Tahmin edeyim. Latte, yulaf sütlü, şekersiz.
Tam olarak öyle efendim.
Varsa bir Echo çikolata da alırım.
Echo benim göbek adım. Bu kadar mı olacak?
Bu kadar, teşekkürler.
Peki. Ödeme alındı. Sipariş geliyor.
ECHO SÜTLÜ ÇİKOLATA
Teşekkürler kardeşim.
Rica ederim Cameron. Peki, güzel bir sohbetti. Yarın görüşürüz.
Bak, ben kardeşimi tanıyorum, tamam mı? Çok hassastır.
Alo?
Selam. Evet.
Hayır. Şimdi durağa yaklaşıyoruz.
Şimdiki durak Summit Park.
Az sonra görüşürüz, tamam mı? Peki.
Hoşça kal.
Senin olsun.
Tren Summit Park durağında duracak.
Bir sonraki durak Stadium Avenue.
Aman Tanrım.
Siktir.
Olamaz.
Sıçayım.
Özür dilerim. Affedersiniz.
Cameron.
Merhaba Cameron. Ben Dr. Scott.
Bak, seni daha fazla strese sokmak istemiyorum
ama son taramanda durumunun hızlıca kötüleştiği görülüyor,
devam etmemiz çok önemli…
Sesi kapat.
Pig. Burada mısın?
Aferin oğluma.
Bana yemek ayırdınız mı?
Öyle mi? Bugün tüm yemeğimi yemediniz mi?
CORY'NİN ODASI DOKTOR
Dâhi çocuk mu yoksa geleceğin seri katili mi?
Veli toplantısı için sabırsızlanıyorum.
BAYAN JONES BUGÜNÜN ÖDEVİ HIRR
Arra Laboratuvarı'na hoş geldin Cameron. Seninle yüz yüze görüşmek çok güzel.
İçeri gel.
Bu, ana yaşam alanımız.
Vay canına.
ARRA LABORATUVARLARI MUVAFAKATNAME
GİZLİLİK ŞARTLARI VE SON RIZA
Bu konseptlerin bazılarının rahatsız edici olduğunu biliyorum.
Değerlendirme sürecinin herhangi bir noktasında devam etmemeye
karar verirsen onun bu tesislerden asla çıkmayacağını unutmamanı isterim.
Ve bunun… Bu hastalığın ona geçmesi imkânsız mı?
Belirtildiği üzere, bunun yeniden yaşanmasını engellemek için
ilgili DNA zincirlerini modifiye ediyoruz.
Bunu yapmamaya karar verirsem ona ne olacak? Yalnızca…
O gece farkına bile varmadan uyumaya gidecek. Hiçbir şey bilmeyecek.
İsmi senin için de uygunsa ona şimdilik Jack diyeceğiz.
Bu kontrol odası.
Ve bu Dalton.
-Hoş geldin Cameron. -Merhaba.
O bir psikolog ve baş teknisyenimiz.
Ve böylece takımın tamamıyla tanıştın.
Sadece üçünüz müsünüz?
Üç insan. Yapay zeka sistemlerimiz yaklaşık 50 insanın işini yapıyor.
Seni içeri almadan önce,
lenslerindeki ve saatindeki kameraları devre dışı bırakmanı isteyeceğiz.
Tamam.
Kameraları devre dışı bırak.
Teşekkürler.
Peki, içeri girelim mi?
Moleküler bir şekilde yeniden oluşturuldu.
DNA'n ile eşleştirildi.
Her bir molekülü Cameron Turner.
Rüya görüyor mu?
Henüz görmüyor.
Devam et. Uyanamaz.
Üzgünüm Doktor.
Bunu yapamam.
Bunun senin için ne kadar büyük bir karar olduğunu biliyorum.
Neler yaşadığını biliyorum.
Ama sadece…
MESAJLAR DR. SCOTT
…karına öldüğünü söylediğin an,
bunu yapma fırsatını kaybedeceksin.
Ona söyleyebilirsin
veya bizimle bunu yapıp ailenin hayatının devam etmesine izin verebilirsin.
Ama durumunun kötüleştiğini göz önünde bulundurursak bunu erteleyemeyiz Cameron.
Lütfen beni ara.
Yamalı ördek.
Harika. Peki ya bu?
Cory?
Başlıklı ördek.
Kruvasan!
Hayır.
Kalemlerini alabilir miyim?
Gözünü kalemlerime mi diktin?
Yirmi iki yıldır sahip olduğum set. Gözünü kalemlerime mi diktin?
Kullanmıyon.
"Kullanmıyon" mu? Böyle konuşmaya ne zaman başladık?
Andre öldüğünden beri böyle konuşmuyorsun.
Cam, son zamanlarda sana ne oldu?
Bak, bir sanatçı olduğunu ve bunun senin için acı verici olduğunu biliyorum.
Ama bu, sağlık odaklı organik bir çay.
Tasarladığımız şey, sikik bir ayahuska çayı değil.
Müşterinin isteklerini takip edince harika bir iş çıkarıyorsun, anladın mı?
O yüzden istenileni yap. Tamam mı?
-Peki. -Seni seviyorum. Hoşça kal.
ORGANİK ÇAY YAPRAKLARI
Bunlardan mı istiyorsun?
YENİ MESAJ - 21 DR. SCOTT
-Andre dayı. -Cory, "Andre dayı" der misin?
Bu arada bu klonlama.
-Hayır! -Evet.
Hayır, teknik açıdan değil. Makale, olmadığını söyledi.
Bu… Yeniden doğma.
Ne dersen de Andre. Yine de garip.
Teknolojinin ne kadar iyi olacağını söylemeleri umurumda değil.
Gerçek bir insan olmadığını saniyeler içinde anlarsın.
Bak, diyorum ki gerçekten mümkün olduğunu
varsayalım. Ya gerçekten işe yarıyorsa?
İşe yaramaz Andre. Çünkü bir insanı kopyalayamazsın. Yapamazsın işte.
-Cameron? -Hayır. Ben… Konunun dışında kalacağım.
Hadi ama.
Sabah sabah iyi bir ölüm muhabbeti gibi bir şey yok.
Peki.
-Komik mi? -Değil mi? Çok saçma. Hadi.
Bak, annem şu an burada bizimle oturabiliyor olsaydı
ve anlayamasaydık, ayırt edilemez olsaydı o zaman olurdu.
Yani, etik değerleri boş ver. Kabul ederdim.
Bununla beraber,
yat rock sevgisini silerlerse
-çok üzülmezdim. -Evet.
Deliriyorum. Dudak ver Poppy. Dudak ver.
İşte bu.
Evet.
DR. SCOTT'TAN MESAJ BULUŞABİLİR MİYİZ?
Nasıl hissettiğini biliyorum ama yalan söylemeyeceğim.
Bu sürecin anısı silindiğinde,
o gün evde Cameron Turner olarak uyanacak.
Ve kimse bilmeyecek. O bile.
İşe yaramasının tek yolu bu. Temiz bir takas.
Dışarıda başka kaç kişi var? Bilmek istiyorum.
Sen üçüncü olacaksın.
Bu, birkaç sene içinde kalp nakli gibi yaygın bir işlem olacak.
Kararını vermeden önce gel ve onunla bir hafta geçir.
Bu yalnızca benim kararım değil. Karım da bilmeli.
Ya sen karının böyle bir şey isteyeceğine karar vereceksin, ki gizlilik gerektiriyor
ya da istemeyeceğine karar verip ona ölmek üzere olduğunu söyleyeceksin.
Her iki şekilde de onun adına kararı sen vereceksin.
Dinle, tanışmak üzere olduğun kadın bir kopya olduğunun farkında değil.
KATE CHIAO EMLAK
Kızı, annesi veya arkadaşları da farkında değil.
Yani, yalan bunun neresinde?
Merhaba. Bay Turner, değil mi?
Evet, Cameron.
Mahallede üç odalı bir ev mi arıyorsunuz?
Evet.
Bu, patronum Samantha.
Onun kızıyım.
Kızım.
Çok sıkı bir patrondur.
Her neyse, oturun.
Aslında bugün güzel evler geldi.
Mesajınızda bir oğlunuzun olduğundan bahsetmiştiniz, değil mi?
Evet. Cory.
O da sizin patronunuz mu?
Evet. Ne kadar küçük olurlarsa o kadar otoriter oluyorlar.
-Selam. -Selam.
-Olmuş mu? -Olmuş.
Cory, yemek için Jessie'ye mi gitti?
Evet. Sekizde dönecek.
-Ara mı veriyorsun? -Evet.
Galiba ultrason için Dr. Herbert'a gideceğiz.
Sadece onaylamalarını bekliyorum ama olumlu görünüyor.
Evet.
Güzel. Herbert'ı seviyoruz.
Kendini seksi hamile vücudu için hazırlıyor musun?
Hâlâ inanamıyorum.
Yine küçük bir insana âşık olacağız.
Yedi ay.
Ne oldu Cam?
İyiyim. Sadece…
Sadece…
Yani, biz…
Cameron?
Sadece yeni bir küçük insan. İşte ve…
Galiba hâlâ hazmetmeye çalışıyorum.
Ayıcığım.
Cam.
Biliyorum kabullenmem biraz sürdü
ve bir süredir ilişkimiz garipti
ama bu bebek bize iyi gelecek.
Evet.
İyi olacağız. Tamam mı?
Cory.
Cameron?
Fikrimi değiştirdim.
Oturabilir miyim?
Selam. Ben Cameron.
Kate.
Onunla tanıştın demek?
Dün tanıştım.
Nasıl?
İyi. Galiba.
Sana ev satmaya çalıştı mı?
Apartman dairesi.
Yaptığımız iş bu.
Bir hafta mı?
Ve müşteriler hiç bilgi vermeden bugün mü söylediler?
Neler oluyor Cam?
Hiç.
Çalıştıkları tasarımcı hastalanmış ve birinin burada olması gerekiyormuş.
Bak, üzgünüm P. Gerçekten.
Şu an evden uzakta olmak istemezdim. İnan bana.
Peki. Dönsem iyi olur.
-Sonra konuşuruz, tamam mı? -Peki.
Peki Cameron.
Tüm süreç boyunca baygın olacaksın. Yaklaşık altı saat sürecek.
Tamam. Her şeye sahip olacak mı?
O sandalyede
bilincini yitirene kadar sahip olduğun her anıya sahip olacak.
Birkaç dakika sonra bilincini kaybedeceksin.
Peki. Galiba…
Ga…
Güzel bir an yaşıyorsun. Güzel bir gün yaşıyorsun.
Teşekkürler.
Her şeyi aktardınız mı?
Bilinçaltının derinliklerinde sakladığın anıları bile.
Tüm o anılar, sadece benim anılarım değil.
Onlar karımın, oğlumun da anıları.
Bir deneyin parçası değiller.
Keşke onunla konuşabilseydim.
"2.0 versiyonumu" geri gönderdiklerinde,
annemin onun gözlerinin içine bakıp benim olduğumu bilmemesi,
onun kızımla konuştuğunu görmek…
Yani…
Ve onun hafızasını sildiklerinde,
artık yalanın içine dâhil olmadığını bilmek, suçluluk hissini alıp götürdü.
Onkolojistimiz aynı, biliyor muydun?
Dr. Kerosima mı?
Evet.
Benden önceki hasta da onun hastasıydı.
Kızın mutlu görünüyordu. İkisi de mutlu görünüyordu.
Öyle mi?
Ne zamandır dışarıda?
Yaklaşık
42 gün, altı saat.
Yaklaşık mı?
O civarda.
Çapraz hafıza kontrolleri, bilinç ve bilinçaltı anılarının
seninkiyle mükemmel şekilde
senkronize olduğunu kontrol etmemizi sağlıyor.
İlk başta garip hissedeceksin.
Yalnızca her anıda kalmaya çalış.
Ne zaman hazır olursan Cameron.
Selam.
Cameron, resmini sevdim.
Nefes al.
Gerçek hissettiriyor çünkü beyninde bunlar zaten gerçek.
Yalnızca çok uzak geçmişe gitti.
Bu normal.
Sistem ilerledikçe ta doğumuna kadar
herhangi bir zaman dilimini test edecek.
Anılarda kalıp akışı bozmamak için
elinden geleni yapman çok önemli.
Tamam.
Hazır olduğunda.
Selam, birkaç hafta önce tanışmıştık, beni hatırlıyor musun?
Evet. Çikolatamı yemiştin.
Bak, ben de bir Echo çikolata almıştım.
Ve şimdiye kadar anlamış olmanı umuyorum. Evet.
Evet. Fark ettiğin an suratını görmek isterdim.
Benim için iyi bir an değildi.
Burada oturduğunu gördüm
ve bunu yaptım.
Çantamda.
İşte burada.
Vay canına! Vay canına, çok iyisin.
Teşekkürler. Şimdi fark ettim de
bu beni daha çok bir psikopat gibi gösterdi.
-Öyle mi? -Ama değilim! Değilim. Söz veriyorum.
Yetenekli bir psikopat, yeteneksiz olandan daha iyidir, o yüzden…
Evet. Teşekkür ederim.
Bu arada adım Cameron.
Cameron. Poppy.
Poppy.
Memnun oldum.
Durağıma yaklaştık.
Tamam. Peki. Peki, gitmene izin vereceğim.
Çikolatanı yediğim için tekrardan özür dilerim.
Umarım yine görüşürüz.
-Bir sonraki durak Summit Park. -Peki, hoşça kal.
Hoşça kal.
Hey Cameron?
Bunu al.
Hayır, o senin için. Sende kalsın.
Bana yine verirsin.
Tamam.
Poppy.
-Öyle mi? Korkuyor musun? -Biraz korkuyorum.
Yani, bir sürü olay oluyor.
Geçen gün yaptığım o korkunç şeyi mi diyorsun?
Evet!
Bırakın çıkayım.
Biraz daha bekle. Henüz çıkmana hazır değilim.
Uzun zamandır seni bekliyorduk.
Bana Cory'yi çok hatırlatıyor. Çok tatlısın.
Bir de üçüncüsü vardı.
Sana bakmak istemiyorum. Beni güldürüyor.
Anne.
-İçeri girmeyeceğim. -Sorun yok.
Onu yukarıda, odasında gördüm
ve ağlıyordu, çok üzgün görünüyordu.
Andre'nin yüzünden mi?
Cameron Turner, ikiz kardeşim Andre.
Selam Andre.
-Onu durdurmalıydım. -Hayır.
Onu durdurmalıydım.
Benim suçum Cam. Benim suçum.
-Ben… -İyi misin Cameron?
-Üzgünüm. Bir saniyeye ihtiyacım var. -Peki.
Peki. Devam edelim.
Şimdi izin günlerini mi belirliyorsun?
Evet, döndüğümde zaman geçirelim diye izin aldım.
Son altı aydır seni masandan kaldırmaya çalışıyorum.
Bir anda her şeyi bırakmak için çok isteklisin.
Biliyorum. Haklısın. Konu…
Ayıcığım?
-İyi misin? -Evet.
Öyle mi?
Bu konuda mutlu olduğundan emin misin?
Evet. Son birkaç haftadır sen sadece…
Bilmiyorum. Sadece…
Hey P. Ben iyiyim. Konu sadece iş. Çalışıyorum.
Ben… Senden uzakta kalmaktan nefret ediyorum. Hepsi bu.
Ve bizi özlüyorum.
Eve döndüğümde zaman geçireceğiz ve konuşacağız, tamam mı?
Tamam Cameron.
Aman Tanrım.
Tamam, bu tür için tüm suçu sen üstleniyorsun.
Hayır. Galiba Cory bunu kendisi seçti.
-Ne? Üç aylıkken mi? -Evet. Çünkü yanındaydım.
Mağazada geziyorduk
ve onun bebek arabasını itiyordum. Ve dedi ki "Hey, koca adam.
Şuradaki hardal sarısı tulumu görüyor musun?
Hayatımda ona ihtiyacım var."
Evet, çok sevimli. Ben de düşündüm, "Buna ne diyebilirsin ki?"
Evet, çok sevimli. Hakkını vereyim.
Ama bu bir suç unsuru.
Sen ve ben, beraber o kendine bakabilecek
duruma gelene kadar ona bakacağız. Tamam mı?
Sen ve ben, onun için güçlü kalmalıyız, tamam mı? Şimdi hasta.
Git buradan.
Uyan dostum. Hadi.
En az altı saat daha.
Altı saat daha mı?
Dışarısı hâlâ karanlık. Bak!
Çünkü saat erken. Ama uyanman lazım dostum. Gitmemiz gerek.
Bu eli bırak. Oldu işte, bum.
-Şimdi fırlat. Sonunu getir. -Bum.
Un, deux, trois.
Eskiden odamda tüm gün bunu yapardım.
-Çok güzel kokuyor. -Öyle mi diyorsun?
-Kara lahana. Kara lahana. Nane. Ve nane. -Evet. Peki.
Biraz soya sosuna batır.
Peki. Burada hazırda bekliyorum.
Ne kadar sürecek?
Hemen uyanmalı.
Peki. Devam etmeye hazırız.
Peki.
Tamam.
Gözlerini kapalı tut.
Üçten geriye doğru sayacağım.
Ve üç…
Ve iki…
Bir.
İyisin.
Nefes al.
-Bu kadar mı? -Bu kadar.
Her şey yolunda gitti mi?
Her şey harikaydı.
Onu ne zaman göreceğim?
Sabaha.
O zamana dek biraz uyumalısın.
Bu tesiste olduğun süre içinde
şu çil, vücudunda onunkiyle
aynı olmayan tek yer.
Kafan karışırsa
o çili bulup kim olduğunu bileceksin. Tamam mı?
Bunun ne kadar garip olduğunu biliyoruz.
Hayatın güzel taraflarını sen yaşayacaksın.
Göreceksin.
Bum! Tekrar.
-Boş konuşuyorsun. -İşini bitireceğim.
Hiçbir fikrin yok oğlum.
Çok gençsin.
Ahmak.
Evet!
Bum!
-Evet bebeğim! -Bu sadece ucuz bir sol yumruktu.
Görüşmeyi sonlandır.
Baba?
-Cameron? -Konuş benimle Cameron.
-Hayır. -Poppy'ye bir mesaj gönder.
Bu nöbetlerden birinin beni öldürebileceğini söylediler.
Ve eve dönüp onları göremeden önce bu hafta burada ölebilirim.
Gözümün önüne sürekli haberi alışı ve Cory'ye söylemek zorunda kalışı geliyor.
Poppy ve ben zorlu bir zamandan geçiyoruz.
Geçen gece onu güldürdüm.
Bunu en son ne zaman yapmıştım hatırlamıyorum, anladın mı?
Onu güldürmeyi.
Çünkü komik değilsin.
Evet, o da var.
Onlar seni öldürecek, biliyorsun.
Komikmişsin. Siktir.
Cameron?
Senin için hazırız.
Sonra görüşürüz.
İyi eğlenceler.
Poppy dünyada en iyi uyuyan kişidir.
Yorgunken saniyeler içinde uykuya dalar,
anında uyur.
Poppy Fransızca mı konuşuyor?
Evet, hâlâ arada sırada Fransızca bir kelime söyler.
Der ki… "Bonne nuit."
Ya da…
"Quoi de neuf. C'est pas possible."
Ya da bir şey harikaysa, mükemmelse
fısıldayıp der ki…
Parfait.
"C'est parfait."
Merhaba demek ister misin?
İyi misin?
Dün geceden sonra?
Güzel.
Ne yapacağımı bilemiyorum…
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Biliyorum, sen benim…
Sen olduğumu düşünmüyorsun.
O odada oturup Rafa'ya bakıyordum.
Kalbim göğsümden çıkacakmış gibiydi ve gergindim.
Çok gergindim.
Sonra aklıma babam geldi.
Boşanmalarından sonra onu görmek için çıktığımız ilk yolculuk.
O uçağa binmek.
O gerginlik, anladın mı?
Ve gözlerimi kapatıyorum.
Ve sonra açıyorum.
Artık o odada değilim.
Buradayım.
Üzgünüm adamım. Üzgünüm.
Gergin olduğunu biliyor Jack.
Sadece soruları yanıtla.
-Ses kapatıldı. -Cameron…
Sen sensin.
Burada yanlış cevap yok.
Ses açıldı.
Peki Jack. Poppy çocuklarla çalışıyor.
Evet, öğrenme zorluğu olan çocuklara müzik terapisi yoluyla
eğitim veriyor.
Orff Schulwerk yöntemini kendi tarzına uyarladı.
Bu yüzden çocuklarla şarkılar yapıyor ve onları şarkıya dâhil ediyor.
Ve buna bayılıyorlar.
İnanılmaz yetenekli.
Umursuyor. Anladın mı? Yani gerçekten umursuyor.
Hep çocuk istemiş miydin?
Bunu sevdim Cameron Turner.
Galiba Poppy ile tanıştıktan sonra çocuk istediğimi fark ettim.
Hepsini sevdim.
Evet.
Uzun süre kuşkucuydum.
Vay canına. Tanrım.
Kitap zevklerimiz korkutucu şekilde benzer.
Gerçek aşkı veya ruh eşini bulma fikri.
Sonra Poppy gibi biri geliyor ve sadece hayatta kaldığını fark ediyorsun.
Çalıyor musun?
Berbat çalıyorum.
Ama senin önünde çalmayacağım.
Orada sonsuza kadar durabilirdim.
Durup Ne yaptığını düşünmelisin
Bayıldım. Evet.
Galiba çok şanslıydım.
Güzel.
Anne ve babanın ilişkisinden bahset.
Bahsedecek pek bir şey yok.
Ben beş yaşındayken boşandılar ve babam iş için uzak bir yere taşındı.
Doktordu. Çocuk doktoru. Ve…
Bana benziyor. Sesi benimki gibi ama bilmiyorum…
Yedi ay içinde o çocuk, dünyaya babasız doğacak.
Yedi ay.
En azından kendine acımıyorsun.
Tamam. Haklısın.
İyi olacaksın dostum.
Haklısın.
Peki ya sen? Sen nasılsın?
Ben mi?
Daha iyi olmamıştım.
Başka harika bir sorun var mı?
Hayır. Peki.
Evet.
Burada en güzel zamanlarımı yaşıyorum.
Doğa muhteşem. Yemekler harika.
Cameron?
Soyutlaştır.
Andre. Hediye.
Bunu gerçekten sevecek miyim?
-Büyük ihtimalle hayır. Büyük ihtimalle… -Aman Tanrım. Ne?
-Ayaklarını kaldır. -Ayaklarımı nereye kaldırayım?
-Ve adım at. Adım at. -Dur! Tüh. Hayır! Hayır!
İşte böyle.
Güvendeyiz.
Bu ne?
Bana piyano almışsın!
Andre!
Aman Tanrım.
-Çok teşekkürler. -Ve Poppy'ye çok benziyordu.
İnanılmaz zeki ve kibardı.
Ona ne oldu?
Andre… Bir dağ yolunda motosikletinden fırladı.
Yükseklerdeki bir çam ağacının dallarına düştü.
Her iki haftada bir, rüyamda onu ağaçların üzerinde görüyorum.
Tek başına. Orada yatıyor.
O rüya hakkında karınla konuştun mu?
Hayır.
Neden?
Yılın çoğunda evden çıkmadı.
Çoğu zaman misafir odasında uyudu, bu yüzden…
Sadece sana yardım etmeye çalışıyorum.
Biliyorum, biliyorum.
-Yalnız kalmam gerek. Sağ ol. -Lütfen…
Konuşmayı sevdiğimiz bir konu değil.
Poppy ile ayrı uyumak sana nasıl hissettirdi?
Yalnız.
Çoğunlukla onun için endişeleniyordum.
Onu özlüyordum.
Bunun için ona gücendin mi?
İkizini kaybetti.
O motosikleti almasından hiç memnun değildi.
Daha fazla karşı çıkmadığı için kendini suçladı.
Ama o motosikleti her şekilde alacaktı.
Poppy'nin son birkaç ayda terapistiyle beraber
çok aşama kaydettiğinden bahsettin.
Ama sen kimseyle görüşmedin mi?
Hayır.
Anne ve baban boşandıktan sonra biriyle konuştun mu?
Hayır, beş yaşındaydım.
Yani hiç terapiye gitmedin mi?
Hayır.
Ve sürekli gördüğün bu rüya hakkında Poppy ile konuşamıyor musun?
İki sene geçmiş. Neden biriyle görüşmedin?
Bilmiyorum.
Cameron?
Üzgünüm, ben…
Üzgünüm.
Sorun değil.
Ara verelim.
Senin için ayırdım.
Peki.
Jack, hazır mısın?
Evet.
-Cameron? -Evet.
Peki.
Poppy'yi ara lütfen.
Zamanlaman garip. Az önce klinikle görüştüm.
Yirmi beşinde Doktor Herbert ile ultrason randevusu onaylandı.
Cam?
Gerçek oluyor.
Evet. Gerçek. Vücudumda yaşayan bir insan.
Cory'den çok daha farklı hissettiriyor, değil mi?
Evet.
Nasıl öğrendiğimizi hatırlıyor musun?
Aman Tanrım, evet. O inanılmaz kar.
Sonraki gün Jessie ve Zoe'nin düğünü vardı.
Zoe hemen anladı.
"Aman Tanrım. Hamilesin Poppy."
O hissi hatırlıyorum.
Doktorun ofisinden çıkar çıkmaz
çoktan bir şarkı listesi hazırlayıp hoparlörü karnına tutuyordun.
Evet. Evet. Rahim şarkıları.
Rahim şarkıları. Uzun zaman geçmiş.
Yakında Cory'ye de söylemeliyiz.
Evet, aynısını düşünüyordum…
Rafa, Poppy'ye bir mesaj gönder.
-Ne yaptın? -Bu hoşuma gitmedi.
Sence benim hoşuma gitti mi? Karımla spot ışıkları altında konuşmak?
O senin karın değil!
Peki. Tamam, anladım.
Bunun işe yaradığını görmeye dayanamıyorsun. Gerçek sorun bu.
-Siktir git! -Sen siktir git!
Peki ya ben? Bu yerde uyandım,
fişi çekmeni bekliyorum ve bana ben olmadığım söyleniyor.
Çünkü sen ben değilsin.
Sen ben değilsin!
Bir şey diyeyim mi? Tüm bunları sikeyim.
-Hayır, saçmalık. Burada kal. -Bu saçmalık. Sikeyim bu işi!
-Burada kal. Saçmalık. Bu gerçek. -Kapıyı açın!
Ve biliyorsun. Biliyorsun.
Poppy demişti ki annesini ayırt edemeyecekse…
İşte burada. Ayırt edilemiyoruz.
Çok bencil olduğun için bunu yapmıyorsun!
Benden uzaklaş!
Seninle işim bitti.
Bir şey yapacak mısın? Yap. Sikeyim seni, yap. Yap!
Evet. Buradan çıkmayacaksın.
Eve gideceğim ve onlara her şeyi anlatacağım. Her şeyi!
Evet, eminim anlatırsın. Pislik herif.
Her şey senin hakkında.
Uzun süredir konuşmak istiyor
ve sen onu uzaklaştırıp duruyorsun
çünkü derinlerde bir yerde bizi terk etmiş gibi hissediyorsun.
-Asla öyle düşünmedim! Asla! -Düşündün!
Düşündün…
Hey, hey. Hey.
Sorun yok. Nefes al.
Cam?
Neler oluyor ya?
Bu hâlde eve gitmemeli.
Onunla konuşurum ama bu sözleşmesinde var.
Onu görmem gerek.
Poppy'nin iyi olacağını anladığım zamanı hatırlıyorum.
Eskiden Tracy için ağlardım
Onu yeniden görmek isterdim
Ama bazen Hayat her zaman istediğin gibi gitmez
Bazen nisanda kar yağar
Bazen çok kötü hissederim
Çok kötü
Bazen hayatın hiç bitmemesini isterim
Ve iyi şeylerin Hiçbir zaman uzun sürmediğini söylerler
Ve aşk
Bitene kadar zor değildir
Öncesi için gerçekten üzgünüm.
Bizi terk ettiğini düşünmüyorum.
Hayır, haklı olduğun kısımlar vardı.
Haklı olduğun kısımlar vardı.
Uzun bir süredir kendince benimle konuşmaya çalışıyor.
Galiba daha çok zamanım olduğunu düşündüm.
Üç ay önce ona başımın döndüğünü söyledim.
Baş ağrısını o zaman söyleseydim…
O gün bizi tarama için hastaneye götürürdü.
Ve yayılmadan önce görürdük.
Bununla beraber başa çıkardık.
Geri dönüp onları görmek zorunda olduğunu biliyorum. Anlıyorum.
Doğru şeyi yap.
Yedi ay içinde, o bebek…
Bunu yapma.
Ona söylersen kendin için söylersin. Ben onlar için söylüyorum.
Yeter.
Günaydın.
Selam Jack.
İyisin. Sorun yok.
-Siktir. -İyisin.
İyisin.
Evet.
Evdeyken lens akışını izlemek,
Jack'in psikolojik değerlendirmesinin önemli bir parçası.
Hiçbir şey kaydedilmiyor mu?
Politika bu.
Ve bu akışa sadece Jack'in mi erişimi var?
Kimse bir şey görmüyor veya duymuyor.
Erişime izin verildi.
Şimdi bunları unutmak için elinden geleni yap
ve yalnızca onlarla geçirdiğin vaktin tadını çıkar.
Seni üç gün sonra göreceğiz Cameron.
Aklından her şeyi atmaya çalış. Yalnızca evde geçirdiğin zamanın tadını çıkar.
Geri gel ama.
Aman Tanrım.
Onu ara. Bir araba gönder.
Aman Tanrım.
Aç.
Cameron, az sonra bir araba gelecek. Ayağa kalkmaya çalış.
Cameron?
Dönmen gerek.
Eve yeni geldim.
İlacını değiştirmemiz gerekebilir
ama seni muayene etmemiz lazım.
Geri dönmeyeceğim.
Kalırsan ve gözetim olmadan bir nöbet daha geçirirsen
ailenin önünde ölebilirsin.
Siktirin gidin.
Siktir.
Cameron?
Cameron, konuş benimle.
Jack sabah gidiyor.
Henüz psikolojik durumunu değerlendirmeyi bitirmedim.
Jack'in eve gitmesi konusunda içim rahat değil.
Poppy onun dönmesini bekliyor.
-Ben… -Jack hazır. Derhâl gidecek.
Sözleşmede bu var.
Bu karara karşı geldiğin not edilecek.
Jack'e Poppy'yi şimdi aramasını söyle.
Duşta kaydın. Hafif bir sarsıntın var. Tarama temiz çıktı.
Eve yarın döneceksin.
Peki.
Evdeki bu iki hafta iyi geçerse, ki geçecek
bu sürece dair hafızan silinecek
ve seni bir daha burada görmeyeceğiz.
Cameron uyanırsa seni lens akışından izleyecek.
Ama önümüzdeki iki hafta içinde sorun olmazsa
bunu durdurma seçeneği olmayacak.
Biliyorum, böyle planlamamıştık ama hazırsın Jack.
Bu iki haftayı bir test gibi düşünme.
Sadece eve git.
Ayıcığım? Sana bakayım.
İyi misin?
-Sadece… Biraz yorgunum. İyiyim. -Öyle mi?
Şişlik indi.
Ne dediler?
Birkaç gün kafam bulanık olacakmış ama iyiyim.
Gel buraya.
Beni korkuttun.
Kendimi korkuttum.
Odasında seni bekliyor.
-Kim? -Oğlun.
Yapma.
Pislik.
Özür dilerim, yapmam gerekiyordu.
Siktir Cam. Beni böyle korkutma.
Aşağılık herif.
-Gel buraya. -Hayır.
Gel buraya.
-Olmaz. -Özür dilerim.
Sakin ol kaplan.
Pig.
Neler oluyor? Ellington?
Selam dostum.
Vay canına, galiba Pig şehir dışına çıkıp
kafanı vurduğun için sana kızgın.
Vay canına, vazgeçmiyor. Ellington.
Tamam Pig.
Onu dışarıya koyarım.
Gidip Doktor'a bakayım.
Hey.
Ra… Ne oldu?
Bayıldın.
Neredeyse 24 saattir baygınsın.
Poppy ne düşünecek?
Her şey yolunda Cameron.
Bu ne demek?
Gitmedi.
Sen baygınken biz izliyorduk. Her şey yolunda.
Hayır. Hayır, hayır, hayır. Onlara…
Böyle olduğu için çok üzgünüm…
Henüz işim bitmedi. Gidebilir demedim.
-…ama doğru karardı. -Saçmalık.
Henüz işim bitmedi!
Artık konu sen değilsin.
Pardon?
-Kimsenin eline geçmeyen bir fırsatın var. -Hayır. Hayır, hayır, hayır.
Kör olma Cameron.
-Siktir git. -Ölüyorsun.
Ölüyorsun.
-Ölüyorsun Cam… -Kes!
Kes.
Jack hazırdı.
Emin ellerdeler.
Senin ellerindeler.
Videoyu görmek istiyorum.
Derhâl.
Ve ailemi izlemeyi kesmelisiniz.
Bunu okulda öğrendim. Kağıt tahtadan yapılıyormuş.
Evet.
-Şey varmış… Dur bakayım. -Öyle mi?
Burada da tahta var.
Evet. Evet efendim.
-Tek akış bu mu? -Tamam.
Evet.
Yalnız kalmak istiyorum.
Hayır.
Sana neyi daha çok yapman gerektiğini söylüyorum?
-Okumak mı? -Güzel.
Sana bir şey getirdim.
Aslında babaannenden.
Senin yaşlarındayken bana verdiği bir şey.
Aç, güzel bir şey.
Tamam.
İçine bir şey yazdı.
Çocukluğumuzda Andre bunları kitaplarımıza yapıyor diye
ona çok kızardım.
Şimdi altını çizdiği her kelimeyi dikkatle inceliyorum.
Bir şekilde ben…
Bir şekilde yeniden nefes alabiliyorum.
Ama seni kaybetmiş gibi hissediyorum Cam.
Nefret ettiğin bir işle o kadar meşgulsün ki.
Sanki burada değilsin gibi.
Ve suçun tamamının sende olduğunu söylemiyorum. İkimiz de suçluyuz.
Biliyorum, bir süredir uzaktım.
Ve bunun seni korkuttuğunu biliyorum.
Ve bunun için üzgünüm Cam. Gerçekten.
Geçen gün "Kafamı vurdum" dediğini duymak…
Seni kaybedemem Cam. Yaşayamam.
Yani artık sessiz kalmayacağımı söylüyorum.
İletişim kurmaya başlayıp sorunları çözeceğiz.
Sana küçük bir şey yaptım.
GEÇMİŞ OLSUN
Çok düşüncesiz bir hediye.
Hayır. Ben… Özür dilerim. Ben…
Siktir. Çok ama çok…
Seni küçük pislik.
Beni korkuttun.
Suratın. O…
Beni korkuttun. İyiydi.
O… İyiydi. Komik.
Sorun değil.
İyisin.
Ben buradayım. İyisin.
LENS AKIŞI KULLANILAMIYOR
Artık lensleri yalnızca uyurken değil,
daha sık çıkarıyor.
Sürekli takmak zorunda değil. Onlarla rahat hissetmiyor.
Senin için üzülüyor.
Ama aynı zamanda ailesinin izlenmesi onu rahatsız ediyor.
Rahat hissetmesi umurumda değil. O benim ailem.
Cameron, şu anda hissettiğin şey normal.
Hayır, değil.
Bir sorun var.
Son birkaç gündür hissediyorum. Bir sorun var.
Bu noktada
neler yaşıyorsan hepsi normal. O iyi.
Evet.
Sana neler oluyor?
Cory, yemek zamanı dostum.
Cory. Durdur.
Cory, hadi.
Ne düşünüyorsun?
Sevdim.
-Parmesan yerine Pecorino peyniri. -Çok güzel.
Evet.
Hadi dostum. Şimdi. Durdur.
Daha az tuzlu, değil mi? Biraz daha tatlı gibi.
Evet. Harika.
-İyi misin bebeğim? -Evet. İyiyim.
-Ne oldu? -Hayır. Gayet iyiyim. İyiyim. Sadece…
Durman lazım!
Hayır.
Erişim reddedildi.
MESAJLAR
POPPY - GİDERLER İÇİN GELECEK ADAM GEÇ KALACAKMIŞ, 14.15 CİVARI DEDİLER
CAM - EVET MESAJ ATTILAR, SORUN YOK
BUNUN İÇİN HARİKA BİR YER BULDUM.
YUKARIDA, PLAKLARIN ÜZERİNE?
POPPY AY. EVET, KESİNLİKLE! BAYILDIM.
DETERJAN VE ŞU İSPANYOL ZEYTİNYAĞINDAN ALABİLİR MİSİN ÖPTÜM
EVET, ŞİMDİ MARKETTEYİM, ALACAĞIM.
BU ARADA BU SABAH BUNU SINIFIMA GÖSTERDİM.
-Evet. Penguen dansı. -Ağabey olacağım!
-Aferin! -Penguen dansımız var.
CAM DANS KONUSUNDA BANA ÇEKMİŞ
POPPY HAHA
Onu çok seviyorum.
YANIT: YENİ DEVAM EDEN İŞ ALTI KASIM, SALI
AYICIĞIM… BAYILDIM! YENİDEN BİR ŞEYLER ÜRETTİĞİN İÇİN ÇOK MUTLUYUM.
YANIT: YENİ İŞ OLAYLARI CAM GÖNDERDİ: ÖYLE Mİ?
Vay canına.
Ne yapman gerekiyorsa yap.
Hey, sadece…
Dikkatli ol.
Selam Doktor.
Doktor.
Uyan.
Sorun ne?
Çok kötü bir kâbus gördüm ve seni görmek istedim.
Bir fikrim var.
Bu biraymış gibi davranacağız, tamam mı?
İlk biramı annemle içtim ama senden çok daha büyüktüm.
Ama sorun değil. Kimseye söylemeyeceğiz.
Evet.
Ve bunlar, biranın yanında yemeyi en çok sevdiği şeylerdi.
Çok tuzlu soya fasulyesi.
Ardından güzel ve soğuk birasını yudumlardı.
-Nefis. -Nasıl yeniliyor?
Gördün mü? Üstten ısır. En üsttekinden başlayarak ye.
Ağzına at. Evet, hadi ye. Evet.
-Tadı güzelmiş. -Güzel, değil mi?
Görünüşlerinden daha iyi.
Evet, şimdi biranla dene.
Tamam.
Elma suyu ama… Bekle. Şerefe.
Uzun bir ömrün olsun.
Soya fasulyesine.
Bir tane daha yiyeceğim.
Gel buraya dostum.
İyi misin baba?
Sana bir bakayım dostum. Yüzüne bir bakayım.
Evet, iyiyim.
İyiyim.
Cory?
Evet?
Seni seviyorum dostum.
Ben de seni seviyorum baba.
Biliyorum.
Uslu ol Doktor.
P?
P.
Seni seviyorum.
Poppy, uyan.
Ayıcığım, sorun ne?
Sorun ne?
Hiçbir şey. Sadece…
Sadece bir kâbus gördüm.
Cory'ye kızdım. Rüyamda her şeyi kaybettiğimi gördüm.
Bebeğim.
Buraya gel.
Tanrım, titriyorsun tatlım. Titriyorsun.
Çok gerçekçiydi.
Tatlım.
-Biz buradayız. Değil mi? -Evet.
Artık daha iyiyiz. Değil mi?
Evet, harikayız.
Erkek olursa…
Adını Andre koymalıyız.
Evet. Bence de.
Poppy?
Evet?
Sürüklenip gittim.
Cam, kes artık. Gel buraya.
Çok özür dilerim. Sadece…
Dinle.
Döndük, değil mi?
Ve muhteşem.
Değil mi?
Evet.
Gel buraya.
Hadi, uyu artık.
Teşekkürler.
Onlara iyi bak.
Bakacağım.
Bu sabah itibarıyla, artık resmî olarak Cameron Turner.
Bunların hiçbirinden haberi olmayacak.
Güzel.
Teşekkürler Doktor.
Ben teşekkür ederim.
Arkada bırakılmak zor.
Yeni hasta gelmek üzere.
Onunla konuşman bitince yanımıza gel.
Jack sana bir şey bıraktı.
Bebeğim?
Beni sevdiğini söyle.
Seni seviyorum.
Hayır, hayır, hayır.
Cam.
Ne yapıyorsun? Bir şeyler doğruyorum.
Gerçekten P.
Ne?
Gözlerimin içine bak ve beni sevdiğini söyle.
-Ne yapıyorsun? -Sadece… Hadi. Gerçekten söyle.
Duymam lazım.
Peki.
Seni seviyorum Cameron Turner.
Hep sevdim. Ve hep seveceğim.
-Bu nasıldı? -Güzeldi.
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan