1
00:00:39,998 --> 00:00:41,834
קמרון טרנר, ידידי.

2
00:00:41,917 --> 00:00:44,628
תרשה לי לנחש.
קפה הפוך, חלב שיבולת שועל, בלי סוכר.

3
00:00:44,711 --> 00:00:46,213
נכון מאוד, אדוני.

4
00:00:46,797 --> 00:00:48,841
אני רוצה חטיף "אקו" אם יש לך.

5
00:00:49,341 --> 00:00:51,552
"אקו" הוא שמי השני. תרצה עוד משהו?

6
00:00:51,635 --> 00:00:53,470
זה הכול, תודה.

7
00:00:53,554 --> 00:00:56,974
בסדר גמור.
התשלום בוצע. ההזמנה בדרך.

8
00:01:00,102 --> 00:01:01,270
- אקו
שוקולד חלב -

9
00:01:01,353 --> 00:01:02,563
תודה, אחי.

10
00:01:02,646 --> 00:01:05,858
אין בעד מה, קמרון. שמחתי לדבר. נתראה מחר.

11
00:01:18,078 --> 00:01:21,248
אני מכירה את אחי, טוב? הוא רגיש מאוד.

12
00:03:03,392 --> 00:03:05,227
- אקו -

13
00:03:14,444 --> 00:03:15,445
הלו?

14
00:03:16,154 --> 00:03:18,740
היי. כן.

15
00:03:23,287 --> 00:03:25,205
לא. אנחנו מגיעים לתחנה עכשיו.

16
00:03:25,289 --> 00:03:27,499
תחנת סאמיט פארק.

17
00:03:27,583 --> 00:03:29,793
נתראה עוד מעט, טוב? בסדר.

18
00:03:31,336 --> 00:03:32,379
ביי.

19
00:03:34,214 --> 00:03:35,340
כולו שלך.

20
00:03:40,971 --> 00:03:43,557
הרכבת תעצור בסאמיט פארק.

21
00:03:55,777 --> 00:03:58,322
התחנה הבאה היא שדרות סטדיום.

22
00:04:07,623 --> 00:04:08,790
אוי ואבוי.

23
00:04:10,000 --> 00:04:11,293
אוי, לעזאזל.

24
00:04:12,628 --> 00:04:14,421
אוי, לא.

25
00:04:17,507 --> 00:04:19,718
אוי, שיט.

26
00:04:20,802 --> 00:04:22,846
אני מצטער. סליחה.

27
00:04:32,689 --> 00:04:33,690
קמרון.

28
00:05:08,267 --> 00:05:10,018
היי, קמרון. מדברת ד"ר סקוט.

29
00:05:10,102 --> 00:05:12,980
תראה, אני לא רוצה להלחיץ אותך עוד יותר,

30
00:05:13,063 --> 00:05:17,317
אבל מאחר שהסריקה האחרונה שלך
הראתה החמרה בהידרדרות,

31
00:05:17,401 --> 00:05:19,486
הכרחי שנתקדם עם...

32
00:05:19,570 --> 00:05:20,571
השתק.

33
00:05:50,267 --> 00:05:53,270
פיג. אתה פה?

34
00:05:54,438 --> 00:05:55,898
כלב טוב.

35
00:05:58,567 --> 00:05:59,985
השארתם לי קצת אוכל?

36
00:06:01,862 --> 00:06:04,656
כן? לא אכלתם את כל האוכל שלי היום?

37
00:06:05,240 --> 00:06:07,492
- החדר של קורי
דוק -

38
00:06:51,245 --> 00:06:54,748
ילד פלא או רוצח סדרתי לעתיד?

39
00:06:54,831 --> 00:06:56,625
מחכה בקוצר רוח ליום ההורים.

40
00:06:57,793 --> 00:06:59,795
- גברת ג'ונס
שיעורי בית - גררר -

41
00:09:06,505 --> 00:09:11,093
ברוך הבא לבית ארה, קמרון.
אני שמחה לפגוש אותך פנים אל פנים.

42
00:09:12,970 --> 00:09:14,179
תיכנס.

43
00:09:22,688 --> 00:09:24,898
זהו אזור המגורים הראשי שלנו.

44
00:09:26,233 --> 00:09:27,234
וואו.

45
00:09:38,954 --> 00:09:39,955
- מעבדות ארה
כתב ויתור -

46
00:09:40,038 --> 00:09:41,832
- הסכם ויתור סודיות והסכמה סופית -

47
00:09:41,915 --> 00:09:45,085
אני יודעת שחלק מהמושגים האלה אינם נעימים.

48
00:09:45,169 --> 00:09:48,463
תזכור רק שאם תחליט לא להמשיך

49
00:09:48,547 --> 00:09:53,051
בכל שלב בתהליך ההערכה,
הוא לעולם לא ייצא ממתקן זה.

50
00:09:54,136 --> 00:09:57,848
ואין... אין סיכוי שהוא יחטוף את הדבר הזה?

51
00:09:59,099 --> 00:10:04,104
כמפורט בהסכם,
שינינו את גדילי הדנ"א הרלוונטיים שלו

52
00:10:04,188 --> 00:10:06,023
כדי למנוע הישנות של התופעה.

53
00:10:10,777 --> 00:10:13,447
מה יקרה לו אם אחליט לא לעשות את זה?
הוא פשוט...

54
00:10:13,530 --> 00:10:17,951
הוא ילך לישון באותו לילה מבלי לדעת.
לא יידע כלום.

55
00:10:23,290 --> 00:10:27,377
לעת עתה נקרא לו ג'ק,
אם השם הזה מקובל עליך.

56
00:10:55,822 --> 00:10:57,533
זה חדר הבקרה.

57
00:10:59,201 --> 00:11:00,285
וזה דלטון.

58
00:11:00,786 --> 00:11:02,746
ברוך הבא, קמרון.
-שלום.

59
00:11:03,914 --> 00:11:06,708
הוא פסיכולוג והטכנאי הראשי.

60
00:11:06,792 --> 00:11:09,461
ובכך מסתכם הצוות שלנו.

61
00:11:10,629 --> 00:11:12,089
אתם רק שלושה?

62
00:11:12,172 --> 00:11:16,343
שלושה בני אדם. מערכות הבינה המלאכותית שלנו
מבצעות עבודה של כ-50 איש.

63
00:11:20,514 --> 00:11:22,558
לפני שנכניס אותך

64
00:11:23,308 --> 00:11:27,187
תצטרך להשבית את המצלמות
בעדשות המגע שלך ובשעון.

65
00:11:27,855 --> 00:11:29,106
בסדר.

66
00:11:32,025 --> 00:11:33,026
- אודות -

67
00:11:33,110 --> 00:11:34,278
השבת מצלמות.

68
00:11:36,113 --> 00:11:37,114
תודה.

69
00:11:38,615 --> 00:11:41,618
ובכן, שניכנס?

70
00:12:15,611 --> 00:12:17,738
נוצר מחדש באופן מולקולרי.

71
00:12:18,947 --> 00:12:21,074
בעל דנ"א זהה לשלך.

72
00:12:22,284 --> 00:12:25,162
קמרון טרנר, עד למולקולה האחרונה.

73
00:12:58,987 --> 00:12:59,988
הוא חולם?

74
00:13:01,406 --> 00:13:02,491
עדיין לא.

75
00:13:15,838 --> 00:13:17,965
תיגע בו. הוא לא יכול להתעורר.

76
00:13:54,501 --> 00:13:55,919
אני מצטער, דוקטור.

77
00:14:01,258 --> 00:14:02,593
אני לא יכול לעשות את זה.

78
00:14:34,875 --> 00:14:37,961
אני יודעת שזו החלטה כבדת משקל עבורך.

79
00:14:38,045 --> 00:14:40,547
אני יודעת מה עובר עליך.

80
00:14:41,048 --> 00:14:42,049
אבל רק...

81
00:14:42,132 --> 00:14:43,133
- הודעות
ד"ר סקוט -

82
00:14:43,217 --> 00:14:45,969
ברגע שתספר לאשתך שאתה גוסס,

83
00:14:46,053 --> 00:14:48,555
תאבד את ההזדמנות לעשות את זה.

84
00:14:50,057 --> 00:14:51,183
אתה יכול לספר לה,

85
00:14:51,266 --> 00:14:55,270
או שאתה יכול לעשות זאת איתנו
ולתת למשפחה שלך להמשיך בחייה.

86
00:14:56,271 --> 00:15:00,108
אבל לנוכח ההידרדרות במצבך,
לא נוכל להתעכב, קמרון.

87
00:15:00,943 --> 00:15:03,028
תתקשר אליי בבקשה.

88
00:15:12,371 --> 00:15:13,372
קטיפנית גלים.

89
00:15:13,455 --> 00:15:15,290
מצוין. וזה?

90
00:15:16,625 --> 00:15:17,626
קורי?

91
00:15:18,585 --> 00:15:21,922
מרגון כיפה.

92
00:15:25,300 --> 00:15:26,301
קרואסון!

93
00:15:26,385 --> 00:15:27,845
לא. לא.

94
00:15:59,668 --> 00:16:01,003
אני יכול לקבל את העפרונות שלך?

95
00:16:01,587 --> 00:16:03,589
אתה חומד את העפרונות שלי עכשיו?

96
00:16:05,883 --> 00:16:09,761
הסט שיש לי כבר 22 שנה,
ואתה חומד את העפרונות שלי?

97
00:16:09,845 --> 00:16:11,054
'תה לא משתמש בהם.

98
00:16:11,138 --> 00:16:13,265
'תה? ממתי התחלנו להגיד 'תה?

99
00:16:13,348 --> 00:16:16,351
אתה לא משתמש בהם מאז שאנדרה מת.

100
00:16:27,362 --> 00:16:29,948
קאם, מה קורה איתך בזמן האחרון?

101
00:16:30,032 --> 00:16:33,285
אני יודע שאתה אמן ושזה קשה לך. אני מבין.

102
00:16:34,036 --> 00:16:36,079
אבל זה תה אורגני בריאותי.

103
00:16:36,163 --> 00:16:38,957
אנחנו לא מעצבים פה
איזו חליטת איוואסקה מחורבנת.

104
00:16:39,917 --> 00:16:43,045
כשאתה מקשיב למה שהלקוח רוצה,
אתה מביא תוצאה קטלנית.

105
00:16:43,128 --> 00:16:45,380
אז פשוט תעשה מה שאומרים לך, טוב?

106
00:16:45,464 --> 00:16:47,382
טוב.
-אוהב אותך. ביי.

107
00:16:50,719 --> 00:16:53,555
- עלי תה אורגני בתפזורת -

108
00:16:56,016 --> 00:16:58,352
רוצה כזה?

109
00:17:11,073 --> 00:17:13,659
- הודעה חדשה 21
ד"ר סקוט -

110
00:17:22,835 --> 00:17:26,547
דוד אנדרה.
-קורי, אתה יכול להגיד "דוד אנדרה"?

111
00:17:32,427 --> 00:17:33,762
זה נקרא שיבוט, אגב.

112
00:17:33,846 --> 00:17:35,889
לא!
-כן.

113
00:17:35,973 --> 00:17:38,517
לא, טכנית זה לא. במאמר היה כתוב שלא.

114
00:17:38,600 --> 00:17:41,562
זה... זה ייצור מחדש.

115
00:17:41,645 --> 00:17:45,148
לא משנה איך תקרא לזה, אנדרה.
זה עדיין מוזר.

116
00:17:45,732 --> 00:17:47,943
לא מעניין אותי שמדובר בטכנולוגיה מתקדמת.

117
00:17:48,026 --> 00:17:49,945
אפשר לדעת מיד שזה לא בן אדם אמיתי.

118
00:17:50,028 --> 00:17:52,865
אני רק אומר, באופן היפותטי,

119
00:17:52,948 --> 00:17:56,994
מה אם זה באמת היה אפשרי?
מה אם באמת הצליחו לעשות את זה?

120
00:17:59,288 --> 00:18:03,125
הם לא יצליחו. אי אפשר לשכפל בן אדם.
אי אפשר.

121
00:18:04,835 --> 00:18:08,255
קמרון?
-לא. אני... לא, אני לא מתערב.

122
00:18:08,338 --> 00:18:09,339
נו, בחייך.

123
00:18:11,466 --> 00:18:13,886
אין כמו שיחת מוות טובה על הבוקר.

124
00:18:13,969 --> 00:18:15,971
טוב.

125
00:18:16,054 --> 00:18:18,974
זה מצחיק?
-נכון? זה מגוחך. בחייך.

126
00:18:19,766 --> 00:18:22,060
תראה, אם אמא הייתה יושבת כאן איתנו עכשיו,

127
00:18:22,144 --> 00:18:27,232
ולא היינו שמים לב,
לא היינו מבחינים בהבדל, אז כן.

128
00:18:28,025 --> 00:18:31,069
לעזאזל עם האתיקה, הייתי קופצת על ההזדמנות.

129
00:18:32,779 --> 00:18:34,573
כלומר, בלי קשר,

130
00:18:34,656 --> 00:18:37,701
אם הם במקרה ימחקו
את חיבתה למוזיקת אמצע הדרך,

131
00:18:37,784 --> 00:18:39,620
אני לא אמות מצער.
-כן.

132
00:18:39,703 --> 00:18:42,164
היא משתגעת.
תני לי את השפתיים, פופי. תני את השפתיים.

133
00:18:42,247 --> 00:18:43,874
הנה זה.

134
00:18:44,458 --> 00:18:45,459
כן.

135
00:18:55,969 --> 00:18:59,223
- הודעה מד"ר סקוט:
נוכל להיפגש? -

136
00:19:09,942 --> 00:19:14,112
אני יודעת מה אתה מרגיש,
אבל אין כאן שום שקר.

137
00:19:14,196 --> 00:19:16,740
כשהזיכרון של התהליך הזה נמחק,

138
00:19:16,823 --> 00:19:21,495
הוא מתעורר באותו יום בבית בתור קמרון טרנר.

139
00:19:21,578 --> 00:19:24,831
ואיש לא יודע. אפילו לא הוא.

140
00:19:25,707 --> 00:19:28,877
רק כך זה עובד. החלפה נקייה.

141
00:19:30,003 --> 00:19:33,632
כמה כאלה כבר יש? אני רוצה לדעת.

142
00:19:36,718 --> 00:19:38,178
אתה תהיה השלישי שלנו.

143
00:19:41,723 --> 00:19:45,143
זה יהיה הליך נפוץ כמו השתלת לב
בעוד כמה שנים.

144
00:19:47,145 --> 00:19:51,900
תחזור ותבלה איתו שבוע לפני שתחליט.

145
00:19:54,611 --> 00:19:57,906
זאת לא החלטה שלי בלבד. אשתי צריכה לדעת.

146
00:19:57,990 --> 00:20:03,412
או שאתה מחליט שאשתך תרצה בזה,
מה שמצריך סודיות,

147
00:20:03,495 --> 00:20:07,666
או שאתה מחליט שהיא לא תרצה בזה,
ותספר לה שאתה גוסס.

148
00:20:09,084 --> 00:20:13,463
כך או כך, אתה מחליט בשבילה.

149
00:20:18,594 --> 00:20:23,348
תשמע, האישה שאתה עומד לפגוש
לא יודעת שהיא משוכפלת.

150
00:20:23,432 --> 00:20:24,516
- קייט צ'יאו - נדל"ן -

151
00:20:24,600 --> 00:20:28,061
גם בתה, אמה וחבריה לא יודעים.

152
00:20:29,646 --> 00:20:31,565
אז איפה השקר?

153
00:20:47,122 --> 00:20:51,460
שלום. מר טרנר, נכון?

154
00:20:52,586 --> 00:20:53,712
כן, קמרון.

155
00:20:53,795 --> 00:20:55,506
מחפש דירת שלושה חדרים באזור?

156
00:20:55,589 --> 00:20:56,840
כן.

157
00:20:59,259 --> 00:21:02,721
זאת הבוסית שלי, סמנתה.

158
00:21:03,764 --> 00:21:04,973
אני הבת שלה.

159
00:21:05,849 --> 00:21:07,017
בת.

160
00:21:07,100 --> 00:21:08,101
היא מחזיקה אותי קצר.

161
00:21:09,436 --> 00:21:10,938
בכל אופן, שב.

162
00:21:11,480 --> 00:21:13,524
נכנסו לי כמה דירות טובות היום.

163
00:21:15,859 --> 00:21:18,070
אמרת בהודעה שיש לך בן, נכון?

164
00:21:18,654 --> 00:21:20,322
כן. קורי.

165
00:21:20,822 --> 00:21:22,157
גם הוא מנהל אתכם בבית?

166
00:21:23,033 --> 00:21:24,868
כן. כמה שיותר קטנים, יותר שתלטנים.

167
00:22:07,369 --> 00:22:09,037
היי.
-היי.

168
00:22:23,719 --> 00:22:24,720
כן?
-כן.

169
00:22:27,347 --> 00:22:29,266
קורי אוכל אצל ג'סי?

170
00:22:29,766 --> 00:22:32,102
כן. הוא יחזור ב-20:00.

171
00:22:33,687 --> 00:22:35,272
אתה עושה הפסקה?
-כן.

172
00:22:58,128 --> 00:23:01,215
אני חושבת שנעשה את האולטרסאונד
אצל ד"ר הרברט.

173
00:23:02,382 --> 00:23:05,594
אני רק מחכה לאישור שלהם,
אבל זה נראה מבטיח.

174
00:23:05,677 --> 00:23:06,762
כן.

175
00:23:08,514 --> 00:23:10,057
זה טוב. אנחנו אוהבים את הרברט.

176
00:23:14,061 --> 00:23:16,563
אתה מכין את עצמך לגוף סקסי
בצורת כדור באולינג?

177
00:23:24,905 --> 00:23:26,573
אני עדיין לא מאמינה.

178
00:23:27,282 --> 00:23:29,993
אנחנו עומדים להתאהב שוב ביצור קטן וחדש.

179
00:23:31,286 --> 00:23:32,538
עוד שבעה חודשים.

180
00:23:40,420 --> 00:23:41,463
מה קורה, קאם?

181
00:23:48,512 --> 00:23:50,430
הכול בסדר. פשוט...

182
00:23:57,437 --> 00:23:58,564
פשוט...

183
00:24:04,236 --> 00:24:05,696
אז אנחנו...

184
00:24:07,990 --> 00:24:09,032
קמרון?

185
00:24:17,916 --> 00:24:20,752
פשוט, יצור קטן חדש. את יודעת.

186
00:24:21,753 --> 00:24:24,256
אני חושב שאני עדיין מסתגל לרעיון.

187
00:24:26,091 --> 00:24:28,260
אוי, דובי שלי.

188
00:24:28,927 --> 00:24:31,430
קאם.

189
00:24:34,808 --> 00:24:35,809
קאם.

190
00:24:36,852 --> 00:24:38,770
אני יודעת שלקח לי קצת זמן.

191
00:24:39,938 --> 00:24:42,774
ואני יודעת שהקשר שלנו התרופף קצת,

192
00:24:43,567 --> 00:24:46,153
אבל התינוק הזה יחזק אותנו.

193
00:24:47,029 --> 00:24:48,071
כן.

194
00:24:51,033 --> 00:24:54,119
אנחנו נהיה בסדר. טוב?

195
00:25:08,050 --> 00:25:09,051
קורי.

196
00:25:21,188 --> 00:25:22,189
קמרון?

197
00:25:22,814 --> 00:25:24,399
שיניתי את דעתי.

198
00:25:51,885 --> 00:25:52,970
אני יכול לשבת?

199
00:26:01,895 --> 00:26:04,773
היי. אני קמרון.

200
00:26:05,941 --> 00:26:06,942
קייט.

201
00:26:11,280 --> 00:26:12,489
נו, פגשת אותה?

202
00:26:14,032 --> 00:26:15,033
אתמול.

203
00:26:17,327 --> 00:26:18,495
מה שלומה?

204
00:26:19,872 --> 00:26:21,832
טוב. נראה לי.

205
00:26:21,915 --> 00:26:23,542
היא ניסתה למכור לך בית?

206
00:26:24,376 --> 00:26:25,752
דירה.

207
00:26:27,796 --> 00:26:28,881
זה מה שאנחנו עושות.

208
00:26:35,596 --> 00:26:36,597
שבוע?

209
00:26:37,181 --> 00:26:40,601
והלקוח פשוט הנחית את זה עליך היום,
בלי התראה?

210
00:26:41,685 --> 00:26:43,020
מה קורה, קאם?

211
00:26:43,604 --> 00:26:44,605
כלום.

212
00:26:45,689 --> 00:26:49,276
המעצב שלהם חלה ברגע האחרון
והם צריכים מישהו שיישב אצלם.

213
00:26:49,359 --> 00:26:51,904
אני מצטער, פי. באמת.

214
00:26:51,987 --> 00:26:55,115
הלוואי שלא הייתי צריך להיות
רחוק מכם עכשיו. תאמיני לי.

215
00:26:57,409 --> 00:27:00,245
טוב. אני צריכה לחזור לשם.

216
00:27:00,954 --> 00:27:02,915
נדבר אחר כך, כן?
-בסדר.

217
00:27:18,263 --> 00:27:20,098
טוב, קמרון.

218
00:27:20,891 --> 00:27:24,895
אתה תהיה מורדם במשך כל התהליך.
זה ייקח בערך שש שעות.

219
00:27:25,521 --> 00:27:27,356
בסדר. יהיה לו הכול?

220
00:27:27,898 --> 00:27:29,233
כל הזיכרונות שלך,

221
00:27:29,316 --> 00:27:32,236
עד לרגע שבו תאבד את ההכרה בכיסא הזה.

222
00:27:43,705 --> 00:27:46,458
בעוד כמה דקות, אתה תאבד את הכרתך.

223
00:27:49,336 --> 00:27:50,879
בסדר. אני חושב שאני...

224
00:27:52,631 --> 00:27:54,967
אני חוש...

225
00:28:02,975 --> 00:28:04,893
זה הרגע שלך. זה היום שלך.

226
00:28:28,667 --> 00:28:29,668
תודה.

227
00:28:37,551 --> 00:28:38,969
אז יש לו הכול?

228
00:28:39,678 --> 00:28:42,431
אפילו את הזיכרונות
שאחסנת עמוק בתת-מודע שלך.

229
00:28:48,937 --> 00:28:50,898
כל הזיכרונות האלה, הם לא רק שלי.

230
00:28:50,981 --> 00:28:53,317
הם של אשתי, של הבן שלי.

231
00:28:53,400 --> 00:28:55,861
לא חלק מאיזה ניסוי.

232
00:28:56,528 --> 00:28:58,197
הלוואי שיכולתי רק לדבר איתה.

233
00:28:59,114 --> 00:29:01,325
כשהם שלחו את "אני 2.0" חזרה,

234
00:29:02,117 --> 00:29:05,204
ראיתי את אמא שלי מסתכלת לתוך עיניה
בלי לדעת שזאת לא אני,

235
00:29:05,746 --> 00:29:07,664
ראיתי אותה מדברת עם הבת שלי...

236
00:29:08,624 --> 00:29:09,625
כלומר...

237
00:29:12,753 --> 00:29:14,379
וכשהם מחקו ממנה...

238
00:29:16,548 --> 00:29:20,511
הידיעה שהיא כבר לא מודעת לשקר
הפיגה את רגשות האשמה שלי די מהר.

239
00:29:24,765 --> 00:29:26,725
יש לנו אותה אונקולוגית, ידעת?

240
00:29:27,976 --> 00:29:29,186
ד"ר קרוסימה?

241
00:29:30,020 --> 00:29:31,021
כן.

242
00:29:32,439 --> 00:29:36,276
המטופל שהיה פה לפניי גם היה מטופל שלה.

243
00:29:42,074 --> 00:29:45,953
היא נראתה מאושרת, הבת שלך.
שתיהן נראו מאושרות.

244
00:29:52,251 --> 00:29:53,252
כן?

245
00:30:00,551 --> 00:30:02,177
כמה זמן היא כבר שם?

246
00:30:05,639 --> 00:30:06,849
בערך...

247
00:30:08,100 --> 00:30:09,643
ארבעים ושניים יום ושש שעות.

248
00:30:11,311 --> 00:30:12,354
בערך?

249
00:30:14,064 --> 00:30:15,065
בדיוק.

250
00:30:22,364 --> 00:30:24,908
הצלבת זיכרונות מאפשרת לנו לוודא

251
00:30:24,992 --> 00:30:27,160
שזיכרונותיו המודעים והלא מודעים

252
00:30:27,244 --> 00:30:29,580
מסונכרנים בשלמות עם שלך.

253
00:30:30,539 --> 00:30:32,875
תרגיש מוזר בהתחלה.

254
00:30:33,375 --> 00:30:36,044
נסה להישאר בתוך כל אחד מהזיכרונות.

255
00:30:41,592 --> 00:30:43,260
כשתהיה מוכן, קמרון.

256
00:30:51,727 --> 00:30:52,728
היי.

257
00:30:52,811 --> 00:30:55,105
קמרון, אני אוהבת את התמונה שלך.

258
00:30:56,523 --> 00:30:57,608
תנשום.

259
00:30:59,151 --> 00:31:03,906
התחושה היא ממשית
משום שמבחינת המוח שלך, זה אכן אמיתי.

260
00:31:05,115 --> 00:31:07,409
פשוט קפצתי לעבר הרחוק.

261
00:31:07,492 --> 00:31:08,827
זה טבעי.

262
00:31:09,453 --> 00:31:12,664
במהלך התהליך, המערכת תבדוק כל נקודה בזמן

263
00:31:12,748 --> 00:31:14,166
עד לרגע הלידה שלך.

264
00:31:15,876 --> 00:31:18,795
חשוב שתעשה כל מאמץ
להישאר בתוך הזיכרונות

265
00:31:18,879 --> 00:31:21,590
ולא לקטוע את הזרימה, טוב?

266
00:31:23,342 --> 00:31:25,052
טוב. טוב.

267
00:31:25,677 --> 00:31:26,970
כשתהיה מוכן.

268
00:31:30,140 --> 00:31:34,144
היי, זוכרת אותי מלפני כמה שבועות?

269
00:31:34,228 --> 00:31:38,357
כן. אכלת את השוקולד שלי.

270
00:31:39,024 --> 00:31:42,486
את מבינה, גם אני קניתי חטיף "אקו".

271
00:31:42,569 --> 00:31:45,322
ואני מקווה שהבנת את זה. כן.

272
00:31:45,405 --> 00:31:48,951
כן. הייתי רוצה לראות את הפרצוף שלך
כשהבנת את זה.

273
00:31:49,826 --> 00:31:51,954
זה לא היה מרגעיי הטובים.

274
00:31:54,623 --> 00:31:58,335
פשוט ראיתי שאת... יושבת פה,

275
00:31:58,418 --> 00:32:02,422
ואני... הכנתי משהו.

276
00:32:02,506 --> 00:32:04,091
זה בתיק שלי.

277
00:32:05,801 --> 00:32:06,802
הנה זה.

278
00:32:14,309 --> 00:32:17,896
וואו! אתה ממש טוב.

279
00:32:18,772 --> 00:32:21,275
תודה. עכשיו אני קולט

280
00:32:21,358 --> 00:32:24,278
שזה גורם לי להיראות אפילו עוד יותר פסיכי.

281
00:32:24,361 --> 00:32:26,905
כן?
-אבל אני לא! אני לא. מבטיח לך.

282
00:32:26,989 --> 00:32:30,033
פסיכי מוכשר עדיף על אחד חסר כישרון, אז...

283
00:32:30,117 --> 00:32:31,869
כן. אני מודה לך.

284
00:32:33,078 --> 00:32:34,454
אני קמרון, אגב.

285
00:32:36,123 --> 00:32:38,584
קמרון? פופי.

286
00:32:40,544 --> 00:32:41,545
פופי.

287
00:32:42,838 --> 00:32:43,839
נעים מאוד.

288
00:32:45,799 --> 00:32:47,801
אני תכף יורדת.

289
00:32:47,885 --> 00:32:52,139
טוב. בסדר. אני אשחרר אותך.

290
00:32:53,515 --> 00:32:56,560
שוב סליחה שאכלתי את השוקולד שלך.

291
00:32:57,644 --> 00:32:59,188
מקווה שנתראה בסיבוב.

292
00:32:59,271 --> 00:33:01,857
התחנה הבאה היא סאמיט פארק.
-טוב, מיטב האיחולים.

293
00:33:04,526 --> 00:33:05,903
מיטב האיחולים.

294
00:33:08,155 --> 00:33:09,156
היי, קמרון?

295
00:33:12,326 --> 00:33:13,410
קח.

296
00:33:13,493 --> 00:33:15,245
לא, זה בשבילך. קחי את זה.

297
00:33:15,913 --> 00:33:16,914
תן לי את זה שוב.

298
00:33:18,123 --> 00:33:19,124
טוב.

299
00:33:25,422 --> 00:33:27,007
- @פופילנואה -

300
00:33:39,603 --> 00:33:40,604
פופי.

301
00:34:00,123 --> 00:34:04,044
כן? את כבר פוחדת?
-אני קצת פוחדת.

302
00:34:04,127 --> 00:34:05,921
המון דברים קורים שם.

303
00:34:10,050 --> 00:34:12,094
אתה מתכוון לדבר הנוראי שהכנתי לא מזמן?

304
00:34:15,639 --> 00:34:17,474
כן!

305
00:34:18,516 --> 00:34:19,518
תנו לי לצאת.

306
00:34:19,601 --> 00:34:21,603
חכה קצת. אני עוד לא מוכן אליך.

307
00:34:23,313 --> 00:34:25,690
חיכינו לך כל כך הרבה זמן.

308
00:34:30,279 --> 00:34:33,364
היא כל כך מזכירה לי את קורי.
את כל כך מתוקה.

309
00:34:36,409 --> 00:34:38,286
ואז הגיע השלישי.

310
00:34:38,370 --> 00:34:40,914
אני לא רוצה להסתכל עליך. זה מצחיק אותי.

311
00:34:47,588 --> 00:34:48,922
אמא.

312
00:34:49,005 --> 00:34:50,716
אני לא חוזרת לשם.
-זה בסדר.

313
00:34:54,761 --> 00:34:56,471
ראיתי אותה למעלה בחדר שלה,

314
00:34:56,554 --> 00:34:59,516
והיא בכתה ונראתה ממש עצובה.

315
00:35:00,767 --> 00:35:01,643
זה בגלל אנדרה?

316
00:35:01,727 --> 00:35:05,564
קמרון טרנר, אחי התאום, אנדרה.

317
00:35:06,857 --> 00:35:08,025
היי, אנדרה.

318
00:35:08,108 --> 00:35:11,862
הייתי צריכה לעצור אותו.
-לא, לא, לא.

319
00:35:11,945 --> 00:35:13,530
הייתי צריכה לעצור אותו.

320
00:35:16,074 --> 00:35:19,286
זאת אשמתי, קאם. זאת אשמתי.

321
00:35:24,208 --> 00:35:26,043
אתה בסדר, קמרון?

322
00:35:28,337 --> 00:35:30,339
אני מצטער, תנו לי רגע.
-בסדר.

323
00:35:47,773 --> 00:35:48,774
טוב. בואו נמשיך.

324
00:35:54,196 --> 00:35:55,781
אתה מבקש ימי חופש?

325
00:35:55,864 --> 00:35:58,825
כן, ביקשתי ימי חופש
כדי שנוכל לבלות יחד כשאחזור.

326
00:35:58,909 --> 00:36:02,579
אני מנסה להפריד אותך מהשולחן
כבר שישה חודשים.

327
00:36:02,663 --> 00:36:04,790
פתאום אתה להוט לעזוב הכול.

328
00:36:06,041 --> 00:36:07,876
אני יודע. את צודקת. זה...

329
00:36:10,963 --> 00:36:11,964
דובי?

330
00:36:13,966 --> 00:36:16,176
אתה בסדר?
-כן. כן.

331
00:36:17,719 --> 00:36:18,720
כן?

332
00:36:20,556 --> 00:36:22,808
אתה בטוח שזה בסדר מבחינתך?

333
00:36:24,059 --> 00:36:26,562
כי בשבועות האחרונים אתה פשוט...

334
00:36:27,563 --> 00:36:28,772
אני לא יודעת. פשוט...

335
00:36:30,190 --> 00:36:33,694
היי, פי. אני בסדר.
זאת רק העבודה. אני עובד.

336
00:36:33,777 --> 00:36:37,114
אני פשוט שונא להיות רחוק ממך. זה הכול.

337
00:36:38,156 --> 00:36:39,366
ואני פשוט מתגעגע אלינו.

338
00:36:40,158 --> 00:36:43,203
כשאחזור, אנחנו נשב ונדבר ממש, טוב?

339
00:36:43,871 --> 00:36:45,289
בסדר, קמרון.

340
00:36:48,709 --> 00:36:50,544
אוי, אלוהים.

341
00:36:52,045 --> 00:36:54,798
טוב, אתה בהחלט נושא באשמה על הדבר הזה.

342
00:36:54,882 --> 00:36:57,968
לא. נדמה לי שקורי בחר את זה בעצמו.

343
00:36:58,051 --> 00:37:01,221
מה? בגיל שלושה חודשים?
-כן. כי אני הייתי איתו.

344
00:37:01,847 --> 00:37:03,015
הסתובבנו בחנות,

345
00:37:03,098 --> 00:37:06,810
והוא היה בעגלה.
והוא עושה לי, "היי, אתה, חבובצ'יק.

346
00:37:06,894 --> 00:37:09,605
אתה רואה את בגד הגוף בצבע חרדל שם?

347
00:37:09,688 --> 00:37:11,356
אני צריך אותו בחיי."

348
00:37:11,440 --> 00:37:14,443
כן, הוא כזה מקסים.
חשבתי, "מה אני יכול להגיד על זה?"

349
00:37:15,694 --> 00:37:18,447
כן, הוא מקסים מאוד. ייאמר לזכותו.

350
00:37:19,281 --> 00:37:20,574
אבל זה ממש פלילי.

351
00:37:34,505 --> 00:37:36,757
ביחד, אתה ואני נטפל בה

352
00:37:36,840 --> 00:37:39,051
עד שהיא תוכל לשוב ולטפל בעצמה. טוב?

353
00:37:40,177 --> 00:37:43,472
אתה ואני צריכים להיות חזקים בשבילה, טוב?
היא פשוט חולה עכשיו.

354
00:37:44,306 --> 00:37:45,557
לך.

355
00:37:45,641 --> 00:37:47,476
תתעורר, חבוב. קדימה.

356
00:37:50,354 --> 00:37:52,940
לפחות עוד שש שעות.

357
00:37:53,023 --> 00:37:54,566
עוד שש שעות?

358
00:37:54,650 --> 00:37:56,485
עדיין חושך בחוץ. תראה!

359
00:37:57,361 --> 00:38:00,030
כי מוקדם. אבל אתה צריך לקום, חבוב.
אנחנו צריכים ללכת.

360
00:38:00,614 --> 00:38:02,491
שחרר את היד הזאת. זהו, בום.

361
00:38:02,574 --> 00:38:05,244
ועכשיו תן לו מכה קטנה. עד הסוף.
-בום.

362
00:38:06,036 --> 00:38:07,246
אחת, שתיים, שלוש.

363
00:38:08,914 --> 00:38:10,666
הייתי עושה את זה כל היום בחדר שלי.

364
00:38:10,749 --> 00:38:12,960
יש לזה ריח טוב.
-כן?

365
00:38:13,043 --> 00:38:16,713
קייל. קייל. קייל. נענע. ונענע.
-כן. יופי.

366
00:38:16,797 --> 00:38:19,132
תטבול אותם בקצת... רוטב סויה.

367
00:38:39,987 --> 00:38:42,823
טוב. אני מוכן כאן למעלה.

368
00:38:44,867 --> 00:38:46,451
כמה זמן זה ייקח?

369
00:38:47,661 --> 00:38:49,162
הוא אמור להתעורר מיד.

370
00:38:51,999 --> 00:38:55,210
טוב. אנחנו מוכנים כאן.

371
00:39:03,552 --> 00:39:04,553
טוב.

372
00:39:05,888 --> 00:39:07,222
בסדר?

373
00:39:08,974 --> 00:39:10,809
תמשיך לעצום עיניים.

374
00:39:11,560 --> 00:39:13,312
אני אספור לאחור משלוש.

375
00:39:14,771 --> 00:39:15,772
שלוש...

376
00:39:17,357 --> 00:39:18,358
שתיים...

377
00:39:21,153 --> 00:39:22,154
אחת.

378
00:39:44,718 --> 00:39:45,802
אתה בסדר.

379
00:39:46,845 --> 00:39:48,180
תנשום.

380
00:39:52,100 --> 00:39:54,102
זהו?
-זהו.

381
00:39:58,524 --> 00:39:59,775
הכול עבר בשלום?

382
00:39:59,858 --> 00:40:00,859
הכול עבר מצוין.

383
00:40:05,989 --> 00:40:07,199
מתי אראה אותו?

384
00:40:07,699 --> 00:40:08,700
בבוקר.

385
00:40:09,493 --> 00:40:11,370
עד אז, כדאי שתישן קצת.

386
00:40:18,669 --> 00:40:21,046
בזמן שהותך במתקן הזה,

387
00:40:21,129 --> 00:40:24,508
נקודת החן הזו היא המקום היחיד בגופך

388
00:40:24,591 --> 00:40:26,760
שאינו זהה לשלו.

389
00:40:27,970 --> 00:40:30,055
אם תתבלבל,

390
00:40:30,138 --> 00:40:35,227
תמצא את נקודת החן הזאת ותדע מי אתה. בסדר?

391
00:40:37,521 --> 00:40:40,023
אנחנו יודעים כמה זה מוזר.

392
00:40:43,944 --> 00:40:45,737
אתה המרוויח בעסקה הזאת.

393
00:40:48,031 --> 00:40:49,032
עוד תראה.

394
00:40:50,993 --> 00:40:53,745
בום! עוד פעם.

395
00:40:53,829 --> 00:40:56,039
מספיק עם הדיבורים.
-זה הסוף שלך.

396
00:40:56,123 --> 00:40:58,083
אתה לא מבין בזה כלום, ילד.

397
00:40:59,835 --> 00:41:01,587
אתה צעיר מדי.

398
00:41:02,421 --> 00:41:03,422
דביל.

399
00:41:03,505 --> 00:41:05,257
כן!

400
00:41:11,555 --> 00:41:12,556
בום!

401
00:41:12,639 --> 00:41:16,018
כן, מותק!
-זאת מכה מתחת לחגורה...

402
00:41:21,023 --> 00:41:22,024
סיים שיחה.

403
00:41:22,691 --> 00:41:23,901
אבא?

404
00:41:26,445 --> 00:41:28,488
היי, קמרון?
-דבר אליי, קמרון.

405
00:41:28,572 --> 00:41:30,866
לא.
-שלח הודעה לפופי.

406
00:41:39,124 --> 00:41:42,544
הם אומרים שכל התקף כזה יכול להרוג אותי.

407
00:41:44,588 --> 00:41:48,467
ואני יכול למות כאן השבוע
לפני שאגיע הביתה לראות אותם.

408
00:41:52,888 --> 00:41:56,850
אני לא יכול להפסיק לדמיין אותה
מקבלת את הבשורה, נאלצת לספר לקורי.

409
00:42:03,440 --> 00:42:05,651
פופי ואני עברנו תקופה קשה.

410
00:42:06,360 --> 00:42:08,403
באחד הלילות האחרונים הצחקתי אותה.

411
00:42:09,196 --> 00:42:11,907
אני לא זוכר מתי הייתה
הפעם האחרונה שעשיתי את זה.

412
00:42:12,741 --> 00:42:13,951
שפשוט הצחקתי אותה.

413
00:42:15,577 --> 00:42:17,120
כי אתה לא מצחיק.

414
00:42:21,500 --> 00:42:22,918
כן, גם בגלל זה.

415
00:42:38,517 --> 00:42:40,018
הדברים האלה יהרגו אותך.

416
00:42:40,102 --> 00:42:43,313
אה, אתה כן מצחיק. לך לעזאזל.

417
00:42:46,191 --> 00:42:47,192
קמרון?

418
00:42:48,318 --> 00:42:49,361
אנחנו מוכנים.

419
00:42:55,951 --> 00:42:56,952
להתראות.

420
00:42:59,079 --> 00:43:00,080
תבלה.

421
00:43:07,629 --> 00:43:09,464
פופי היא אלופת העולם בשינה.

422
00:43:10,674 --> 00:43:13,010
כשהיא עייפה, היא נרדמת תוך כמה שניות,

423
00:43:13,093 --> 00:43:14,636
כאילו, צונחת.

424
00:43:15,971 --> 00:43:17,556
פופי מדברת צרפתית?

425
00:43:19,391 --> 00:43:21,894
כן, היא אומרת מדי פעם
איזו מילה בצרפתית.

426
00:43:24,146 --> 00:43:27,399
למשל, היא אומרת... "בון נואי."

427
00:43:27,482 --> 00:43:28,483
או...

428
00:43:29,401 --> 00:43:34,031
"קווה דה נף. סה פה פסיבלה."

429
00:43:34,740 --> 00:43:37,451
או אם משהו הוא נהדר, ממש מושלם,

430
00:43:37,534 --> 00:43:39,119
היא יכולה ללחוש...

431
00:43:39,203 --> 00:43:40,412
פארפה.

432
00:43:45,250 --> 00:43:46,460
"סה פארפה."

433
00:43:58,805 --> 00:44:00,557
אתה רוצה להגיד שלום?

434
00:44:32,214 --> 00:44:33,215
אתה בסדר?

435
00:44:35,133 --> 00:44:36,260
אחרי אתמול?

436
00:44:39,972 --> 00:44:40,973
יופי.

437
00:44:47,062 --> 00:44:48,564
אני לא יודע איך...

438
00:44:50,858 --> 00:44:52,609
מה להגיד כאן.

439
00:44:56,154 --> 00:44:57,573
אני יודע שאתה לא חושב שאני...

440
00:45:05,372 --> 00:45:06,373
אתה.

441
00:45:13,172 --> 00:45:15,674
אני יושב למעלה בחדר הזה, מסתכל על ראפה.

442
00:45:16,258 --> 00:45:20,095
הלב שלי עומד לפרוץ מהחזה ואני נרגש.

443
00:45:21,054 --> 00:45:22,347
אני ממש נרגש.

444
00:45:26,435 --> 00:45:27,978
ואז אני חושב על אבא.

445
00:45:31,857 --> 00:45:34,401
על הנסיעה הראשונה הזאת
לבקר אותו אחרי שהם התגרשו.

446
00:45:35,986 --> 00:45:37,821
על העלייה למטוס.

447
00:45:39,364 --> 00:45:41,033
ההתרגשות הזאת.

448
00:45:41,783 --> 00:45:43,202
ואני עוצם את העיניים.

449
00:45:46,496 --> 00:45:47,915
ואז אני פוקח אותן.

450
00:45:53,545 --> 00:45:55,547
אני כבר לא שם למעלה בחדר הזה.

451
00:45:58,300 --> 00:45:59,301
אני כאן.

452
00:46:03,013 --> 00:46:04,097
אני כאן.

453
00:46:09,186 --> 00:46:12,564
אני מצטער, בן אדם. אני מצטער.

454
00:46:21,698 --> 00:46:23,700
הוא יודע שאתה נרגש, ג'ק.

455
00:46:24,952 --> 00:46:26,787
רק תענה על השאלות.

456
00:46:32,793 --> 00:46:34,711
קול מושתק.
-קמרון...

457
00:46:36,296 --> 00:46:37,297
אתה אתה.

458
00:46:38,799 --> 00:46:41,593
אין תשובות לא נכונות.

459
00:46:49,142 --> 00:46:50,352
קול מופעל מחדש.

460
00:46:50,435 --> 00:46:54,773
טוב, ג'ק. פופי עובדת עם ילדים.

461
00:46:55,691 --> 00:46:58,318
כן, היא מלמדת ילדים עם קשיי למידה

462
00:46:58,402 --> 00:47:00,195
באמצעות טיפול במוזיקה.

463
00:47:01,280 --> 00:47:03,907
היא פיתחה גרסה משלה לשיטת אורף שולוורק.

464
00:47:05,117 --> 00:47:11,832
אז היא יוצרת שירים עם הילדים,
ומכניסה אותם לשירים.

465
00:47:11,915 --> 00:47:15,252
והם מתים על זה.

466
00:47:18,338 --> 00:47:20,299
היא פשוט מוכשרת בטירוף.

467
00:47:22,426 --> 00:47:27,264
אכפת לה. את יודעת? ממש אכפת לה.

468
00:47:28,432 --> 00:47:30,017
תמיד רצית ילדים?

469
00:47:33,645 --> 00:47:35,480
אני אוהבת את זה, קמרון טרנר.

470
00:47:36,523 --> 00:47:39,067
אני חושב שאחרי שפגשתי את פופי
הבנתי שאני רוצה ילדים.

471
00:47:39,151 --> 00:47:40,736
אני אוהבת את הכול.

472
00:47:40,819 --> 00:47:42,362
כן.

473
00:47:42,446 --> 00:47:44,615
הרבה זמן הייתי ציני.

474
00:47:44,698 --> 00:47:47,743
וואו, אלוהים אדירים.

475
00:47:48,827 --> 00:47:51,914
יש לנו טעם דומה עד אימה בספרים.

476
00:47:51,997 --> 00:47:55,167
הרעיון הזה של מציאת אהבת אמת או חבר נפש.

477
00:47:55,250 --> 00:47:56,251
- ג'יי דילה
"Donuts" -

478
00:47:57,294 --> 00:48:01,298
ואז מגיעה מישהי כמו פופי
ואתה מבין שאתה רק שורד.

479
00:48:01,381 --> 00:48:02,382
אתה מנגן?

480
00:48:04,218 --> 00:48:05,344
אני שוחט.

481
00:48:06,428 --> 00:48:08,722
אבל אני לא מנגן בפנייך.

482
00:48:08,805 --> 00:48:11,808
הייתי יכול להמשיך ככה לנצח.

483
00:48:11,892 --> 00:48:15,729
"מוטב שתעצור
ותחשוב על מה שאתה עושה..."

484
00:48:20,984 --> 00:48:23,278
אני אוהב את זה. כן.

485
00:48:23,362 --> 00:48:24,571
פשוט היה לי מזל, כנראה.

486
00:48:27,115 --> 00:48:28,116
טוב.

487
00:48:29,993 --> 00:48:32,329
ספר לי על היחסים בין הוריך.

488
00:48:33,205 --> 00:48:35,958
האמת היא שאין הרבה מה לספר.

489
00:48:36,500 --> 00:48:39,586
הם התגרשו כשהייתי בן חמש,
ואבא שלי עזב לצורכי עבודה.

490
00:48:41,046 --> 00:48:44,383
הוא היה רופא. רופא ילדים. ו...

491
00:48:51,974 --> 00:48:56,728
הוא נראה כמוני, הוא נשמע כמוני.
אבל אני לא יודע...

492
00:48:58,647 --> 00:49:02,067
בעוד שבעה חודשים הילד הזה ייוולד בלי אבא.

493
00:49:06,405 --> 00:49:07,489
שבעה חודשים.

494
00:49:07,990 --> 00:49:10,409
היי. לפחות אתה לא מרחם על עצמך.

495
00:49:11,577 --> 00:49:13,412
בסדר. מגיע לי.

496
00:49:14,413 --> 00:49:15,664
אתה תהיה בסדר, בן אדם.

497
00:49:15,747 --> 00:49:16,748
מגיע לי.

498
00:49:19,459 --> 00:49:22,087
ומה איתך? מה שלומך?

499
00:49:23,338 --> 00:49:24,339
אני?

500
00:49:25,090 --> 00:49:26,592
מעולם לא הרגשתי יותר טוב.

501
00:49:26,675 --> 00:49:27,801
יש לך עוד שאלות נהדרות כאלה?

502
00:49:27,885 --> 00:49:29,386
לא. בסדר.

503
00:49:30,345 --> 00:49:31,346
כן.

504
00:49:32,264 --> 00:49:34,016
אני עושה פה חיים משוגעים.

505
00:49:34,099 --> 00:49:37,019
הטבע מדהים. האוכל טוב.

506
00:49:44,443 --> 00:49:45,444
קמרון?

507
00:49:46,486 --> 00:49:47,905
תציג את זה בצורה מעורפלת.

508
00:49:49,198 --> 00:49:52,534
אנדרה. מתנה.

509
00:49:55,370 --> 00:49:56,872
זה באמת ימצא חן בעיניי?

510
00:49:56,955 --> 00:49:58,957
כנראה שלא. זה בטח...
-אוי ואבוי. מה?

511
00:49:59,041 --> 00:50:01,126
תרימי את הרגליים גבוה.
-להרים אותן לאן?

512
00:50:01,210 --> 00:50:04,129
ולדרוך. לדרוך. לדרוך.
-אוי, לא! לא!

513
00:50:04,213 --> 00:50:05,672
בדיוק ככה. בדיוק ככה.

514
00:50:05,756 --> 00:50:07,341
את בטוחה. את בטוחה.

515
00:50:07,925 --> 00:50:08,926
מה זה?

516
00:50:12,054 --> 00:50:15,307
קנית לי פסנתר!

517
00:50:17,935 --> 00:50:19,269
אנדרה!

518
00:50:20,771 --> 00:50:21,772
אוי, אלוהים.

519
00:50:21,855 --> 00:50:24,858
תודה גדולה.
-הוא היה כל כך דומה לפופי.

520
00:50:24,942 --> 00:50:28,946
חכם בטירוף ועדין.

521
00:50:30,030 --> 00:50:31,490
מה קרה לו?

522
00:50:32,866 --> 00:50:39,081
אנדרה... עף מהאופנוע שלו בכביש הררי.

523
00:50:40,749 --> 00:50:45,128
גופתו נחתה בין ענפי עץ אורן, גבוה למעלה.

524
00:50:46,463 --> 00:50:50,634
כל כמה שבועות אני חולם עליו,
למעלה בצמרות העצים.

525
00:50:52,928 --> 00:50:55,514
לבדו. פשוט מונח שם.

526
00:51:01,895 --> 00:51:04,314
דיברת עם אשתך על החלום הזה?

527
00:51:04,398 --> 00:51:05,399
לא.

528
00:51:06,066 --> 00:51:07,067
למה לא?

529
00:51:07,734 --> 00:51:10,320
היא לא יצאה מהבית כמעט שנה שלמה.

530
00:51:13,323 --> 00:51:16,243
ישנה בחדר האורחים רוב הזמן, אז...

531
00:51:16,326 --> 00:51:17,828
אני רק מנסה לעזור לך.

532
00:51:20,581 --> 00:51:21,790
אני יודעת, אני יודעת.

533
00:51:22,749 --> 00:51:24,918
אני צריכה להיות לבד. תודה.
-בבקשה...

534
00:51:25,502 --> 00:51:29,548
זה לא ממש נושא שאנחנו אוהבים לדבר עליו.

535
00:51:31,925 --> 00:51:34,720
איך הרגשת כשפופי העדיפה לישון בנפרד?

536
00:51:36,847 --> 00:51:37,848
לבד.

537
00:51:39,266 --> 00:51:40,893
בעיקר דאגתי לה.

538
00:51:42,436 --> 00:51:43,437
התגעגעתי אליה.

539
00:51:45,189 --> 00:51:47,149
כעסת עליה בגלל זה?

540
00:51:48,025 --> 00:51:49,526
היא איבדה את אחיה התאום.

541
00:51:50,527 --> 00:51:54,781
אף פעם לא מצא חן בעיניה
שהוא קנה את האופנוע הזה.

542
00:51:56,366 --> 00:51:59,203
האשימה את עצמה שלא התנגדה מספיק.

543
00:51:59,286 --> 00:52:01,955
אבל הוא היה קונה את האופנוע הזה בכל מקרה.

544
00:52:03,123 --> 00:52:07,002
ציינת את ההתקדמות היפה
של פופי עם המטפלת שלה

545
00:52:07,085 --> 00:52:08,504
בחודשים האחרונים.

546
00:52:09,254 --> 00:52:11,173
אבל אתה מעולם לא פנית לטיפול?

547
00:52:11,673 --> 00:52:13,342
לא. לא.

548
00:52:14,968 --> 00:52:17,930
דיברת עם מישהו אחרי שהוריך התגרשו?

549
00:52:18,597 --> 00:52:19,932
לא, הייתי בן חמש.

550
00:52:21,725 --> 00:52:23,852
אז אף פעם לא היית בטיפול?

551
00:52:23,936 --> 00:52:24,937
לא.

552
00:52:25,020 --> 00:52:28,857
ואתה לא יכול לדבר עם פופי
על החלום החוזר הזה שלך?

553
00:52:28,941 --> 00:52:32,694
עברו שנתיים. למה לא פנית לטיפול?

554
00:52:32,778 --> 00:52:33,779
לא יודע.

555
00:52:37,115 --> 00:52:38,116
קמרון?

556
00:52:40,202 --> 00:52:41,453
אני מצטער, אני...

557
00:52:46,834 --> 00:52:48,043
אני מצטער.

558
00:52:49,294 --> 00:52:50,295
זה בסדר.

559
00:52:54,049 --> 00:52:55,259
בואו נעשה הפסקה.

560
00:53:20,325 --> 00:53:21,535
אני שומר לך אותם.

561
00:53:41,096 --> 00:53:42,097
טוב.

562
00:53:42,764 --> 00:53:45,434
ג'ק, אתה מוכן?

563
00:53:45,934 --> 00:53:46,935
כן.

564
00:53:47,811 --> 00:53:49,146
קמרון?
-כן.

565
00:53:51,523 --> 00:53:52,524
טוב.

566
00:53:53,358 --> 00:53:55,194
תתקשר לפופי, בבקשה.

567
00:54:02,868 --> 00:54:06,705
איזה עיתוי מוזר. בדיוק דיברתי עם המרפאה.

568
00:54:07,456 --> 00:54:11,126
ד"ר הרברט אישר את האולטרסאונד ב-25.

569
00:54:16,673 --> 00:54:17,674
קאם?

570
00:54:19,885 --> 00:54:21,094
זה אמיתי.

571
00:54:21,178 --> 00:54:25,599
כן. כל כך אמיתי. בן אדם חי בתוך הגוף.

572
00:54:25,682 --> 00:54:28,769
רק שהתחושה כל כך שונה
ממה שזכור לי עם קורי. נכון?

573
00:54:28,852 --> 00:54:29,853
כן.

574
00:54:31,980 --> 00:54:33,815
זוכרת איך גילינו?

575
00:54:33,899 --> 00:54:37,778
אוי, אלוהים, כן. השלג המטורף הזה.

576
00:54:38,362 --> 00:54:40,155
החתונה של ג'סי וזואי למחרת.

577
00:54:40,239 --> 00:54:42,491
זואי ידעה מיד.

578
00:54:42,991 --> 00:54:46,620
"אוי, אלוהים. את בהיריון, פופי."

579
00:54:47,454 --> 00:54:50,791
אני זוכר את ההרגשה הזאת.

580
00:54:50,874 --> 00:54:52,709
בקושי יצאת ממשרד הרופא,

581
00:54:52,793 --> 00:54:54,962
וכבר הכנת רשימת שירים,
הצמדת לשם את הרמקול.

582
00:54:55,045 --> 00:54:59,883
כן. כן. שירי רחם.

583
00:54:59,967 --> 00:55:03,637
שירי רחם. זה היה מזמן.

584
00:55:05,264 --> 00:55:06,974
בקרוב נצטרך לספר לקורי.

585
00:55:08,684 --> 00:55:10,352
כן, בדיוק חשבתי אותו דבר...

586
00:55:11,353 --> 00:55:13,647
ראפה, שלח לפופי הודעה.

587
00:55:15,732 --> 00:55:17,818
מה עשית?
-אני לא אוהב את זה.

588
00:55:20,863 --> 00:55:24,616
ונראה לך שאני אוהב את זה?
לדבר עם אשתי תחת אור הזרקורים?

589
00:55:24,700 --> 00:55:26,159
היא לא אשתך!

590
00:55:26,243 --> 00:55:29,705
בסדר. בסדר, אני מבין.

591
00:55:29,788 --> 00:55:32,624
אתה לא יכול לסבול את זה שזה באמת עובד.
זאת הבעיה האמיתית.

592
00:55:32,708 --> 00:55:34,293
לך לעזאזל!
-לך אתה לעזאזל!

593
00:55:34,376 --> 00:55:37,171
ומה איתי? מתעורר במקום הזה,

594
00:55:37,254 --> 00:55:39,590
מחכה שתשים לזה סוף,
שתגיד לי שאני לא אני.

595
00:55:39,673 --> 00:55:41,091
כי אתה לא אני.

596
00:55:41,884 --> 00:55:43,844
אתה לא אני!

597
00:55:47,014 --> 00:55:49,725
אתה יודע מה? לעזאזל עם כל זה.

598
00:55:49,808 --> 00:55:52,269
לא, בולשיט. תישאר פה.
-זה בולשיט! לעזאזל עם זה!

599
00:55:52,352 --> 00:55:54,897
תישאר פה. בולשיט. זה אמיתי.
-תפתחו את הדלת!

600
00:55:54,980 --> 00:55:56,815
ואתה יודע את זה. אתה יודע את זה.

601
00:55:56,899 --> 00:56:00,527
פופי אמרה שאם היא לא תשים לב,
אם היא לא תבחין בהבדל אצל אמא שלה,

602
00:56:00,611 --> 00:56:02,863
אז הנה זה. לא מבחינים בהבדל.

603
00:56:02,946 --> 00:56:05,115
ואתה לא מוכן להמשיך עם זה
כי אתה אנוכי מדי!

604
00:56:05,199 --> 00:56:06,700
עזוב אותי.

605
00:56:06,783 --> 00:56:08,911
אני גמרתי איתך. הא?

606
00:56:08,994 --> 00:56:12,539
תעשה את זה. תעשה את זה, לעזאזל!
תעשה את זה!

607
00:56:13,498 --> 00:56:16,293
כן. אתה לא תצא מהמקום הזה.

608
00:56:16,376 --> 00:56:19,630
אני חוזר הביתה, ואני אספר להם הכול. הכול!

609
00:56:20,130 --> 00:56:22,382
כן, בטח. פרצוף תחת.

610
00:56:22,466 --> 00:56:24,468
תמיד אתה במרכז. תמיד אתה במרכז.

611
00:56:24,551 --> 00:56:26,261
אין לך מושג כמה זמן היא מנסה לדבר,

612
00:56:26,345 --> 00:56:27,429
ואתה כל הזמן משתיק אותה,

613
00:56:27,513 --> 00:56:29,848
כי עמוק בלב, אתה מרגיש שהיא נטשה אותנו.

614
00:56:29,932 --> 00:56:31,934
אף פעם לא חשבתי ככה! אף פעם!
-כן חשבת!

615
00:56:32,017 --> 00:56:33,310
כן חשבת...

616
00:56:33,393 --> 00:56:36,396
היי, היי, היי.

617
00:56:36,480 --> 00:56:38,815
זה בסדר. זה בסדר. תנשום, תנשום.

618
00:56:40,275 --> 00:56:41,276
קאם?

619
00:56:54,248 --> 00:56:55,666
מה קורה איתך, לעזאזל?

620
00:57:00,462 --> 00:57:02,381
אסור לו לחזור הביתה במצב כזה.

621
00:57:10,514 --> 00:57:14,518
אני אדבר איתו, אבל זה בחוזה שלו.

622
00:57:18,272 --> 00:57:19,481
אני צריך להיפגש איתו.

623
00:58:17,623 --> 00:58:20,042
אני זוכר שידעתי שהיא תהיה בסדר.

624
00:58:30,677 --> 00:58:34,473
"הייתי בוכה על טרייסי

625
00:58:34,556 --> 00:58:37,726
רציתי לשוב ולראות אותו

626
00:58:40,062 --> 00:58:46,860
אך לפעמים,
לפעמים החיים הם לא תמיד הדרך

627
00:58:51,573 --> 00:58:57,955
לפעמים יורד שלג באפריל

628
00:59:01,542 --> 00:59:06,547
לפעמים כל כך רע לי

629
00:59:07,756 --> 00:59:09,258
כל כך רע

630
00:59:10,634 --> 00:59:17,599
לפעמים הייתי רוצה
שהחיים לא יסתיימו לעולם

631
00:59:19,685 --> 00:59:25,983
וכל הדברים הטובים
שאומרים שלעולם לא נשארים

632
00:59:30,153 --> 00:59:32,197
ואהבה

633
00:59:33,198 --> 00:59:39,580
היא לא קשה עד שהיא חולפת"

634
00:59:57,723 --> 01:00:02,519
היי, אני ממש מצטער על מה שאמרתי קודם.

635
01:00:03,270 --> 01:00:04,897
אני לא חושב שהיא נטשה אותנו.

636
01:00:08,942 --> 01:00:10,402
לא, יש בזה משהו.

637
01:00:12,070 --> 01:00:13,280
יש בזה משהו.

638
01:00:15,407 --> 01:00:18,243
היא ניסתה לדבר איתי הרבה זמן בדרכה.

639
01:00:18,911 --> 01:00:20,495
חשבתי שיש לי יותר זמן, כנראה.

640
01:00:22,372 --> 01:00:25,000
בדיוק סיפרתי לה על הסחרחורת הזאת
שתקפה אותי לפני שלושה חודשים.

641
01:00:27,461 --> 01:00:29,671
לו הייתי מזכיר את כאב הראש באותה פעם...

642
01:00:30,797 --> 01:00:33,091
היא הייתה שולחת אותנו לבדיקה באותו היום.

643
01:00:35,260 --> 01:00:36,887
ומטפלת בזה לפני שזה התחיל להתפשט.

644
01:00:38,847 --> 01:00:40,057
היינו מתמודדים עם זה ביחד.

645
01:00:46,396 --> 01:00:50,192
אני יודע שאתה צריך לחזור ולראות אותם.
אני מבין את זה.

646
01:00:51,568 --> 01:00:52,986
תעשה את הדבר הנכון כאן.

647
01:00:54,112 --> 01:00:56,949
בעוד שבעה חודשים, התינוק הזה...

648
01:00:57,032 --> 01:00:58,033
אל תעשה את זה.

649
01:00:58,116 --> 01:01:01,286
אם תספר לה, אתה אומר את זה למען עצמך.
אני אומר את זה למענם.

650
01:01:01,370 --> 01:01:02,371
מספיק.

651
01:01:20,806 --> 01:01:21,807
בוקר.

652
01:01:25,102 --> 01:01:26,603
היי, ג'ק.

653
01:01:27,187 --> 01:01:29,857
היי, היי. אתה בסדר. זה בסדר.

654
01:01:32,317 --> 01:01:34,111
שיט.
-אתה בסדר.

655
01:01:34,194 --> 01:01:35,195
אתה בסדר.

656
01:01:37,865 --> 01:01:38,866
כן.

657
01:01:43,704 --> 01:01:46,540
המעקב אחר הזנת העדשות שלך כשתהיה בבית

658
01:01:46,623 --> 01:01:49,918
הוא חלק חשוב בהערכה הפסיכולוגית של ג'ק.

659
01:01:50,419 --> 01:01:51,712
שום דבר לא מוקלט?

660
01:01:52,379 --> 01:01:53,672
זאת המדיניות.

661
01:01:55,174 --> 01:01:57,509
ורק לג'ק יש גישה להזנה הזאת?

662
01:01:58,010 --> 01:01:59,761
אף אחד לא שומע ולא רואה דבר.

663
01:02:06,143 --> 01:02:07,561
מאשר גישה.

664
01:02:11,440 --> 01:02:14,526
תשתדל ככל האפשר לשכוח מכל זה,

665
01:02:14,610 --> 01:02:17,029
ופשוט תיהנה מהזמן שתבלה איתם.

666
01:02:19,406 --> 01:02:21,658
נתראה בעוד שלושה ימים, קמרון.

667
01:02:21,742 --> 01:02:25,996
נסה לסלק את כל זה ממחשבותיך.
פשוט תיהנה מהשהות שלך בבית.

668
01:02:30,417 --> 01:02:31,585
ותחזור.

669
01:05:18,043 --> 01:05:19,378
אוי, אלוהים.

670
01:05:20,963 --> 01:05:23,048
תתקשר אליו. שלח מכונית.

671
01:05:32,599 --> 01:05:33,600
אוי, אלוהים.

672
01:05:35,143 --> 01:05:36,144
תענה.

673
01:05:39,231 --> 01:05:43,861
קמרון, מכונית מגיעה אליך בעוד רגע.
נסה לקום.

674
01:06:05,424 --> 01:06:06,925
קמרון?

675
01:06:07,009 --> 01:06:09,052
אנחנו צריכים להחזיר אותך.

676
01:06:09,136 --> 01:06:10,137
רק הגעתי הביתה.

677
01:06:10,220 --> 01:06:12,681
ייתכן שרק נצטרך לשנות את התרופות שלך,

678
01:06:12,764 --> 01:06:14,349
אבל אנחנו מוכרחים לבדוק אותך.

679
01:06:14,433 --> 01:06:15,601
אני לא חוזר.

680
01:06:15,684 --> 01:06:19,479
אם תישאר ותלקה בהתקף נוסף ללא השגחה,

681
01:06:19,563 --> 01:06:21,899
אתה עלול למות לעיני המשפחה שלך.

682
01:06:22,858 --> 01:06:23,859
לכו לעזאזל.

683
01:06:25,485 --> 01:06:27,321
פאק. פאק.

684
01:06:29,573 --> 01:06:30,574
קמרון?

685
01:06:32,784 --> 01:06:34,286
קמרון, דבר אליי.

686
01:07:01,480 --> 01:07:03,106
ג'ק יוצא בבוקר.

687
01:07:05,108 --> 01:07:08,946
עוד לא סיימתי את ההערכה הפסיכולוגית שלו.

688
01:07:10,155 --> 01:07:12,366
אני לא מרגיש בנוח עם זה שג'ק ילך הביתה.

689
01:07:13,200 --> 01:07:15,202
פופי מצפה שהוא יחזור.

690
01:07:15,285 --> 01:07:19,122
אני צריך...
-ג'ק מוכן. הוא יוצא בבוקר.

691
01:07:21,083 --> 01:07:23,001
החוזה מאפשר לנו לעשות את זה.

692
01:07:23,877 --> 01:07:26,922
אוסיף הערה שהתנגדת להחלטה.

693
01:07:27,714 --> 01:07:30,092
תגיד לג'ק להתקשר לפופי עכשיו.

694
01:07:32,302 --> 01:07:37,349
החלקת במקלחת. זעזוע מוח קל.
הבדיקה יצאה תקינה.

695
01:07:37,432 --> 01:07:38,433
מחר אתה יוצא הביתה.

696
01:07:39,017 --> 01:07:40,018
בסדר.

697
01:07:48,610 --> 01:07:51,989
אם השבועיים האלה בבית
יעברו בשלום, והם יעברו,

698
01:07:52,698 --> 01:07:55,117
זיכרון התהליך הזה יוסר ממך

699
01:07:55,200 --> 01:07:57,035
ולא נראה אותך כאן יותר.

700
01:07:59,746 --> 01:08:03,750
אם קמרון יתעורר,
הוא יעקוב אחר הזנת העדשות שלך.

701
01:08:04,418 --> 01:08:07,045
אבל אלא אם כן יתעוררו בעיות
בשבועיים הבאים,

702
01:08:07,129 --> 01:08:09,298
לא תהיה לו אפשרות לעצור את זה.

703
01:08:11,592 --> 01:08:15,429
אני יודעת שזה לא בדיוק כפי שתכננו,
אבל אתה מוכן, ג'ק.

704
01:08:16,013 --> 01:08:18,307
אל תראה את השבועיים האלה כמבחן.

705
01:08:19,349 --> 01:08:20,434
פשוט לחזור הביתה.

706
01:08:54,510 --> 01:08:57,429
דובי? תן לי לראות אותך.

707
01:08:59,014 --> 01:09:00,349
אתה בסדר?

708
01:09:00,432 --> 01:09:03,852
רק קצת כאוב. אני בסדר.
-כן?

709
01:09:03,935 --> 01:09:05,354
הנפיחות ירדה.

710
01:09:06,772 --> 01:09:07,773
מה הם אמרו?

711
01:09:09,358 --> 01:09:12,569
אני אהיה קצת מטושטש כמה ימים.
אבל אני בסדר.

712
01:09:14,904 --> 01:09:15,781
בואי הנה.

713
01:09:32,171 --> 01:09:33,173
הבהלת אותי.

714
01:09:33,256 --> 01:09:34,424
הבהלתי את עצמי.

715
01:09:48,479 --> 01:09:50,399
הוא מחכה לך בחדר שלו.

716
01:09:53,109 --> 01:09:55,946
מי?
-הבן שלך.

717
01:10:03,328 --> 01:10:04,454
שתוק.

718
01:10:06,915 --> 01:10:08,083
אידיוט.

719
01:10:09,209 --> 01:10:10,419
אני מצטער, הייתי חייב.

720
01:10:10,502 --> 01:10:12,838
לעזאזל איתך, קאם. אל תלחיץ אותי ככה.

721
01:10:13,547 --> 01:10:14,715
מניאק.

722
01:10:15,299 --> 01:10:16,758
בואי הנה.
-לא.

723
01:10:16,842 --> 01:10:18,594
בואי הנה. בואי הנה.

724
01:10:18,677 --> 01:10:21,388
אין מצב.
-אני מצטער.

725
01:10:29,229 --> 01:10:30,439
לאט-לאט, נמר.

726
01:10:33,358 --> 01:10:34,610
פיג.

727
01:10:34,693 --> 01:10:36,236
מה לעזאזל? אלינגטון?

728
01:10:37,487 --> 01:10:38,697
היי, חבוב.

729
01:10:39,990 --> 01:10:41,909
וואו, אני חושבת שפיג כועס עליך

730
01:10:41,992 --> 01:10:45,037
כי עזבת את העיר וקיבלת מכה בראש.

731
01:10:45,120 --> 01:10:49,041
וואו, הוא לא נרגע מזה. אלינגטון.

732
01:10:50,918 --> 01:10:52,044
בסדר, פיג.

733
01:10:53,003 --> 01:10:54,421
אני אשים אותו בחוץ.

734
01:10:55,923 --> 01:10:57,257
אני אלך לראות מה שלום דוק.

735
01:11:26,495 --> 01:11:27,704
היי.

736
01:11:29,373 --> 01:11:31,834
רא... מה קרה?

737
01:11:32,709 --> 01:11:33,710
התעלפת.

738
01:11:36,338 --> 01:11:39,424
היית מחוסר הכרה כמעט 24 שעות.

739
01:11:41,593 --> 01:11:42,594
מה פופי חושבת?

740
01:11:43,470 --> 01:11:45,013
הכול בסדר, קמרון.

741
01:11:47,683 --> 01:11:48,684
מה זה אומר?

742
01:11:52,729 --> 01:11:53,730
הוא לא הלך.

743
01:11:54,439 --> 01:11:58,360
צפינו בכל התהליך כשהיית מעולף. הכול בסדר.

744
01:11:58,443 --> 01:12:01,822
לא. לא, לא. לא הספקתי...

745
01:12:01,905 --> 01:12:03,740
צר לי מאוד שזה קרה ככה...

746
01:12:03,824 --> 01:12:05,242
לא סיימתי. לא אמרתי שהוא יכול ללכת.

747
01:12:05,325 --> 01:12:07,202
אבל זאת הייתה ההחלטה הנכונה.
-בולשיט.

748
01:12:07,286 --> 01:12:08,745
עוד לא סיימתי!

749
01:12:08,829 --> 01:12:10,372
אתה לא במרכז עכשיו.

750
01:12:10,956 --> 01:12:11,957
סליחה?

751
01:12:12,040 --> 01:12:15,460
יש לך הזדמנות שאין לאף אחד אחר.
-לא. לא, לא, לא.

752
01:12:15,544 --> 01:12:17,045
אל תהיה עיוור, קמרון.

753
01:12:17,129 --> 01:12:18,547
לכי לעזאזל.
-אתה גוסס.

754
01:12:23,385 --> 01:12:24,386
אתה גוסס.

755
01:12:30,309 --> 01:12:32,519
אתה גוסס, קמ...
-די!

756
01:12:33,979 --> 01:12:34,980
די.

757
01:12:40,277 --> 01:12:41,445
ג'ק היה מוכן.

758
01:12:43,030 --> 01:12:44,114
הם בידיים טובות.

759
01:12:47,492 --> 01:12:48,744
הם בידיים שלך.

760
01:12:54,041 --> 01:12:55,209
אני רוצה לראות את צילומי הווידאו.

761
01:12:57,544 --> 01:12:58,545
עכשיו.

762
01:13:00,547 --> 01:13:02,382
ואת צריכה להפסיק לצפות במשפחה שלי.

763
01:13:07,137 --> 01:13:09,640
למדתי את זה בבית הספר. נייר זה עץ.

764
01:13:09,723 --> 01:13:11,391
כן.

765
01:13:12,017 --> 01:13:13,560
יש לך קצת... תן לי לראות.
-באמת?

766
01:13:13,644 --> 01:13:15,521
יש לך בול עץ כאן.

767
01:13:15,604 --> 01:13:18,982
כן. כן, אדוני.

768
01:13:20,943 --> 01:13:22,903
זאת ההזנה היחידה?
-טוב.

769
01:13:22,986 --> 01:13:23,987
כן.

770
01:13:24,905 --> 01:13:26,323
אני רוצה להישאר לבד.

771
01:13:26,949 --> 01:13:28,116
לא.

772
01:13:28,200 --> 01:13:31,870
מה הדבר שניסיתי לגרום לך לעשות יותר?

773
01:13:34,206 --> 01:13:36,583
לקרוא?
-טוב.

774
01:13:37,918 --> 01:13:39,670
הנה משהו קטן בשבילך.

775
01:13:39,753 --> 01:13:41,380
בעיקרון, זה מסבתא שלך.

776
01:13:41,463 --> 01:13:43,966
זה משהו שהיא נתנה לי כשהייתי בגילך.

777
01:13:44,550 --> 01:13:46,260
תפתח את זה, זה משהו טוב.

778
01:13:47,219 --> 01:13:48,262
טוב.

779
01:13:48,345 --> 01:13:50,222
היא כתבה משהו בפנים.

780
01:13:56,645 --> 01:13:59,064
הייתי נוזפת באנדרה
כשהוא היה עושה את זה לספרים

781
01:13:59,147 --> 01:14:00,649
כשהיינו קטנים.

782
01:14:00,732 --> 01:14:04,695
עכשיו אני מתעכבת על כל מילה שהוא סימן.

783
01:14:14,454 --> 01:14:16,123
איכשהו אני...

784
01:14:20,252 --> 01:14:22,379
איכשהו אני סוף-סוף נושמת שוב.

785
01:14:25,591 --> 01:14:27,676
אבל אני מרגישה כאילו איבדתי אותך, קאם.

786
01:14:32,181 --> 01:14:34,474
אתה כל כך עסוק בעבודה שאתה שונא.

787
01:14:34,558 --> 01:14:36,476
זה כאילו שאתה לא כאן.

788
01:14:37,477 --> 01:14:41,732
ואני לא אומרת שרק אתה אשם בזה.
שנינו בסיפור הזה.

789
01:14:44,776 --> 01:14:47,029
אני יודעת שהתרחקתי לזמן מה.

790
01:14:48,197 --> 01:14:49,907
ואני יודעת שזה הפחיד אותך.

791
01:14:52,117 --> 01:14:55,120
ואני מצטערת על זה. באמת.

792
01:14:58,373 --> 01:15:02,878
כששמעתי אותך אומר את המילים
"קיבלתי מכה בראש," באותו יום...

793
01:15:07,716 --> 01:15:11,887
אני לא יכולה לאבד אותך, קאם.
אני לא אוכל לחיות.

794
01:15:17,184 --> 01:15:22,689
אז אני מודיעה לך בזאת שסיימתי עם השתיקות.

795
01:15:24,608 --> 01:15:29,238
אנחנו נתחיל לתקשר, ונפתור את הבעיות.

796
01:16:10,612 --> 01:16:12,072
הכנתי לך משהו קטן.

797
01:16:22,374 --> 01:16:26,962
- החלמה מהירה -

798
01:16:30,132 --> 01:16:31,633
זה ממש חסר רגישות.

799
01:16:36,138 --> 01:16:39,057
אוי, לא. אני... אני מצטער.

800
01:16:40,225 --> 01:16:41,643
אוי, שיט. אני כל כך מצ...

801
01:16:45,772 --> 01:16:46,773
חתיכת חראית אחת.

802
01:16:49,443 --> 01:16:50,444
הבהלת אותי.

803
01:16:50,944 --> 01:16:52,654
הפרצוף שלך...

804
01:16:53,155 --> 01:16:54,656
הבהלת אותי. זה היה טוב.

805
01:16:56,742 --> 01:16:59,536
באמת... זה טוב. מצחיק.

806
01:17:08,795 --> 01:17:10,714
היי. זה בסדר.

807
01:17:13,467 --> 01:17:14,468
את בסדר.

808
01:17:20,807 --> 01:17:22,392
אני כאן. את בסדר.

809
01:18:12,568 --> 01:18:17,114
- הזנת עדשות אינה זמינה -

810
01:18:22,911 --> 01:18:24,872
הוא מסיר את העדשות יותר ויותר,

811
01:18:24,955 --> 01:18:26,456
לא רק כשהוא הולך לישון.

812
01:18:26,540 --> 01:18:30,002
הוא לא חייב להרכיב אותן כל הזמן.
הן גורמות לו אי-נוחות.

813
01:18:30,669 --> 01:18:32,087
הוא מרחם עליך.

814
01:18:32,880 --> 01:18:36,258
אבל הוא גם מרגיש אי-נוחות
מכך שצופים במשפחה שלו.

815
01:18:36,341 --> 01:18:38,677
הנוחות שלו לא מעניינת אותי.
זאת המשפחה שלי.

816
01:18:38,760 --> 01:18:41,680
מה שאתה מרגיש עכשיו זה טבעי.

817
01:18:41,763 --> 01:18:43,265
לא, זה לא טבעי.

818
01:18:43,974 --> 01:18:45,184
משהו לא בסדר.

819
01:18:45,267 --> 01:18:47,561
בימים האחרונים אני מרגיש את זה.
משהו לא תקין.

820
01:18:47,644 --> 01:18:48,854
בשלב זה,

821
01:18:48,937 --> 01:18:53,692
כל מה שעובר עליך זה טבעי. הוא בסדר.

822
01:18:54,818 --> 01:18:56,028
כן.

823
01:19:37,653 --> 01:19:39,071
מה קורה איתך?

824
01:19:51,750 --> 01:19:54,378
קורי, הגיע הזמן לאכול.

825
01:20:03,011 --> 01:20:04,012
קורי. תעשה הפסקה.

826
01:20:05,305 --> 01:20:06,306
קורי, קדימה.

827
01:20:06,890 --> 01:20:07,891
מה דעתך?

828
01:20:12,104 --> 01:20:13,188
אני אוהב את זה.

829
01:20:13,897 --> 01:20:16,567
פקורינו במקום פרמזן.
-כל כך טעים.

830
01:20:16,650 --> 01:20:17,693
כן.

831
01:20:21,697 --> 01:20:23,532
קדימה, בחור. עכשיו. לעשות הפסקה.

832
01:20:24,533 --> 01:20:26,535
פחות מלוח, נכון? מתקתק קצת?

833
01:20:26,618 --> 01:20:28,036
כן. זה נהדר.

834
01:20:32,457 --> 01:20:34,459
אתה בסדר, חומד?
-כן, בסדר גמור.

835
01:20:35,460 --> 01:20:38,046
מה קרה?
-לא. הכול בסדר. אני בסדר. אני רק...

836
01:20:38,630 --> 01:20:39,840
תפסיק כבר!

837
01:20:55,022 --> 01:20:56,648
אוי, לא.

838
01:21:32,851 --> 01:21:34,102
הגישה נדחתה.

839
01:21:35,270 --> 01:21:36,480
הגישה נדחתה.

840
01:25:54,571 --> 01:25:56,865
- הודעות -

841
01:25:56,949 --> 01:26:00,869
- פופי: מתקן המרזבים יאחר,
אמר שיגיע בסביבות 14:15 -

842
01:26:00,953 --> 01:26:02,329
- קאם: כן, שלח הודעה, הכול בסדר -

843
01:26:02,412 --> 01:26:04,289
- מצאתי מקום מצוין בשביל הבחור הזה -

844
01:26:04,373 --> 01:26:06,416
- למעלה מעל התקליטים...? -

845
01:26:09,837 --> 01:26:11,755
- פופי: אאו. כן, בהחלט! אוהבת -

846
01:26:14,967 --> 01:26:16,385
- תוכל לקנות שמן זית, הספרדי הזה,
וחומר ניקוי? נשיקות -

847
01:26:16,468 --> 01:26:17,469
- כן, אני בחנות עכשיו. אין בעיה -

848
01:26:17,553 --> 01:26:18,804
- פופי: אגב, הראיתי לכיתה שלי הבוקר -

849
01:26:19,972 --> 01:26:22,391
כן. ריקוד הענטוזים.
-אני הולך להיות אח גדול!

850
01:26:22,474 --> 01:26:24,852
כל הכבוד!
-עשינו את ריקוד הענטוזים.

851
01:26:25,686 --> 01:26:27,563
- קאם: הילד יודע לרקוד (למד ממני) -

852
01:26:27,646 --> 01:26:28,897
- פופי: חחח -

853
01:26:28,981 --> 01:26:30,274
אני מתה עליו.

854
01:26:35,195 --> 01:26:37,239
- בעניין: עבודה חדשה
יום שלישי, 6 בנובמבר -

855
01:26:37,322 --> 01:26:39,074
- דובי... אהוב! כל כך שמחה
שחזרת לעשות דברים. -

856
01:26:39,157 --> 01:26:41,660
- בעניין: עבודה חדשה
קאם שלח: כן? -

857
01:26:52,921 --> 01:26:53,922
וואו.

858
01:27:40,135 --> 01:27:41,637
תעשה מה שאתה צריך לעשות.

859
01:28:35,148 --> 01:28:37,734
היי, היי. רק...

860
01:28:39,695 --> 01:28:40,696
רק תיזהר.

861
01:29:18,901 --> 01:29:19,902
היי, דוק.

862
01:29:22,571 --> 01:29:23,572
דוק.

863
01:29:26,658 --> 01:29:27,659
תתעורר.

864
01:29:36,752 --> 01:29:38,003
מה קרה?

865
01:29:39,379 --> 01:29:42,966
היה לי חלום רע ורציתי לראות אותך.

866
01:29:44,009 --> 01:29:46,803
היי, יש לי רעיון.

867
01:29:51,141 --> 01:29:56,104
אנחנו נעמיד פנים שזאת בירה, טוב?

868
01:29:56,188 --> 01:29:59,149
את הבירה הראשונה שלי שתיתי עם אמא שלי.
אבל הייתי הרבה יותר גדול ממך.

869
01:29:59,233 --> 01:30:02,486
אבל זה בסדר. לא נספר לאף אחד.

870
01:30:02,569 --> 01:30:03,904
כן.

871
01:30:04,613 --> 01:30:08,575
וזה מה שהיא הכי אהבה לאכול לצד הבירה.

872
01:30:11,078 --> 01:30:13,205
אדממה עם המון מלח.

873
01:30:14,122 --> 01:30:16,667
שאותם מורידים עם בירה טובה וצלולה.

874
01:30:17,584 --> 01:30:19,127
טעים.
-איך אוכלים את זה?

875
01:30:19,211 --> 01:30:22,673
אתה רואה? פשוט תתפוס את העליון.
תתחיל כל פעם עם הפול העליון.

876
01:30:24,132 --> 01:30:26,552
תקפיץ אותו החוצה. כן, קדימה. כן.

877
01:30:28,262 --> 01:30:30,097
טעים.
-טעים, נכון?

878
01:30:31,306 --> 01:30:32,724
יותר טעים ממה שזה נראה.

879
01:30:33,725 --> 01:30:35,310
כן, עכשיו תנסה את זה עם הבירה שלך.

880
01:30:36,103 --> 01:30:37,104
טוב.

881
01:30:38,313 --> 01:30:41,984
זה מיץ תפוחים, אבל... רגע, רגע. לחיים.

882
01:30:44,820 --> 01:30:45,988
שיהיו לך חיים ארוכים.

883
01:30:47,322 --> 01:30:49,074
לחיי האדממה.

884
01:31:03,839 --> 01:31:05,048
אני אקח עוד אחד.

885
01:31:06,258 --> 01:31:07,259
בוא הנה.

886
01:31:34,161 --> 01:31:35,495
אתה בסדר, אבא?

887
01:31:42,669 --> 01:31:45,589
תן לי להביט בך. תן לי לראות את הפנים האלה.

888
01:31:51,053 --> 01:31:52,513
כן, אני בסדר.

889
01:31:56,683 --> 01:31:57,684
אני בסדר.

890
01:32:02,356 --> 01:32:03,357
קורי?

891
01:32:04,066 --> 01:32:05,108
כן?

892
01:32:06,985 --> 01:32:07,986
אני אוהב אותך, חבוב.

893
01:32:08,987 --> 01:32:10,405
גם אני אוהב אותך, אבא.

894
01:32:17,955 --> 01:32:18,956
אני יודע.

895
01:32:35,430 --> 01:32:36,431
תהיה טוב, דוק.

896
01:33:27,316 --> 01:33:28,317
פי?

897
01:33:30,360 --> 01:33:31,570
פי.

898
01:33:36,658 --> 01:33:37,868
אני אוהב אותך.

899
01:33:43,916 --> 01:33:45,042
פופי, תתעוררי.

900
01:33:52,090 --> 01:33:53,509
דובי, מה קרה?

901
01:33:55,135 --> 01:33:56,136
מה קרה?

902
01:33:58,430 --> 01:33:59,598
זה שום דבר. אני פשוט...

903
01:34:02,059 --> 01:34:03,894
פשוט היה לי חלום רע.

904
01:34:04,478 --> 01:34:07,648
התרגזתי על קורי. חלמתי שאיבדתי הכול.

905
01:34:07,731 --> 01:34:10,150
אוי, בובון.

906
01:34:10,734 --> 01:34:11,902
בוא הנה.

907
01:34:17,407 --> 01:34:20,536
אלוהים, אתה רועד, מותק. אתה רועד.

908
01:34:21,912 --> 01:34:22,955
זה היה כל כך אמיתי.

909
01:34:24,998 --> 01:34:26,208
אוי, מתוק שלי.

910
01:34:28,752 --> 01:34:31,505
אנחנו כאן. כן?
-כן.

911
01:34:34,550 --> 01:34:37,511
מצבנו יותר טוב עכשיו. כן?

912
01:34:41,431 --> 01:34:43,183
כן, מצבנו נהדר.

913
01:34:47,855 --> 01:34:49,815
אם זה בן...

914
01:34:51,942 --> 01:34:53,402
כדאי שנקרא לו אנדרה.

915
01:34:54,611 --> 01:34:55,821
כן. אני יודעת.

916
01:35:20,095 --> 01:35:21,096
פופי?

917
01:35:21,972 --> 01:35:22,973
כן?

918
01:35:30,814 --> 01:35:32,024
סטיתי מהדרך.

919
01:35:35,777 --> 01:35:38,322
קאם, תפסיק. בוא הנה.

920
01:35:42,451 --> 01:35:44,411
אני כל כך מצטער. אני פשוט...

921
01:35:46,288 --> 01:35:47,289
תקשיב.

922
01:35:47,998 --> 01:35:50,250
חזרנו, נכון?

923
01:35:52,252 --> 01:35:53,670
וזה נפלא.

924
01:35:55,255 --> 01:35:56,423
כן?

925
01:35:59,843 --> 01:36:00,844
כן.

926
01:36:06,308 --> 01:36:07,434
בוא הנה.

927
01:36:26,453 --> 01:36:28,080
די, לך לישון.

928
01:37:47,034 --> 01:37:48,035
תודה.

929
01:37:57,085 --> 01:37:58,086
תשמור עליהם.

930
01:38:06,470 --> 01:38:07,471
אני אשמור.

931
01:39:22,671 --> 01:39:26,800
נכון לבוקר זה, הוא הפך רשמית לקמרון טרנר.

932
01:39:30,012 --> 01:39:32,097
הוא לעולם לא יידע על שום דבר מכל זה.

933
01:39:34,808 --> 01:39:35,809
טוב.

934
01:39:39,229 --> 01:39:40,230
טוב.

935
01:39:46,778 --> 01:39:47,779
תודה, דוק.

936
01:39:50,908 --> 01:39:51,909
תודה לך.

937
01:40:06,340 --> 01:40:08,133
קשה להישאר מאחור.

938
01:40:14,598 --> 01:40:16,725
הלקוח החדש עומד להגיע.

939
01:40:18,352 --> 01:40:22,314
רד אלינו כשתסיים לדבר איתו.

940
01:40:23,398 --> 01:40:24,816
ג'ק השאיר לך משהו.

941
01:41:23,584 --> 01:41:24,835
מותק?

942
01:41:29,590 --> 01:41:30,883
תגידי לי שאת אוהבת אותי.

943
01:41:33,677 --> 01:41:34,678
אני אוהבת אותך.

944
01:41:40,601 --> 01:41:42,019
לא, לא, לא.

945
01:41:42,102 --> 01:41:43,562
קאם.

946
01:41:43,645 --> 01:41:46,190
מה אתה עושה? אני קוצצת פה.

947
01:41:46,273 --> 01:41:47,649
באמת, פי.

948
01:41:48,692 --> 01:41:49,693
מה?

949
01:41:50,277 --> 01:41:52,779
תסתכלי לי בעיניים
ותגידי לי שאת אוהבת אותי.

950
01:41:53,947 --> 01:41:57,951
מה אתה עושה?
-רק... קדימה. באמת.

951
01:41:59,494 --> 01:42:00,495
אני צריך לשמוע את זה.

952
01:42:04,249 --> 01:42:05,250
בסדר.

953
01:42:12,174 --> 01:42:13,759
אני אוהבת אותך, קמרון טרנר.

954
01:42:15,844 --> 01:42:20,015
תמיד אהבתי אותך. ותמיד אוהב.

955
01:42:26,480 --> 01:42:29,191
איך זה היה?
-זה היה טוב.

956
01:51:50,294 --> 01:51:52,296
תרגום: מרב שמבן