Cameron Turner, mon ami.
Ne me dites pas. Latte au lait d'avoine, sans sucre.
Bien deviné.
Rajoute une barre Echo, si tu as.
Echo est mon 2e prénom. Ce sera tout ?
Oui, merci.
Très bien.
Paiement validé. La commande arrive.
CHOCOLAT AU LAIT
- Merci. - Pas de quoi.
Bon, c'était sympa. À demain.
Descendez du train.
Écoute, je connais mon frère. Il est très sensible.
On arrive à mon arrêt.
Prochain arrêt : Summit Park.
On se voit très vite.
Je vous le laisse.
Nous arrivons à Summit Park.
Prochain arrêt : Stadium Avenue.
C'est pas vrai.
Putain.
Merde.
Pardon.
Excusez-moi.
Cameron.
Bonsoir, Cameron. C'est le Dr Scott.
Je ne veux pas ajouter à votre stress,
mais vos derniers scans montrent une détérioration accélérée
et il est vital d'avancer...
Coupe le son.
Pig.
Tu as faim ?
Bon chien.
Vous m'avez gardé à manger ?
Vous avez pas tout boulotté ?
Chambre de Cory - Doc
Enfant prodige
ou futur tueur en série ?
Vivement la réunion parents-profs !
Bienvenue à la résidence Arra, Cameron.
Ravie de vous rencontrer en personne.
Entrez.
Voici notre espace de vie.
CLAUSES DE CONFIDENTIALITÉ & ACCORD FINAL
Je sais que ça peut mettre mal à l'aise.
Sachez que si vous décidez de ne pas donner suite,
à n'importe quel moment du processus d'évaluation,
il ne sortira jamais d'ici.
Il n'y a...
aucun risque qu'il ait ça ?
Comme indiqué,
nous modifions les brins d'ADN concernés
pour empêcher que ça se reproduise.
Il devient quoi si je décide de pas le faire ?
Il s'endort dans l'ignorance.
Sans rien savoir.
Nous l'appellerons Jack pour l'instant,
si ce nom vous convient.
C'est la salle de contrôle.
Je vous présente Dalton.
- Bienvenue, Cameron. - Bonjour.
Il est psychologue et chef technicien.
Voilà,
notre équipe est au complet.
Vous n'êtes que trois ?
Trois êtres humains.
Nos systèmes d'IA font le travail de 50 personnes.
Avant d'entrer,
vous devez désactiver les caméras de vos lentilles et de votre montre.
Désactive caméras.
Merci.
Bon.
On y va ?
Régénération moléculaire.
Conforme à votre ADN.
Cameron Turner à la molécule près.
Il rêve ?
Pas encore.
Allez-y.
Il ne peut pas se réveiller.
Je suis désolé, docteur.
Je ne peux pas faire ça.
Je sais que c'est une décision importante.
Je sais ce que vous traversez.
Mais...
si vous dites à votre femme que vous êtes mourant,
vous ne pourrez plus recourir à cette solution.
Soit vous lui dites,
soit vous le faites et la vie de votre famille suit son cours.
Mais vu l'aggravation de votre état, on ne peut pas se permettre d'attendre.
Appelez-moi, s'il vous plaît.
- Macreuse à front blanc. - Très bien.
Et celui-ci ?
Cory ?
Harle couronné.
Je peux avoir tes crayons ?
Tu veux me piquer mes crayons ?
Ceux que j'ai depuis 22 ans. Tu veux me les piquer ?
Tu t'en sers pas.
On ne dit plus les négations, maintenant ?
Tu ne t'en sers plus depuis qu'Andre est mort.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je sais que tu es un artiste et que c'est pénible. Je comprends.
Mais c'est un thé bio axé santé. On travaille pas
sur une tisane d'ayahuasca.
On suit le cahier des charges du client,
et on assure, alors joue le jeu, d'accord ?
- D'accord. - Bisous.
Tu en veux ?
Cory, tu peux dire tonton Andre ?
C'est du clonage.
Non !
À proprement parler,
c'est pas du clonage, selon l'article. C'est...
une régénération.
Peu importe le nom, c'est tordu.
Même s'ils disent que c'est au point,
on verrait que c'est du faux.
Je dis juste
d'un point de vue théorique, imagine que ce soit possible.
Et s'ils avaient réussi ?
Ils réussiront pas. On peut pas dupliquer un être humain.
C'est impossible.
Cameron ?
Non, je reste en dehors de ça.
Allez.
Le pied, parler de la mort au petit-déj.
Pas vrai ? C'est ridicule.
Si maman pouvait être là avec nous
et que la différence était imperceptible,
alors d'accord.
Rien à foutre de l'éthique.
Je serais pour.
Cela dit, s'ils effaçaient par hasard ses goûts musicaux,
je serais pas triste.
Fais ta petite danse.
Et voilà.
Peut-on se voir ?
Je sais ce que vous ressentez, mais il n'y a pas de mensonge.
Une fois que sa mémoire sera effacée,
il se réveillera ce jour-là,
chez lui, dans la peau de Cameron Turner.
Personne ne saura rien. Pas même lui.
Ça ne peut marcher que comme ça. Un échange standard.
Combien sont-ils ?
Je veux le savoir.
Vous serez notre troisième.
Ce sera aussi banal qu'une greffe de cœur d'ici peu.
Venez passer une semaine avec lui
avant de prendre une décision.
C'est pas seulement ma décision. Ma femme doit savoir.
Soit vous décidez que votre femme le voudrait,
et ça exige le secret,
soit vous décidez qu'elle serait contre et vous lui dites que vous allez mourir.
Quoi qu'il en soit,
c'est vous qui décidez pour elle.
Écoutez.
La femme que vous allez rencontrer ne sait pas qu'elle est un double.
Pas plus que sa fille, sa mère, ou ses amis.
Alors où est le mensonge ?
Bonjour.
M. Turner, c'est ça ?
Oui. Cameron.
Un appartement avec 3 chambres ?
Oui.
C'est ma patronne,
Samantha.
Je suis sa fille.
"Je suis sa fille." Elle me mène à la baguette.
Asseyez-vous.
J'en ai rentré quelques-uns aujourd'hui.
Vous avez dit que vous aviez un fils ?
Oui. Cory.
C'est lui qui commande ?
Oui. Un vrai petit chef.
Cory dîne chez Jessie ?
Oui.
Il rentre à 20 heures.
- Tu fais une pause ? - Oui.
C'est sûrement le Dr Herbert qui fera l'échographie.
J'attends la confirmation, mais ça s'annonce bien.
Tant mieux. On aime bien Herbert.
T'es prêt à me voir avec une boule de bowling ?
J'arrive toujours pas à y croire.
On va tomber amoureux d'une nouvelle petite personne.
Sept mois.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien, mais...
Mais...
On va...
Cameron ?
Une nouvelle petite personne...
Je l'ai pas encore complètement intégré.
Nounours...
Je sais qu'il m'a fallu du temps,
et je sais qu'on s'était un peu éloignés,
mais ce bébé nous fera du bien.
On va s'en sortir.
D'accord ?
Cameron ?
J'ai changé d'avis.
Je peux m'asseoir ?
Bonjour. Je suis Cameron.
Kate.
Vous l'avez vue ?
Hier.
Comment elle s'en sort ?
Bien. Je crois.
Elle a voulu vous vendre une maison ?
Un appart.
C'est notre boulot.
Une semaine ?
Tes clients te l'annoncent aujourd'hui, comme ça ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Leur graphiste est malade,
ils ont besoin de quelqu'un sur place.
Je suis désolé, P. Je t'assure.
Je préférerais être présent. Crois-moi.
Bon...
Faut que j'y retourne. On se parle plus tard ?
D'accord.
Bon, Cameron.
Vous serez inconscient tout du long.
Ça prendra environ six heures.
Et il aura tout ?
Chaque souvenir jusqu'au moment où vous perdrez connaissance.
Dans quelques instants,
vous allez vous endormir.
Je crois...
Tu t'amuses, tu t'éclates.
Merci.
Maintenant, il a tout ?
Même les souvenirs enfouis dans votre inconscient.
Tous ces souvenirs,
c'est pas que les miens, c'est ceux de ma femme, mon fils.
C'est pas des objets d'expérience.
J'aimerais pouvoir lui parler.
Quand ils ont envoyé mon moi 2.0,
voir ma mère la regarder sans savoir que c'était pas moi,
la voir parler à ma fille,
c'était...
Mais après, ils l'ont expurgée.
Quand j'ai su qu'elle était plus complice,
ma culpabilité s'est envolée.
On a la même oncologue.
Le Dr Kerosima ?
Oui.
Le patient avant moi
était aussi un de ses patients.
Elle avait l'air heureuse, votre fille.
Et elle aussi.
Oui ?
Depuis quand elle est là-bas ?
À peu près...
42 jours et 6 heures.
À peu près ?
À la louche.
Les recoupements nous permettent
de vérifier que ses souvenirs conscients et inconscients
sont parfaitement synchronisés avec les vôtres.
Ça va vous paraître étrange au début.
Essayez de rester
dans chaque souvenir.
Quand vous voulez.
Bonjour.
Cameron, j'aime bien ton dessin.
Respirez.
Ça a l'air réel parce que pour votre cerveau, c'est réel.
C'était très loin dans le passé.
C'est normal.
Le système teste des moments aléatoires en remontant jusqu'à votre naissance.
Efforcez-vous de rester dans le souvenir
et de ne pas interrompre le flux, d'accord ?
Quand vous voulez.
Bonjour.
Vous vous souvenez de moi ?
Oui. Vous avez mangé mon chocolat.
J'avais aussi acheté une barre.
J'espère que vous l'aviez compris.
J'aurais aimé voir votre tête à ce moment-là.
J'étais pas fier de moi.
Je viens de vous voir
assise ici, et...
J'ai fait un truc... Il est dans mon sac.
Tenez.
Vous êtes doué.
Merci.
Ça me donne encore plus l'air d'un psychopathe.
Mais je le suis pas. Juré.
Un psychopathe avec du talent, c'est mieux que sans.
C'est gentil.
Je m'appelle Cameron.
Cameron.
Poppy.
Enchanté.
Je descends au prochain arrêt.
Je vous laisse descendre.
Pardon encore
d'avoir mangé votre chocolat.
À bientôt, j'espère.
Bonne continuation.
Bonne continuation...
Cameron.
Tenez.
C'est pour vous, gardez-le.
Vous me le redonnerez.
Poppy.
Tu appréhendes ?
J'ai un peu peur.
Il se passe tellement de trucs.
J'avais fait un truc dégueu.
Laissez-moi sortir.
Attends un peu, je suis pas prêt.
On t'attendait depuis tellement longtemps.
Elle me rappelle Cory.
Trop mignonne.
Et il y en a eu un troisième.
Je peux pas te regarder. Tu me fais rire.
Maman.
Je l'ai vue dans sa chambre,
elle pleurait, elle avait l'air très triste.
À cause d'Andre ?
Cameron Turner,
mon frère jumeau, Andre.
Salut, Andre.
J'aurais dû l'en empêcher.
C'est ma faute.
Ça va, Cameron ?
- Pardon, un petit instant. - Entendu.
C'est bon, on continue.
Tu as posé des congés ?
Pour qu'on passe du temps ensemble à mon retour.
J'essaie
de t'arracher à ton bureau depuis six mois.
Et là, tu veux tout laisser tomber.
Je sais, tu as raison.
Nounours ?
- Ça va ? - Oui.
Tu es sûr que ça te fait plaisir ?
Ces deux dernières semaines, tu étais...
Je sais pas.
P, tout va bien.
C'est le boulot. Je bosse.
J'aime pas être loin de toi.
Ça me manque d'être avec toi.
Quand je rentrerai, on prendra le temps de parler.
D'accord, Cameron.
Je le crois pas !
C'est toi, le responsable de cette chose.
- Non, c'est Cory qui l'a choisi. - Quoi ?
- À trois mois ? - Oui. J'étais avec lui.
On était dans le magasin,
il était dans la poussette, et il a dit :
"Dis, grand chef.
"Tu vois ce body jaune moutarde, là ?
"Il me le faut."
Il est tellement charmeur.
Je pouvais pas résister.
C'est un charmeur, je te l'accorde.
Mais ça, c'est un crime.
Tous les deux, on va veiller sur elle
jusqu'à ce qu'elle aille mieux.
On doit être forts pour elle. Elle va pas bien en ce moment.
Va-t'en.
Réveille-toi.
Allez.
Au moins six heures de plus.
Six heures de plus ?
Il fait encore nuit. Regarde !
Parce qu'il est tôt. Mais tu dois te lever.
Relâche ta main. Comme ça.
Lance, suis le mouvement.
Je faisais ça toute la journée.
- Ça sent super bon. - Tu trouves ?
Kale, kale, kale.
Menthe, et menthe.
Avec un peu de sauce soja.
Bon.
J'attends le feu vert.
Ça prendra longtemps ?
Il se réveillera immédiatement.
On est prêts.
C'est bon.
On y va ?
Gardez les yeux fermés.
Je compte à rebours à partir de 3.
Trois.
Deux.
Un.
Tout va bien.
Respirez.
Ça y est ?
Ça y est.
Tout s'est bien passé ?
À la perfection.
Je le verrai quand ?
Demain matin.
En attendant, vous devriez dormir.
Pendant que vous êtes ici, ce grain de beauté
est le seul détail sur votre corps
qui n'est pas sur le sien.
Si vous êtes perdu,
cherchez ce grain de beauté et vous saurez qui vous êtes.
Nous savons à quel point c'est étrange.
Vous avez la meilleure part du marché.
Vous verrez.
- Pan dans le menton. - Tu vas perdre.
T'y connais rien, gamin.
T'es trop jeune.
Tocard.
Dans ta face.
Ce crochet du gauche était minable.
Fin de l'appel.
Papa ?
Cameron ?
Répondez-moi.
Contactez Poppy.
Ils disent qu'une de ces crises pourrait être fatale.
Je pourrais mourir ici cette semaine sans les avoir revus.
Je l'imagine en train de l'apprendre.
Elle devra le dire à Cory.
Poppy et moi, on a connu des moments difficiles.
Mais l'autre soir, je l'ai fait rire.
Je me souviens pas de la dernière fois
où je l'avais fait rire.
Parce que t'es pas drôle.
Oui, ça doit être ça.
Ça va te tuer.
Tu es drôle.
Je retire.
Cameron ?
On est prêts.
À plus tard.
Amuse-toi bien.
Poppy a un sommeil de plomb.
Quand elle est fatiguée, elle s'endort tout de suite.
En un clin d'œil.
Poppy parle français ?
Elle dit un peu de français de temps en temps.
Par exemple...
Ou...
Quand elle trouve qu'un truc est divin,
elle chuchote...
Vous voulez aller le saluer ?
Tu vas bien ?
Après hier soir ?
Tant mieux.
Je sais pas comment...
Je sais pas quoi dire.
Je sais que tu crois pas que je suis...
toi.
Dans la chambre, je regarde Rafa.
Mon cœur bat à tout rompre.
Je suis stressé.
Je suis très stressé.
Et alors, je pense à papa.
Le premier voyage pour aller le voir après la séparation.
Monter dans l'avion...
Ça me stresse.
Je ferme les yeux.
Puis je les ouvre.
Je suis plus dans la chambre.
Je suis ici.
Je suis là.
Je suis désolé, pardon.
Pardon.
Il sait que vous êtes stressé, Jack.
Contentez-vous de répondre.
- Audio coupé. - Cameron.
Vous êtes vous.
Il n'y a pas de mauvaise réponse.
Audio activé.
Très bien, Jack. Poppy travaille
avec des enfants.
Elle enseigne
à des enfants en échec scolaire, en utilisant la musicothérapie.
Elle s'inspire de la méthode Orff.
Donc,
elle compose des chansons avec les enfants.
Elle les met dans ses chansons.
Ils adorent.
Elle a un talent fou.
Elle s'implique.
Elle s'implique vraiment.
Vous vouliez des enfants ?
J'aime bien, Cameron Turner.
Avec Poppy, j'ai compris que j'en voulais.
Ils me plaisent tous.
Avant, j'étais plutôt cynique.
La vache !
On a les mêmes goûts en bouquins.
L'idée
de trouver le grand amour, l'âme sœur...
Et une fille comme Poppy arrive et on réalise qu'on faisait que survivre.
Tu joues ?
Très mal.
Je jouerai pas devant toi.
J'aurais pu
continuer cette vie indéfiniment.
Alors arrête
Et pense à ce que tu fais
J'adore.
J'ai eu de la chance.
Bien.
Parlez-moi de la relation de vos parents.
Il y a pas grand-chose à dire.
Ils ont divorcé quand j'avais 5 ans.
Mon père a déménagé pour le travail.
Il était médecin. Pédiatre.
Il me ressemble, il parle comme moi, mais...
je sais pas.
Dans sept mois, cet enfant naîtra sans père.
Sept mois.
Au moins, tu te plains pas.
OK, c'est mérité.
Ça va aller.
C'est ça.
Et toi ?
Comment tu vas ?
Moi ?
Je pète la forme.
Une autre question à la con ?
Je m'amuse comme une folle.
La nature est magnifique.
La bouffe est bonne.
Cameron ?
Soyez énigmatique.
Andre.
Cadeau.
Ça va me plaire ?
- Non, ça va t'énerver. - Quoi ?
- Lève le pied bien haut. - Où ça ?
Fais un pas en avant. Pose.
Voilà, c'est bon. C'est bon.
Ça va, il y a pas de danger.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu m'offres un piano !
Andre !
Ça alors.
Merci beaucoup.
Il ressemblait tellement à Poppy.
Hyper intelligent,
gentil.
Que lui est-il arrivé ?
Andre...
a eu un accident de moto sur une route de montagne.
Il a atterri dans les branches d'un pin,
au sommet.
Tous les quinze jours, je rêve de lui, accroché là-haut.
Tout seul.
Suspendu.
En avez-vous parlé à votre femme ?
Non.
Pourquoi ?
Elle n'est pas sortie pendant presque un an.
Elle dormait dans la chambre d'amis.
J'essaie juste de t'aider.
Je sais.
J'ai besoin d'être seule.
C'est pas vraiment un sujet qu'on a envie d'aborder.
Ça vous a fait quoi qu'elle fasse chambre à part ?
Je me sentais seul.
Surtout, je m'inquiétais pour elle.
Elle me manquait.
Vous lui en avez voulu ?
C'était son jumeau.
Elle avait jamais accepté l'idée qu'il ait une moto.
Elle s'en voulait de pas avoir plus protesté.
Mais ça n'aurait rien changé.
Vous avez parlé des progrès de Poppy avec son psy ces derniers mois.
Mais vous, vous n'avez jamais vu personne ?
Non.
Aviez-vous vu quelqu'un après le divorce de vos parents ?
J'avais 5 ans.
Vous n'avez jamais vu de psy ?
Non.
Et vous ne pouvez pas parler à Poppy de votre rêve récurrent ?
Ça fait deux ans. Pourquoi n'avez-vous pas consulté ?
Je ne sais pas.
Cameron ?
Désolé, je...
Je suis désolé.
Pas de problème.
On va faire une pause.
Je te les mets de côté.
Bien.
Jack.
Vous êtes prêt ?
Oui.
- Cameron ? - Oui.
Bien.
Appelez Poppy, s'il vous plaît.
Drôle de coïncidence.
Je viens d'avoir la clinique.
C'est bien le Dr Herbert qui fera l'échographie le 25.
Cam ?
C'est concret.
Oui.
Très concret. Un petit être humain dans le ventre.
Ça me fait pas pareil qu'avec Cory, pas toi ?
Si.
Tu te rappelles quand on l'a su ?
Oh là là, oui.
Une neige de folie.
Le mariage de Jessie et Zoe le lendemain.
Zoe a tout de suite deviné.
"J'y crois pas, tu es enceinte !"
Je m'en souviens bien.
En sortant de chez le médecin,
tu as fait une playlist, en tenant les baffles juste là.
Oui ! Les chansons utérines.
Les chansons utérines.
Ça fait tellement longtemps.
Il faut qu'on le dise à Cory.
Oui, je pensais la même...
Rafa,
envoyez un message à Poppy.
Tu as fait quoi ?
J'aime pas ça.
Tu crois que j'aime ça ?
- Parler à ma femme en public ? - C'est pas ta femme.
Ah, d'accord.
Je vois.
Tu supportes pas que ça marche, voilà le problème.
- Va chier. - Va chier.
T'as pensé à moi ?
Je me réveille ici, en sursis, tu me dis que je suis pas moi.
Parce que t'es pas moi.
Tu n'es pas moi !
Tu sais quoi ?
Je me tire.
- Non, tu restes. - Fait chier.
- Ras le bol ! - Reste.
- Ouvrez la porte. - C'est la réalité.
Et tu le sais très bien.
Poppy a dit que si la différence était imperceptible...
Eh bien voilà. Imperceptible.
Tu veux pas le faire par égoïsme.
- Lâche-moi. - Dégage.
Tu vas faire quoi ?
Vas-y.
Allez, vas-y. Vas-y !
Tu sortiras pas d'ici.
Je rentre et je vais tout leur dire.
Tout !
Ouais, c'est ça.
Connard, tu penses qu'à toi. Toujours !
Elle essaie de te parler,
et tu la repousses,
parce que tu penses qu'elle nous a abandonné.
- C'est pas vrai. - Si !
- Non ! - Si.
Ça va aller. Respire.
Cam.
Il peut pas rentrer dans cet état.
Je vais lui parler.
Mais c'est dans son contrat.
Je veux le voir.
Je me rappelle quand j'ai su qu'elle allait s'en sortir.
Je pleurais en pensant à Tracy
Je voulais tellement le revoir
Mais parfois
Parfois la vie a des imprévus
Parfois il neige
En avril
Parfois je me sens
Si mal
Parfois j'aimerais
Que la vie ne finisse jamais
Mais toutes les bonnes choses, paraît-il
Ont une fin
L'amour
N'est pas difficile
Tant qu'il est là
Excuse-moi pour tout à l'heure.
Je crois pas qu'elle nous ait abandonné.
Non, t'avais pas tort.
T'avais pas tort.
Elle essaie de me parler depuis longtemps.
Je pensais avoir plus de temps.
Je lui ai parlé de mes vertiges il y a trois mois.
Si je lui avais dit pour les migraines...
Elle nous aurait traîné à l'IRM le jour même.
Ça aurait été pris avant que ça s'aggrave.
On aurait géré ça ensemble.
Je sais que tu dois rentrer les voir.
Je comprends.
Fais ce qu'il faut.
Dans sept mois, ce bébé...
Fais pas ça.
Lui dire, c'est égoïste. Je pense à eux.
Ça suffit.
Bonjour.
Jack.
Ça va, tout va bien.
Ça va.
Jack va visionner les images de vos lentilles,
c'est important pour son évaluation psychologique.
Rien n'est enregistré ?
C'est notre politique.
Seul Jack a accès aux images ?
Personne ne voit ni n'entend quoi que ce soit.
Accès accordé.
Faites de votre mieux pour oublier tout ça,
profitez des moments que vous passez avec eux.
À dans trois jours, Cameron.
Essayez de faire abstraction de tout ça.
Profitez de votre famille.
Mais revenez.
C'est pas vrai.
Appelez-le. Envoyez une voiture.
Réponds.
Cameron, une voiture arrive
dans une minute.
Essayez de vous lever.
Cameron ?
Il faut que vous reveniez.
Je viens d'arriver.
C'est peut-être une question de dosage, mais on doit vous examiner.
Je reviens pas.
Si vous avez une autre crise sans surveillance,
vous risquez de mourir en présence de votre famille.
Je vous emmerde.
Merde.
Cameron ?
Cameron, répondez-moi.
Jack part demain matin.
Je n'ai pas fini son évaluation psychologique.
Ça ne me plaît pas que Jack y aille déjà.
Poppy l'attend.
Jack est prêt.
Il part demain matin.
C'est prévu dans le contrat.
Je consignerai que vous vous opposez à la décision.
Dites à Jack d'appeler Poppy.
Vous avez glissé sous la douche.
Légère commotion. Rien au scanner. Vous rentrez demain.
D'accord.
Si ces deux semaines à la maison se passent bien,
et c'est sûr,
vos souvenirs de la procédure seront effacés
et nous ne vous reverrons pas ici.
Si Cameron se réveille, il visionnera les images de vos lentilles.
À moins d'un problème ces 15 prochains jours,
il ne pourra rien arrêter.
Ce n'est pas ce qu'on avait prévu, mais vous êtes prêt, Jack.
Ne voyez pas ça comme un test.
Je rentre à la maison.
Nounours ?
Je veux te voir.
Ça va ?
J'ai un peu mal, mais ça va.
Ça a désenflé.
On t'a dit quoi ?
Je vais être un peu déphasé.
Ça va aller.
Viens là.
Tu m'as fait peur.
Je me suis fait peur.
Il t'attend dans sa chambre.
Qui ?
Ton fils.
Arrête.
Abruti.
Pardon, obligé.
Merde, me fais pas des frayeurs pareilles.
Enfoiré.
- Approche. - Non.
Viens là.
- Viens. - Non.
Je suis désolé.
Doucement, mon grand.
Pig.
Ça va pas ? Ellington ?
Alors ?
Il t'en veut d'être parti et de t'être cogné la tête.
Il lâche pas l'affaire.
Ellington !
Ça suffit, Pig.
Je le mets dehors.
Je monte voir Doc.
Que s'est-il passé ?
Vous vous êtes évanoui.
Vous avez été inconscient pendant presque 24 heures.
Et Poppy ?
Tout va bien, Cameron.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il n'est pas parti.
On a tout visionné pendant que vous dormiez.
Tout se passe bien.
Non, j'ai pas pu...
Je regrette que ça se passe ainsi.
J'ai pas donné mon accord.
- Il fallait le faire. - Conneries.
Je suis pas prêt !
Il ne s'agit plus de vous.
Pardon ?
On vous offre une chance
que personne n'a.
Rendez-vous à l'évidence.
- Je vous emmerde. - Vous allez mourir.
Vous allez mourir.
Arrêtez !
Arrêtez.
Jack était prêt.
Ils sont entre de bonnes mains.
Entre vos mains.
Je veux voir la vidéo.
Maintenant.
Arrêtez d'espionner ma famille.
J'ai appris à l'école que le papier, c'est du bois.
- C'est vrai ? - Voyons voir.
Une tête de bois.
Eh oui !
C'est les seules images ?
Oui.
J'aimerais être seul.
Qu'est-ce que j'essaie de te faire faire plus souvent ?
Lire ?
C'est ça.
J'ai quelque chose pour toi. En fait,
ta grand-mère me l'avait donné quand j'avais ton âge.
Ouvre-le, il est bien.
Elle a écrit quelque chose.
J'engueulais Andre pour ça
quand on était petits.
Maintenant, j'examine chaque mot qu'il a souligné.
En fait...
Je peux de nouveau respirer.
Mais j'ai l'impression de t'avoir perdu.
Tu es plongé dans un boulot que tu détestes.
C'est comme si tu étais pas là.
C'est pas entièrement ta faute. On est tous les deux coupables.
Je me suis repliée sur moi-même.
Je sais que ça t'a fait peur.
Et je suis désolée, Cam.
Sincèrement.
Mais quand je t'ai entendu dire
"je me suis cogné la tête", l'autre jour...
Je peux pas te perdre, Cam.
Je survivrais pas.
Alors là, je te dis
que ça suffit, le silence.
Maintenant, on communique
et on règle nos problèmes.
J'ai quelque chose pour toi.
BON RÉTABLISSEMENT
T'as vraiment aucun tact.
Non...
Pardon.
Merde, je suis...
T'es conne.
Tu m'as fait peur.
La tête que t'as fait...
Tu m'as fait peur. Bien joué.
Ça fait du bien de rire.
Ça va aller.
Je suis là. Tout va bien.
IMAGES LENTILLES NON DISPONIBLES
Il enlève ses lentilles même quand il dort pas.
Il n'a pas à les porter tout le temps. Elles le gênent.
Il a de la peine pour vous.
Mais ça le gêne
que sa famille soit surveillée.
Je m'en fiche. C'est ma famille.
Ce que vous ressentez, c'est normal.
Non, c'est pas normal.
Il y a un problème.
Depuis deux jours, je le sens. Ça va pas.
À ce stade,
quoi que vous ressentiez, c'est normal.
Tout va bien.
Qu'est-ce que tu mijotes ?
IMAGES LENTILLES NON DISPONIBLES
Cory, on mange.
Cory, arrête.
Ça suffit.
Alors ?
C'est bon.
Pecorino au lieu de parmesan.
Super bon.
Allez, ça suffit. Arrête.
C'est moins salé, non ? Plus doux.
C'est délicieux.
- Tu vas bien ? - Oui, ça va.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien, ça va.
Arrête !
Accès refusé.
Je lui ai trouvé une super place. Au-dessus des disques ?
Oui ! J'adore.
Encadré et accroché, sublime
Super ! Hâte de le voir. x
Prends huile d'olive + lessive xxx
Je m'en occupe.
Je l'ai montré à ma classe. Je regarde en boucle.
- Je vais être grand frère. - Le dandinement !
Il danse (comme moi)
LOL
Super réaction
RE : NOUVEAU PROJET EN COURS
J'ADORE ! Contente que tu redessines. Appelle la Galerie Metronome !
Fais ce que tu as à faire.
Surtout...
sois prudent.
Doc.
Réveille-toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je viens de faire un cauchemar.
J'avais envie de te voir.
J'ai une idée.
On va faire mine...
que c'est de la bière.
J'ai bu ma première avec ma mère. J'étais plus vieux que toi.
Mais c'est bon, on dira rien à personne.
Et ces trucs,
c'était sa nourriture préférée avec la bière.
Des edamame très salés.
Arrosés d'une bière bien fraîche.
- Ça se mange comment ? - Regarde.
Tu fais sortir celui du haut. Et ainsi de suite.
Pince.
C'est ça, vas-y.
- C'est bon. - Oui, hein ?
C'est meilleur que ça en a l'air.
Maintenant, une gorgée de bière.
Enfin, de jus de pomme.
Attends. On trinque.
Longue vie.
Aux edamame.
J'en prends un autre.
Viens là.
Ça va, papa ?
Regarde-moi, bonhomme. Je veux voir ton visage.
Oui, ça va.
Je vais bien.
Cory ?
Oui ?
Je t'aime, mon grand.
Moi aussi, papa.
Je sais.
Sois sage, Doc.
P ?
P.
Je t'aime.
Poppy, réveille-toi.
Nounours, ça va pas ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien, seulement...
J'ai fait un cauchemar.
Je criais sur Cory. J'ai rêvé que je perdais tout.
Chéri...
Viens là.
Tu trembles, mon chéri. Tu trembles.
Ça avait l'air vrai.
Mon chéri...
On est là.
On va mieux, tous les deux.
Oui, on va très bien.
Si c'est un garçon...
on l'appellera Andre.
Oui, évidemment.
Poppy ?
Oui ?
J'ai menti.
Cam, arrête. Viens là.
Je regrette tellement...
Écoute.
On s'est retrouvés.
Et c'est merveilleux.
Viens là.
Il faut dormir, maintenant.
Merci.
Prends soin d'eux.
Promis.
Depuis ce matin,
il est officiellement Cameron Turner.
Il ne saura jamais rien.
Tant mieux.
Merci, docteur.
Merci à vous.
C'est dur d'être mis à l'écart.
Le nouveau client va arriver.
Venez nous voir quand vous aurez fini de lui parler.
Jack vous a laissé quelque chose.
Chérie ?
Dis-moi que tu m'aimes.
Je t'aime.
Cam !
Qu'est-ce que tu fais ? J'ai un couteau.
Pour de vrai.
Quoi ?
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu m'aimes.
Qu'est-ce que tu fais ?
Allez. Pour de vrai.
Je veux l'entendre.
Je t'aime, Cameron Turner.
Je t'ai toujours aimé.
Et je t'aimerai toujours.
C'était comment ?
C'était bien.
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS