Дай угадаю. Лате з вівсяним молоком, без цукру.
В яблучко.
І, якщо є, батончик «Ехо».
Та я суцільне «Ехо». Це все?
Так, дякую.
Добре. Оплата успішна. Уже готую.
ЕХО МОЛОЧНИЙ ШОКОЛАД
Дякую, бро.
Нема за що, Кемероне. Гарно побазікали. До завтра.
Я свого брата знаю. Він дуже вразливий.
Алло!
Привіт. Так.
Ні. Ми під'їжджаємо до станції.
Станція Самміт-парк.
Скоро буду. Добре.
Па.
Це вам.
Поїзд прибуває на Самміт-парк.
Наступна станція – Стадіон-авеню.
О боже.
О чорт.
О ні.
Зараза.
Вибачте. Перепрошую.
Кемероне.
Кемероне, це доктор Скотт.
Не хочу ще більше на вас тиснути,
але остання томографія показала, що стан швидко погіршується,
тому потрібно негайно почати…
Вимкнути звук.
Кнур. Ти тут?
Хороший песик.
Залишили мені вечерю?
Так? Не з'їв усю мою їжу?
КІМНАТА КОРІ ДОК
Вундеркінд чи майбутній серійний убивця?
На батьківських зборах буде весело.
МІСТЕР ДЖОНС ДОМАШКА ГРРР
Лебедина пісня
Вітаю в Будинку Арра, Кемероне. Приємно нарешті зустрітися особисто.
Заходьте.
Це основний житловий простір.
Ого.
АРРА ЛАБС ДОГОВІР ПРО ЗГОДУ
УМОВИ ПРО НЕРОЗГОЛОШЕННЯ
Знаю, не всі ці поняття приємні.
Пам'ятайте: якщо ви вирішите відмовитися
від участі на етапі оцінювання, він не покине лабораторію.
А йому точно… не передасться недуга?
Як уже зазначалося, ми змінили відповідні ланцюги його ДНК,
щоб цього не сталося.
А що буде з ним, якщо я передумаю? Він просто…
Він засне, нічого не підозрюючи. Ні про що не дізнається.
Поки що назвемо його Джек, якщо ви не проти.
Це контрольний кабінет.
А це Долтон.
-Вітаю, Кемероне. -Добрий день.
Він психолог і головний лаборант.
Ось і вся наша команда.
Вас тільки троє?
Троє людей. Системи штучного інтелекту виконують роботу 50 працівників.
Перш ніж ви зайдете туди,
будь ласка, вимкніть камери у контактних лінзах і годиннику.
Добре.
Вимкнути камери.
Дякую.
То що, заходимо?
Молекулярно регенерований.
Створений за вашою ДНК.
Кемерон Тернер до останньої молекули.
Він бачить сни?
Поки що ні.
Не бійтеся. Він не прокинеться.
Пробачте, докторе.
Я не можу.
Знаю, для вас це дуже складне рішення.
Я розумію, в якому ви стані.
Та коли…
ПОВІДОМЛЕННЯ Д-Р СКОТТ
скажете дружині, що помираєте,
то втратите цю можливість.
Можете їй розказати,
або завершити почате, і життя ваших рідних триватиме далі.
Проте ваш стан погіршується, тому в нас обмаль часу, Кемероне.
Передзвоніть.
Турпан рябоносий.
Прекрасно. А це?
Корі?
Крохаль чубатий.
Круасан.
Ні. Ні.
Можна твої олівці?
Накинув оком на мої олівці?
У мене вони вже 22 роки. І ти хочеш їх забрати?
Ти ж їх не юзаєш?
«Юзаєш»? Відколи це ми так кажемо?
Після смерті Андре ти ними не користуєшся.
Кем, що це з тобою?
Знаю, ти художник, і тобі неприємно. Я розумію.
Та це органічний чай для оздоровлення.
Ми ж не дизайн для варива з аяуаски створюємо.
Коли ти дослухаєшся до клієнта, то робиш неймовірне.
Тому просто піди назустріч.
-Добре. -Люблю тебе. Бувай.
ОРГАНІЧНИЙ РОЗСИПНИЙ ЧАЙ
Теж хочеш?
НОВІ ПОВІДОМЛЕННЯ – 21 Д-Р СКОТТ
-Дядько Андре. -Корі, скажи «дядько Андре»?
Це, до речі, клонування.
-Ні! -Так.
Ні, по суті, ні. У статті писало, що ні.
Це… регенерація.
Інша назва нічого не змінює, Андре. Це дивно.
Навіть якщо технологія справді така розвинута.
Одразу буде видно, що людина несправжня.
Слухай, просто уяви собі,
ану ж це справді можливо? Ану ж їм справді вдалося?
Не вдалося, Андре. Не можна клонувати людину. Не можна.
-Кемероне? -Ні, я… я в це не лізу.
Серйозно.
Що може бути краще за ранкові бесіди про смерть?
Так.
-Тобі смішно? -Скажи? Безглуздя якесь.
Якби мама сиділа тут з нами,
і ми не бачили б різниці, тоді так.
Нафіг етику. Я за.
Проте мушу зауважити:
якби прибрали її любов до яхт-року,
-я б не засмутилася. -Так.
Сказитися. І губки, Поппі. Губки.
Отак.
Так.
ПОВІДОМЛЕННЯ ВІД Д-РА СКОТТ ЗУСТРІНЕМОСЯ?
Знаю, як ви почуваєтеся, але я не брехатиму.
Коли ми зітремо йому пам'ять про процедуру,
він прокинеться вдома як Кемерон Тернер.
Ніхто не знатиме. Навіть він.
Тільки так це можливо. Безболісна заміна.
Скільки таких живе? Я хочу знати.
Ви будете третій.
Скоро це стане звичайним явищем, як трансплантація серця.
Проведіть з ним тиждень, а тоді вже вирішуйте.
Це не лише мені вирішувати. Дружина має знати.
Або ви вирішуєте, що їй це потрібно, і зберігаєте таємницю,
або кажете, що ні, і розповідаєте, що помираєте.
Усе одно доведеться вирішити за неї.
Жінка, яку ви зустрінете, гадки не має, що вона копія.
РІЕЛТОР КЕЙТ ЧАО
Як і її дочка, мати й друзі.
Де тут брехня?
Добрий день. Містер Тернер, так?
Так, Кемерон.
Шукаєте трикімнатку по сусідству?
Так.
Це мій бос – Саманта.
Я її дочка.
Дочка.
Вона дуже строга.
Сідайте.
Сьогодні з'явилося кілька непоганих.
Ви писали, що у вас син.
Так. Корі.
Він теж усім заправляє?
Так. Менші – найпримхливіші.
-Гей. -Гей.
-Добре? -Так.
Корі вечеряє в Джессі?
Так. Повернеться о 20:00.
-Відпочиваєш? -Так.
Скоріше за все, УЗД мені зробить доктор Герберт.
Чекаю на підтвердження, але ніби все добре.
Так.
Добре. Герберт хороший.
Готовий до мого сексуального пузатого тіла?
Досі не віриться.
Скоро полюбимо ще одну маленьку людинку.
Сім місяців.
Що таке, Кем?
Усе нормально. Просто…
Просто…
Ми…
Кемерон.
Нова людинка. Я…
Ще досі звикаюся з думкою.
Ведмедику.
Кем.
Я теж не зразу це осягнула,
і знаю, що ми самі не свої останнім часом,
але дитина піде нам на користь.
Так.
У нас усе буде добре. Зрозумів?
Корі.
Кемерон.
Я передумав.
Можна сісти?
Привіт, я Кемерон.
Кейт.
Бачився з нею?
Учора.
Як вона?
Добре. Мабуть.
Пробувала продати тобі будинок?
Квартиру.
Такі вже ми.
На тиждень?
І клієнти вивалили це на тебе сьогодні, без попередження?
Кем, що діється?
Нічого.
Дизайнер несподівано захворів, потрібен хтось на місці.
Пі, пробач. Справді.
Я не хотів їхати. Повір.
Добре. Мушу йти.
-Поговоримо пізніше. -Добре.
Отже, Кемероне.
У процесі ви будете спати. Усе займе шість годин.
Добре. Він усе пам'ятатиме?
Усі спогади
аж до миті, коли ви засинаєте в цьому кріслі.
Зараз ви заснете.
Добре. Думаю…
Ду…
Це твоя мить. Твій день.
Дякую.
Він усе пам'ятає?
Навіть те, що ви виштовхнули у підсвідоме.
Це не лише мої спогади.
Там спогади дружини, сина.
Не вони беруть участь в експерименті.
Хотів би я їй усе розказати.
Коли вони послали «мене 2.0» у місто,
я бачила, як мама дивиться на неї і не розуміє, що вона не я,
бачила, як вона говорить з дочкою…
І це…
А коли їй стерли спогади…
і вона більше не знала, що бреше, моє почуття вини швидко відступило.
У нас один онколог.
Доктор Керосіма?
Так.
Попередній пацієнт також від неї.
Дочка мала щасливий вигляд. Як і копія.
Чесно?
Вона вже давно там?
Приблизно…
сорок два дні шість годин.
Приблизно?
Плюс-мінус.
Перехресна перевірка покаже,
чи його свідомі й несвідомі спогади
чітко відповідають вашим.
Спершу це буде дивно.
Просто затримуйте увагу на спогаді.
Скажіть, як будете готові.
Привіт.
Кемерон, гарний малюнок.
Дихайте.
Усе здається реальним, бо для вашого мозку це і є реальність.
Просто дуже давній спогад.
Це нормально.
У процесі система перевірить усі спогади
аж до народження.
Спробуйте зосередитися на спогадах
і не переривати потік думок.
Добре.
За сигналом.
Привіт, ми з тобою бачилися кілька тижнів тому.
Так. Ти з'їв мою шоколадку.
Я теж мав шоколадку «Ехо».
Надіюся, ти вже це зрозуміла. Так.
Так. Хотіла б я побачити твоє лице, коли ти зрозумів.
Не найкращий момент.
Я побачив тебе
і… дещо намалював.
Поклав у сумку.
Це тобі.
Ого! Ти добре малюєш.
Дякую. Тепер я зрозумів,
що виставляю себе повним психом.
-Так? -Я не псих! Чесне слово.
Обдарований псих кращий, ніж бездарний, тому…
Так. Дякую.
До речі, я Кемерон.
Кемерон. Поппі.
Поппі.
Приємно.
Це моя зупинка.
Ясно. Добре. Я тебе відпускаю.
Вибач, що з'їв твою шоколадку.
Надіюся, ще побачимося.
-Наступна станція – Самміт-парк. -На все добре.
На все добре.
Кемероне!
На.
Ні, це тобі. Не треба.
Подаруєш знову.
Добре.
Поппі.
-Так? Уже страшно? -Страшнувато.
Багатозначний малюнок.
Ти про ту бридоту, яку я зготувала?
Так!
Випустіть.
Почекай. Я ще не готова.
Ми так довго тебе чекали.
Вона дуже нагадує Корі. Така мила.
А тоді третій.
Не дивлюся на тебе. Ти мене смішиш.
Мама.
-Я не вернуся туди. -Усе нормально.
Я бачив її в кімнаті,
вона плакала і мала дуже сумний вигляд.
Це через Андре?
Кемерон Тернер, мій брат-близнюк, Андре.
Привіт, Андре.
-Я мала його зупинити. -Ні, ні.
Я мала його зупинити.
Це моя вина, Кем. Моя.
-Я… -Кемероне, ви в порядку?
-Вибачте. Потрібна хвилинка. -Добре.
Усе. Продовжимо.
Візьмеш потім вихідні?
Взяв вихідні, щоб побути вдвох, коли вернуся.
Я пів року намагалася відірвати тебе від роботи.
Аж раптом ти готовий усе кинути.
Знаю. Твоя правда. Та…
Ведмедику.
-Ти в порядку? -Так.
Точно?
Ти точно хочеш дитину?
Ти вже кілька тижнів якийсь…
Не знаю. Просто…
Я в нормі. Усе через роботу. Я багато працюю.
Не люблю бути так далеко від тебе. От і все.
Скучаю за нами.
Коли вернуся, будемо відпочивати й говорити, добре?
Добре, Кемероне.
О боже.
За цей екземпляр точно можна винити тебе.
Ні. Корі сам оце вибрав.
-Що? У три місяці? -Так. Я там був.
Ми були в магазині,
я штовхав возик. І він такий: «Йоу, велетню.
Бачиш той гірчичний комбінезон?
Він мені потрібен».
Він був такий чарівний. Як йому відмовити?
Так, він дуже чарівний. Визнаю.
Та оце справжній злочин.
Ми дбатимемо про неї разом,
поки вона не стане на ноги. Домовилися?
Ми повинні бути сильні. Мамі погано.
Не чіпай.
Прокидайся. Давай.
Ще хоча б шість годин.
Шість годин?
Надворі ще темно. Глянь!
Бо рання година. Треба вставати. Ми ж їдемо.
Відпусти руку. Бум.
-А тепер закидай. До кінця. -Бум.
Раз, два, три.
Я цілими днями кидав м'яча в кімнаті.
-Добре пахне. -Невже?
-Кейл. Кейл. Кейл. М'ята. І м'ята. -Так.
Вмочай у соєвий соус.
Так. Я стоятиму тут.
Скільки потрібно часу?
Ви негайно отямитеся.
Так. Ми готові.
Готовий.
Добре.
Очей не розплющуйте.
Рахую від трьох до одного.
Три…
Два…
Один.
Усе нормально.
Дихайте.
-Це все? -Усе.
Добре пройшло?
Усе пройшло чудово.
Коли я його побачу?
Вранці.
А поки що спробуйте поспати.
Поки ви в лабораторії,
ця родимка – єдине, що відрізняє ваше тіло
від його.
Якщо заплутаєтеся,
то знайдіть родимку – і ви одразу зрозумієте, хто ви.
Ми знаємо, що це дивно.
Та вам пощастило.
Побачите.
Бум! Ще раз.
-Прямо в писок. -Тобі кінець.
Навіть не мрій, хлопче.
Ти замалий.
Ні-ні, дружок.
Так!
Бум!
-О так! -Ще один дешевий хук.
Завершити дзвінок.
Тату.
-Кемерон. -Скажіть щось.
-Ні. -Пишіть Поппі.
Кажуть, що ці приступи мене й уб'ють.
Може, помру на тижні і навіть їх не побачу.
Постійно думаю про те, як їм про це повідомлять, особливо Корі.
У нас з Поппі не все добре.
Учора я зумів її розсмішити.
Не пам'ятаю, коли таке траплялося востаннє.
Щоб я її смішив.
Просто ти не смішний.
Не заперечую.
Сигарети тебе вб'ють.
То в тебе є чуття гумору. Гребу.
Кемерон.
Тебе чекають.
Побачимося.
Розважайся.
У Поппі прекрасний сон.
Коли вона стомлена, засинає за секунду,
просто відключається.
Поппі говорить французькою?
Часом вставляє французьке слівце.
Наприклад… «bonne nuit».
Або…
«Quoi de neuf. C'est pas possible».
Або коли стається щось прекрасне,
вона шепоче…
Parfait.
«C'est parfait».
Хочете привітатися?
Ти в нормі?
Після вчорашнього?
Так.
Я не знаю, як…
Що казати.
Знаю, ти не думаєш, що я…
Це ти.
Я сиджу в кімнаті й дивлюся на Рафу.
Серце калатає, і я нервуюся.
Дуже нервуюся.
Тоді згадую тата.
Коли вперше їхав до нього після розлучення батьків.
Як сідав на той літак.
Я дуже нервувався.
Я заплющую очі.
А тоді розплющую.
Я більше не в тій кімнаті.
Я тут.
Мені шкода. Мені так шкода.
Він знає, що ви нервуєтеся, Джек.
Просто відповідайте на запитання.
-Звук вимкнуто. -Кемероне…
ти – це ти.
Неправильних відповідей немає.
Звук увімкнено.
Джек. Поппі працює з дітьми.
Так, вона викладає дітям з розладами навчання
за допомогою музтерапії.
У Поппі свій підхід до методики Орфа «Шульверк».
Вона складає пісні разом з дітьми, співає про них.
І… їм подобається.
Вона неймовірно талановита.
Їй не байдуже. Їй справді не байдуже.
Ви завжди хотіли дітей?
Як гарно, Кемероне Тернер.
Коли я зустрів Поппі, то зрозумів, що хочу дітей.
Дуже гарно.
Ага.
Я довго був циніком.
Ого. О боже.
У нас майже ідентичний смак у літературі.
Не вірив у пошуки справжнього кохання, другої половинки.
А тоді з'являється Поппі, і ти розумієш, що й не жив зовсім.
Граєш?
Псую музику.
Тобі я не гратиму.
Я хотів, щоб це тривало вічно.
Зупинися І подумай, що робиш
Чудово. Так.
Мені так пощастило.
Добре.
Розкажіть про стосунки батьків.
Нема про що розказувати.
Розлучилися, коли мені було п'ять, тато переїхав по роботі.
Він був лікар. Педіатр. І…
Виглядає, як я. Говорить, як я, але не знаю…
Через сім місяців моя дитина народиться без батька.
Сім місяців.
Добре, що ти себе не жалієш.
Ага, справедливо.
Усе буде добре.
Справедливо.
А ти? Як справи?
Я?
Краще не буває.
Ще чудові питання?
Ні.
Ага.
Просто кайфую від життя.
Красива природа. Смачна їжа.
Кемероне.
Заплутаніше.
Андре. Подарунок.
Мені точно сподобається?
-Мабуть, ні. Мабуть… -О боже. Що?
-Вище ноги. -Куди вище?
-І вперед. -Ой! О ні! Ні.
Отак.
Ми в безпеці.
Що це?
Ти купив мені піаніно!
Андре!
О боже.
-Дякую тобі. -Він був дуже схожий на Поппі.
Надзвичайно розумний і такий лагідний.
Що з ним сталося?
Андре… злетів з мотоцикла на гірській стежці.
Тіло закинуло високо на сосну.
Раз на кілька тижнів він сниться мені серед гілок.
Сам-один. Просто лежить там.
Ви говорили про цей сон з дружиною?
Ні.
Чому?
Вона майже рік не виходила з дому.
Спала в гостьовій, тому…
Я просто хочу допомогти.
Знаю.
-Хочу побути одна. Дякую. -Прошу…
Не найприємніша тема для розмови.
Як ви почувалися, коли Поппі спала окремо?
Самотнім.
Я дуже за неї переживав.
Мені її бракувало.
Ви ображалися на неї?
Вона втратила близнюка.
Вона не хотіла, щоб він купував мотоцикл.
Винуватила себе, що його не відмовила.
Та він би все одно його купив.
Ви казали, що психотерапія дуже помогла Поппі
за минулі місяці.
А ви не ходили до психотерапевта?
Ні.
Говорили з кимось після розлучення батьків?
Ні, мені було п'ять.
Ніколи не ходили до психотерапевта?
Ні.
І не можете розповісти Поппі про свій сон?
Минуло два роки. Чому ви не звернулися по допомогу?
Не знаю.
Кемероне.
Вибачте, я…
Вибачте.
Усе гаразд.
Відпочинемо.
Це тобі.
Так.
Джек, готовий?
Так.
-Кемерон? -Так.
Добре.
Дзвонити Поппі.
Дивний збіг. Щойно дзвонила в клініку.
Доктор Герберт проведе ультразвукову діагностику 25-го.
Кем?
Усе насправді.
Так. Насправді. Жива людинка в тілі.
Усе геть інакше, ніж було з Корі.
Так.
Пам'ятаєш, як ми дізналися?
О боже, так. Той шалений снігопад.
А наступного дня весілля Джессі й Зої.
Зої одразу зрозуміла.
«О боже. Поппі, ти вагітна».
Я це пам'ятаю.
Щойно вийшла від лікаря,
а вже підбирала музику й прикладала колонку.
Так. Музика в утробі.
Музика в утробі. Давно це було.
Скоро зможемо розказати Корі.
Теж про це думав…
Рафа, надішли Поппі повідомлення.
-Що ти зробив? -Мені це не подобається.
А мені подобається? Говорити з дружиною у всіх на очах?
Вона не твоя дружина!
Ясно. Зрозумів.
Ти не хочеш, щоб у нас усе вийшло. Ось воно що.
-Пішов ти! -Сам пішов!
А як же я? Прокидаюся тут,
чекаю поки ти мене вирубиш, слухаю, що я не я.
Бо ти не я.
Ти не я!
Знаєш що? Пішло воно нахер.
-Не тупи. Стій де стоїш. -Яка херня. Пішло воно!
-Стій. Усе насправді. -Відчиніть!
Ти ж розумієш. Розумієш.
Поппі казала: якби маму було не відрізнити…
Ось воно. Нас не відрізнити.
Не доведеш усе до кінця, бо ти егоїст!
Відвали.
Ти мене дістав.
Хочеш мені щось зробити? Роби. Чого чекаєш? Давай!
Так. Ти звідси не підеш.
Я поїду додому і все їм розповім. Усе!
Ще б пак. Засранець.
Думаєш тільки про себе. Завжди.
Вона давно пробує з тобою поговорити,
а ти її затикаєш,
бо глибоко в душі вважаєш, що вона нас покинула.
-Я так не думаю! Ні! -Думаєш!
Дума…
Гей, гей.
Усе гаразд. Дихай.
Кем?
Гадство.
Як він вернеться в такому стані?
Я з ним поговорю, але контракт гарантує це право.
Хочу з ним поговорити.
Пам'ятаю, як зрозумів, що їй стає краще.
Я оплакувала Трейсі
Хотіла знову його побачити
Та часом життя складніше
Часом сніжить у квітні
Часом мені погано
Так погано
Інколи хочеться Щоб життя не закінчувалося
І все хороше тривало вічно
І любов
Це не складно Поки не добіжить кінця
Вибач за те, що я сказав уранці.
Не думаю, що вона нас покинула.
Щось таки в цьому є.
Щось таки є.
Вона довго намагалася зі мною поговорити.
Думав, у мене більше часу.
Три місяці тому я розповів їй про запаморочення.
Якби сказав про головний біль, то…
вона б того ж дня завела мене на томографію.
Коли ще можна було зарадити.
Разом ми б упоралися.
Знаю, ти маєш з ними побачитися. Я розумію.
Вчини правильно.
Через сім місяців народиться…
Не треба.
Якщо розкажеш їй, то лише для себе. Я говорю за них.
Годі.
Доброго ранку.
Джек.
Усе нормально.
-Чорт. -Усе в порядку.
Усе в порядку.
Так.
Доступ до камер з твоїх лінз, поки ти вдома –
важливий етап психологічного оцінювання Джека.
Записів не буде?
Таке правило.
І до камери матиме доступ тільки Джек?
Ми нічого не бачимо й не чуємо.
Надати доступ.
Спробуй про все це забути
й насолоджуйся їхнім товариством.
Побачимося через три дні, Кемероне.
Забудьте про всі тривоги. Гарно проведіть час з рідними.
Проте верніться.
О боже.
Дзвоніть йому. Пошліть авто.
О боже.
Відповісти.
Кемероне, зараз приїде машина. Спробуйте встати.
Кемероне.
Вам краще вернутися сюди.
Я щойно приїхав.
Можливо, ми просто випишемо інші ліки,
але вас треба оглянути.
Я не вернуся.
Якщо ще один напад станеться без медичного нагляду,
ви можете померти на очах у рідних.
Пішли ви.
Нахер.
Кемероне.
Поговоріть зі мною.
Вранці відправимо Джека.
Я ще не закінчив його психологічне оцінювання.
Джека ще рано туди відправляти.
Поппі його чекає.
-У мене… -Джек готовий. Поїдемо вранці.
Про це є пункт у контракті.
Я запишу, що ви були проти цього рішення.
Скажіть Джеку подзвонити Поппі.
Послизнувся в душі. Легкий струс. МРТ нічого не показало.
Завтра будете вдома.
Добре.
Якщо перші два тижні минуть добре, а так і буде,
ми зітремо спогади про оцінювання
і більше ніколи не побачимося.
Якщо Кемерон прокинеться, матиме доступ до камери з ваших лінз.
Та якщо за ці два тижні нічого не станеться,
йому вже ні на що не вплинути.
Усе не так, як ми планували, Джек, але ви готовий.
Не сприймайте ці два тижні за перевірку.
Я вертаюся додому.
Ведмедику? Іди сюди.
Ти в нормі?
-Просто забився. Усе нормально. -Так?
Набряк уже зійшов.
Що сказали лікарі?
Кілька днів буде важка голова. Але все в порядку.
Іди до мене.
Налякав мене.
Я себе налякав.
Він чекає тебе в кімнаті.
-Хто? -Твій син.
Та ну.
Придурок.
Вибач, не стримався.
Чорт, Кем. Не лякай мене так.
Негідник.
-Іди до мене. -Ні.
Іди до мене.
-Не піду. -Вибач.
Легше, тигр.
Кнур.
Що таке? Еллінґтон?
Дружок.
Ого, Кнур злиться,
що ти поїхав з міста і вдарився головою.
Ого, ніяк не заспокоїться. Еллінґтон.
Так, Кнур.
Відведу його надвір.
А я гляну, як там Док.
Гей.
Ра… Що сталося?
Ви знепритомніли.
Не повертались до тями майже 24 години.
Що подумає Поппі?
Кемероне, усе нормально.
Ви про що?
Ви ж його не послали.
Ми за всім уважно стежили, поки вас не було. Усе нормально.
Ні. Я не мав змоги…
Мені жаль, що все сталося саме так…
Я не давав на це згоди.
-…це правильне рішення -Маячня.
Я не закінчив!
Тепер ідеться не про вас.
Перепрошую?
-Вам дали унікальну можливість. -Ні.
Розплющте очі, Кемероне.
-Пішли ви. -Ви помираєте.
Ви помираєте.
-Ви помираєте, Кем… -Годі!
Годі.
Джек був готовий.
Вони в хороших руках.
У ваших руках.
Хочу побачити відео.
Негайно.
І не дивіться за моєю сім'єю.
Я в школі дізнався. Папір – це дерево.
Так.
-Маю щось… Дай гляну. -Невже?
Щось дерев'яне.
Так. Так, сер.
-Це єдиний екран? -Так.
Так.
Хочу побути сам.
Ні.
Що я просив тебе робити частіше?
-Читати? -Точно.
Маю для тебе щось.
Це твоєї бабусі.
Вона дала її мені, коли я був у твоєму віці.
Відкрий, тобі сподобається.
Добре.
Вона там щось написала.
Я сварила Андре, коли він робив таке
з нашими книжками.
Тепер я вчитуюся в кожне підкреслене ним слово.
Нарешті…
Нарешті я знову можу дихати.
Але здається, що я тебе втратила, Кем.
Ти постійно по вуха в роботі, яку ненавидиш.
Ти ніби не зі мною.
Я не кажу, що це лише твоя вина. Ми обоє винні.
Знаю, я віддалилася.
Знаю, це тебе налякало.
Мені дуже жаль, Кем. Дуже.
Коли ти сказав, що «вдарився головою», я…
Я не можу тебе втратити, Кем. Я цього не переживу.
Хочу сказати, що мені набридло це мовчання.
Почнемо говорити, усе владнаємо.
Маю щось для тебе.
ОДУЖУЙ
Дуже нетактовно.
О ні. Я…Вибач, я…
Чорт. Мені дуже…
Засранка.
Налякала мене.
Твій вираз. Це…
Ти мене налякала. Гарно ти мене.
Таки… гарно. Смішно.
Гей. Спокійно.
Усе нормально.
Я буду поруч. Усе нормально.
ВІДЕО НЕДОСТУПНЕ
Він частіше знімає лінзи,
не тільки коли спить.
Він не повинен постійно їх носити. Йому незручно.
Йому вас жаль.
Незручно, що за його сім'єю спостерігають.
Мені начхати, чи йому зручно. Це моя сім'я.
Не дивно, що ви так почуваєтеся, Кемероне.
Ні.
Щось не так.
Я вже кілька днів це відчуваю. Щось не так.
На цьому етапі
це цілком нормально. З ним усе добре.
Так.
Що з тобою таке?
Корі, їж.
Корі, постав на паузу.
Корі, швидко.
Як тобі?
Мені подобається.
-Пекоріно замість пармезану. -Смакота.
Ага.
Давай. Зараз же. На паузу.
Не таке солоне. Навіть солодше?
Так. Чудово.
-Ти в нормі? -Я в порядку.
-Що таке? -Я в порядку. Просто…
Я сказав вимкнути!
О ні.
Нема доступу.
ПОВІДОМЛЕННЯ
ПОППІ – САНТЕХНІК ЗАПІЗНИТЬСЯ, БУДЕ О 14:15
КЕМ – ТАК, МЕНІ ПИСАЛИ
ЗНАЙШОВ ДЛЯ НЬОГО ІДЕАЛЬНЕ МІСЦЕ
ВГОРІ НАД ЗАПИСАМИ?
ПОППІ ТОЧНО! ЦІЛУЮ.
КУПИ ОЛИВКОВУ ОЛІЮ І ВИБІЛЮВАЧ
ЯКРАЗ У МАГАЗИНІ
ПОКАЗУВАЛА ЦЕ В КЛАСІ
-Так. Танцюй. -Буду старшим братом!
-Молодець! -Який танцівник.
КЕМ МАЛИЙ ТАНЦЮЄ, ЯК Я
ПОППІ ЛОЛ
Люблю його.
НОВИЙ ПРОЄКТ ВІВТОРОК 6 ЛИСТОПАДА
ВЕДМЕДИКУ… КРУТО! ТИ ЗНОВУ ПРАЦЮЄШ
КЕМ: ТАК?
Ого.
Роби, що мусиш.
Тільки…
Будь обережний.
Док.
Прокинься.
Що таке?
Мені наснився страшний кошмар, і я захотів тебе побачити.
Я щось придумав.
Вдамо, що це пиво.
Своє перше я випив з мамою. Був значно старший за тебе.
Усе гаразд. Ми нікому не скажемо.
Так.
А це вона дуже любила їсти з пивом.
Дуже солоні едамаме.
І запивала пінистим пивом.
-Смакота. -Як його їсти?
Бачиш? Береш одне й починаєш з верхнього.
Кусаєш. Спробуй. Так.
-Смачно. -Скажи?
А на вигляд не дуже.
А тепер спробуй з пивом.
Добре.
Яблучний сік, але… Зачекай. За тебе.
Довгого тобі життя.
За едамаме.
Візьму ще один.
Іди до мене.
Тату, ти в порядку?
Іди сюди, я на тебе гляну.
Я в порядку.
Корі.
Так?
Я тебе люблю.
І я тебе люблю, тату.
Знаю.
Будь чемний, Док.
Пі?
Пі.
Я тебе люблю.
Поппі, прокинься.
Ведмедику, що таке?
Що таке?
Нічого. Я просто…
Мені наснився кошмар.
Я розізлився на Корі. Ніби я все втратив.
Сонце.
Іди до мене.
Боже, ти весь тремтиш. Ти тремтиш.
Усе ніби насправді.
Коханий.
-Ми тут. Так? -Так.
Усе ж налагоджується, правда?
Так. У нас усе чудово.
Якщо це хлопчик…
назвемо його Андре.
Так. Знаю.
Поппі.
Так?
Я зраджував.
Кем, перестань. Іди до мене.
Вибач. Я…
Послухай.
Ми повернулися.
І це чудесно.
Так?
Так.
Іди сюди.
А тепер спати.
Дякую.
Подбай про них.
Подбаю.
Відсьогодні він офіційно Кемерон Тернер.
Він ні про що не підозрюватиме.
Добре.
Дякую, док.
Вам дякую.
Важко, коли тебе лишають.
Скоро приїде новий клієнт.
Коли поговорите з ним, приходьте до нас.
Джек щось вам передав.
Кохана.
Скажи, що любиш мене.
Я тебе люблю.
Ні, ні.
Кем.
Ти що робиш? У мене ніж.
Справді, Пі.
Що?
Глянь мені у вічі й скажи, що любиш.
-Що ти робиш? -Давай. По-справжньому.
Хочу це почути.
Добре.
Я люблю тебе, Кемероне Тернер.
Завжди любила. І завжди любитиму.
-Як тобі? -Оце вже гарно.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська