Để tôi đoán. Cà phê latte, sữa dê, không đường.
Chính xác rồi ạ.
Cho tôi một thanh Echo nếu có.
Echo là tên đệm của tôi. Anh cần gì nữa không?
Thế đủ rồi, cảm ơn anh.
Được rồi. Đã nhận thanh toán. Hàng đang ra.
ECHO SÔ-CÔ-LA SỮA
Cảm ơn anh bạn.
Không có gì, Cameron. Được rồi, nói chuyện vui lắm. Hẹn mai gặp lại.
Tôi biết em trai tôi, được chứ? Cậu ấy rất nhạy cảm.
A lô?
Chào. Ừ.
Không. Chúng tôi sắp vào ga.
Đây là ga Công viên Summit.
Hẹn gặp lại sau nhé? Được rồi.
Tạm biệt.
Của cô cả đấy.
Tàu sắp đến Công viên Summit.
Ga tiếp theo là Đại lộ Stadium.
Ôi Chúa ơi.
Ôi, chết tiệt.
Ôi không.
Ôi, chết tiệt.
Tôi xin lỗi. Xin lỗi.
Cameron.
Chào Cameron. Bác sĩ Scott đây.
Nghe này, tôi không muốn anh căng thẳng hơn
nhưng lần chụp mới nhất cho thấy tình hình diễn biến xấu ngày càng nhanh,
điều cốt yếu là ta tiếp tục…
Tắt tiếng.
Lợn. Mày ở đây hả?
Ngoan lắm.
Để phần đồ ăn cho tao không?
Hả? Hôm nay không ăn hết đồ của tao chứ?
PHÒNG CỦA CORY BÁC SĨ
Thần đồng hay kẻ giết người tương lai?
Ngóng chờ ngày họp phụ huynh.
CÔ JONES BÀI TẬP HÔM NAY GỪ
Những Ngày Tháng Cuối
Chào mừng tới Nhà Arra, Cameron. Rất vui được gặp anh trực tiếp.
Mời vào.
Đây là khu vực sinh hoạt chính.
Chà.
PHÒNG THÍ NGHIỆM ARRA HỢP ĐỒNG THỎA THUẬN
CÁC ĐIỀU KHOẢN BẢO MẬT THÔNG TIN & CHẤP THUẬN CUỐI CÙNG
Tôi biết vài khái niệm trong này không mấy dễ chịu.
Hãy nhớ rằng nếu anh quyết định không tiếp tục
bất cứ lúc nào trong quá trình đánh giá, anh ấy sẽ không được rời khỏi đây.
Và anh ấy không… không bị bệnh này chứ?
Như đã vạch rõ, chúng tôi thay đổi sợi ADN tương ứng của anh ấy
để ngăn việc đó lặp lại.
Chuyện gì xảy ra với anh ấy nếu tôi quyết định không làm việc này? Anh ấy…
Anh ấy đi ngủ đêm đó mà không biết. Không biết gì cả.
Ta tạm gọi anh ấy là Jack. Nếu anh đồng ý.
Đây là phòng điều khiển.
Và đây là Dalton.
- Chào mừng, Cameron. - Chào anh.
Anh ấy là bác sĩ tâm lý và kỹ thuật viên chính.
Thế là đủ người trong nhóm.
Chỉ có ba người à?
Ba con người. Các hệ thống trí tuệ nhân tạo làm bằng khoảng 50 người.
Trước khi đưa anh vào,
đề nghị anh tắt camera trong kính áp tròng và đồng hồ.
Ồ, vâng.
Tắt camera.
Cảm ơn anh.
Vậy, ta vào chứ?
Được tái tạo tới cấp độ phân tử.
Được sắp xếp theo ADN của anh.
Cameron Turner đến từng phân tử.
Anh ấy đang mơ à?
Chưa.
Cứ làm đi. Anh ấy không thể thức dậy đâu.
Tôi xin lỗi, bác sĩ.
Tôi không thể làm việc này.
Tôi biết quyết định này quan trọng thế nào với anh.
Tôi biết anh đang trải qua điều gì.
Nhưng hãy…
TIN NHẮN BÁC SĨ SCOTT
…giây phút anh nói với vợ rằng anh sắp chết,
anh sẽ mất cơ hội này ngay lập tức.
Anh có thể nói với cô ấy
hoặc làm việc này với chúng tôi và để cuộc sống tiếp diễn với gia đình anh.
Nhưng tình trạng của anh đang xấu dần, chúng ta không thể trì hoãn, Cameron.
Xin hãy gọi cho tôi.
Một con vịt biển.
Giỏi lắm. Và đây?
Cory?
Vịt biển mào.
Bánh sừng bò!
Không. Không.
Cho con bút chì của bố nhé?
Giờ con tia bút chì của bố à?
Vẫn là bộ bố có 22 năm nay. Con tia bút chì của bố?
Bố chả dùng chúng.
"Chả"? Ta dùng từ "chả" từ khi nào?
Bố không dùng chúng từ khi cậu Andre mất.
Cam, dạo này anh sao thế?
Này, tôi biết anh là nghệ sĩ và anh thấy vất vả. Tôi hiểu.
Nhưng đây là trà hữu cơ bồi bổ sức khỏe.
Không phải ta đang thiết kế trà thức thần đâu.
Hiểu được mong muốn của khách hàng, anh sẽ thành công.
Nên là cứ làm theo yêu cầu thôi. Được chứ?
- Được rồi. - Yêu anh. Tạm biệt.
LÁ TRÀ HỮU CƠ THƯ GIÃN
Mày muốn một miếng à?
TIN NHẮN MỚI - 21 BÁC SĨ SCOTT
- Cậu Andre. - Cory, nói "cậu Andre" đi.
Nhân tiện, đó là nhân bản.
- Không! Không. - Có.
Không, đúng ra mà nói thì không. Bài báo nói không phải.
Đó… Đó là tái sinh.
Dù em gọi là gì, Andre. Nó vẫn kỳ cục.
Chị không quan tâm họ nói công nghệ sẽ tiến bộ thế nào.
Chỉ trong vài giây, ta sẽ biết đó không phải người thật.
Ý em là, về mặt giả thuyết,
nếu việc đó thực sự khả thi? Nếu họ thực sự làm được việc đó?
Không đâu. Vì ta không thể sao chép một con người. Không thể.
- Cameron? - Không. Anh… Anh không tham gia vụ này.
Ôi, thôi nào.
Chẳng gì bằng nói chuyện về chết chóc lúc sáng sớm.
Được rồi.
- Buồn cười không? - Nhỉ? Thật vô lý. Thôi nào.
Nếu mẹ có thể ngồi đây lúc này với chúng ta,
và chúng ta không thể biết, không thể phân biệt được, thì có.
Chẳng quan tâm đến đạo đức, chị chấp nhận.
Ý chị là dù thế,
nếu họ vô tình xóa sở thích nhạc yacht rock của mẹ,
- chị sẽ không suy sụp đâu. - Vâng.
Phát điên. Mấp máy môi đi, Poppy.
Đúng rồi.
Tuyệt.
TIN NHẮN TỪ BÁC SĨ SCOTT Ta gặp nhau được không?
Tôi biết anh cảm thấy ra sao nhưng đó là sự thật.
Khi bộ nhớ về quá trình này bị xóa,
ngày hôm ấy, anh ấy thức dậy ở nhà, như Cameron Turner.
Và không ai biết. Kể cả anh ấy.
Chỉ có làm thế thì mới thành công. Sự tráo đổi gọn gàng.
Còn bao nhiêu người nữa? Tôi muốn biết.
Anh là người thứ ba của chúng tôi.
Trong vài năm nữa, việc này sẽ phổ biến như ghép tim thôi.
Hãy quay lại và dành một tuần với anh ấy trước khi ra quyết định.
Đây không chỉ là quyết định của tôi. Vợ tôi cần được biết.
Hoặc anh âm thầm quyết định rằng vợ anh muốn điều này
hoặc anh quyết định rằng vợ anh không muốn và nói với cô ấy rằng anh sắp chết.
Dù là cách nào thì anh cũng sẽ quyết định thay cô ấy.
Nghe này, người phụ nữ anh sắp gặp không biết cô ấy là một bản sao.
BẤT ĐỘNG SẢN KATE CHIAO
Cả con gái cô ấy, mẹ cô ấy hay bạn bè cô ấy.
Vậy, có gì là dối trá?
Ồ, chào anh. Anh Turner phải không?
Vâng, ờ, Cameron.
Tìm căn hộ ba phòng ngủ ở khu này?
Ồ, vâng.
Đây là, ờ, sếp tôi, Samantha.
Cháu là con gái của mẹ cháu.
Con gái.
Cô ấy nghiêm khắc lắm.
Dù sao thì, mời ngồi.
Hôm nay có vài căn tốt lắm.
Anh nói qua tin nhắn là có con trai, phải không?
Vâng. Cory.
Cậu bé cũng hay chỉ đạo hả?
Vâng. Càng nhỏ càng hách dịch.
- Chào em. - Chào anh.
- Nhỉ? - Ừ.
Cory ăn tối ở nhà Jessie à?
Vâng. 8:00 nó về.
- Anh đang nghỉ à? - Ừ.
Em nghĩ ta sẽ đến chỗ bác sĩ Herbert để siêu âm.
Em đang đợi họ xác nhận nhưng có vẻ ổn.
Ừ.
Tốt đấy. Ta thích Herbert.
Anh chuẩn bị ở với bà bầu tròn xoe gợi cảm chưa?
Em vẫn chưa tin nổi.
Chúng ta sẽ lại yêu một em bé mới.
Bảy tháng.
Sao vậy, Cam?
Anh ổn. Chỉ là, ờm…
Chỉ là, ờm…
Vậy, chúng ta, ờm…
Cameron?
Chỉ là, một thành viên mới. Em biết đấy, và, ờm…
Anh vẫn chưa quen với việc đó.
Ôi, gấu ạ.
Cam.
Em biết em cũng mất một thời gian
và em biết chúng ta xa cách mất một thời gian
nhưng em bé này sẽ tốt cho chúng ta.
Ừ.
Chúng ta sẽ ổn thôi. Được chứ?
Cory.
Cameron?
Tôi đổi ý rồi.
Tôi ngồi được chứ?
Chào. Tôi là Cameron.
Kate.
Vậy, anh gặp cô ấy rồi à?
Hôm qua.
Cô ấy thế nào?
Ổn. Chắc vậy.
Cô ấy cố bán nhà cho anh?
Căn hộ.
Đó là nghề của chúng tôi.
Một tuần à?
Hôm nay, khách hàng bỗng dưng yêu cầu, không báo trước?
Có chuyện gì vậy, Cam?
Không có gì.
Nhà thiết kế của họ bị ốm vào phút chót và họ cần một người đích thân đến đây.
Này, anh xin lỗi, P. Anh rất xin lỗi.
Anh ước mình không đi xa lúc này. Tin anh đi.
Được rồi. Em phải quay lại đây.
- Nói chuyện sau nhé? - Được rồi.
Được rồi, Cameron.
Anh sẽ ngủ từ đầu đến cuối. Sẽ mất khoảng sáu tiếng.
Được rồi. Anh ấy có tất cả?
Từng ký ức
ngay đến khoảnh khắc anh ngất đi trên ghế đó.
Vài giây nữa là anh sẽ bất tỉnh.
Được rồi. Tôi nghĩ tôi…
Tôi nghĩ…
Có một giây phút. Có một ngày.
Cảm ơn.
Vậy anh ấy có tất cả.
Cả những ký ức sâu trong tiềm thức của anh.
Những ký ức đó không chỉ là của tôi.
Chúng là của vợ tôi, con trai tôi.
Không thuộc về một thí nghiệm.
Ước gì tôi có thể nói với cô ấy.
Khi họ đưa bản "tôi 2.0" về,
thấy mẹ tôi nhìn vào mắt cô ấy, không nhận ra đó không phải tôi,
thấy cô ấy nói chuyện với con gái tôi…
Ý tôi là…
Và khi họ xóa ký ức quá khứ gần…
biết cô ấy không còn nhận thức về lời nói dối đó, tôi hết day dứt ngay.
Chúng ta có cùng bác sĩ ung thư, cô biết chứ?
Bác sĩ Kerosima?
Vâng.
Bệnh nhân trước tôi cũng là bệnh nhân của cô ấy.
Con bé có vẻ hạnh phúc, con gái cô. Cả hai người đó.
Vậy hả?
Cô ấy ở đó bao lâu rồi?
Khoảng…
bốn mươi hai ngày, sáu giờ.
Khoảng?
Ước chừng.
Kiểm tra chéo ký ức cho phép ta đảm bảo
rằng ký ức tiềm thức và ý thức của anh ấy
hoàn toàn khớp với của anh.
Mới đầu sẽ thấy lạ.
Hãy cố ở trong mỗi ký ức.
Không vội gì, Cameron.
Chào cô.
Cameron, tôi thích tranh của anh.
Thở đi.
Cảm giác thật vì với não anh, nó là thật.
Nó về tận hồi trước.
Thế là bình thường.
Khi tiến triển, hệ thống sẽ kiểm tra bất cứ thời điểm nào
quay về tận khi anh ra đời.
Điều quan trọng là anh cố hết sức ở trong ký ức của mình
và không phá vỡ quy trình, được chứ?
Được.
Khi anh sẵn sàng.
Chào, có nhớ đã gặp tôi mấy tuần trước không?
Có. Anh ăn sô-cô-la của tôi.
Đó, tôi cũng mua thanh Echo.
Và tôi hi vọng giờ cô đã hiểu chuyện đó. Vâng.
Vâng. Tôi thích được thấy mặt anh khi anh nhận ra.
Tôi thấy hơi ngượng.
Tôi thấy cô, ờm, ngồi đây,
và tôi… tôi làm cái này.
Nó ở trong túi tôi.
Của cô đây.
Chà! Chà, anh giỏi quá.
Ôi, cảm ơn cô. Giờ tôi biết
việc đó khiến tôi càng giống gã tâm thần hơn.
- Thế hả? - Nhưng không đâu. Đảm bảo đấy.
Một kẻ tâm thần tài năng còn hơn kẻ tâm thần bất tài, nên…
Vâng. Tôi trân trọng điều đó.
Nhân tiện, tôi là Cameron.
Cameron. Poppy.
Poppy.
Rất hân hạnh.
Sắp đến bến của tôi.
Ồ, vâng. Ờm, được rồi. Không làm phiền cô nữa.
Xin lỗi vì ăn thanh kẹo của cô.
Hi vọng gặp lại cô.
- Ga tiếp theo là Công viên Summit. - Được rồi, gửi lời chúc tốt đẹp nhất.
Lời chúc tốt đẹp nhất.
Này Cameron?
Đây.
Ồ, không, tặng cô đấy. Giữ đi.
Tặng lại cho tôi nhé.
Được rồi.
Poppy.
- Sao? Em sợ chưa? - Em hơi sợ.
Như kiểu, nhiều chuyện diễn ra.
Ý anh là món dở tệ em làm hôm nọ?
Vâng!
Cho con ra.
Khoan đã nhé. Bố chưa sẵn sàng đón con.
Bố mẹ chờ con lâu lắm rồi.
Nó khiến em nhớ nhiều điều về Cory. Thật ngọt ngào.
Và rồi có cái thứ ba.
Em không muốn nhìn anh. Nó khiến em cười.
Mẹ.
- Em không vào trong đâu. - Không sao.
Con thấy mẹ ở trong phòng,
và mẹ khóc, trông mẹ rất buồn.
Là vì cậu Andre?
Cameron Turner, em trai sinh đôi của em, Andre.
Chào Andre.
- Lẽ ra em phải ngăn cậu ấy. - Không.
Lẽ ra em phải ngăn cậu ấy.
Đó là lỗi của em, Cam. Là lỗi của em.
- Tôi… - Anh ổn chứ, Cameron?
- Tôi xin lỗi. Tôi cần một giây. - Được.
Được rồi. Làm thôi.
Anh định xin nghỉ mấy hôm à?
Ừ, anh xin nghỉ để khi anh về, mình có thể đi chơi.
Sáu tháng qua, em cố lôi anh khỏi bàn làm việc.
Bỗng dưng anh hào hứng gác lại mọi việc.
Anh biết. Em nói đúng. Thật…
Gấu?
- Anh ổn chứ? - Ừ. Ừ.
Thế hả?
Có chắc là anh vui với việc này không?
Phải. Vài tuần qua, anh cứ…
Em không biết nữa. Cứ…
Này P. Anh ổn. Là công việc thôi. Anh đang làm việc.
Anh… Anh không thích ở xa em. Vậy thôi.
Và anh nhớ chúng ta.
Khi anh về, chúng ta sẽ ở bên nhau và nói chuyện thực sự nhé?
Được rồi, Cameron.
Ôi Chúa ơi.
Được rồi, chắc chắn có mẫu này là tại anh.
Không. Anh tin là Cory tự chọn nó.
- Cái gì? Lúc ba tháng? - Ừ. Vì anh đã ở bên nó.
Đang đi trong cửa hàng
và anh đẩy nó trong xe đẩy. Nó kiểu: "Này. Này bố ơi.
Thấy chiếc áo liền quần vàng mù tạc ở kia không?
Con cần nó trong đời".
Ừ, nó duyên lắm. Anh kiểu: "Con thấy sao?"
Vâng, nó rất duyên. Phải công nhận.
Thế này thật tội lỗi.
Cùng nhau, con và bố sẽ lo cho mẹ
đến khi mẹ có thể lại tự lo cho mình. Được chứ?
Bố con mình phải mạnh mẽ vì mẹ, nhé? Giờ mẹ đang ốm.
Đi đi.
Dậy đi, cậu bé. Nào.
Ít nhất là sáu tiếng nữa.
Sáu tiếng nữa?
Ngoài trời vẫn tối mà. Bố nhìn đi!
Vì còn sớm. Nhưng con phải dậy đi. Ta phải đi.
Thả tay này ra. Đó, bùm.
- Giờ búng đi. Đưa theo. - Bùm.
Một, hai, ba.
Bố từng làm việc này cả ngày trong phòng.
- Mùi thơm quá. - Con nghĩ thế à?
- Cải xoăn. Bạc hà. Và bạc hà. - Ừ. Được rồi.
Chấm vào chút… chút nước xì dầu.
Được rồi. Tôi đang chờ sẵn đây.
Sẽ mất bao lâu?
Anh ấy sẽ tỉnh dậy ngay.
Được rồi. Ở đây sẵn sàng rồi.
Được rồi.
Luôn nhắm mắt.
Sẽ đếm ngược từ ba nhé.
Và ba…
Và hai…
Và một.
Anh không sao.
Thở đi.
- Vậy thôi hả? - Đúng thế.
Mọi việc suôn sẻ chứ?
Mọi việc hoàn hảo.
Khi nào tôi gặp anh ấy?
Sáng mai.
Cho đến lúc đó, anh nên ngủ một chút.
Trong suốt thời gian anh ở đây,
trên cả người anh chỉ có cái đốm đó
là không giống hệt anh ấy.
Nếu anh nhầm,
hãy tìm cái đốm đó và anh sẽ biết mình là ai. Được chứ?
Chúng tôi biết việc này kỳ lạ thế nào.
Anh có thỏa thuận tốt đấy.
Anh sẽ thấy.
Bùm! Lại nữa.
- Nói chuyện chút đi. - Bố sắp tiêu rồi.
Con không biết gì về trò này, con trai.
Con còn non lắm.
Đồ ngốc.
Phải!
Bùm!
- Phải, cưng ơi! - Một cú trái nhẹ hều nữa.
Kết thúc cuộc gọi.
Bố?
- Này Cameron? - Nói đi, Cameron.
- Không. - Gửi tin nhắn cho Poppy.
Họ nói bất cứ cơn co giật nào cũng có thể khiến tôi chết.
Tôi có thể chết ở đây vào tuần này trước khi về nhà gặp họ.
Tôi không thể hình dung cô ấy nhận được tin đó, phải nói với Cory.
Poppy và tôi đã trải qua nhiều chuyện.
Đêm hôm nọ, tôi khiến cô ấy cười.
Tôi không nhớ lần cuối mình làm thế là khi nào.
Chỉ khiến cô ấy cười.
Đó là vì anh không hài hước.
Vâng, cả điều đó nữa.
Mấy thứ đó sẽ giết cô, cô biết mà.
Ồ, anh hài hước đấy. Mặc xác.
Cameron?
Chúng tôi đã sẵn sàng cho anh.
Gặp sau nhé.
Chúc vui vẻ.
Poppy là người ngủ giỏi nhất thế giới.
Khi mệt, chỉ mất vài giây là cô ấy ngủ,
kiểu như, say không biết gì.
Poppy nói được tiếng Pháp à?
Vâng, thỉnh thoảng cô ấy vẫn nói vài từ tiếng Pháp.
Kiểu như, cô ấy nói… "bonne nuit".
Hay…
"Quoi de neuf. C'est pas possible".
Hay nếu có điều gì tuyệt vời hay hoàn hảo,
cô ấy có thể thì thầm…
Parfait.
"C'est parfait".
Anh muốn đến chào không?
Anh ổn chứ?
Sau đêm qua?
Ổn.
Tôi không biết nói…
Không biết nói gì đây.
Tôi biết anh không nghĩ tôi là…
Anh.
Tôi ngồi trong phòng đó, nhìn Rafa.
Tim tôi đang đập ngoài ngực tôi, và, ờm, tôi lo lắng.
Tôi rất lo lắng.
Và đầu tôi bỗng nhớ tới bố.
Chuyến đi thăm bố đầu tiên sau khi họ chia tay.
Lên chiếc máy bay đó.
Cảm giác lo lắng, anh biết chứ?
Và tôi nhắm mắt lại.
Rồi tôi mở mắt ra.
Tôi không ở trên đó, trong phòng đó nữa.
Tôi ở đây.
Tôi đang ở đây.
Tôi xin lỗi, anh bạn. Tôi xin lỗi.
Anh ấy biết anh lo lắng, Jack.
Hãy trả lời câu hỏi.
- Tắt tiếng. - Cameron…
anh là anh.
Không có câu trả lời sai.
Bật tiếng.
Được, Jack. Poppy làm việc với trẻ em.
Vâng, cô ấy dạy trẻ em bị khó khăn trong học tập
qua trị liệu âm nhạc.
Cô ấy có cách riêng dạy phương pháp Orff Schulwerk.
Vậy, ờm, cô ấy sáng tác bài hát với lũ trẻ, đưa chúng vào bài hát.
Và… chúng thích điều đó.
Cô ấy cực kỳ tài năng.
Cô ấy tận tâm. Bà biết chứ? Cô ấy rất tận tâm.
Anh có luôn muốn có con không?
Em thích chỗ này, Cameron Turner.
Chắc sau khi gặp Poppy tôi mới nhận ra mình muốn có con.
Em thích tất cả chỗ này.
Ừ.
Tôi đã hoài nghi một thời gian dài.
Chà. Ôi Chúa ơi.
Chúng ta có gu đọc sách giống nhau một cách đáng sợ.
Ý tưởng tìm tình yêu đích thực ở bạn tri kỷ.
Rồi một người như Poppy xuất hiện và ta nhận ra mình chỉ đang tồn tại.
Anh chơi à?
Anh phá thôi.
Nhưng anh không chơi trước mặt em đâu.
Lẽ ra tôi đã sống như thế mãi.
Anh nên dừng lại Và nghĩ về những gì mình đang làm
Ôi, hay quá. Đúng thế.
Chắc là tôi gặp may.
Tốt.
Hãy nói về mối quan hệ của bố mẹ anh.
Chà, không có gì nhiều để nói.
Họ ly hôn khi tôi năm tuổi và bố tôi đi làm xa.
Bố tôi là bác sĩ. Một bác sĩ nhi. Và…
Trông nó giống tôi. Nói giống tôi nhưng không biết nữa…
Bảy tháng nữa, đứa bé đó sẽ chào đời mà không có bố.
Bảy tháng.
Này. Ít nhất anh không thương thân trách phận.
Ồ, được rồi. Đúng đấy.
Anh sẽ ổn thôi, anh bạn.
Đúng đấy.
Thế còn cô? Cô thế nào?
Tôi à?
Chưa từng ổn hơn.
Có câu hỏi hay nào nữa không?
Không. Được rồi.
Vâng.
Tôi đang tận hưởng cuộc sống ở đây.
Thiên nhiên tuyệt đẹp. Đồ ăn ngon.
Cameron?
Nói thật tối nghĩa nhé.
Andre. Quà.
Chị sẽ thích thứ này hả?
- Có thể là không. Có thể… - Ôi Chúa ơi. Cái gì?
- Nhấc chân cao lên. - Nhấc chân cao lên đâu?
- Bậc thềm. - Ấy! Ối! Ôi, không! Ôi.
Đúng rồi.
An toàn rồi.
Là gì vậy?
Em tặng chị đàn piano!
Andre!
Ôi Chúa ơi.
- Cảm ơn em nhiều lắm. - Và cậu ấy rất giống Poppy.
Có điều cực kỳ thông minh và dịu dàng.
Anh ấy bị sao?
Andre… bị văng khỏi xe mô tô từ đường trên núi.
Người cậu ấy rơi xuống cành cây thông, trên cao.
Cứ vài tuần một lần, tôi lại mơ thấy cậu ấy trên ngọn cây.
Một mình. Cứ nằm đó.
Anh có kể với vợ về giấc mơ đó không?
Không.
Tại sao?
Cả năm đó, cô ấy gần như không ra khỏi nhà.
Phần lớn thời gian đó, cô ấy ngủ trong phòng của khách, nên…
Anh chỉ cố giúp em.
Em biết.
- Em cần ở một mình. Cảm ơn anh. - Hãy…
Đó không phải chủ đề chúng tôi thích nói đến.
Poppy ngủ riêng khiến anh thấy sao?
Đơn độc.
Chủ yếu là tôi lo cho cô ấy.
Tôi nhớ cô ấy.
Anh có ghét cô ấy vì làm thế?
Cô ấy mất người em sinh đôi mà.
Cô ấy chưa từng vui về việc cậu ấy mua chiếc mô tô đó.
Cô ấy trách mình không phản đối nhiều hơn.
Nhưng cậu ấy nhất định mua xe đó.
Anh nói Poppy đã tiến triển nhiều khi điều trị tâm lý
trong vài tháng qua.
Nhưng anh chẳng bao giờ điều trị?
Vâng.
Anh có nói chuyện với ai sau khi bố mẹ anh ly dị không?
Không, lúc đó tôi mới năm tuổi.
Anh chưa từng gặp bác sĩ tâm lý?
Đúng thế.
Anh không thể nói với Poppy về giấc mơ mình hay gặp à?
Đã hai năm rồi. Sao anh không đi trị liệu?
Tôi không biết nữa.
Cameron?
Tôi xin lỗi, tôi…
Tôi xin lỗi.
Không sao.
Hãy nghỉ một lát.
Để dành chúng cho anh.
Được rồi.
Jack, anh sẵn sàng chưa?
Rồi.
- Cameron? - Rồi.
Được rồi.
Hãy gọi Poppy.
Gọi vào giờ kỳ cục ghê. Em mới nói chuyện với phòng khám.
Bác sĩ Herbert xác nhận sẽ làm siêu âm vào ngày 25.
Cam?
Nó là thật.
Vâng. Rất thật. Cơ thể sống trong một cơ thể.
Cảm giác thật khác so với những gì anh nhớ với Cory nhỉ?
Vâng.
Nhớ chúng ta phát hiện ra thế nào không?
Ôi Chúa ơi, vâng. Tuyết rơi dữ dội.
Hôm sau có đám cưới của Jessie và Zoe.
Zoe biết ngay.
"Ôi Chúa ơi. Cậu có thai, Poppy".
Ôi, anh nhớ cảm giác đó.
Em vừa mới ra khỏi phòng khám
mà đã lập một danh sách bài hát, giữ cái loa ngay đó.
Vâng. Giai điệu cho thai nhi.
Giai điệu cho thai nhi. Ôi, lâu lắm rồi.
Này, ta nên sớm cho Cory biết.
Ừ, anh cũng nghĩ…
Rafa, gửi tin nhắn cho Poppy.
- Anh đã làm gì vậy? - Tôi không thích việc này.
Anh nghĩ tôi thích việc này? Nói chuyện với vợ mà bị săm soi?
Cô ấy không phải vợ anh!
Ồ, được rồi. Tôi hiểu rồi.
Thấy việc này có tác dụng thật anh không chịu nổi. Đó là vấn đề thực sự.
- Đồ khốn. - Anh mới là đồ khốn!
Còn tôi thì sao? Tỉnh dậy ở chỗ này,
đợi anh chấm dứt, bị nói rằng tôi không phải là mình.
Vì anh không phải là tôi.
Anh không phải là tôi!
Biết sao không? Mặc kệ tất cả.
- Không, vớ vẩn. Anh ở đó. - Thế này mới vớ vẩn! Mặc kệ!
- Ở đây. Vớ vẩn. Đây là thật. - Mở cửa ra!
Anh biết điều đó. Anh biết.
Poppy nói nếu cô ấy không biết, không thể phân biệt được mẹ cô ấy…
Thì đây. Không thể phân biệt được.
Anh không làm đến cùng vì anh cũng ích kỷ!
Bỏ tôi ra.
Tôi chán anh lắm rồi. Hử?
Làm gì? Làm đi. Đồ khốn, làm đi. Làm đi!
Ừ. Anh không được rời khỏi nơi này.
Tôi sẽ về nhà và kể tất cả với họ. Tất cả!
Ừ, chắc chắn rồi. Đồ khốn.
Anh luôn là nhất.
Không biết bao lâu rồi cô ấy cố gắng nói
mà anh cứ giấu nhẹm
vì trong thâm tâm, anh thấy như cô ấy đã bỏ chúng ta.
- Tôi không bao giờ nghĩ thế! - Có đấy!
Anh có…
Này, này.
Không sao. Thở đi.
Cam?
Chuyện quái gì thế, anh bạn?
Anh ấy không nên về nhà trong tình trạng đó.
Tôi sẽ nói chuyện với anh ấy nhưng hợp đồng của anh ấy đã ghi.
Tôi cần gặp anh ấy.
Tôi nhớ khi biết là cô ấy sẽ ổn.
Hồi đó, tôi từng hay khóc vì Tracy
Tôi muốn gặp lại anh ấy
Nhưng đôi khi Đôi khi đời không như ta nghĩ
Đôi khi có tuyết vào tháng Tư
Đôi khi tôi thấy thật buồn
Thật buồn
Đôi khi tôi ước đời trôi mãi
Mọi điều tốt Họ nói không bao giờ bền lâu
Và tình yêu
Lúc qua rồi mới thấy thật khó khăn
Này, ờ… Tôi rất xin lỗi vì chuyện lúc trước.
Tôi không nghĩ cô ấy bỏ chúng ta.
Không, nó cũng có lý đấy.
Nó cũng có lý đấy.
Cô ấy đã cố nói với tôi theo cách của mình trong một thời gian dài.
Tưởng tôi có nhiều thời gian hơn.
Tôi chỉ nói với cô ấy về cơn chóng mặt ba tháng trước.
Nếu hồi đó tôi nói về chứng đau đầu…
Thì hôm đó, cô ấy sẽ bắt chúng ta đi chụp.
Và xử lý trước khi nó di căn.
Cùng xử lý nó.
Tôi biết anh phải về gặp họ. Tôi hiểu.
Hãy làm điều đúng đắn.
Bảy tháng nữa, đứa con…
Đừng làm thế.
Nếu anh nói với cô ấy là nói vì anh. Tôi nói điều đó vì họ.
Đủ rồi.
Chào anh.
Chào Jack.
Này. Anh không sao. Không sao.
- Ôi, chết tiệt. - Anh không sao.
Anh không sao.
Vâng.
Theo dõi hình ảnh truyền từ kính áp tròng của anh khi ở nhà
là một phần quan trọng trong việc đánh giá tâm lý của Jack.
Không có gì được ghi lại?
Đó là quy định.
Và chỉ Jack mới được xem hình ảnh này?
Không ai thấy hay nghe được gì cả.
Đã cấp quyền truy cập.
Hãy cố hết sức để quên hết những chuyện này
và tận hưởng thời gian bên họ.
Hẹn anh sau ba ngày, Cameron.
Hãy gạt bỏ mọi thứ khỏi tâm trí và tận hưởng thời gian ở nhà.
Nhớ trở lại nhé.
Ôi Chúa ơi.
Gọi anh ấy. Cho xe đến.
Ôi Chúa ơi.
Nghe máy đi.
Cameron, xe sẽ đến đó ngay. Hãy cố gắng đứng dậy.
Cameron?
Chúng tôi cần anh quay lại.
Tôi vừa về nhà.
Có thể chỉ cần đổi thuốc cho anh
nhưng phải khám cho anh.
Tôi không quay lại đâu.
Nếu ở đó rồi bị lên cơn mà không ai theo dõi,
anh có thể chết trước mặt người thân đấy.
Mặc xác bà.
Chết tiệt.
Cameron?
Cameron, nói đi.
Đến sáng, Jack sẽ đi.
Tôi chưa đánh giá xong tình trạng tâm lý của anh ấy.
Jack về nhà lúc này, tôi thấy chưa yên tâm.
Poppy đang mong anh ấy về.
- Tôi đã… - Jack đã sẵn sàng. Sáng sớm mai sẽ đi.
Hợp đồng cho phép chúng ta làm việc này.
Sẽ ghi chú rằng anh phản đối quyết định này.
Bảo Jack gọi Poppy ngay.
Anh trượt chân trong phòng tắm. Chấn thương nhẹ. Kết quả chụp tốt.
Mai về nhà.
Được rồi.
Nếu hai tuần ở nhà ổn thỏa, mà sẽ ổn,
ký ức của anh về quá trình này sẽ bị xóa bỏ
và chúng tôi sẽ không gặp lại anh ở đây nữa.
Nếu Cameron tỉnh dậy, anh ấy sẽ xem hình ảnh truyền từ kính áp tròng của anh.
Nhưng trừ phi có vấn đề gì trong hai tuần tới,
anh ấy không có lựa chọn dừng việc này.
Tôi biết việc này diễn ra bất ngờ nhưng anh đã sẵn sàng, Jack.
Đừng coi hai tuần đó là bài kiểm tra.
Chỉ là về nhà.
Gấu? Để em xem anh nào.
Anh ổn chứ?
- Chỉ... Chỉ hơi đau chút thôi. Anh ổn. - Thế à?
Đỡ sưng rồi.
Họ nói sao?
Sẽ hơi lơ mơ vài ngày. Nhưng anh ổn.
Lại đây nào.
Anh làm em sợ quá.
Anh cũng làm anh sợ.
Nó đang đợi anh trên phòng.
- Ai cơ? - Con trai anh.
Thôi nào.
Tên khốn này.
Anh xin lỗi, anh phải làm thế.
Chết tiệt, Cam. Đừng dọa em kiểu đó.
Đồ đểu.
- Lại đây nào. - Không.
Lại đây nào.
- Không đời nào. - Anh xin lỗi.
Bình tĩnh nào cọp.
Lợn.
Cái quái gì vậy? Ellington?
Này anh bạn.
Chà, em nghĩ Lợn giận anh
vì đi vắng và ngã đập đầu.
Chà, nó không chịu thôi. Ellington.
Được rồi, Lợn.
Em sẽ cho nó ở ngoài.
Anh sẽ đi xem Bác Sĩ thế nào.
Này.
Ra… Đã có chuyện gì vậy?
Anh bị ngất.
Anh đã bất tỉnh gần 24 tiếng.
Poppy nghĩ gì?
Mọi việc ổn cả, Cameron.
Thế nghĩa là sao?
Anh ấy chưa đi.
Chúng tôi đã theo dõi tất cả khi anh bất tỉnh. Tất cả đều ổn.
Không. Tôi đã không…
Tôi rất tiếc vì chuyện xảy ra thế này…
Tôi chưa xong. Tôi chưa cho anh ấy đi.
- …nhưng đó là quyết định đúng. - Vớ vẩn.
Tôi chưa xong!
Chà, giờ trọng tâm không nằm ở anh.
Cái gì cơ?
- Anh có cơ hội mà không ai có. - Không.
Đừng mù quáng, Cameron.
- Đồ khốn. - Anh sắp chết.
Anh sắp chết.
- Anh sắp chết, Cam… - Im đi!
Im đi.
Jack đã sẵn sàng.
Họ được chăm sóc chu đáo.
Họ được anh chăm sóc.
Tôi muốn xem video.
Ngay bây giờ.
Bà không được xem gia đình tôi nữa.
Con học ở trường. Giấy là gỗ.
Ừ.
- Nó có… Để bố xem. - Thế à?
Trên đó có gỗ.
Vâng. Vâng ạ.
- Đây là nguồn duy nhất? - Được rồi.
Vâng.
Tôi muốn ở một mình.
Không.
Vậy, bố muốn con cố gắng làm gì hơn nữa?
- Đọc ạ? - Tốt lắm.
Có cái này cho con này.
Thực ra, đó là của bà nội con.
Bà tặng bố khi bố tầm tuổi con.
Mở ra đi, hay lắm đấy.
Vâng.
Bà viết vài câu trong đó.
Em từng hay mắng Andre vì làm thế này với sách
hồi bọn em còn bé.
Giờ như thể em nghiền ngẫm từng từ cậu ấy gạch chân.
Thế nào đó mà em…
Thế nào đó mà cuối cùng em lại thở được.
Nhưng em thấy như em đã mất anh, Cam.
Anh cứ vùi mình vào công việc mà anh ghét.
Như thể anh không ở đây.
Em không nói tất cả đều tại anh. Chúng ta đều có lỗi.
Em biết em đã xa cách anh một thời gian.
Và em biết điều đó khiến anh sợ.
Và em xin lỗi vì điều đó, Cam. Em xin lỗi.
Nghe anh nói câu: "Anh ngã đập đầu" hôm nọ…
Em không thể mất anh. Em không sống nổi.
Giờ em xin nói rằng em không im lặng nữa.
Chúng ta bắt đầu đối thoại và khắc phục mọi chuyện.
Tôi làm cái này cho cô.
MAU KHỎE NHÉ
Thật thiếu nhạy cảm.
Ồ, không. Tôi… Tôi xin lỗi. Tôi…
Ôi, chết tiệt. Tôi rất…
Đồ đểu này.
Cô làm tôi sợ đấy.
Mặt anh. Nó… Nó…
Cô làm tôi sợ đấy. Hay lắm.
Đúng… Hay lắm. Vui thật.
Này, ôi. Không sao đâu.
Cô không sao.
Tôi đây. Cô không sao.
KHÔNG CÓ HÌNH ẢNH TỪ KÍNH ÁP TRÒNG
Anh ấy tháo kính áp tròng thường xuyên hơn,
không chỉ lúc đi ngủ.
Anh ấy không phải đeo cả ngày. Nó khiến anh ấy thấy khó chịu.
Anh ấy thấy thương anh.
Anh ấy cũng thấy khó chịu khi gia đình mình bị theo dõi.
Mặc kệ anh ta khó chịu. Đó là gia đình tôi.
Điều anh đang cảm thấy là bình thường, Cameron.
Không đâu.
Có vấn đề.
Vài ngày qua, tôi thấy điều đó. Có gì không ổn.
Đến giai đoạn này,
bất cứ gì anh đang trải qua đều bình thường. Anh ấy ổn.
Vâng.
Anh làm sao vậy?
Cory, đến giờ ăn rồi.
Cory. Tạm dừng đi.
Cory, thôi nào.
Anh nghĩ sao?
Anh thích nó.
- Phô mai Pecorino thay cho Parmesan. - Rất ngon.
Ừ.
Nào con. Tạm dừng ngay đi.
Đỡ mặn hơn nhỉ? Có vẻ ngọt hơn?
Ừ. Ngon lắm.
- Anh ổn chứ, anh yêu? - Ừ, anh ổn.
- Chuyện gì vậy? - Không. Anh ổn mà. Anh chỉ…
Anh phải dừng lại đi!
Ôi không.
Truy cập bị từ chối.
TIN NHẮN
Poppy - Người sửa đường ống sẽ đến muộn, họ nói là khoảng 2:15
Cam - Ừ họ đã nhắn, ổn cả
Đã tìm được một nơi tuyệt vời cho anh này.
Trên gác phía trên đống đĩa…?
Poppy Ôi. Tuyệt vời, chắc chắn rồi! Yêu anh.
Anh mua dầu ô liu, loại của Tây Ban Nha + bột giặt xxx
Ừ, đang ở trong cửa hàng, sẽ mua.
Nhân tiện đã cho lớp của em xem sáng nay.
- Ừ. Điệu lạch bạch. - Con sẽ là anh trai!
- Tốt lắm! - Ta có điệu nhảy lạch bạch.
Cam Em bé nhảy giống (anh)
Poppy Cười to
Em yêu nó.
VỀ: VIỆC ĐANG LÀM MỚI THỨ BA NGÀY 6/11
Gấu… YÊU LẮM! Anh lại làm ra các thứ.
VỀ: VIỆC ĐANG LÀM MỚI CAM ĐÃ GỬI: Hả?
Chà.
Cứ làm việc anh cần làm.
Này. Hãy, ờm…
Hãy cẩn thận.
Bác Sĩ ơi.
Bác Sĩ.
Dậy đi.
Có chuyện gì vậy ạ?
Bố vừa gặp ác mộng kinh khủng và chỉ muốn gặp con.
Này, và bố có một ý tưởng.
Ta sẽ giả vờ rằng đây là bia nhé?
Lần đầu bố uống bia là với bà nội, lúc đó bố lớn hơn con nhiều.
Nhưng không sao. Ta sẽ không nói với ai cả.
Vâng.
Bà rất thích nhắm món này kèm bia.
Đậu nành luộc với nhiều muối.
Uống kèm ngụm bia ngon, sảng khoái.
- Ngon lắm. - Ăn thế nào?
Thấy không? Ăn hạt trên cùng. Ăn từng hạt, bắt đầu với hạt trên cùng.
Bóp nó ra. Ừ, con làm đi. Ừ.
- Ngon lắm. - Ngon nhỉ?
Trông thế mà ngon.
Ừ, giờ thử nhắm kèm bia.
Được rồi.
Nước ép táo nhưng… Khoan đã. Nâng ly.
Chúc con sống lâu.
Vì đậu nành luộc.
Con sẽ ăn một quả nữa thôi.
Lại đây nào con.
Bố không sao chứ ạ?
Để bố nhìn con nào. Để bố nhìn khuôn mặt đó.
Ừ, bố không sao.
Bố không sao.
Cory?
Dạ?
Bố yêu con lắm.
Con cũng yêu bố.
Bố biết.
Ngoan nhé, Bác Sĩ.
P?
P.
Anh yêu em.
Poppy, dậy đi.
Gấu, có chuyện gì?
Có chuyện gì?
Không có gì. Anh chỉ…
Anh chỉ mơ thấy ác mộng.
Anh cáu với Cory. Mơ rằng anh mất hết mọi thứ.
Ôi, anh yêu.
Lại đây nào.
Chúa ơi, anh đang run, anh yêu. Anh đang run.
Cảm giác rất thật.
Ôi anh yêu.
- Ta đang ở đây. Nhỉ? - Ừ.
Ta đang ổn hơn. Nhỉ?
Phải, ta đang rất ổn.
Nếu là con trai…
ta nên đặt tên là Andre.
Vâng. Em biết.
Poppy?
Vâng?
Anh đã không thành thật.
Cam, thôi nào. Lại đây.
Anh rất xin lỗi. Anh…
Nghe này.
Ta trở lại rồi, nhỉ?
Và thật tuyệt vời.
Nhỉ?
Vâng.
Lại đây nào.
Nào, ngủ thôi.
Cảm ơn anh.
Chăm sóc họ nhé.
Vâng.
Đến sáng nay, anh ấy chính thức là Cameron Turner.
Anh ấy sẽ không bao giờ biết về tất cả chuyện này.
Tốt.
Cảm ơn bác sĩ.
Cảm ơn anh.
Thật khó khi bị bỏ lại.
Một khách hàng mới sắp đến.
Anh nói chuyện xong với anh ấy thì xuống với chúng tôi nhé.
Jack để lại một thứ cho anh.
Em yêu?
Hãy nói là em yêu anh.
Em yêu anh.
Không.
Cam.
Anh làm gì đấy? Em đang thái đồ.
Thật lòng cơ, P.
Sao?
Nhìn vào mắt anh và nói em yêu anh.
- Anh làm gì thế? - Hãy… Nào. Nói thật lòng.
Anh muốn nghe.
Được rồi.
Em yêu anh, Cameron Turner.
Đã yêu. Và sẽ luôn yêu.
- Được chưa? - Ổn lắm.
Biên dịch: Nhung Vũ