652
01:01:32,360 --> 01:01:34,154
-ఓహ్, ఛ.
-నువ్వు బానే ఉన్నావు.

653
01:01:34,237 --> 01:01:35,238
నువ్వు బానే ఉన్నావు.

654
01:01:37,908 --> 01:01:38,909
అవును.

655
01:01:43,747 --> 01:01:46,583
నువ్వు ఇంట్లో ఉండగా
నీ కంట్లో ఉన్న కెమెరా అందించే ఫుటేజ్

656
01:01:46,666 --> 01:01:49,961
జాక్ మానసిక విశ్లేషణకు చాలా ముఖ్యం.

657
01:01:50,462 --> 01:01:51,755
ఇంతవరకూ ఏదీ రికార్డు చేయలేదా?

658
01:01:52,422 --> 01:01:53,715
పాలసీ ప్రకారం చేయలేదు.

659
01:01:55,217 --> 01:01:57,552
ఇంకా కేవలం జాక్ మాత్రమే
ఆ ఫుటేజ్ చూడగలడా?

660
01:01:58,053 --> 01:01:59,804
ఒక్కరు కూడా చూడడం గానీ, వినడం గానీ చేయరు.

661
01:02:06,186 --> 01:02:07,604
యాక్సెస్ ఇవ్వబడింది.

662
01:02:11,483 --> 01:02:14,569
ఇప్పుడిక దీని గురించి అంతా మర్చిపోయి వాళ్ళతో ఉన్న

663
01:02:14,653 --> 01:02:17,072
సమయాన్ని ఆనందంగా గడపడానికి ప్రయత్నించు.

664
01:02:19,449 --> 01:02:21,701
నిన్ను తిరిగి మూడు రోజుల్లో కలుస్తాం, కామెరాన్.

665
01:02:21,785 --> 01:02:26,039
నీ మనసులోంచి అంతా తీసి పక్కన పెట్టు.
ఇంట్లో బాగా ఎంజాయ్ చేయి.

666
01:02:30,460 --> 01:02:31,628
తప్పకుండా తిరిగి రా.

667
01:05:18,086 --> 01:05:19,421
ఓహ్, ఓరి దేవుడా.

668
01:05:21,006 --> 01:05:23,091
అతనికి కాల్ చేయి. కారు పంపు.

669
01:05:32,642 --> 01:05:33,643
ఓహ్, ఓరి దేవుడా.

670
01:05:35,186 --> 01:05:36,187
కాల్ ఎత్తు.

671
01:05:39,274 --> 01:05:43,904
కామెరాన్, కాసేపట్లో అక్కడికి కార్ వస్తుంది.
లేచి నిలబడడానికి ప్రయత్నించు.

672
01:06:05,467 --> 01:06:06,968
కామెరాన్?

673
01:06:07,052 --> 01:06:09,095
నువ్వు ఇక్కడికి తిరిగి రావాలి.

674
01:06:09,179 --> 01:06:10,180
నేను ఇప్పుడే కదా ఇంటికి వచ్చింది.

675
01:06:10,263 --> 01:06:12,724
నీ మందులు మార్చాల్సి రావొచ్చు,

676
01:06:12,807 --> 01:06:14,392
కానీ ముందుగా నిన్ను పరీక్షించాలి.

677
01:06:14,476 --> 01:06:15,644
నేను వెనక్కి వచ్చేది లేదు.

678
01:06:15,727 --> 01:06:19,522
నువ్వు అక్కడే ఉండి ఎటువంటి
పర్యవేక్షణ లేకుండా మరోసారి ఫిట్స్ వస్తే,

679
01:06:19,606 --> 01:06:21,942
నీ కుటుంబం ముందే చనిపోయే అవకాశం ఉంది.

680
01:06:22,901 --> 01:06:23,902
ఎందుకిలా!

681
01:06:25,528 --> 01:06:27,364
ఛ. ఛ.

682
01:06:29,616 --> 01:06:30,617
కామెరాన్?

683
01:06:32,827 --> 01:06:34,329
కామెరాన్, నాతో మాట్లాడు.

684
01:07:01,523 --> 01:07:03,149
జాక్ రేపు ఉదయమే వెళతాడు.

685
01:07:05,151 --> 01:07:08,989
అతని మానసిక స్థితిని నేనింకా విశ్లేషించలేదు.

686
01:07:10,198 --> 01:07:12,409
జాక్ ఇంటికి వెళతాడంటే నేను అంగీకరించలేకపోతున్నాను.

687
01:07:13,243 --> 01:07:15,245
పోపీ అతని కోసం ఎదురుచూస్తూ ఉంటుంది.

688
01:07:15,328 --> 01:07:19,165
-నేను…
-జాక్ సిద్ధంగా ఉన్నాడు. ఉదయమే వెళతాడు.

689
01:07:21,126 --> 01:07:23,044
కాంట్రాక్టులో ఈ విషయాన్ని ముందే ప్రస్తావించాము.

690
01:07:23,920 --> 01:07:26,965
ఈ నిర్ణయాన్ని నువ్వు వ్యతిరేకించావన్న
విషయాన్ని గుర్తించడం జరుగుతుంది.

691
01:07:27,757 --> 01:07:30,135
పోపీకి ఇప్పుడే కాల్ చేయమని జాక్ కి చెప్పు.

692
01:07:32,345 --> 01:07:37,392
నువ్వు బాత్రూంలో జారి పడ్డావు.
కొంచెం బొప్పి కట్టింది. స్కాన్ లో ఏ సమస్యా లేదు.

693
01:07:37,475 --> 01:07:38,476
రేపు ఇంటికి వెళ్తున్నావు.

694
01:07:39,060 --> 01:07:40,061
సరే అయితే.

695
01:07:48,653 --> 01:07:52,032
ఇంట్లో ఈ రెండు వారాలూ బాగా గడిస్తే,
బాగానే గడుస్తాయనుకో,

696
01:07:52,741 --> 01:07:55,160
ఈ ప్రక్రియకు సంబంధించిన
జ్ఞాపకాలను చెరిపి వేయడం జరుగుతుంది

697
01:07:55,243 --> 01:07:57,078
నువ్వు ఎప్పటికీ ఇక్కడికి మళ్ళీ రావాల్సిన పని ఉండదు.

698
01:07:59,789 --> 01:08:03,793
ఒకవేళ కామెరాన్ నిద్రలేస్తే, నీ కంటి లెన్స్
అందించే ఫుటేజ్ ని అతను చూస్తాడు.

699
01:08:04,461 --> 01:08:07,088
అయితే రాబోయే రెండు వారాల్లో ఏదైనా సమస్య వస్తే తప్ప,

700
01:08:07,172 --> 01:08:09,341
దీనిని ఆపే అవకాశం అతనికి ఉండదు.

701
01:08:11,635 --> 01:08:15,472
మనం ప్లాన్ చేసిన విధంగా ఇది జరగడం లేదని తెలుసు,
కానీ నువ్వు సిద్ధంగా ఉన్నావు, జాక్.

702
01:08:16,056 --> 01:08:18,350
ఈ రెండు వారాలనూ ఒక పరీక్షగా భావించకు.

703
01:08:19,392 --> 01:08:20,477
ఇంటికి వెళుతున్నానంతే.

704
01:08:54,553 --> 01:08:57,472
బేర్? ఏదీ నిన్ను చూడనివ్వు.

705
01:08:59,057 --> 01:09:00,392
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

706
01:09:00,475 --> 01:09:03,895
-అది… కొంచెం బొప్పి కట్టిందంతే. నేను బాగున్నాను.
-నిజంగా?

707
01:09:03,978 --> 01:09:05,397
వాపు కొంచెం తగ్గింది.

708
01:09:06,815 --> 01:09:07,816
వాళ్ళు ఏమన్నారు?

709
01:09:09,401 --> 01:09:12,612
కొన్ని రోజులు గజిబిజిగా ఉంటానని అన్నారు.
కానీ నేను బానే ఉన్నాను.

710
01:09:14,947 --> 01:09:15,824
దగ్గరికి రా.

711
01:09:32,214 --> 01:09:33,216
నన్ను భయపెట్టావు.

712
01:09:33,299 --> 01:09:34,467
నన్ను నేనే భయపెట్టుకున్నాను.

713
01:09:48,522 --> 01:09:50,442
వాడు తన గదిలో నీకోసం ఎదురుచూస్తున్నాడు.

714
01:09:53,152 --> 01:09:55,989
-ఎవరు?
-నీ కొడుకు.

715
01:10:03,371 --> 01:10:04,497
చాల్లే ఆపు.

716
01:10:06,958 --> 01:10:08,126
వెధవ.

717
01:10:09,252 --> 01:10:10,462
సారీ, ఊరికే సరదాగా.

718
01:10:10,545 --> 01:10:12,881
ఆపు, కామ్. నన్ను ఆ రకంగా భయపెట్టకు.

719
01:10:13,590 --> 01:10:14,758
పిచ్చోడా.

720
01:10:15,342 --> 01:10:16,801
-దగ్గరికి రా.
-లేదు.

721
01:10:16,885 --> 01:10:18,637
దగ్గరికి రా.

722
01:10:18,720 --> 01:10:21,431
-నేను రాను.
-నన్ను క్షమించు.

723
01:10:29,272 --> 01:10:30,482
శాంతించు, బాబూ.

724
01:10:33,401 --> 01:10:34,653
పిగ్.

725
01:10:34,736 --> 01:10:36,279
ఏంటిది? ఎల్లింగ్టన్?

726
01:10:37,530 --> 01:10:38,740
హేయ్, ఫ్రెండ్.

727
01:10:40,033 --> 01:10:41,952
వావ్, నువ్వు ఊరు వదిలి వెళ్ళినందుకు,

728
01:10:42,035 --> 01:10:45,080
తల పగలగొట్టుకుని వచ్చినందుకు
పిగ్ నీ మీద కోపంగా ఉంది.

729
01:10:45,163 --> 01:10:49,084
వావ్. కోపం తగ్గేలా లేదు. ఎల్లింగ్టన్.

730
01:10:50,961 --> 01:10:52,087
ఓకే, పిగ్.

731
01:10:53,046 --> 01:10:54,464
దీన్ని బయట కట్టేస్తాను.

732
01:10:55,966 --> 01:10:57,300
నేను వెళ్లి డాక్ ని చూసొస్తాను.

733
01:11:26,538 --> 01:11:27,747
హేయ్.

734
01:11:29,416 --> 01:11:31,877
ఏం… అసలు ఏం జరిగింది?

735
01:11:32,752 --> 01:11:33,753
నీకు స్పృహ తప్పింది.

736
01:11:36,381 --> 01:11:39,467
దాదాపు 24 గంటల పాటు నువ్వు స్పృహలో లేవు.

737
01:11:41,636 --> 01:11:42,637
పోపీ ఏమనుకుంటుంది?

738
01:11:43,513 --> 01:11:45,056
అంతా బాగానే ఉంది, కామెరాన్.

739
01:11:47,726 --> 01:11:48,727
అంటే ఏంటి మీ ఉద్దేశం?

740
01:11:52,772 --> 01:11:53,773
అతను వెళ్ళలేదుగా.

741
01:11:54,482 --> 01:11:58,403
నువ్వు స్పృహలో లేనప్పుడు మేము
అన్ని విషయాలూ పర్యవేక్షిస్తున్నాం. అంతా బాగానే ఉంది.

742
01:11:58,486 --> 01:12:01,865
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు. నాకు అర్థం…

743
01:12:01,948 --> 01:12:03,783
ఇది ఇలా జరగాల్సి వచ్చినందుకు సారీ…

744
01:12:03,867 --> 01:12:05,285
నేను పూర్తి చేయలేదు. అతను వెళ్ళొచ్చని అనలేదు.

745
01:12:05,368 --> 01:12:07,245
-…కానీ అదే సరైన నిర్ణయం.
-అంతా చెత్త.

746
01:12:07,329 --> 01:12:08,788
నేను పూర్తి చేయలేదు.

747
01:12:08,872 --> 01:12:10,415
అదీ, ఇక నీ చేతిలో ఏమీ లేదు.

748
01:12:10,999 --> 01:12:12,000
ఏమన్నారు?

749
01:12:12,083 --> 01:12:15,503
-ఎవరికీ లేని అవకాశం నీకు దొరికింది.
-లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

750
01:12:15,587 --> 01:12:17,088
గుడ్డి వాడిగా ప్రవర్తించకు, కామెరాన్.

751
01:12:17,172 --> 01:12:18,590
-ఇక్కడి నుండి పోండి.
-నువ్వు చనిపోబోతున్నావు.

752
01:12:23,428 --> 01:12:24,429
నువ్వు చనిపోబోతున్నావు.

753
01:12:30,352 --> 01:12:32,562
-నువ్వు చనిపోబోతున్నావు, కామ్…
-ఇక చాలు!

754
01:12:34,022 --> 01:12:35,023
ఆపండి.

755
01:12:40,320 --> 01:12:41,488
జాక్ సిద్ధంగా ఉన్నాడు.

756
01:12:43,073 --> 01:12:44,157
వాళ్ళను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాడు.

757
01:12:47,535 --> 01:12:48,787
వాళ్ళని ఇప్పుడు నువ్వే చూసుకుంటున్నావు.

758
01:12:54,084 --> 01:12:55,252
నేను వీడియో చూడాలి.

759
01:12:57,587 --> 01:12:58,588
ఇప్పుడే.

760
01:13:00,590 --> 01:13:02,425
నా కుటుంబాన్ని మీరు గమనించడం ఆపేయాలి.

761
01:13:07,180 --> 01:13:09,683
నేను స్కూల్లో నేర్చుకున్నాను.
పేపర్ చెక్కతో చేస్తారు.

762
01:13:09,766 --> 01:13:11,434
అవును.

763
01:13:12,060 --> 01:13:13,603
-దీనికి కొన్ని… నన్ను చూడనివ్వు.
-అవునా?

764
01:13:13,687 --> 01:13:15,564
ఇక్కడ కూడా చెక్కే ఉంది.

765
01:13:15,647 --> 01:13:19,025
అవును. అవును, సర్.

766
01:13:20,986 --> 01:13:22,946
-ఇంత ఫుటేజే ఉందా?
-ఓకే.

767
01:13:23,029 --> 01:13:24,030
అవును.

768
01:13:24,948 --> 01:13:26,366
నేను ఒంటరిగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.

769
01:13:26,992 --> 01:13:28,159
లేదు.

770
01:13:28,243 --> 01:13:31,913
అయితే, నువ్వు ఎక్కువగా చేయాలని
నేను ప్రయత్నిస్తున్న విషయం ఏంటి?

771
01:13:34,249 --> 01:13:36,626
-చదవడమా?
-అవును.

772
01:13:37,961 --> 01:13:39,713
ఇదిగో ఇది నీకోసమే.

773
01:13:39,796 --> 01:13:41,423
ప్రత్యేకించి, ఇది మీ నానమ్మది.

774
01:13:41,506 --> 01:13:44,009
నేను నీ వయసులో ఉండగా తను నాకు ఇచ్చింది.

775
01:13:44,593 --> 01:13:46,303
తెరిచి చూడు, బాగుంటుంది.

776
01:13:47,262 --> 01:13:48,305
ఓకే.

777
01:13:48,388 --> 01:13:50,265
అందులో ఏదో రాసింది కూడా.

778
01:13:56,688 --> 01:13:59,107
మా చిన్నతనంలో పుస్తకాలని
ఇలా చేసినందుకు ఆండ్రేకి

779
01:13:59,190 --> 01:14:00,692
చివాట్లు పెట్టేదాన్ని.

780
01:14:00,775 --> 01:14:04,738
ఇప్పుడు నేను చదివేటప్పుడు దాదాపు
ప్రతి పదాన్నీ అండర్ లైన్ చేస్తున్నాను.

781
01:14:14,497 --> 01:14:16,166
ఎలాగో గానీ నేను…

782
01:14:20,295 --> 01:14:22,422
ఎలాగో గానీ నేను మళ్ళీ ఊపిరి
తీసుకుంటున్నట్లు అనిపిస్తోంది.

783
01:14:25,634 --> 01:14:27,719
కానీ నేను నిన్ను కోల్పోయానని అనిపించింది, కామ్.

784
01:14:32,224 --> 01:14:34,517
నీకు ఇష్టం లేని ఉద్యోగంలో
నిన్ను నువ్వు ఎంతో బిజీగా ఉంచుకున్నావు.

785
01:14:34,601 --> 01:14:36,519
నువ్వు ఇక్కడ లేనట్లే అనిపించేది.

786
01:14:37,520 --> 01:14:41,775
తప్పు మొత్తం నీదేనని నేను చెప్పడం లేదు.
మనిద్దరిదీ తప్పే.

787
01:14:44,819 --> 01:14:47,072
కొన్నాళ్ళు నేను దూరంగా ఉన్నానని తెలుసు.

788
01:14:48,240 --> 01:14:49,950
అది నిన్ను భయపెట్టిందని కూడా తెలుసు.

789
01:14:52,160 --> 01:14:55,163
అందుకు నన్ను క్షమించు, కామ్. నిజంగా సారీ.

790
01:14:58,416 --> 01:15:02,921
నా ఉద్దేశం, "నా తలకి దెబ్బ తగిలింది"
అని నువ్వు చెప్పినప్పుడు…

791
01:15:07,759 --> 01:15:11,930
నేను నిన్ను కోల్పోలేను, కామ్. నేను బతకలేను.

792
01:15:17,227 --> 01:15:22,732
కాబట్టి ఇక మధ్య ఎలాంటి నిశ్శబ్దం
ఉండకూడదని నేను నీకు చెబుతున్నాను.

793
01:15:24,651 --> 01:15:29,281
మనం మనసువిప్పి మాట్లాడుకుందాం,
సమస్యల్ని పరిష్కరించుకుందాం.

794
01:16:10,655 --> 01:16:12,115
నీకోసం నేనొకటి చేశాను.

795
01:16:22,417 --> 01:16:27,005
త్వరగా కోలుకో

796
01:16:30,175 --> 01:16:31,676
దీనికి అర్థం లేదు.

797
01:16:36,181 --> 01:16:39,100
ఓహ్, లేదు. నేను… నన్ను క్షమించు. నేను…

798
01:16:40,268 --> 01:16:41,686
ఓహ్, ఛ. నేను చాలా…

799
01:16:45,815 --> 01:16:46,816
నువ్వసలు!

800
01:16:49,486 --> 01:16:50,487
భయపెట్టావు కదా.

801
01:16:50,987 --> 01:16:52,697
నీ మొహం. అది… అది…

802
01:16:53,198 --> 01:16:54,699
నన్ను భయపెట్టావు. బాగుంది.

803
01:16:56,785 --> 01:16:59,579
అది… చాలా బాగుంది. సరదాగా ఉంది.

804
01:17:08,838 --> 01:17:10,757
ఏయ్, ఓహ్. పరవాలేదు.

805
01:17:13,510 --> 01:17:14,511
నీకేమీ కాదు.

806
01:17:20,850 --> 01:17:22,435
నేనిక్కడే ఉన్నాను. నీకేమీ కాదు.

807
01:18:12,611 --> 01:18:17,157
లెన్స్ ఫుటేజ్ అందుబాటులో లేదు

808
01:18:22,954 --> 01:18:24,915
అతను పదేపదే కాంటాక్ట్ లెన్స్ తీసేస్తున్నాడు,

809
01:18:24,998 --> 01:18:26,499
కేవలం నిద్ర పోయేటప్పుడు మాత్రమే కాదు.

810
01:18:26,583 --> 01:18:30,045
అతను ఎప్పుడూ వాటిని పెట్టుకోవాల్సిన
అవసరం లేదు. అసౌకర్యంగా ఉందేమో.

811
01:18:30,712 --> 01:18:32,130
నీమీద జాలి పడుతున్నాడు.

812
01:18:32,923 --> 01:18:36,301
తన కుటుంబాన్ని ఒకరు గమనిస్తూ ఉండడం
అసౌకర్యంగా కూడా ఉంటుంది కదా.

813
01:18:36,384 --> 01:18:38,720
అతను ఏమనుకుంటున్నాడో నాకు అనవసరం.
అది నా కుటుంబం.

814
01:18:38,803 --> 01:18:41,723
నీకు ఇలా అనిపించడం సహజం, కామెరాన్.

815
01:18:41,806 --> 01:18:43,308
లేదు, సహజం కాదు.

816
01:18:44,017 --> 01:18:45,227
ఏదో జరుగుతోంది.

817
01:18:45,310 --> 01:18:47,604
గత కొద్ది రోజులుగా, నాకు తెలుస్తోంది.
ఎక్కడో పొరబాటు జరుగుతోంది.

818
01:18:47,687 --> 01:18:48,897
ఇప్పుడున్న స్థితిలో,

819
01:18:48,980 --> 01:18:53,735
నువ్వు అనుభవించే ప్రతీదీ,
చాలా సహజం. అతను బానే ఉన్నాడు.

820
01:18:54,861 --> 01:18:56,071
అవును.

821
01:19:37,696 --> 01:19:39,114
ఏం జరుగుతోంది?

822
01:19:51,793 --> 01:19:54,421
కోరీ, తినే టైం అయిందిరా.

823
01:20:03,054 --> 01:20:04,055
కోరీ. పాజ్ చేయి.

824
01:20:05,348 --> 01:20:06,349
కోరీ, కమాన్.

825
01:20:06,933 --> 01:20:07,934
ఎలా ఉంది?

826
01:20:12,147 --> 01:20:13,231
నాకు నచ్చింది.

827
01:20:13,940 --> 01:20:16,610
-పర్మేసాన్ ఛీజ్ బదులు పెకోరినో వాడాను.
-చాలా బాగుంది.

828
01:20:16,693 --> 01:20:17,736
అవును.

829
01:20:21,740 --> 01:20:23,575
దాన్ని పక్కన పెట్టురా. పాజ్ చేయి.

830
01:20:24,576 --> 01:20:26,578
ఉప్పు తగ్గింది, కదూ? కొంచెం తియ్యగా ఉందా?

831
01:20:26,661 --> 01:20:28,079
అవును. చాలా బాగుంది.

832
01:20:32,500 --> 01:20:34,502
-నువ్వు బానే ఉన్నావా?
-అవును, బానే ఉన్నాను.

833
01:20:35,503 --> 01:20:38,089
-ఏంటి సంగతి?
-లేదు. నేను బానే ఉన్నాను. బానే ఉన్నాను. నేను కేవలం…

834
01:20:38,673 --> 01:20:39,883
ఆపమని చెప్పానా లేదా!

835
01:20:55,065 --> 01:20:56,691
ఓహ్, ఏంటిది.

836
01:21:32,894 --> 01:21:34,145
అనుమతి నిరాకరించబడింది.

837
01:21:35,313 --> 01:21:36,523
అనుమతి నిరాకరించబడింది.

838
01:25:54,614 --> 01:25:56,908
మెసేజీలు

839
01:25:56,992 --> 01:26:00,912
పోపీ - డ్రైనేజీ బాగుచేసే వ్యక్తి ఆలస్యంగా వస్తాడట,
సుమారు రెండుంపావుకు వస్తాడని వాళ్ళు చెప్పారు

840
01:26:00,996 --> 01:26:02,372
కామ్ - అవును, వాళ్ళు మెసేజ్ పెట్టారు,
అంతా బానే ఉంది

841
01:26:02,455 --> 01:26:04,332
ఈ ఫోటో కోసం ఒక మంచి ప్లేస్ ఎంపిక చేశాను.

842
01:26:04,416 --> 01:26:06,459
మేడ మీద రికార్డ్స్ పైన ఓకేనా?

843
01:26:09,880 --> 01:26:11,798
పోపీ
ఆవ్. తప్పకుండా. బాగుంటుంది బంగారం.

844
01:26:15,010 --> 01:26:16,428
వచ్చేటప్పుడు స్పానిష్ బ్రాండ్
ఆలివ్ ఆయిల్, సర్ఫ్ తీసుకొస్తావా?

845
01:26:16,511 --> 01:26:17,512
అలాగే, షాప్ లోనే ఉన్నాను, తెస్తాను.

846
01:26:17,596 --> 01:26:18,847
ఈరోజు ఉదయం నా క్లాసులో చూపించాను.

847
01:26:20,015 --> 01:26:22,434
-అవును. వాడుల్ డాన్స్.
-నేను అన్నయ్యని కాబోతున్నాను!

848
01:26:22,517 --> 01:26:24,895
-బాగా చేశారు!
-వాడుల్ డాన్స్ చేయడం వచ్చేసింది.

849
01:26:25,729 --> 01:26:27,606
కామ్
వీడికి (నా) డాన్స్ బాగా వచ్చు

850
01:26:27,689 --> 01:26:28,940
పోపీ
హ! హ! హ!

851
01:26:29,024 --> 01:26:30,317
వాడంటే నాకిష్టం.

852
01:26:35,238 --> 01:26:37,282
రిప్లై: కొత్త వర్క్ ఇన్ ప్రోగ్రెస్
మంగళవారం నవంబర్ ఆరు

853
01:26:37,365 --> 01:26:39,117
బేర్… లవ్! నువ్వు మళ్ళీ బొమ్మలు వేయడం
చాలా సంతోషంగా ఉంది.

854
01:26:39,200 --> 01:26:41,703
రిప్లై: కొత్త వర్క్ ఇన్ ప్రోగ్రెస్
కామ్ పంపినది: అవునా?

855
01:26:52,964 --> 01:26:53,965
వావ్.

856
01:27:40,178 --> 01:27:41,680
నువ్వు ఏం చేయడానికి వచ్చావో అది చెయ్.

857
01:28:35,191 --> 01:28:37,777
ఏయ్, ఏయ్. ఊరికే, ఉమ్…

858
01:28:39,738 --> 01:28:40,739
జాగ్రత్తగా ఉండు.

859
01:29:18,944 --> 01:29:19,945
హాయ్, డాక్.

860
01:29:22,614 --> 01:29:23,615
డాక్.

861
01:29:26,701 --> 01:29:27,702
నిద్రలే.

862
01:29:36,795 --> 01:29:38,046
ఏం జరిగింది?

863
01:29:39,422 --> 01:29:43,009
నాకొక పీడకల వచ్చింది, నిన్ను చూద్దామని వచ్చాను.

864
01:29:44,052 --> 01:29:46,846
ఏయ్, నాకో ఐడియా వచ్చింది.

865
01:29:51,184 --> 01:29:56,147
ఇది బీర్ అనుకుని మనిద్దరం నటిద్దాం, ఓకే?

866
01:29:56,231 --> 01:29:59,192
మొదటిసారి మా అమ్మతో కలిసి తాగాను.
అప్పుడు నీకంటే చాలా పెద్దవాడిని.

867
01:29:59,276 --> 01:30:02,529
కానీ పరవాలేదు. మనం ఎవరికీ చెప్పొద్దు.

868
01:30:02,612 --> 01:30:03,947
అలాగే.

869
01:30:04,656 --> 01:30:08,618
బీర్ తో పాటు ఇవి తినడం అంటే అమ్మకి చాలా ఇష్టం.

870
01:30:11,121 --> 01:30:13,248
ఉప్పు వేసి ఉడకబెట్టిన సోయాబీన్స్.

871
01:30:14,165 --> 01:30:16,710
బ్రూతో కలిసి వాష్ చేసినవి.

872
01:30:17,627 --> 01:30:19,170
-బాగుంది.
-ఎలా తినాలి?

873
01:30:19,254 --> 01:30:22,716
చూడు? ముందు పైది తినాలి.
తర్వాత ఒక్కొక్కటిగా తినాలి.

874
01:30:24,175 --> 01:30:26,595
బయటికి లాగు. అంతే, కానివ్వు. అంతే.

875
01:30:28,305 --> 01:30:30,140
-రుచి బాగుంది.
-బాగుందా, నిజమా?

876
01:30:31,349 --> 01:30:32,767
చూసిన దానికంటే తింటే బాగుంది.

877
01:30:33,768 --> 01:30:35,353
అవును, ఇప్పుడు నీ బీర్ తో కలిపి ప్రయత్నించి చూడు.

878
01:30:36,146 --> 01:30:37,147
ఓకే.

879
01:30:38,356 --> 01:30:42,027
యాపిల్ జ్యూసే అనుకో, కానీ…
పట్టుకో. పట్టుకో. ఛీర్స్.

880
01:30:44,863 --> 01:30:46,031
నువ్వు ఎంతోకాలం జీవించాలి.

881
01:30:47,365 --> 01:30:49,117
సోయా బీన్స్ కోసం.

882
01:31:03,882 --> 01:31:05,091
నేను ఇంకొకటి తీసుకుంటాను.

883
01:31:06,301 --> 01:31:07,302
దగ్గరికి రా, బాబూ.

884
01:31:34,204 --> 01:31:35,538
నువ్వు బానే ఉన్నావా, నాన్నా?

885
01:31:42,712 --> 01:31:45,632
నిన్ను చూడనివ్వు. ఏదీ నీ మొహం చూడనివ్వు.

886
01:31:51,096 --> 01:31:52,556
అవును, నేను బానే ఉన్నాను.

887
01:31:56,726 --> 01:31:57,727
నేను బానే ఉన్నాను.

888
01:32:02,399 --> 01:32:03,400
కోరీ?

889
01:32:04,109 --> 01:32:05,151
ఏంటి?

890
01:32:07,028 --> 01:32:08,029
ఐ లవ్ యు, బాబూ.

891
01:32:09,030 --> 01:32:10,448
ఐ లవ్ యు టూ, నాన్నా.

892
01:32:17,998 --> 01:32:18,999
నాకు తెలుసు.

893
01:32:35,473 --> 01:32:36,474
మంచివాడిగా ఉండు, డాక్.

894
01:33:27,359 --> 01:33:28,360
పి?

895
01:33:30,403 --> 01:33:31,613
పి.

896
01:33:36,701 --> 01:33:37,911
ఐ లవ్ యు.

897
01:33:43,959 --> 01:33:45,085
పోపీ, నిద్రలే.

898
01:33:52,133 --> 01:33:53,552
బేర్, ఏం జరిగింది?

899
01:33:55,178 --> 01:33:56,179
ఏం జరిగింది?

900
01:33:58,473 --> 01:33:59,641
అదేం లేదు. ఊరికే…

901
01:34:02,102 --> 01:34:03,937
నాకొక పీడకల వచ్చింది.

902
01:34:04,521 --> 01:34:07,691
నేను కోరీని కోప్పడ్డానట.
అన్నీ కోల్పోయినట్లు కల వచ్చింది.

903
01:34:07,774 --> 01:34:10,193
ఓహ్, బేబీ.

904
01:34:10,777 --> 01:34:11,945
దగ్గరికి రా.

905
01:34:17,450 --> 01:34:20,579
దేవుడా, నువ్వు వణుకుతున్నావు, బంగారం.
నువ్వు వణికిపోతున్నావు.

906
01:34:21,955 --> 01:34:22,998
అచ్చం నిజంలాగా అనిపించింది.

907
01:34:25,041 --> 01:34:26,251
ఓహ్, బంగారం.

908
01:34:28,795 --> 01:34:31,548
-మనం ఇక్కడే ఉన్నాం. సరేనా?
-అవును.

909
01:34:34,593 --> 01:34:37,554
మనిద్దరం ఇప్పుడు బాగున్నాం. అవునా?

910
01:34:41,474 --> 01:34:43,226
అవును, మనిద్దరం చాలా బాగున్నాం.

911
01:34:47,898 --> 01:34:49,858
ఒకవేళ అబ్బాయి పుడితే…

912
01:34:51,985 --> 01:34:53,445
వాడికి ఆండ్రే అని పేరు పెడదాం.

913
01:34:54,654 --> 01:34:55,864
అవును. నాకు తెలుసు.

914
01:35:20,138 --> 01:35:21,139
పోపీ?

915
01:35:22,015 --> 01:35:23,016
చెప్పు?

916
01:35:30,857 --> 01:35:32,067
నేను తప్పు చేశాను.

917
01:35:35,820 --> 01:35:38,365
కామ్, చాలు ఆపు. ఇక్కడికి రా.

918
01:35:42,494 --> 01:35:44,454
నన్ను క్షమించు. నేను…

919
01:35:46,331 --> 01:35:47,332
విను.

920
01:35:48,041 --> 01:35:50,293
మనం బాగున్నాం, సరేనా?

921
01:35:52,295 --> 01:35:53,713
అలా ఉంటే అద్భుతంగా ఉంది.

922
01:35:55,298 --> 01:35:56,466
అవునా?

923
01:35:59,886 --> 01:36:00,887
అవును.

924
01:36:06,351 --> 01:36:07,477
దగ్గరికి రా.

925
01:36:26,496 --> 01:36:28,123
ఇక పడుకో, నిద్రపో.

926
01:37:47,077 --> 01:37:48,078
థాంక్యూ.

927
01:37:57,128 --> 01:37:58,129
వాళ్ళని జాగ్రత్తగా చూసుకో.

928
01:38:06,513 --> 01:38:07,514
తప్పకుండా.

929
01:39:22,714 --> 01:39:26,843
ఈరోజు ఉదయానికి,
అతను అధికారికంగా కామెరాన్ టర్నర్ అయ్యాడు.

930
01:39:30,055 --> 01:39:32,140
అతనికి ఇక్కడ జరిగినదేదీ ఎప్పటికీ తెలియదు.

931
01:39:34,851 --> 01:39:35,852
మంచిది.

932
01:39:39,272 --> 01:39:40,273
మంచిది.

933
01:39:46,821 --> 01:39:47,822
థాంక్యూ, డాక్టర్.

934
01:39:50,951 --> 01:39:51,952
థాంక్యూ.

935
01:40:06,383 --> 01:40:08,176
ఒంటరిగా వదిలేస్తే కష్టంగా ఉంటుంది.

936
01:40:14,641 --> 01:40:16,768
కొత్త క్లయింట్ రాబోతున్నారు.

937
01:40:18,395 --> 01:40:22,357
అతనితో మాట్లాడడం పూర్తయితే మా దగ్గరికి రా.

938
01:40:23,441 --> 01:40:24,859
జాక్ నీకోసం ఒకటి వదిలి వెళ్ళాడు.

939
01:41:23,627 --> 01:41:24,878
బేబీ?

940
01:41:29,633 --> 01:41:30,926
నన్ను ప్రేమిస్తున్నానని చెప్పు.

941
01:41:33,720 --> 01:41:34,721
ఐ లవ్ యు.

942
01:41:40,644 --> 01:41:42,062
లేదు, లేదు, లేదు.

943
01:41:42,145 --> 01:41:43,605
కామ్.

944
01:41:43,688 --> 01:41:46,233
ఏం చేస్తున్నావ్? నేను కూరలు తరుగుతున్నాను.

945
01:41:46,316 --> 01:41:47,692
నిజంగా అడుగుతున్నాను, పి.

946
01:41:48,735 --> 01:41:49,736
ఏంటి?

947
01:41:50,320 --> 01:41:52,822
నా కళ్ళలోకి చూసి,
నన్ను ప్రేమిస్తున్నానని చెప్పు.

948
01:41:53,990 --> 01:41:57,994
-ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?
-ఊరికే… కమాన్. నిజంగా చెప్పు.

949
01:41:59,537 --> 01:42:00,538
నాకు వినాలని ఉంది.

950
01:42:04,292 --> 01:42:05,293
ఓకే.

951
01:42:12,217 --> 01:42:13,802
ఐ లవ్ యు, కామెరాన్ టర్నర్.

952
01:42:15,887 --> 01:42:20,058
ఎప్పుడూ ప్రేమిస్తాను. ఎప్పటికీ ప్రేమిస్తాను.

953
01:42:26,523 --> 01:42:29,234
-ఎలా ఉంది?
-బాగుంది.

954
01:51:50,337 --> 01:51:52,339
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: రాధ