Cameron Turner.
Biar saya teka. Latte, susu oat, tanpa gula.
Tepat sekali.
Saya mahu coklat Echo jika awak ada.
Saya ada banyak coklat Echo. Itu saja?
Itu saja, terima kasih.
Baiklah. Bayaran diterima. Pesanan akan tiba.
ECHO COKLAT SUSU
Terima kasih.
Sama-sama, Cameron. Okey, perbualan yang bagus. Jumpa esok.
Saya kenal adik saya, okey? Dia sangat sensitif.
Helo?
Hei. Ya.
Tak. Saya hampir tiba di stesen sekarang.
Ini stesen Summit Park.
Kita jumpa sebentar lagi, okey? Baik.
Selamat tinggal.
Awak boleh ambilnya.
Kereta api menghampiri Summit Park.
Stesen berikutnya ialah Stadium Avenue.
Oh Tuhanku.
Tak guna.
Tidak.
Tak guna.
Maaf. Tumpang lalu.
Cameron.
Hai, Cameron. Ini Dr. Scott.
Saya bukan mahu tambahkan tekanan awak,
tapi imbasan terbaru awak menunjukkan kemerosotan yang semakin laju,
jadi penting untuk kita teruskan dengan…
Bisu.
Pig. Awak ada di sini?
Anjing yang baik.
Awak simpan makanan untuk saya?
Ya? Awak tak makan semua makanan saya hari ini?
BILIK CORY DOC
Kanak-kanak genius atau bakal pembunuh bersiri?
Tak sabar untuk malam ibu bapa dan guru.
CIK JONES KERJA RUMAH HARI INI GRRR
Selamat datang ke Rumah Arra, Cameron. Gembira dapat bertemu awak.
Masuklah.
Ini kawasan ruang tamu utama kami.
Wau!
MAKMAL ARRA PERJANJIAN PERSETUJUAN
SYARAT KETAKDEDAHAN & PERSETUJUAN AKHIR
Saya tahu beberapa konsep ini kurang menyenangkan.
Ingat jika awak tak mahu teruskan
semasa dalam tempoh proses penilaian, dia takkan keluar dari sini.
Dia takkan dapat penyakit saya?
Seperti yang diberitahu, kami mengubah DNA dia yang relevan
untuk mengelakkan ini terjadi lagi.
Apa terjadi kepada dia jika saya tak mahu teruskan? Dia…
Dia tidur pada malam itu tanpa menyedari atau mengetahui apa-apa.
Kami memanggil dia Jack sekarang, jika awak okey dengan nama itu.
Ini bilik kawalan.
Ini Dalton.
- Selamat datang, Cameron. - Helo.
Dia seorang ahli psikologi dan ketua juruteknik.
Itulah semua ahli pasukan kami.
Hanya kamu bertiga?
Tiga orang manusia. Sistem AI kami melakukan kerja untuk 50 orang.
Sebelum kami benarkan awak masuk,
awak perlu matikan kamera dalam kanta sentuh dan jam awak.
Oh, okey.
Matikan kamera.
Terima kasih.
Marilah masuk.
Dijana semula daripada molekul.
Mengikut DNA awak.
Serupa dengan Cameron Turner.
Dia bermimpi?
Belum lagi.
Silakan. Dia takkan sedar.
Maaf, doktor.
Saya tak boleh teruskan.
Saya tahu ini keputusan penting bagi awak.
Saya tahu apa yang awak lalui.
Tapi…
MESEJ DR. SCOTT
jika awak beritahu isteri awak yang awak dah nazak,
awak akan kehilangan peluang untuk lakukan ini.
Awak boleh beritahu dia
atau lakukan ini bersama kami dan biar keluarga awak teruskan kehidupan.
Tapi kita tak boleh berlengah lagi dengan keadaan awak yang semakin teruk, Cameron.
Tolong hubungi saya.
Itik surf scoter.
Betul. Yang ini?
Cory?
Itik hooded mergant.
Kroisan!
Tak. Bukan.
Boleh saya ambil pensel ayah?
Awak mahu pensel ayah?
Set sama yang ayah ada selama 22 tahun. Awak mahu pensel ayah?
Ayah tak gunakannya.
"Tak"? Sejak bila kita mula kata "tak"?
Ayah tak gunakannya sejak Andre mati.
Cam, kenapa dengan awak kebelakangan ini?
Saya tahu awak seorang artis dan ini sukar bagi awak. Saya faham.
Tapi ini teh organik untuk kesihatan.
Kita bukan mereka bru ayahuasca.
Apabila awak mengikut kemahuan pelanggan, awak lakukan dengan baik.
Jadi cuba fokus. Okey?
- Baiklah. - Sayang awak. Selamat tinggal.
DAUN TEH ORGANIK
Awak mahu ini?
MESEJ BARU - 21 DR. SCOTT
- Pak Cik Andre. - Cory, sebut "Pak Cik Andre"?
Itu adalah pengklonan.
- Tak! - Ya.
Secara teknikalnya, ia bukan klon. Artikel kata begitu.
Ia penjanaan semula.
Namanya tak penting, Andre. Ia masih pelik.
Saya tak peduli jika mereka kata teknologi akan maju.
Kita tahu ia bukan manusia sebenar dengan segera.
Saya cuma kata, secara andaian,
bagaimana kalau ia berkemungkinan? Bagaimana kalau mereka berjaya?
Mereka takkan berjaya, Andre. Kita tak boleh meniru manusia. Tak boleh.
- Cameron? - Tak, jangan libatkan saya.
Oh, tolonglah.
Seronok berbual tentang kematian di waktu pagi.
Okey.
- Itu lucu? - Betul? Ia mengarut. Tolonglah.
Jika mak boleh bersama kita sekarang
dan kita tak dapat bezakan dia, ya.
Lupakan tentang etika. Saya akan terima.
Walaupun begitu,
jika mereka boleh hapuskan minat dia pada rock perlahan,
- saya takkan kecewa. - Ya.
Hilang kawalan. Tunjukkan bibir, Poppy.
Itu dia.
Ya.
MESEJ DARIPADA DR. SCOTT BOLEH KITA BERJUMPA?
Saya faham perasaan awak, tapi tiada penipuan.
Apabila ingatan tentang proses ini dipadamkan,
dia sedar di rumah pada hari itu sebagai Cameron Turner.
Tiada orang tahu termasuklah dia.
Itu saja cara untuk ia berjaya. Pertukaran tanpa diketahui.
Berapa ramai lagi di luar sana? Saya ingin tahu.
Awak orang ketiga.
Ini akan jadi perkara biasa seperti pemindahan jantung dalam beberapa tahun.
Kembalilah dan luangkan masa seminggu bersama dia sebelum buat keputusan.
Ini bukan keputusan saya seorang. Isteri saya perlu tahu.
Sama ada awak putuskan isteri awak mahu ini dan perlu dirahsiakan
atau awak putuskan dia tak mahu dan beritahu dia awak dah nazak.
Bagaimanapun, awak buat keputusan bagi dia.
Wanita yang awak akan jumpa tak tahu dia ialah klon.
HARTA TANAH KATE CHIAO
Anak perempuan, ibu dan kawan-kawan dia juga tak tahu.
Jadi, mana penipuannya?
Oh, hei. En. Turner, betul?
Ya, uh, Cameron.
Mencari rumah tiga bilik di kejiranan ini?
Oh, ya.
Ini bos saya, Samantha.
Saya anak perempuan dia.
Anak perempuan.
Dia seorang yang tegas.
Sila duduk.
Saya ada beberapa rumah yang bagus hari ini.
Dalam mesej awak kata awak ada anak lelaki, betul?
Ya. Cory.
Dia juga yang berkuasa?
Ya. Lebih kecil, lebih cerewet.
- Hei. - Hei.
- Ya? - Ya.
Cory di rumah Jessie untuk makan malam?
Ya. Dia pulang pada pukul 8:00.
- Awak sedang berehat? - Ya.
Kita akan buat ultrabunyi dengan Dr. Herbert.
Saya tunggu pengesahan mereka, tapi ia kelihatan baik.
Ya.
Bagus. Kita suka Herbert.
Awak dah sedia untuk badan wanita mengandung yang seksi?
Saya masih tak percaya.
Kita akan jatuh cinta pada seorang budak baru lagi.
Tujuh bulan.
Kenapa, Cam?
Saya okey. Cuma…
Cuma…
Jadi, kita…
Cameron?
Seorang budak kecil baru. Awak tahu, dan…
Saya masih perlu biasakan diri.
Oh, Bear.
Cam.
Saya tahu saya perlukan masa sedikit
dan hubungan kita tak sama kebelakangan ini,
tapi bayi ini bagus untuk kita.
Ya.
Kita takkan apa-apa. Okey?
Cory.
Cameron?
Saya dah ubah fikiran.
Boleh saya duduk?
Hai. Saya Cameron.
Kate.
Jadi awak dah jumpa dia?
Semalam.
Bagaimana keadaan dia?
Saya rasa baik.
Dia cuba jual rumah kepada awak?
Kondominium.
Itu tugas kami.
Seminggu?
Pelanggan awak minta secara tiba-tiba hari ini tanpa beritahu lebih awal?
Apa yang terjadi, Cam?
Tiada apa-apa.
Pereka mereka tiba-tiba sakit dan mereka perlukan seseorang di sini.
Saya minta maaf, P. Betul.
Saya harap saya tak perlu berjauhan sekarang ini. Percayalah.
Baiklah. Saya perlu kembali.
- Kita berbual nanti, ya? - Baiklah.
Okey, Cameron.
Awak akan tidur sepanjang proses ini. Ia lebih kurang enam jam.
Okey. Dia akan ada semuanya?
Semua ingatan
sehingga saat awak hilang kesedaran di kerusi itu.
Sebentar lagi, awak takkan sedar.
Okey. Rasanya saya…
Rasanya…
Awak ada detik atau hari yang penting.
Terima kasih.
Jadi, dia ada semuanya?
Termasuk ingatan dalam minda separa sedar awak.
Semua ingatan itu bukan milik saya seorang.
Ia milik isteri dan anak saya.
Bukan sebahagian daripada eksperimen.
Saya harap saya dapat cakap dengan dia.
Semasa mereka hantar dia pulang,
melihat ibu saya memandang mata dia tanpa mengetahui itu bukan saya,
melihat dia bercakap dengan anak perempuan saya…
Saya rasa…
Kemudian mereka padam ingatan dia…
rasa bersalah saya hilang dengan cepat kerana dia tak terlibat dalam penipuan.
Kita bertemu pakar onkologi yang sama.
Dr. Kerosima?
Ya.
Pesakit sebelum saya juga pesakit dia.
Anak perempuan awak nampak gembira. Mereka berdua gembira.
Ya?
Sudah berapa lama dia ada di sana?
Lebih kurang…
empat puluh dua hari, enam jam.
Lebih kurang?
Anggaran.
Semakan silang ingatan membolehkan kami pastikan
ingatan sedar dan separa sedar dia
sama dengan ingatan awak.
Ia akan terasa pelik pada mulanya.
Cuba untuk kekal dalam setiap ingatan.
Bila awak dah sedia, Cameron.
Hai.
Cameron, mak suka lukisan awak.
Bernafas.
Ia terasa benar kerana ia benar bagi otak awak.
Ia melangkau jauh ke waktu saya kecil.
Itu normal.
Apabila ia semakin maju, sistem akan uji bila-bila masa
sehingga saat kelahiran.
Penting untuk awak cuba yang terbaik untuk kekal dalam ingatan itu
dan tak memutuskannya, okey?
Okey.
Bila awak dah sedia.
Hai, ingat saya dari beberapa minggu sebelum ini?
Ya. Awak makan coklat saya.
Saya juga beli coklat Echo.
Saya harap awak dah tahu sebabnya. Ya.
Ya. Saya ingin lihat muka awak apabila awak sedar.
Saya rasa malu.
Saya nampak awak duduk di sini
dan saya ada buat sesuatu.
Ia ada dalam beg saya.
Ini dia.
Wau! Awak pandai melukis.
Terima kasih. Sekarang saya sedar
itu buat saya kelihatan seperti seorang psiko.
- Yakah? - Tapi saya bukan begitu. Saya janji.
Psiko berbakat lebih baik daripada psiko tak berbakat, jadi…
Ya. Saya hargainya.
Saya Cameron.
Cameron. Poppy.
Poppy.
Salam perkenalan.
Stesen saya selepas ini.
Okey, baiklah. Saya takkan ganggu awak.
Maaf sekali lagi kerana makan coklat awak.
Saya harap dapat jumpa awak lagi.
- Stesen berikutnya ialah Summit Park. - Baik, salam sejahtera.
Salam sejahtera.
Hei, Cameron?
Ambil.
Tak, itu untuk awak. Simpanlah.
Beri kepada saya nanti.
Okey.
Poppy.
- Ya? Awak dah takut? - Saya agak takut.
Ada banyak perkara di situ.
Maksud awak benda buruk yang saya buat tempoh hari?
Ya!
Benarkan saya keluar.
Awak bertahan sebentar lagi. Ayah belum sedia untuk awak.
Kami dah lama menanti awak.
Dia banyak mengingatkan saya pada Cory. Awak sangat baik.
Kemudian ada yang ketiga.
Saya tak mahu pandang awak. Ia buat saya ketawa.
Mak.
- Saya tak mahu masuk. - Tak mengapa.
Saya nampak dia dalam bilik di atas
dan dia menangis. Dia nampak sangat sedih.
Ia disebabkan Andre?
Cameron Turner, kembar saya, Andre.
Hei, Andre.
- Saya patut halang dia. - Tak.
Saya patut halang dia.
Ia salah saya, Cam. Saya bersalah.
- Saya… - Awak okey, Cameron?
- Maaf. Saya perlu masa sebentar. - Baiklah.
Baiklah. Teruskan.
Awak mengambil cuti sekarang?
Ya, saya bercuti supaya kita boleh bersama selepas saya pulang.
Saya cuba buat awak berehat sejak enam bulan yang lalu.
Tiba-tiba awak bersemangat untuk tinggalkan semuanya.
Saya tahu. Betul kata awak. Ia…
Bear?
- Awak okey? - Ya.
Ya?
Awak pasti awak gembira tentang ini?
Ya. Beberapa minggu lalu awak cuma…
Entahlah. Cuma…
Hei, P. Saya okey. Ia cuma kerja. Saya bekerja.
Saya tak suka berjauhan daripada awak. Itu saja.
Saya rindukan kita.
Selepas saya pulang, kita akan luangkan masa dan berbual, okey?
Okey, Cameron.
Oh Tuhanku.
Okey, baju ini salah awak.
Tak. Saya rasa Cory sendiri yang pilih itu.
- Apa? Pada usia tiga bulan? - Ya. Kerana saya bersama dia.
Kami berjalan dalam kedai,
saya menolak dia dalam kereta sorong bayi dan dia kata, "Hei, ayah.
Ayah nampak baju kuning mustard di sana?
Saya perlukannya."
Ya, dia sangat menawan. Saya fikir, "Hei, apa saya patut kata?"
Ya, dia sangat menawan. Saya setuju.
Tapi ini tetap salah.
Bersama-sama, kita akan jaga dia
sehingga dia boleh jaga dirinya semula. Okey?
Kita perlu kuat untuk dia, okey? Dia sakit sekarang.
Pergilah.
Bangunlah. Ayuh.
Enam jam lagi.
Enam jam lagi?
Masih gelap di luar. Lihat!
Kerana sekarang awal pagi. Tapi awak perlu bangun. Kita harus pergi.
Lepaskan tangan ini. Begitulah.
- Sekarang lontar. Gerak lajak. - Bum.
Satu, dua, tiga.
Ayah buat begini sepanjang hari dalam bilik dulu.
- Bau yang wangi. - Yakah?
- Kubis daun. Pudina. - Ya. Betul.
Cecah sedikit dalam kicap.
Okey. Saya bersedia di sini.
Berapa lama tempohnya?
Dia patut sedar segera.
Okey. Kami dah sedia di sini.
Baiklah.
Okey.
Pejam mata awak.
Saya akan kira daripada tiga.
Tiga…
dua…
Satu.
Awak okey.
Bernafas.
- Itu saja? - Itu saja.
Semuanya okey?
Semuanya okey.
Bila saya boleh jumpa dia?
Pagi nanti.
Sekarang awak patut tidur.
Semasa awak berada di kemudahan ini,
jagat itu saja pada seluruh badan awak
yang tak sama dengan dia.
Jika awak keliru,
awak cari jagat itu dan awak akan kenal diri awak. Okey?
Kami tahu ini pelik.
Awak yang beruntung.
Awak akan faham nanti.
Bum! Sekali lagi.
- Sedikit tendangan. - Ayah akan kalah.
Awak tak tahu main, budak.
Awak terlalu muda.
Lembik.
Ya!
Bum!
- Ya! - Satu lagi tumbukan kiri.
Tamatkan panggilan.
Ayah?
- Hei, Cameron? - Jawablah, Cameron.
- Tak. - Hantar mesej kepada Poppy.
Mereka kata serangan tiba-tiba ini boleh membunuh saya.
Saya boleh mati di sini minggu ini sebelum dapat berjumpa mereka.
Saya asyik terbayang dia terima berita itu dan terpaksa beritahu Cory.
Saya dan Poppy ada masalah.
Saya buat dia ketawa pada malam itu.
Saya tak ingat kali terakhir saya buat begitu.
Buat dia ketawa.
Itu kerana awak tak lucu.
Ya, sebab itu juga.
Itu akan membunuh awak.
Oh, awak lucu. Lupakannya.
Cameron?
Kami dah sedia untuk awak.
Jumpa lagi.
Berseronoklah.
Poppy tidur dengan mudah.
Apabila dia penat, sekejap saja dia dah tertidur
dengan nyenyak.
Poppy boleh berbahasa Perancis?
Ya, kadangkala dia sebut perkataan Perancis.
Dia akan kata, uh…"bonne nuit."
Atau…
"Quoi de neuf. C'est pas possible."
Jika sesuatu itu hebat atau sempurna,
dia mungkin berbisik…
Parfait.
"C'est parfait."
Awak mahu bertemu dia?
Awak okey?
Selepas malam tadi?
Baik.
Saya tak tahu…
Apa saya patut kata.
Saya tahu awak fikir saya bukan…
Awak.
Saya duduk dalam bilik itu, memandang Rafa.
Jantung saya berdegup laju dan saya rasa gemuruh.
Saya sangat gemuruh.
Kemudian saya terfikir tentang ayah.
Lawatan pertama untuk bertemu dia selepas mereka bercerai.
Menaiki kapal terbang itu.
Rasa gemuruh.
Saya pejam mata.
Kemudian saya buka mata.
Saya tak berada di bilik itu lagi.
Saya ada di sini.
Saya minta maaf.
Dia tahu awak gemuruh, Jack.
Jawab soalan saja.
- Audio dibisukan. - Cameron…
awak ialah diri awak.
Tiada jawapan yang salah.
Audio tak dibisukan.
Okey, Jack. Poppy bekerja bersama kanak-kanak.
Ya, dia mengajar kanak-kanak yang ada kesulitan pembelajaran
dengan terapi muzik.
Dia ada cara Orff Schulwerk yang tersendiri.
Dia membuat lagu bersama kanak-kanak dan masukkan mereka dalam lagu.
Mereka sukakannya.
Dia sangat berbakat.
Dia ambil berat. Dia sangat ambil berat.
Awak memang mahu anak?
Saya suka ini, Cameron Turner.
Selepas saya bertemu Poppy, saya sedar saya mahu anak.
Saya suka semuanya.
Ya.
Saya bersikap sinis untuk satu tempoh yang lama.
Wau! Aduhai!
Kita ada cita rasa yang sama tentang buku.
Idea mencari cinta sejati atau teman sejiwa.
Kemudian orang seperti Poppy muncul dan saya sedar saya cuma teruskan hidup.
Awak tahu main alat muzik?
Saya merosakkan muzik.
Saya takkan main di depan awak.
Saya mungkin akan teruskan kehidupan begitu selama-lamanya.
Lebih baik kau berhenti Dan fikirkan perbuatanmu
Oh, saya sukakannya. Ya.
Rasanya saya bertuah.
Bagus.
Cerita tentang hubungan ibu bapa awak.
Tak banyak yang boleh diceritakan.
Mereka bercerai semasa saya lima tahun dan bapa saya berpindah kerana kerja.
Dia seorang doktor. Seorang ahli pediatrik dan…
Rupa dan cara dia bercakap seperti saya, tapi entahlah…
Selepas tujuh bulan, bayi itu akan lahir tanpa seorang bapa.
Tujuh bulan.
Hei. Sekurang-kurangnya awak tak bersimpati pada diri awak.
Oh, okey. Itu betul.
Awak akan okey.
Itu betul.
Bagaimana keadaan awak?
Saya?
Sangat baik.
Ada soalan hebat yang lain?
Tiada. Okey.
Ya.
Saya sangat seronok di sini.
Alam semula jadi hebat. Makanan sedap.
Cameron?
Jadikannya sukar difahami.
Andre. Hadiah.
Saya akan suka ini?
- Mungkin tak. Ia mungkin… - Oh Tuhan. Apa?
- Angkat tinggi kaki awak. - Angkat kaki ke mana?
- Langkah. - Wah! Oh, tidak! Oh.
Begitulah.
Kita selamat.
Apa ini?
Awak belikan piano untuk saya!
Andre!
Oh Tuhanku.
- Terima kasih. - Dia sama seperti Poppy.
Dia sangat bijak dan lemah-lembut.
Apa terjadi pada dia?
Andre terjatuh daripada motosikal dia di sebuah jalan di kawasan gunung.
Badan dia terjatuh di atas dahan pokok pain yang tinggi.
Setiap beberapa minggu, saya mimpi dia berada di atas pokok.
Terbaring seorang diri di sana.
Awak pernah beritahu mimpi itu pada isteri awak?
Tak.
Kenapa tidak?
Hampir setahun dia tak keluar rumah.
Kebanyakan masanya dia tidur di bilik tetamu, jadi…
Saya cuma mahu bantu awak.
Saya tahu.
- Saya mahu bersendirian. Terima kasih. - Tolonglah…
Kami tak suka berbincang tentang itu.
Apa perasaan awak apabila Poppy tidur di tempat lain?
Kesunyian.
Saya cuma risaukan dia.
Saya rindukan dia.
Awak marah dia untuk itu?
Dia kehilangan kembar dia.
Dia tak suka Andre menunggang motosikal itu.
Dia menyalahkan diri sendiri sebab tak lebih berkeras.
Tapi Andre tetap akan beli motosikal itu.
Awak kata Poppy ada kemajuan dengan ahli terapi dia
dalam beberapa bulan ini.
Tapi awak tak berjumpa ahli terapi?
Tak.
Awak ada jumpa sesiapa selepas ibu bapa awak bercerai?
Tak, saya berumur lima tahun.
Awak tak pernah berjumpa ahli terapi?
Tak.
Dan awak tak boleh bincangkan mimpi itu dengan Poppy?
Sudah dua tahun. Kenapa awak tak jumpa seseorang?
Saya tak tahu.
Cameron?
Saya minta maaf, saya…
Saya minta maaf.
Tak mengapa.
Mari berehat.
Saya simpan untuk awak.
Baiklah.
Jack, awak dah sedia?
Ya.
- Cameron? - Ya.
Baiklah.
Sila hubungi Poppy.
Ini satu kebetulan. Saya baru hubungi klinik.
Doktor Herbert mengesahkan ultrabunyi pada 25 hari bulan.
Cam?
Itu benar.
Ya. Sangat benar. Manusia hidup dalam badan.
Rasa berbeza semasa mengandungkan Cory, bukan?
Ya.
Awak ingat semasa kita dapat tahu?
Oh Tuhanku, ya. Salji yang teruk itu.
Perkahwinan Jessie dan Zoe keesokan harinya.
Zoe terus tahu.
"Oh Tuhanku. Awak hamil, Poppy."
Oh, saya ingat perasaannya.
Awak baru keluar dari pejabat doktor
dan awak dah buat senarai lagu, letak pembesar suara di sana.
Ya. Lagu rahim.
Lagu rahim. Oh, sudah lama.
Hei, kita patut beritahu Cory segera.
Ya, saya juga fikir begitu…
Rafa, hantar mesej kepada Poppy.
- Apa yang awak buat? - Saya tak suka ini.
Awak ingat saya suka? Perbualan dengan isteri saya diperhatikan?
Dia bukan isteri awak!
Oh, okey. Saya faham.
Awak tak tahan kerana ini berjaya. Itu masalahnya.
- Awak tak guna! - Awak yang tak guna!
Bagaimana dengan saya? Terjaga di tempat ini,
menunggu awak tamatkan projek ini, diberitahu saya bukan diri saya.
Kerana awak bukan saya.
Awak bukan saya!
Lupakan semua ini.
- Tak, jangan mengarut. Awak tunggu. - Ini mengarut! Lupakannya!
- Tunggu di sini. Ini benar. - Buka pintu ini!
Awak tahu.
Poppy kata jika dia tak dapat bezakan ibu dia…
Sekarang kita tak dapat dibezakan.
Awak tak mahu teruskan kerana awak pentingkan diri!
Lepaskan saya.
Saya dah tak tahan dengan awak. Huh?
Awak mahu buat sesuatu? Buatlah. Bedebah, buatlah!
Ya. Awak takkan tinggalkan tempat ini.
Saya akan pulang dan beritahu mereka semuanya. Semuanya!
Ya, awak akan buat begitu. Bedebah.
Awak sentiasa pentingkan diri sendiri.
Entah berapa lama dia cuba bersuara
dan awak asyik diamkan dia
kerana dalam hati awak, awak rasa dia abaikan kita.
- Saya tak pernah fikir begitu! - Awak fikir begitu!
Awak…
Hei.
Tak mengapa. Bernafas.
Cam?
Apa ini?
Dia tak patut pulang dalam keadaan itu.
Saya akan cakap dengan dia tapi ia ada dalam kontrak dia.
Saya perlu berjumpa dia.
Saya ingat semasa saya tahu dia akan okey.
Aku pernah menangis untuk Tracy
Aku mahu bertemu dia lagi
Tapi kadangkala Kadangkala kehidupan mengecewakan
Kadangkala salji turun di bulan April
Kadangkala aku rasa sangat teruk
Sangat teruk
Kadangkala aku harap kehidupan takkan berakhir
Semua perkara baik Mereka kata takkan bertahan lama
Cinta
Ia mudah sehinggalah ia dah berlalu
Hei, saya minta maaf tentang tadi.
Saya rasa dia tak abaikan kita.
Tak, ada sesuatu tentang itu.
Ada sesuatu tentang itu.
Sudah lama dia cuba bercakap dengan saya dengan cara dia.
Saya sangka saya masih ada masa.
Saya baru beritahu dia saya pening tiga bulan lalu.
Jika saya sebut tentang sakit kepala ketika itu…
Dia akan paksa kita ke hospital hari itu.
Rawatnya sebelum ia merebak.
Hadapinya bersama-sama.
Saya tahu awak perlu pulang dan bertemu mereka. Saya faham.
Buat perkara yang betul.
Selepas tujuh bulan, bayi itu…
Jangan cakap begitu.
Jika awak beritahu dia, awak kata untuk diri awak. Saya kata untuk mereka.
Cukuplah.
Selamat pagi.
Hei, Jack.
Hei. Awak okey. Tak mengapa.
- Tak guna. - Awak okey.
Awak okey.
Ya.
Memerhati suapan kanta sentuh semasa awak di rumah
ialah bahagian penting dalam penilaian psikologi Jack.
Tiada apa-apa pernah dirakam?
Itulah dasarnya.
Hanya Jack boleh akses suapan ini?
Tiada orang dapat lihat atau dengar apa-apa.
Akses dibenarkan.
Sekarang cuba lupakan tentang semua ini
dan nikmati masa bersama mereka.
Kami akan jumpa awak selepas tiga hari, Cameron.
Cuba lupakan semuanya. Nikmati masa awak di rumah.
Datang semula.
Oh Tuhanku.
Hubungi dia. Hantar kereta.
Oh Tuhanku.
Berdirilah.
Cameron, kereta akan tiba sebentar lagi. Cuba berdiri.
Cameron?
Kami mahu awak kembali.
Saya baru tiba di rumah.
Kita mungkin hanya perlu tukar ubat awak,
tapi kami perlu periksa awak.
Saya tak mahu kembali.
Jika awak tunggu dan awak sakit lagi tanpa pengawasan,
awak boleh mati di depan keluarga awak.
Awak tak guna.
Tak guna.
Cameron?
Cameron, cakaplah.
Jack pergi pagi nanti.
Saya belum selesai menilai keadaan psikologi dia lagi.
Saya tak selesa menghantar Jack pulang.
Poppy jangka dia akan pulang.
- Saya ada… - Jack dah sedia. Dia pergi pagi nanti.
Kita dilindungi untuk ini dalam kontrak.
Ia akan ditulis yang awak menentang keputusan ini.
Suruh Jack hubungi Poppy sekarang.
Awak terjatuh dalam bilik air. Sedikit konkusi. Imbasan semua okey.
Esok awak pulang.
Baiklah.
Jika dua minggu di rumah ini berjalan lancar, saya pasti,
ingatan awak tentang proses ini akan dihapuskan
dan kami takkan jumpa awak di sini lagi.
Jika Cameron sedar, dia akan melihat suapan kanta sentuh awak.
Melainkan ada sebarang masalah dalam tempoh dua minggu seterusnya,
dia tak boleh menghentikan ini.
Saya tahu ini bukan seperti rancangan kita tapi awak dah sedia, Jack.
Jangan anggap dua minggu ini sebagai ujian.
Hanya pulang ke rumah.
Bear? Biar saya lihat awak.
Awak okey?
- Hanya sakit sedikit. Saya okey. - Ya?
Bengkak dah kurang.
Apa kata doktor?
Saya akan pening sedikit untuk beberapa hari. Tapi saya okey.
Mari sini.
Awak takutkan saya.
Saya pun takut.
Dia menunggu awak di bilik dia.
- Siapa? - Anak awak.
Awak serius?
Tak guna.
Maaf, saya tak dapat menahan diri.
Tak guna, Cam. Jangan takutkan saya begitu.
Awak teruk.
- Mari sini. - Tak mahu.
Mari sini.
- Tak mahu. - Saya minta maaf.
Bertenang.
Pig.
Kenapa? Ellington?
Hei.
Saya rasa Pig marah awak
kerana pergi dan terhantuk kepala awak.
Ia tak mahu berhenti. Ellington.
Okey, Pig.
Saya akan letaknya di luar.
Saya mahu melihat Doc.
Hei.
Ra… Apa yang terjadi?
Awak pitam.
Awak pitam hampir 24 jam.
Apa yang Poppy fikir?
Semuanya okey, Cameron.
Apa maksud awak?
Dia belum pergi.
Kami perhati semuanya semasa awak pitam. Semuanya okey.
Tak. Saya belum…
Saya minta maaf kerana jadi begini…
Saya belum selesai. Dia tak boleh pergi.
- …tapi ia keputusan yang betul. - Mengarut.
Saya belum selesai!
Ia bukan tentang awak sekarang.
Apa dia?
- Orang lain tak dapat peluang ini. - Tak.
Terima kenyataan, Cameron.
- Awak tak guna. - Awak dah nazak.
Awak dah nazak.
- Awak dah nazak, Cam… - Berhenti!
Berhenti.
Jack dah bersedia.
Mereka selamat.
Awak yang jaga mereka.
Saya mahu lihat video itu.
Sekarang.
Awak perlu berhenti memerhati keluarga saya.
Saya belajar di sekolah. Kertas ialah kayu.
Ya.
- Ada sedikit… Biar ayah lihat. - Yakah?
Sedikit kayu di sana.
Ya, tuan.
- Ini satu-satunya suapan? - Okey.
Ya.
Saya mahu bersendirian.
Tak.
Apa yang ayah selalu suruh awak buat lebih lagi?
- Membaca? - Bagus.
Ayah ada sesuatu untuk awak.
Sebenarnya ia daripada nenek awak.
Dia beri kepada ayah semasa ayah sebaya awak.
Bukalah, ia buku yang bagus.
Okey.
Dia ada tulis sesuatu di dalamnya.
Saya selalu tegur Andre kerana buat ini pada buku kami
semasa kami kecil.
Sekarang saya meneliti semua perkataan yang dia gariskan.
Entah bagaimana saya…
Entah bagaimana akhirnya saya dapat bernafas semula.
Tapi saya rasa seperti saya kehilangan awak, Cam.
Awak sibukkan diri dengan kerja yang awak benci.
Seperti awak tiada di sini.
Ia bukan salah awak seorang. Kita berdua salah.
Saya tahu saya jauhkan diri untuk sementara waktu.
Saya tahu itu menakutkan awak.
Saya minta maaf untuk itu, Cam. Betul.
Dengar awak kata, "Kepala saya terhantuk," pada hari itu…
Saya tak boleh kehilangan awak, Cam. Saya tak boleh hidup.
Jadi saya mahu beritahu awak yang saya tak mahu berdiam diri lagi.
Kita mula berkomunikasi dan pulihkan keadaan.
Saya buat sesuatu untuk awak.
SEMOGA CEPAT SEMBUH
Ia sangat tak sensitif.
Tak. Saya minta maaf. Saya…
Alamak! Saya…
Awak tak guna.
Awak menakutkan saya.
Muka awak. Ia…
Awak menakutkan saya. Itu bagus.
Ia memang bagus. Lucu.
Hei. Tak mengapa.
Awak okey.
Saya ada di sini. Awak okey.
TIADA SUAPAN DARI KANTA SENTUH
Dia semakin kerap tanggalkan kanta sentuh,
bukan semasa dia tidur saja.
Dia tak perlu pakai sepanjang masa. Ia buat dia tak selesa.
Dia rasa bersalah dengan awak.
Tapi dia juga tak selesa apabila keluarga dia diperhatikan.
Saya tak peduli jika dia tak selesa. Itu keluarga saya.
Perasaan awak sekarang ini normal, Cameron.
Tak, ia tak normal.
Ada sesuatu yang tak kena.
Saya dapat rasakannya dalam beberapa hari ini. Ada masalah.
Pada peringkat ini,
semua perasaan awak ini normal. Dia okey.
Ya.
Kenapa dengan awak?
Cory, masa untuk makan.
Cory. Hentikannya.
Cory, tolonglah.
Apa pendapat awak?
Saya sukakannya.
- Pecorino menggantikan Parmesan. - Sangat sedap.
Ya.
Tolonglah. Hentikannya sekarang.
Kurang masin, bukan? Lebih manis?
Ya. Ia sedap.
- Awak okey, sayang? - Ya, saya okey.
- Kenapa? - Tak, saya okey. Saya cuma…
Awak perlu berhenti!
Tidak.
Akses tak dibenarkan.
MESEJ
POPPY - ORANG BERSIHKAN LONGKANG LEWAT, MEREKA KATA LEBIH KURANG 2:15
CAM - YA MEREKA ADA MESEJ, SEMUANYA OKEY
JUMPA TEMPAT SESUAI UNTUK LUKISAN INI.
TINGKAT ATAS DI ATAS PIRING HITAM…?
POPPY AW. YA, TENTULAH! SUKA.
AWAK BOLEH BELI MINYAK ZAITUN, JENAMA SEPANYOL ITU + SABUN XXX
YA, SAYA DI KEDAI SEKARANG, SAYA AKAN BELI.
SAYA TUNJUK KEPADA KELAS SAYA PAGI TADI.
- Ya. Tarian terkedek-kedek. - Saya akan jadi abang!
- Syabas! - Tarian terkedek-kedek.
CAM DIA MENARI MACAM SAYA
Saya sayang dia.
BERKENAAN: PERKEMBANGAN KARYA TERBAHARU SELASA 06 NOV
BEAR… SAYANG! SANGAT GEMBIRA AWAK BUAT SESUATU SEMULA.
BERKENAAN: PERKEMBANGAN KARYA TERBAHARU CAM HANTAR: YA?
Wau!
Awak buatlah apa yang patut.
Hei. Cuma…
Berhati-hati.
Hei, Doc.
Doc.
Bangun.
Kenapa?
Ayah bermimpi buruk dan ayah cuma mahu berjumpa awak.
Hei, ayah ada idea.
Kita akan anggap ini bir, okey?
Ayah minum bir pertama bersama mak ayah. Ayah lebih tua daripada awak.
Tapi tak mengapa. Kita takkan beritahu sesiapa.
Ya.
Ini makanan kegemaran dia semasa minum bir.
Edamame dengan banyak garam.
Dimakan dengan bru yang menyegarkan.
- Sedap. - Bagaimana cara makannya?
Nampak? Makan dari atas. Makan satu demi satu dari atas.
Keluarkannya. Ya, buatlah. Ya.
- Sedap. - Sedap, bukan?
Lebih sedap daripada rupanya.
Ya, sekarang makan dengan bir awak.
Okey.
Jus epal, tapi… Tunggu. Minum.
Semoga awak panjang umur.
Untuk edamame.
Saya mahu makan satu lagi.
Mari sini.
Ayah okey?
Biar ayah lihat awak. Ayah mahu lihat wajah awak.
Ya, ayah okey.
Ayah okey.
Cory?
Ya?
Ayah sayang awak.
Saya juga sayang ayah.
Ayah tahu.
Berkelakuan baik, Doc.
P?
P.
Saya cintakan awak.
Poppy, bangun.
Bear, kenapa?
Kenapa?
Tiada apa-apa. Cuma…
Saya bermimpi buruk.
Saya marah pada Cory. Saya kehilangan segala-galanya.
Oh, sayang.
Mari sini.
Awak menggigil, sayang.
Ia seperti benar-benar berlaku.
Oh, sayang.
- Kita ada di sini. Ya? - Ya.
Kita lebih baik sekarang. Ya?
Ya, kita lebih baik.
Jika bayi ini lelaki…
kita patut namakan dia Andre.
Ya. Saya tahu.
Poppy?
Ya?
Saya hanyut.
Hentikannya, Cam. Mari sini.
Saya minta maaf. Saya cuma…
Dengar.
Kita dah kembali, ya?
Ia hebat.
Ya?
Ya.
Mari sini.
Ayuh, tidurlah.
Terima kasih.
Jaga mereka.
Baiklah.
Secara rasminya dia ialah Cameron Turner pagi ini.
Dia takkan tahu tentang ini.
Bagus.
Terima kasih, doktor.
Terima kasih.
Sukar apabila ditinggalkan.
Pelanggan baru hampir tiba.
Jumpa kami selepas awak selesai bercakap dengan dia.
Jack tinggalkan sesuatu untuk awak.
Sayang?
Kata awak cintakan saya.
Saya cintakan awak.
Tak.
Cam.
Awak buat apa? Saya sedang memotong.
Secara serius, P.
Apa?
Pandang mata saya dan kata awak cintakan saya.
- Awak buat apa? - Cepatlah. Katakannya.
Saya mahu dengar.
Okey.
Saya cintakan awak, Cameron Turner.
Sejak dulu, sampai bila-bila.
- Bagaimana? - Itu memang bagus.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof