1
00:00:39,998 --> 00:00:41,834
คาเมรอน เทอร์เนอร์ เพื่อนยาก

2
00:00:41,917 --> 00:00:44,628
ขอเดานะ กาแฟลาเต้ นมข้าวโอ๊ต ไม่ใส่น้ำตาล

3
00:00:44,711 --> 00:00:46,213
ถูกต้องเลยครับ

4
00:00:46,797 --> 00:00:48,841
ขอช็อกโกแลตเอคโคด้วยนะ ถ้ามี

5
00:00:49,341 --> 00:00:51,552
เอคโคนี่ชื่อกลางเราเลย แค่นั้นใช่ไหม

6
00:00:51,635 --> 00:00:53,470
แค่นั้น ขอบคุณ

7
00:00:53,554 --> 00:00:56,974
โอเค ชำระเงินเรียบร้อย กำลังเตรียมของ

8
00:01:00,102 --> 00:01:01,270
(เอคโค - ช็อกโกแลตนม)

9
00:01:01,353 --> 00:01:02,563
ขอบใจมาก พวก

10
00:01:02,646 --> 00:01:05,858
ยินดีมาก คาเมรอน
โอเค ดีใจที่ได้คุย พรุ่งนี้เจอกันนะ

11
00:01:18,078 --> 00:01:21,248
คืองี้ ฉันรู้จักแฝดฉันดีนะ เขาอ่อนไหวมาก

12
00:03:03,392 --> 00:03:05,227
(เอคโค)

13
00:03:14,444 --> 00:03:15,445
ฮัลโหล

14
00:03:16,154 --> 00:03:18,740
ไง จ้ะ

15
00:03:23,287 --> 00:03:25,205
ไม่ กำลังจะเข้าสถานีแล้ว

16
00:03:25,289 --> 00:03:27,499
สถานีต่อไป ซัมมิทพาร์ค

17
00:03:27,583 --> 00:03:29,793
เดี๋ยวเจอกัน โอเคนะ ได้

18
00:03:31,336 --> 00:03:32,379
บายจ้ะ

19
00:03:34,214 --> 00:03:35,340
เชิญเอาไปหมดได้เลยครับ

20
00:03:40,971 --> 00:03:43,557
สถานีซัมมิทพาร์ค

21
00:03:55,777 --> 00:03:58,322
สถานีต่อไป สเตเดียมอะเวนิว

22
00:04:07,623 --> 00:04:08,790
ให้ตายสิ

23
00:04:10,000 --> 00:04:11,293
เวรแล้ว

24
00:04:12,628 --> 00:04:14,421
ไม่นะ

25
00:04:17,507 --> 00:04:19,718
ฉิบหาย

26
00:04:20,802 --> 00:04:22,846
ขอโทษครับ ขอไปก่อน

27
00:04:32,689 --> 00:04:33,690
คาเมรอน

28
00:05:08,267 --> 00:05:10,018
สวัสดีค่ะ คาเมรอน นี่ดร.สก็อตต์

29
00:05:10,102 --> 00:05:12,980
คือฉันไม่อยากเพิ่มความเครียดอะไรให้คุณ

30
00:05:13,063 --> 00:05:17,317
แต่สแกนสมองครั้งสุดท้ายพบว่า
อาการเริ่มทรุดหนักลงอย่างรวดเร็ว

31
00:05:17,401 --> 00:05:19,486
เราจำเป็นจะต้องรีบเดินหน้าในการทำ…

32
00:05:19,570 --> 00:05:20,571
ปิดเสียง

33
00:05:50,267 --> 00:05:53,270
อ้วง อยู่รึเปล่า

34
00:05:54,438 --> 00:05:55,898
อะ ทำตัวดีๆ นะ

35
00:05:58,567 --> 00:05:59,985
เหลืออะไรไว้ให้กินบ้างมั้ยเนี่ย

36
00:06:01,862 --> 00:06:04,656
เหรอ วันนี้ไม่ได้กินข้าวฉันหมดเหรอ

37
00:06:05,240 --> 00:06:07,492
(ห้องโครีย์ - พี่หมอ)

38
00:06:51,245 --> 00:06:54,748
คิดว่าอัจฉริยะวัยเด็กหรือว่าที่ฆาตกรต่อเนื่อง

39
00:06:54,831 --> 00:06:56,625
แทบรอคืนประชุมครู-ผู้ปกครองไม่ไหวละ

40
00:06:57,793 --> 00:06:59,795
(ครูโจนส์)
(การบ้านวันนี้ - แฮร่)

41
00:09:06,505 --> 00:09:11,093
ขอต้อนรับสู่อาร์ราเฮาส์ คาเมรอน
ยินดีที่ได้เจอตัวจริงเสียที

42
00:09:12,970 --> 00:09:14,179
เชิญเข้ามาเลย

43
00:09:22,688 --> 00:09:24,898
นี่คือบริเวณนั่งเล่นส่วนกลาง

44
00:09:26,233 --> 00:09:27,234
โห

45
00:09:38,954 --> 00:09:39,955
(อาร์ราแล็บส์)
(สัญญายินยอม)

46
00:09:40,038 --> 00:09:41,832
(ข้อกำหนดไม่เปิดเผยความลับ
และความยินยอมขั้นสุดท้าย)

47
00:09:41,915 --> 00:09:45,085
ฉันรู้ว่าแนวคิดบางอย่าง
เป็นเรื่องที่อ่านแล้วไม่สบายใจ

48
00:09:45,169 --> 00:09:48,463
แต่อย่าลืมว่าหากคุณตัดสินใจไม่ทำต่อ

49
00:09:48,547 --> 00:09:53,051
ณ จุดใดก็ตามระหว่างช่วงประเมิน
เขาจะไม่ได้ออกจากที่นี่ไปเลย

50
00:09:54,136 --> 00:09:57,848
และมันไม่… เขาจะไม่มีทางป่วยไปด้วยใช่ไหม

51
00:09:59,099 --> 00:10:04,104
อย่างที่เน้นเอาไว้
เราปรับดีเอ็นเอส่วนที่จำเป็นต้องปรับ

52
00:10:04,188 --> 00:10:06,023
เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดโรคอีกครั้ง

53
00:10:10,777 --> 00:10:13,447
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับเขา
ถ้าผมตัดสินใจไม่ทำต่อ เขาก็…

54
00:10:13,530 --> 00:10:17,951
เขาจะเข้านอนตอนกลางคืนตามปกติ
ไม่รู้เรื่องอะไรทั้งนั้น

55
00:10:23,290 --> 00:10:27,377
ตอนนี้เราจะเรียกเขาว่าแจ็คไปก่อน
ถ้าคุณพอใจกับชื่อนั้น

56
00:10:55,822 --> 00:10:57,533
นี่คือห้องควบคุม

57
00:10:59,201 --> 00:11:00,285
และนี่ดาลตัน

58
00:11:00,786 --> 00:11:02,746
- ยินดีต้อนรับ คาเมรอน
- สวัสดี

59
00:11:03,914 --> 00:11:06,708
เขาเป็นจิตแพทย์และ
หัวหน้าทีมเทคนิคการแพทย์

60
00:11:06,792 --> 00:11:09,461
ทีมของเราทั้งหมดมีแค่นี้

61
00:11:10,629 --> 00:11:12,089
พวกคุณแค่สามคนน่ะนะ

62
00:11:12,172 --> 00:11:16,343
มนุษย์สามคน
แต่ระบบเอไอทำงานแทนคนประมาณ 50 คน

63
00:11:20,514 --> 00:11:22,558
ก่อนเราจะให้คุณเข้าพัก

64
00:11:23,308 --> 00:11:27,187
ต้องรบกวนปิดกล้องที่คอนแทคเลนส์กับนาฬิกาด้วย

65
00:11:27,855 --> 00:11:29,106
อ้อ โอเค

66
00:11:32,025 --> 00:11:33,026
(เอบีที)

67
00:11:33,110 --> 00:11:34,278
ปิดกล้อง

68
00:11:36,113 --> 00:11:37,114
ขอบคุณครับ

69
00:11:38,615 --> 00:11:41,618
งั้นเข้าไปกันเลยไหม

70
00:12:15,611 --> 00:12:17,738
สร้างขึ้นใหม่ทุกโมเลกุล

71
00:12:18,947 --> 00:12:21,074
เทียบตรงกับดีเอ็นเอของคุณไร้ที่ติ

72
00:12:22,284 --> 00:12:25,162
เป็นคาเมรอน เทอร์เนอร์ทุกอณู

73
00:12:58,987 --> 00:12:59,988
เขาฝันอยู่เหรอ

74
00:13:01,406 --> 00:13:02,491
ยังค่ะ

75
00:13:15,838 --> 00:13:17,965
แตะได้เลย ยังไงเขาก็ไม่ตื่น

76
00:13:54,501 --> 00:13:55,919
ขอโทษนะครับ คุณหมอ

77
00:14:01,258 --> 00:14:02,593
ผมทำไม่ได้

78
00:14:34,875 --> 00:14:37,961
ฉันรู้ว่าเรื่องนี้
เป็นการตัดสินใจครั้งสำคัญในชีวิตคุณแค่ไหน

79
00:14:38,045 --> 00:14:40,547
ฉันรู้ว่าคุณกำลังผ่านเรื่องอะไรบ้าง

80
00:14:41,048 --> 00:14:42,049
แต่ก็…

81
00:14:42,132 --> 00:14:43,133
(ข้อความจาก
ดร.สก็อตต์)

82
00:14:43,217 --> 00:14:45,969
วินาทีที่คุณบอกภรรยาว่าคุณกำลังจะตาย

83
00:14:46,053 --> 00:14:48,555
โอกาสที่จะทำเรื่องนี้จะหายวับไปทันที

84
00:14:50,057 --> 00:14:51,183
คุณบอกเธอก็ได้

85
00:14:51,266 --> 00:14:55,270
หรือทำเรื่องนี้กับเรา
และให้ครอบครัวคุณได้ใช้ชีวิตต่อไป

86
00:14:56,271 --> 00:15:00,108
แต่ดูจากอาการที่ทรุดลงทุกทีแล้ว
เราไม่สามารถถ่วงเวลาได้ คาเมรอน

87
00:15:00,943 --> 00:15:03,028
โทรหาฉันนะ

88
00:15:12,371 --> 00:15:13,372
นกเป็ดน้ำเซิร์ฟสโกเตอร์

89
00:15:13,455 --> 00:15:15,290
เยี่ยมจ้ะ แล้วตัวนี้ล่ะ

90
00:15:16,625 --> 00:15:17,626
โครีย์

91
00:15:18,585 --> 00:15:21,922
เป็ดหุบเขาฮู้ดเดดเมอร์แกนท์

92
00:15:25,300 --> 00:15:26,301
ครัวซอง!

93
00:15:26,385 --> 00:15:27,845
ไม่ใช่ ไม่ใช่

94
00:15:59,668 --> 00:16:01,003
ผมขอดินสอของพ่อได้มั้ยฮะ

95
00:16:01,587 --> 00:16:03,589
โห เดี๋ยวนี้อยากได้ดินสอพ่อแล้วเหรอ

96
00:16:05,883 --> 00:16:09,761
พ่อใช้ดินสอแบบเดิมมา 22 ปี
เพิ่งจะมาอยากได้ตอนนี้น่ะนะ

97
00:16:09,845 --> 00:16:11,054
ก็พ่อไม่ใช้ง่า

98
00:16:11,138 --> 00:16:13,265
"ง่า" บ้านนี้พูด "ง่า" กันตั้งแต่เมื่อไหร่

99
00:16:13,348 --> 00:16:16,351
พ่อไม่พูดมาตั้งแต่ลุงอังเดรตาย

100
00:16:27,362 --> 00:16:29,948
แคม ช่วงนี้คุณเป็นอะไรกันแน่

101
00:16:30,032 --> 00:16:33,285
นี่รู้ว่าคุณเป็นศิลปิน
เรื่องแบบนี้คุณก็เจ็บปวด เข้าใจอยู่

102
00:16:34,036 --> 00:16:36,079
แต่สินค้าตัวนี้เป็นชาออร์แกนิคเน้นสุขภาพ

103
00:16:36,163 --> 00:16:38,957
ไม่ได้ออกแบบ
ชาอายาฮัวเอสซาหลอนประสาท

104
00:16:39,917 --> 00:16:43,045
เวลาคุณทำตามบรีฟที่ลูกค้าต้องการ
คุณทำได้ดีมาก รู้นี่

105
00:16:43,128 --> 00:16:45,380
เพราะงั้น ทำตามบรีฟ โอเคเนอะ

106
00:16:45,464 --> 00:16:47,382
- ได้เลย
- รักนะ บาย

107
00:16:50,719 --> 00:16:53,555
(ชาใบออร์แกนิค)

108
00:16:56,016 --> 00:16:58,352
อยากกินบ้างเหรอ

109
00:17:11,073 --> 00:17:13,659
(มี 21 ข้อความใหม่ - ดร.สก็อตต์)

110
00:17:22,835 --> 00:17:26,547
- ลุงอังเดร
- โครีย์ เรียก "ลุงอังเดร" ได้ยัง

111
00:17:32,427 --> 00:17:33,762
แต่นั่นก็คือการโคลนนิ่งนะ

112
00:17:33,846 --> 00:17:35,889
- ไม่ๆ ไม่ใช่เลยๆ
- ใช่สิ

113
00:17:35,973 --> 00:17:38,517
ไม่ พูดกันจริงๆ แล้วมันไม่ใช่
บทความบอกว่าไม่ใช่

114
00:17:38,600 --> 00:17:41,562
มันเป็น… เหมือนการงอกร่างใหม่

115
00:17:41,645 --> 00:17:45,148
จะเรียกชื่อว่าอะไรก็ไม่สำคัญ อังเดร
มันพิลึกอยู่ดี

116
00:17:45,732 --> 00:17:47,943
ไม่สนหรอกว่าเขาว่าเทคโนโลยีดีแค่ไหน

117
00:17:48,026 --> 00:17:49,945
แค่วินาทีแรกก็รู้แล้วว่าไม่ใช่คนจริง

118
00:17:50,028 --> 00:17:52,865
ฟังนะ นี่แค่พูดเฉยๆ สมมตินะ

119
00:17:52,948 --> 00:17:56,994
สมมติว่ามันเป็นไปได้จริงล่ะ
ถ้าเขาจัดการคิดมาได้จริงๆ

120
00:17:59,288 --> 00:18:03,125
ไม่มีทาง อังเดร เราทำสำเนามนุษย์ทั้งคนไม่ได้
ทำไม่ได้จริงๆ

121
00:18:04,835 --> 00:18:08,255
- คาเมรอน
- ไม่ ผม… ไม่ เรื่องนี้ผมจะไม่ยุ่ง

122
00:18:08,338 --> 00:18:09,339
โธ่ ไม่เอาน่ะ

123
00:18:11,466 --> 00:18:13,886
ไม่มีอะไรสู้ตื่นมาแล้ว
คุยเรื่องความตายเป็นอย่างแรก

124
00:18:13,969 --> 00:18:15,971
โอเค

125
00:18:16,054 --> 00:18:18,974
- นั่นตลกเหรอ
- ใช่มะ ไร้สาระมาก เอาน่ะ

126
00:18:19,766 --> 00:18:22,060
คืองี้ ถ้าตอนนี้แม่มานั่งอยู่กับเราที่นี่

127
00:18:22,144 --> 00:18:27,232
แล้วแบบ เราดูไม่ออก แยกไม่ออกเลย งั้นก็ได้

128
00:18:28,025 --> 00:18:31,069
ช่างหัวเรื่องศีลธรรมอะไร ฉันเอาทั้งนั้น

129
00:18:32,779 --> 00:18:34,573
แต่ว่าพูดอย่างนั้นไปแล้ว

130
00:18:34,656 --> 00:18:37,701
ถ้าพวกนั้นบังเอิญลบ
ใจรักดนตรียอร์ตร็อคของแม่ไป

131
00:18:37,784 --> 00:18:39,620
- ฉันก็ไม่ถึงกับใจสลายหรอก
- จริง

132
00:18:39,703 --> 00:18:42,164
ต้องบ้าตายแน่ๆ
ขอดูปากหน่อย ป๊อปปี้ ขอดูปากหน่อย

133
00:18:42,247 --> 00:18:43,874
เอาแล้ว

134
00:18:44,458 --> 00:18:45,459
นั่น!

135
00:18:55,969 --> 00:18:59,223
(ข้อความจากดร.สก็อตต์)
(มาเจอกันหน่อยได้ไหม)

136
00:19:09,942 --> 00:19:14,112
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกยังไง แต่นี่ไม่ใช่การโกหก

137
00:19:14,196 --> 00:19:16,740
เมื่อความทรงจำเกี่ยวกับโครงการนี้ถูกลบทิ้งไป

138
00:19:16,823 --> 00:19:21,495
วันนั้นเขาจะตื่นขึ้นมาที่บ้าน
ในฐานะของคาเมรอน เทอร์เนอร์

139
00:19:21,578 --> 00:19:24,831
โดยไม่มีใครรู้เลย แม้แต่ตัวเขาเอง

140
00:19:25,707 --> 00:19:28,877
นั่นเป็นทางเดียวที่มันจะได้ผล
เริ่มใหม่อย่างใสสะอาด

141
00:19:30,003 --> 00:19:33,632
นอกจากผมแล้วมีแบบนั้นอีกกี่คน ผมอยากรู้

142
00:19:36,718 --> 00:19:38,178
คุณจะเป็นคนที่สาม

143
00:19:41,723 --> 00:19:45,143
ในอีกไม่กี่ปีเรื่องนี้น่าจะทำกันทั่วไป
เหมือนการปลูกถ่ายหัวใจ

144
00:19:47,145 --> 00:19:51,900
ลองกลับมาอยู่กับเขาสักหนึ่งอาทิตย์
ก่อนที่จะตัดสินใจ

145
00:19:54,611 --> 00:19:57,906
นี่ไม่ใช่การตัดสินใจของผมคนเดียว
ภรรยาผมต้องรู้ด้วย

146
00:19:57,990 --> 00:20:03,412
มีแต่คุณที่จะตัดสินใจว่าภรรยาคุณต้องการทำ
ซึ่งจำเป็นต้องมีการเก็บความลับ

147
00:20:03,495 --> 00:20:07,666
หรือคุณตัดสินใจว่าเธอไม่ต้องการ
แล้วต้องบอกเธอว่าคุณกำลังจะตาย

148
00:20:09,084 --> 00:20:13,463
ไม่ว่าจะทางไหน คุณก็ตัดสินใจแทนเธออยู่ดี

149
00:20:18,594 --> 00:20:23,348
ฟังนะ ผู้หญิงคนที่ฉันกำลังจะพาไปเจอ
ไม่รู้เลยว่าตัวเองเป็นสำเนามนุษย์

150
00:20:23,432 --> 00:20:24,516
(นายหน้าอสังหาริมทรัพย์ เคท เฉียว)

151
00:20:24,600 --> 00:20:28,061
ทั้งตัวเธอเอง ลูกสาวเธอ
คุณแม่เธอ หรือเพื่อนๆ เธอก็ไม่รู้

152
00:20:29,646 --> 00:20:31,565
งั้นจะถือว่าโกหกใครตรงไหน

153
00:20:47,122 --> 00:20:51,460
อ้าว สวัสดีค่ะ คุณเทอร์เนอร์ใช่มั้ย

154
00:20:52,586 --> 00:20:53,712
ครับ เอ่อ คาเมรอน

155
00:20:53,795 --> 00:20:55,506
กำลังมองหาบ้านสามห้องนอนในย่านนี้

156
00:20:55,589 --> 00:20:56,840
ใช่ครับ

157
00:20:59,259 --> 00:21:02,721
เอ่อ นั่นเจ้านายฉัน ซาแมนธา

158
00:21:03,764 --> 00:21:04,973
หนูเป็นลูกต่างหาก

159
00:21:05,849 --> 00:21:07,017
ลูกสาว

160
00:21:07,100 --> 00:21:08,101
เข้มงวดสุดๆ เลยล่ะ

161
00:21:09,436 --> 00:21:10,938
ว่าแต่ นั่งสิคะ

162
00:21:11,480 --> 00:21:13,524
ที่จริงวันนี้มีบ้านดีๆ เพิ่งเข้ามาเลยนะ

163
00:21:15,859 --> 00:21:18,070
ในข้อความที่ส่งมาบอกว่ามีลูกชายเนอะ

164
00:21:18,654 --> 00:21:20,322
ครับ โครีย์

165
00:21:20,822 --> 00:21:22,157
เขาคุมทุกอย่างเหมือนกันรึเปล่า

166
00:21:23,033 --> 00:21:24,868
ใช่ ยิ่งเล็กยิ่งเอาแต่ใจ

167
00:22:07,369 --> 00:22:09,037
- ไง
- ไงคะ

168
00:22:23,719 --> 00:22:24,720
- ดีมะ
- ดี

169
00:22:27,347 --> 00:22:29,266
โครีย์ไปกินมื้อค่ำที่บ้านเจสซี่เหรอ

170
00:22:29,766 --> 00:22:32,102
ใช่ สองทุ่มถึงจะกลับ

171
00:22:33,687 --> 00:22:35,272
- คุณพักงานเหรอ
- ใช่

172
00:22:58,128 --> 00:23:01,215
ฉันว่าจะให้หมอเฮอร์เบิร์ตทำอัลตราซาวนด์

173
00:23:02,382 --> 00:23:05,594
แค่รอให้เขายืนยันมา แต่ก็ดูดีอยู่

174
00:23:05,677 --> 00:23:06,762
ใช่

175
00:23:08,514 --> 00:23:10,057
ดีนะ เราชอบหมอเฮอร์เบิร์ต

176
00:23:14,061 --> 00:23:16,563
กำลังเตรียมใจรับร่างบวมกลมป๊อกสุดเซ็กซี่เหรอ

177
00:23:24,905 --> 00:23:26,573
ฉันยังไม่อยากเชื่อเลย

178
00:23:27,282 --> 00:23:29,993
เรากำลังจะได้ตกหลุมรัก
เจ้าตัวน้อยคนใหม่อีกรอบ

179
00:23:31,286 --> 00:23:32,538
อีกเจ็ดเดือน

180
00:23:40,420 --> 00:23:41,463
เป็นอะไรคะ แคม

181
00:23:48,512 --> 00:23:50,430
เปล่านะ ก็แค่ เอ่อ…

182
00:23:57,437 --> 00:23:58,564
ก็แค่ เอิ่ม…

183
00:24:04,236 --> 00:24:05,696
คือเรา เอ่อ…

184
00:24:07,990 --> 00:24:09,032
คาเมรอน

185
00:24:17,916 --> 00:24:20,752
ก็แค่เรื่อง เจ้าตัวเล็กคนใหม่ แล้วก็ เอ่อ…

186
00:24:21,753 --> 00:24:24,256
ผมว่าตอนนี้ก็ยังเตรียมใจไม่ทัน นึกออกมั้ย

187
00:24:26,091 --> 00:24:28,260
โถ พี่หมี

188
00:24:28,927 --> 00:24:31,430
แคม

189
00:24:34,808 --> 00:24:35,809
แคม

190
00:24:36,852 --> 00:24:38,770
ฉันรู้นะว่าฉันก็ใช้เวลาพักใหญ่

191
00:24:39,938 --> 00:24:42,774
รู้ว่าเราไม่ได้เป็นเรามาพักหนึ่งแล้ว

192
00:24:43,567 --> 00:24:46,153
แต่ลูกคนนี้ต้องดีต่อชีวิตเราแน่

193
00:24:47,029 --> 00:24:48,071
ใช่

194
00:24:51,033 --> 00:24:54,119
พวกเราจะต้องโอเค เนอะ

195
00:25:08,050 --> 00:25:09,051
โครีย์

196
00:25:21,188 --> 00:25:22,189
คาเมรอน

197
00:25:22,814 --> 00:25:24,399
ผมเปลี่ยนใจแล้ว

198
00:25:51,885 --> 00:25:52,970
ขอนั่งด้วยได้ไหม

199
00:26:01,895 --> 00:26:04,773
สวัสดีครับ ผมชื่อคาเมรอน

200
00:26:05,941 --> 00:26:06,942
เคท

201
00:26:11,280 --> 00:26:12,489
คุณเจอนางแล้วสินะ

202
00:26:14,032 --> 00:26:15,033
เมื่อวาน

203
00:26:17,327 --> 00:26:18,495
นางเป็นไงบ้าง

204
00:26:19,872 --> 00:26:21,832
ก็ดี คิดว่านะ

205
00:26:21,915 --> 00:26:23,542
นางพยายามขายบ้านให้คุณมะ

206
00:26:24,376 --> 00:26:25,752
ห้องคอนโด

207
00:26:27,796 --> 00:26:28,881
นั่นงานเรา

208
00:26:35,596 --> 00:26:36,597
ทั้งอาทิตย์เลยเหรอ

209
00:26:37,181 --> 00:26:40,601
แล้วลูกค้าเพิ่งบอกวันนี้ ไม่แจ้งล่วงหน้าเลย

210
00:26:41,685 --> 00:26:43,020
เกิดอะไรขึ้นคะ แคม

211
00:26:43,604 --> 00:26:44,605
ไม่มีอะไร

212
00:26:45,689 --> 00:26:49,276
ดีไซน์เนอร์ของเขาป่วยนาทีสุดท้าย
เขาต้องการคนมาช่วยออนไซต์

213
00:26:49,359 --> 00:26:51,904
คือผมขอโทษนะ พี ขอโทษจริงๆ

214
00:26:51,987 --> 00:26:55,115
ผมก็ไม่อยากอยู่ห่างคุณตอนนี้หรอก เชื่อเถอะ

215
00:26:57,409 --> 00:27:00,245
โอเค แต่ฉันควรต้องกลับไปทำงานละ

216
00:27:00,954 --> 00:27:02,915
- เอาไว้คุยกันนะ
- ได้เลย

217
00:27:18,263 --> 00:27:20,098
โอเค คาเมรอน

218
00:27:20,891 --> 00:27:24,895
คุณจะหลับตลอดกระบวนการ
จะใช้เวลาประมาณหกชั่วโมง

219
00:27:25,521 --> 00:27:27,356
โอเค แล้วเขาจะได้ไปหมดใช่ไหม

220
00:27:27,898 --> 00:27:29,233
ความทรงจำทุกอย่าง

221
00:27:29,316 --> 00:27:32,236
จนถึงจังหวะที่คุณหมดสติบนเก้าอี้ตัวนั้น

222
00:27:43,705 --> 00:27:46,458
ในอีกไม่กี่วินาที คุณจะสลบ

223
00:27:49,336 --> 00:27:50,879
โอเค ผมว่าผม…

224
00:27:52,631 --> 00:27:54,967
ผมว่า…

225
00:28:02,975 --> 00:28:04,893
เหมือนกำลังมีจังหวะดีๆ มีวันดีๆ

226
00:28:28,667 --> 00:28:29,668
ขอบคุณครับ

227
00:28:37,551 --> 00:28:38,969
เขาได้ทุกอย่างไปแล้ว

228
00:28:39,678 --> 00:28:42,431
แม้แต่ความทรงจำที่คุณซุกไว้ในจิตใต้สำนึก

229
00:28:48,937 --> 00:28:50,898
ความจำพวกนั้นไม่ใช่ของผมคนเดียว

230
00:28:50,981 --> 00:28:53,317
แต่เป็นของภรรยาผม ลูกชายผม

231
00:28:53,400 --> 00:28:55,861
ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของการทดลอง

232
00:28:56,528 --> 00:28:58,197
ผมก็แค่อยากบอกภรรยาได้

233
00:28:59,114 --> 00:29:01,325
ตอนพวกนั้นส่ง "ฉัน 2.0" กลับไป

234
00:29:02,117 --> 00:29:05,204
ตอนเห็นแม่มองตานาง
โดยไม่รู้เลยว่านั่นไม่ใช่ฉัน

235
00:29:05,746 --> 00:29:07,664
เห็นนางคุยกับลูกสาวฉัน…

236
00:29:08,624 --> 00:29:09,625
คือว่า…

237
00:29:12,753 --> 00:29:14,379
แล้วตอนที่เขาลบความจำนาง…

238
00:29:16,548 --> 00:29:20,511
เมื่อรู้ว่านางไม่รู้ว่านี่คือการโกหกแล้ว
ความรู้สึกผิดของฉันก็หายไปอย่างไว

239
00:29:24,765 --> 00:29:26,725
เรามีหมอมะเร็งคนเดียวกัน รู้มั้ย

240
00:29:27,976 --> 00:29:29,186
หมอเคโรซิมาเหรอ

241
00:29:30,020 --> 00:29:31,021
ใช่

242
00:29:32,439 --> 00:29:36,276
คนไข้คนก่อนฉันก็เป็นคนไข้ของนางเหมือนกัน

243
00:29:42,074 --> 00:29:45,953
เธอดูมีความสุขดีนะ ลูกสาวคุณ
ทั้งสองคนดูมีความสุข

244
00:29:52,251 --> 00:29:53,252
เนอะ

245
00:30:00,551 --> 00:30:02,177
เขาไปอยู่แทนคุณมานานแค่ไหน

246
00:30:05,639 --> 00:30:06,849
ประมาณ…

247
00:30:08,100 --> 00:30:09,643
สี่สิบสองวัน หกชั่วโมง

248
00:30:11,311 --> 00:30:12,354
ประมาณ

249
00:30:14,064 --> 00:30:15,065
คร่าวๆ

250
00:30:22,364 --> 00:30:24,908
การตรวจเทียบความทรงจำ
ทำให้เรามั่นใจว่า

251
00:30:24,992 --> 00:30:27,160
ความทรงจำทั้งจิตสำนึกและจิตใต้สำนึก

252
00:30:27,244 --> 00:30:29,580
ตรงกันกับจิตของคุณอย่างไร้ที่ติ

253
00:30:30,539 --> 00:30:32,875
ตอนแรกอาจจะรู้สึกแปลกๆ

254
00:30:33,375 --> 00:30:36,044
แค่พยายามอยู่กับความทรงจำนั้นๆ

255
00:30:41,592 --> 00:30:43,260
พร้อมเมื่อไหร่บอกนะ คาเมรอน

256
00:30:51,727 --> 00:30:52,728
สวัสดีครับ

257
00:30:52,811 --> 00:30:55,105
คาเมรอน ฉันชอบภาพของคุณ

258
00:30:56,523 --> 00:30:57,608
หายใจลึกๆ

259
00:30:59,151 --> 00:31:03,906
จะรู้สึกสมจริงมาก
เพราะในสมองของคุณ นั่นคือความจริง

260
00:31:05,115 --> 00:31:07,409
มันแค่ย้อนกลับไปนานมาก

261
00:31:07,492 --> 00:31:08,827
เป็นเรื่องปกติ

262
00:31:09,453 --> 00:31:12,664
ตลอดกระบวนการ
ระบบจะสุ่มความทรงจำที่จุดไหนก็ได้

263
00:31:12,748 --> 00:31:14,166
ย้อนกลับไปจนตั้งแต่แรกเกิด

264
00:31:15,876 --> 00:31:18,795
จำเป็นที่คุณต้องพยายามอยู่ในความทรงจำนั้นๆ

265
00:31:18,879 --> 00:31:21,590
ไม่กระตุกออกจากกระแสสำนึก โอเคนะ

266
00:31:23,342 --> 00:31:25,052
โอเคๆ

267
00:31:25,677 --> 00:31:26,970
เมื่อคุณพร้อมครับ

268
00:31:30,140 --> 00:31:34,144
สวัสดีครับ
จำผมได้ไหม จากเมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน

269
00:31:34,228 --> 00:31:38,357
ได้สิ คุณเอาช็อกโกแลตฉันไปกิน

270
00:31:39,024 --> 00:31:42,486
คืองี้ ผมก็ซื้อช็อกโกแลตเอคโคเหมือนกัน

271
00:31:42,569 --> 00:31:45,322
และหวังว่าป่านนี้คุณคงรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

272
00:31:45,405 --> 00:31:48,951
ใช่ แต่ฉันอยากเห็นสีหน้าคุณตอนที่เพิ่งรู้ตัวนะ

273
00:31:49,826 --> 00:31:51,954
ไม่ใช่จังหวะที่เท่เท่าไหร่

274
00:31:54,623 --> 00:31:58,335
แล้วผมเห็นคุณนั่งอยู่ตรงนั้น

275
00:31:58,418 --> 00:32:02,422
ผมเลย… ผมมีนี่มาให้

276
00:32:02,506 --> 00:32:04,091
อยู่ในกระเป๋า

277
00:32:05,801 --> 00:32:06,802
นี่ครับ

278
00:32:14,309 --> 00:32:17,896
ว้าว! ว้าว คุณเก่งนะ

279
00:32:18,772 --> 00:32:21,275
ขอบคุณครับ ผมก็เพิ่งรู้ตัวว่า

280
00:32:21,358 --> 00:32:24,278
รูปนั้นยิ่งทำให้ผมดูเหมือนไอ้โรคจิตขึ้นอีก

281
00:32:24,361 --> 00:32:26,905
- อ้อ เหรอ
- แต่ไม่ใช่นะ! สาบานเลย ไม่ใช่

282
00:32:26,989 --> 00:32:30,033
โรคจิตแต่มีฝีมือก็ยังดีกว่าไม่มีนะ คือ…

283
00:32:30,117 --> 00:32:31,869
จริง ขอบคุณนะที่พูด

284
00:32:33,078 --> 00:32:34,454
ว่าแต่ ผมชื่อคาเมรอน

285
00:32:36,123 --> 00:32:38,584
คาเมรอน ป๊อปปี้ค่ะ

286
00:32:40,544 --> 00:32:41,545
ป๊อปปี้

287
00:32:42,838 --> 00:32:43,839
ยินดีที่รู้จัก

288
00:32:45,799 --> 00:32:47,801
ใกล้ถึงสถานีที่จะลงแล้ว

289
00:32:47,885 --> 00:32:52,139
อ้อ โอเค เอิ่ม ได้ครับ ผมจะปล่อยคุณไป

290
00:32:53,515 --> 00:32:56,560
ขอโทษอีกครั้งที่ไปกินขนมของคุณ

291
00:32:57,644 --> 00:32:59,188
หวังว่าจะได้เจออีก

292
00:32:59,271 --> 00:33:01,857
- สถานีต่อไป ซัมมิทพาร์ค
- โอเคครับ โชคดีนะ

293
00:33:04,526 --> 00:33:05,903
โชคดีนะ

294
00:33:08,155 --> 00:33:09,156
นี่ คาเมรอน

295
00:33:12,326 --> 00:33:13,410
นี่ค่ะ

296
00:33:13,493 --> 00:33:15,245
อ้าว ไม่ใช่ ผมให้คุณ เก็บไว้เถอะ

297
00:33:15,913 --> 00:33:16,914
ค่อยเอามาให้ฉันอีกแล้วกัน

298
00:33:18,123 --> 00:33:19,124
โอเค

299
00:33:39,603 --> 00:33:40,604
ป๊อปปี้

300
00:34:00,123 --> 00:34:04,044
- เหรอ แล้วกลัวหรือยังล่ะ
- ก็กลัวนิดหน่อยนะ

301
00:34:04,127 --> 00:34:05,921
ในภาพนั้นมีอะไรเยอะเลย

302
00:34:10,050 --> 00:34:12,094
หมายถึงอาหารห่วยๆ ที่ฉันทำวันก่อนเหรอ

303
00:34:15,639 --> 00:34:17,474
ใช่!

304
00:34:18,516 --> 00:34:19,518
หนูจะออกแล้ว

305
00:34:19,601 --> 00:34:21,603
รอในนั้นก่อน พ่อยังไม่พร้อมนะ

306
00:34:23,313 --> 00:34:25,690
พ่อแม่รอหนูมานานมาก

307
00:34:30,279 --> 00:34:33,364
เธอทำให้คิดถึงโครีย์มากเลย
ลูกน่ารักมาก

308
00:34:36,409 --> 00:34:38,286
แล้วก็มีคนที่สาม

309
00:34:38,370 --> 00:34:40,914
ฉันไม่อยากมองหน้าคุณ มองแล้วหลุดหัวเราะ

310
00:34:47,588 --> 00:34:48,922
แม่จ๋า

311
00:34:49,005 --> 00:34:50,716
- ฉันไม่กลับเข้าไปนะ
- ไม่เป็นไร

312
00:34:54,761 --> 00:34:56,471
เห็นแม่อยู่ในห้องข้างบน

313
00:34:56,554 --> 00:34:59,516
แม่ร้องไห้ ดูเศร้ามากเลย

314
00:35:00,767 --> 00:35:01,643
เพราะลุงอังเดรเหรอ

315
00:35:01,727 --> 00:35:05,564
คาเมรอน เทอร์เนอร์ นี่อังเดร แฝดของฉัน

316
00:35:06,857 --> 00:35:08,025
หวัดดี อังเดร

317
00:35:08,108 --> 00:35:11,862
- ฉันน่าจะห้ามเขาไว้
- ไม่นะ ไม่ๆ

318
00:35:11,945 --> 00:35:13,530
ฉันควรจะห้ามเขา

319
00:35:16,074 --> 00:35:19,286
ความผิดฉัน แคม ความผิดฉัน

320
00:35:24,208 --> 00:35:26,043
- ผม…
- โอเคไหมคะ คาเมรอน

321
00:35:28,337 --> 00:35:30,339
- โทษที ผมต้องขอพักหน่อย
- ตกลง

322
00:35:47,773 --> 00:35:48,774
โอเค ต่อเลย

323
00:35:54,196 --> 00:35:55,781
คุณลางานแล้วเหรอ

324
00:35:55,864 --> 00:35:58,825
ใช่ ผมลงไว้ว่าไม่รับงาน
จะได้อยู่ด้วยกันตอนผมกลับไป

325
00:35:58,909 --> 00:36:02,579
คุณติดงานจนฉันต้องพยายาม
ลากคุณออกจากโต๊ะมาตั้งหกเดือน

326
00:36:02,663 --> 00:36:04,790
จู่ๆ คุณก็พร้อมจะพักงานทุกอย่าง

327
00:36:06,041 --> 00:36:07,876
ผมเข้าใจ คุณพูดถูก มัน…

328
00:36:10,963 --> 00:36:11,964
พี่หมี

329
00:36:13,966 --> 00:36:16,176
- โอเคมั้ย
- โอเคๆ

330
00:36:17,719 --> 00:36:18,720
เหรอ

331
00:36:20,556 --> 00:36:22,808
แน่ใจนะว่าดีใจที่ฉันท้อง

332
00:36:24,059 --> 00:36:26,562
คือสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมาคุณก็…

333
00:36:27,563 --> 00:36:28,772
ไม่รู้สิ คือ…

334
00:36:30,190 --> 00:36:33,694
นี่ พี ผมไม่เป็นไร
แค่เรื่องงาน ผมทำงานอยู่

335
00:36:33,777 --> 00:36:37,114
ผม… ผมแค่ไม่ชอบอยู่ห่างจากคุณ แค่นั้นเอง

336
00:36:38,156 --> 00:36:39,366
ผมแค่คิดถึงเรา

337
00:36:40,158 --> 00:36:43,203
ผมกลับบ้านเมื่อไหร่
เราจะนั่งคุยกันจริงจัง โอเคนะ

338
00:36:43,871 --> 00:36:45,289
โอเคค่ะ คาเมรอน

339
00:36:48,709 --> 00:36:50,544
ให้ตายสิ

340
00:36:52,045 --> 00:36:54,798
โอเค คุณต้องรับผิดเรื่องเสื้อตัวนี้ไปเต็มๆ

341
00:36:54,882 --> 00:36:57,968
ไม่นะ ผมจำได้ว่าตัวนั้นโครีย์เลือกเอง

342
00:36:58,051 --> 00:37:01,221
- อะไรนะ ตอนเขาสามเดือนเนี่ยนะ
- ใช่สิ เพราะผมไปกับลูก

343
00:37:01,847 --> 00:37:03,015
เราเดินเล่นกันอยู่ในร้าน

344
00:37:03,098 --> 00:37:06,810
ผมเข็นลูกไป แล้วเขาก็แบบ "โย่ พี่เบิ้ม

345
00:37:06,894 --> 00:37:09,605
เห็นเอี๊ยมสีเหลืองมัสตาร์ดนั่นมั้ย

346
00:37:09,688 --> 00:37:11,356
ชีวิตนี้ต้องได้เสื้อนั้น"

347
00:37:11,440 --> 00:37:14,443
ตอนนั้นเขาน่ารักมากจนผมแบบ
"โหย จะตอบอะไรได้ล่ะ"

348
00:37:15,694 --> 00:37:18,447
ใช่ ลูกน่ารักมาก อันนั้นต้องยกให้

349
00:37:19,281 --> 00:37:20,574
แต่เสื้อสีนี้มันบาปมาก

350
00:37:34,505 --> 00:37:36,757
เราสองคน ลูกกับพ่อจะช่วยดูแลแม่

351
00:37:36,840 --> 00:37:39,051
จนกว่าแม่จะดูแลตัวเองได้อีกครั้ง โอเคนะ

352
00:37:40,177 --> 00:37:43,472
ลูกกับพ่อต้องเข้มแข็งเพื่อแม่ โอเคมั้ย
ตอนนี้แม่ป่วย

353
00:37:44,306 --> 00:37:45,557
อย่ามา

354
00:37:45,641 --> 00:37:47,476
ตื่นได้แล้วลูก มาเร็ว

355
00:37:50,354 --> 00:37:52,940
ขออีกอย่างน้อยหกชั่วโมง

356
00:37:53,023 --> 00:37:54,566
อีกหกชั่วโมงเลยเหรอ

357
00:37:54,650 --> 00:37:56,485
ข้างนอกยังมืดอยู่เลย ดูสิ!

358
00:37:57,361 --> 00:38:00,030
เพราะมันเช้ามืด
แต่ลูกต้องตื่นแล้ว เราต้องไปละ

359
00:38:00,614 --> 00:38:02,491
ปล่อยมือนี้ แบบนี้นะ นั่น

360
00:38:02,574 --> 00:38:05,244
- แล้วก็สะบัดข้อมือ ตามลูกไป
- ตูม

361
00:38:06,036 --> 00:38:07,246
เอิง เดอ ทรัวส์

362
00:38:08,914 --> 00:38:10,666
เมื่อก่อนพ่อทำแบบนี้ในห้องทั้งวันเลย

363
00:38:10,749 --> 00:38:12,960
- หอมมากเลย
- เนอะ

364
00:38:13,043 --> 00:38:16,713
- เคล เคล เคล มินต์กับมินต์
- ใช่ โอเค

365
00:38:16,797 --> 00:38:19,132
แล้วเอาไปจิ้มซอสถั่วเหลือง

366
00:38:39,987 --> 00:38:42,823
โอเค ผมเตรียมพร้อมแล้ว

367
00:38:44,867 --> 00:38:46,451
จะใช้เวลานานแค่ไหน

368
00:38:47,661 --> 00:38:49,162
เขาน่าจะตื่นทันที

369
00:38:51,999 --> 00:38:55,210
โอเค ทางนี้พร้อมแล้ว

370
00:39:03,552 --> 00:39:04,553
ก็ได้

371
00:39:05,888 --> 00:39:07,222
โอเค

372
00:39:08,974 --> 00:39:10,809
หลับตาไว้ก่อน

373
00:39:11,560 --> 00:39:13,312
ผมจะนับถอยหลังจากสาม

374
00:39:14,771 --> 00:39:15,772
และสาม…

375
00:39:17,357 --> 00:39:18,358
และสอง…

376
00:39:21,153 --> 00:39:22,154
หนึ่ง

377
00:39:44,718 --> 00:39:45,802
ไม่เป็นไรนะคะ

378
00:39:46,845 --> 00:39:48,180
หายใจลึกๆ

379
00:39:52,100 --> 00:39:54,102
- จบแค่นี้
- แค่นี้

380
00:39:58,524 --> 00:39:59,775
ทุกอย่างไปหมดนะ

381
00:39:59,858 --> 00:40:00,859
ทุกอย่างไปได้สวยมาก

382
00:40:05,989 --> 00:40:07,199
ผมจะได้เจอเขาตอนไหน

383
00:40:07,699 --> 00:40:08,700
ตอนเช้า

384
00:40:09,493 --> 00:40:11,370
ก่อนจะถึงตอนนั้น คุณน่าจะไปพักเสียหน่อย

385
00:40:18,669 --> 00:40:21,046
ในช่วงที่คุณยังอยู่ที่นี่

386
00:40:21,129 --> 00:40:24,508
จุดกระนั้นจะเป็นจุดเดียวในทั้งร่างคุณ

387
00:40:24,591 --> 00:40:26,760
ซึ่งไม่เหมือนกับเขา

388
00:40:27,970 --> 00:40:30,055
เมื่อใดที่คุณสับสน

389
00:40:30,138 --> 00:40:35,227
มองกระนั้น จะได้รู้ว่าคุณคือคนไหน โอเคนะ

390
00:40:37,521 --> 00:40:40,023
เรารู้ว่ามันรู้สึกประหลาดแค่ไหน

391
00:40:43,944 --> 00:40:45,737
คุณคือฝ่ายโชคดีนะ

392
00:40:48,031 --> 00:40:49,032
เดี๋ยวคุณจะเข้าใจเอง

393
00:40:50,993 --> 00:40:53,745
โดน! เอาอีก

394
00:40:53,829 --> 00:40:56,039
- โดนอัดเสยคาง
- พ่อล้มแน่

395
00:40:56,123 --> 00:40:58,083
เจ้าเด็กนี่จะไปรู้อะไร

396
00:40:59,835 --> 00:41:01,587
ยังอ่อนนัก

397
00:41:02,421 --> 00:41:03,422
ฮะๆ ไม่ได้ หลุด

398
00:41:03,505 --> 00:41:05,257
เย้!

399
00:41:11,555 --> 00:41:12,556
โดนไป!

400
00:41:12,639 --> 00:41:16,018
- จ๊ะ ยาหยี!
- โอ๊ย! นั่นแอบเล่นหมัดซ้ายโกงอีกแล้ว

401
00:41:21,023 --> 00:41:22,024
วางสาย

402
00:41:22,691 --> 00:41:23,901
พ่อฮะ

403
00:41:26,445 --> 00:41:28,488
- คาเมรอน
- พูดหน่อย คาเมรอน

404
00:41:28,572 --> 00:41:30,866
- ไม่นะ
- ส่งข้อความหาป๊อปปี้

405
00:41:39,124 --> 00:41:42,544
เขาบอกว่า
ชักทุกรอบอาจจะตายได้ทุกรอบ

406
00:41:44,588 --> 00:41:48,467
ผมอาจจะตายที่นี่ในสัปดาห์นี้
ก่อนจะได้กลับบ้านไปเจอลูกเมีย

407
00:41:52,888 --> 00:41:56,850
ในหัวผมมีแต่ภาพเธอตอนได้ข่าว
ต้องบอกโครีย์

408
00:42:03,440 --> 00:42:05,651
ป๊อปปี้กับผมเพิ่งผ่านเรื่องยากๆ กันมา

409
00:42:06,360 --> 00:42:08,403
เมื่อคืนก่อนผมพูดจนเธอหัวเราะได้

410
00:42:09,196 --> 00:42:11,907
จำไม่ได้เลยว่าครั้งสุดท้าย
ที่เธอหัวเราะคือเมื่อไหร่ นึกออกไหม

411
00:42:12,741 --> 00:42:13,951
แค่ทำให้เธอหัวเราะได้

412
00:42:15,577 --> 00:42:17,120
เพราะคุณไม่ใช่คนตลกไง

413
00:42:21,500 --> 00:42:22,918
ฮื่อ เรื่องนั้นด้วย

414
00:42:38,517 --> 00:42:40,018
สูบไปเดี๋ยวตายเร็ว รู้มั้ย

415
00:42:40,102 --> 00:42:43,313
โห เป็นคนตลกจริงด้วย โคตรได้

416
00:42:46,191 --> 00:42:47,192
คาเมรอน

417
00:42:48,318 --> 00:42:49,361
ทางเราพร้อมแล้ว

418
00:42:55,951 --> 00:42:56,952
แล้วเจอกันนะ

419
00:42:59,079 --> 00:43:00,080
ขอให้สนุก

420
00:43:07,629 --> 00:43:09,464
ป๊อปปี้นอนเก่งที่สุดในโลก

421
00:43:10,674 --> 00:43:13,010
ถ้าเหนื่อย เธอจะหลับในไม่กี่วินาที

422
00:43:13,093 --> 00:43:14,636
หลับแบบโดนน็อกไปเลย

423
00:43:15,971 --> 00:43:17,556
ป๊อปปี้พูดฝรั่งเศสเหรอ

424
00:43:19,391 --> 00:43:21,894
ใช่ แล้วก็จะพูดคำฝรั่งเศสแทรกตลอด

425
00:43:24,146 --> 00:43:27,399
เหมือนเธอชอบพูดว่า… "บองนุยต์"

426
00:43:27,482 --> 00:43:28,483
หรือ…

427
00:43:29,401 --> 00:43:34,031
"กัว เดอ เนิฟ เซ ปา พอสซีเบล่"

428
00:43:34,740 --> 00:43:37,451
หรือถ้าเกิดเรื่องดีๆ แบบไร้ที่ติ

429
00:43:37,534 --> 00:43:39,119
เธออาจกระซิบว่า…

430
00:43:39,203 --> 00:43:40,412
"ปาร์เฟต์"

431
00:43:45,250 --> 00:43:46,460
"เซ ปาร์เฟต์"

432
00:43:58,805 --> 00:44:00,557
อยากเข้าไปทักเขาไหม

433
00:44:32,214 --> 00:44:33,215
คุณโอเครึเปล่า

434
00:44:35,133 --> 00:44:36,260
หลังจากเรื่องเมื่อคืน

435
00:44:39,972 --> 00:44:40,973
ก็ดี

436
00:44:47,062 --> 00:44:48,564
ผมไม่รู้ว่าจะ…

437
00:44:50,858 --> 00:44:52,609
ว่าจะพูดอะไร

438
00:44:56,154 --> 00:44:57,573
ผมรู้ว่าคุณไม่คิดว่าผมเป็น…

439
00:45:05,372 --> 00:45:06,373
คุณ

440
00:45:13,172 --> 00:45:15,674
แต่ผมก็นั่งอยู่ในห้องนั้น มองราฟา

441
00:45:16,258 --> 00:45:20,095
หัวใจเต้นแรงแทบจะหลุดจากอก
ผมหวั่นใจ

442
00:45:21,054 --> 00:45:22,347
ผมหวั่นใจจริงๆ

443
00:45:26,435 --> 00:45:27,978
แล้วหน้าพ่อก็โผล่ขึ้นมาในหัว

444
00:45:31,857 --> 00:45:34,401
ตอนไปหาพ่อครั้งแรกหลังจากเขาแยกกันอยู่

445
00:45:35,986 --> 00:45:37,821
ตอนขึ้นเครื่องบิน

446
00:45:39,364 --> 00:45:41,033
มีแต่ความหวั่นใจ นึกออกไหม

447
00:45:41,783 --> 00:45:43,202
แล้วผมก็หลับตา

448
00:45:46,496 --> 00:45:47,915
แล้วลืมตาอีกที

449
00:45:53,545 --> 00:45:55,547
ผมก็ไม่ได้อยู่บนนั้นในห้องนั้นแล้ว

450
00:45:58,300 --> 00:45:59,301
ผมมาอยู่ที่นี่

451
00:46:03,013 --> 00:46:04,097
ผมอยู่ตรงนี้

452
00:46:09,186 --> 00:46:12,564
ขอโทษนะ ขอโทษ ขอโทษจริงๆ

453
00:46:21,698 --> 00:46:23,700
เขารู้ว่าคุณกระวนกระวาย แจ็ค

454
00:46:24,952 --> 00:46:26,787
แค่ตอบคำถามไปก็พอ

455
00:46:32,793 --> 00:46:34,711
- ปิดเสียงชั่วคราว
- คาเมรอน…

456
00:46:36,296 --> 00:46:37,297
คุณยังเป็นคุณ

457
00:46:38,799 --> 00:46:41,593
ไม่มีคำตอบไหนจะผิดได้

458
00:46:49,142 --> 00:46:50,352
เปิดเสียงแล้ว

459
00:46:50,435 --> 00:46:54,773
โอเค แจ็ค ป๊อปปี้ทำงานกับเด็กๆ

460
00:46:55,691 --> 00:46:58,318
ใช่ เป็นครูสอนเด็กที่
มีความบกพร่องในการเรียนรู้

461
00:46:58,402 --> 00:47:00,195
ผ่านการบำบัดด้วยเสียงดนตรี

462
00:47:01,280 --> 00:47:03,907
เธอเอาวิธีของออร์ฟ ชูลเวิร์ค
มาปรับจนเป็นของตัวเอง

463
00:47:05,117 --> 00:47:11,832
คือ เอ่อ เธอแต่งเพลงกับเด็กๆ
แล้วใส่ตัวเด็กเข้าไปในเพลง

464
00:47:11,915 --> 00:47:15,252
และ… เด็กๆ ชอบมาก

465
00:47:18,338 --> 00:47:20,299
เธอเก่งเหนือมนุษย์เลยล่ะ

466
00:47:22,426 --> 00:47:27,264
เธอใส่ใจด้วยนะ นึกออกไหม เธอใส่ใจจริงๆ

467
00:47:28,432 --> 00:47:30,017
คุณอยากมีลูกมาตั้งแต่ต้นรึเปล่า

468
00:47:33,645 --> 00:47:35,480
อ๊ะ แบบนี้เลย คาเมรอน เทอร์เนอร์

469
00:47:36,523 --> 00:47:39,067
หลังจากเจอกับป๊อปปี้ผมถึงรู้ตัวว่าอยากมีลูก

470
00:47:39,151 --> 00:47:40,736
ฉันชอบหมดนี่เลย

471
00:47:40,819 --> 00:47:42,362
ฮื่อ

472
00:47:42,446 --> 00:47:44,615
ก่อนนี้ผมมองโลกในแง่ร้ายมาก

473
00:47:44,698 --> 00:47:47,743
โห ให้ตายสิ

474
00:47:48,827 --> 00:47:51,914
รสนิยมเรื่องหนังสือเราสองคน
เหมือนกันจนน่ากลัว

475
00:47:51,997 --> 00:47:55,167
ไอ้แนวคิดเรื่องการเจอรักแท้หรือเนื้อคู่

476
00:47:55,250 --> 00:47:56,251
(เจ ดิลลา - โดนัทส์)

477
00:47:57,294 --> 00:48:01,298
แต่เมื่อเจอคนอย่างป๊อปปี้
เราจึงเพิ่งรู้ตัวว่าเราแค่ใช้ชีวิตไปวันๆ

478
00:48:01,381 --> 00:48:02,382
เล่นดนตรีรึเปล่าคะ

479
00:48:04,218 --> 00:48:05,344
ก็ด้นแบบพังๆ

480
00:48:06,428 --> 00:48:08,722
แต่ผมไม่เล่นต่อหน้าคุณหรอก

481
00:48:08,805 --> 00:48:11,808
ผมอยู่แบบนั้นไปได้ตลอดกาล

482
00:48:11,892 --> 00:48:15,729
เราควรจะหยุด
คิดให้ดีว่าทำอะไรอยู่

483
00:48:20,984 --> 00:48:23,278
โห ผมชอบมาก

484
00:48:23,362 --> 00:48:24,571
คิดว่าผมแค่โชคดีมากๆ นะ

485
00:48:27,115 --> 00:48:28,116
ดีค่ะ

486
00:48:29,993 --> 00:48:32,329
เล่าเรื่อง
ความสัมพันธ์พ่อแม่ของคุณหน่อย

487
00:48:33,205 --> 00:48:35,958
ก็ไม่ค่อยมีอะไรให้เล่า

488
00:48:36,500 --> 00:48:39,586
พ่อแม่หย่ากันตอนผมห้าขวบ
แล้วพ่อก็ย้ายไปทำงานที่อื่น

489
00:48:41,046 --> 00:48:44,383
พ่อเป็นหมอ กุมารแพทย์ และ…

490
00:48:51,974 --> 00:48:56,728
เขาหน้าตาเหมือนผม เสียงเหมือนผม แต่ไม่รู้สิ…

491
00:48:58,647 --> 00:49:02,067
อีกเจ็ดเดือนเด็กคนนั้นจะลืมตาดูโลกโดยไม่มีพ่อ

492
00:49:06,405 --> 00:49:07,489
เจ็ดเดือน

493
00:49:07,990 --> 00:49:10,409
นี่ อย่างน้อยคุณก็ไม่ได้สมเพชตัวเอง

494
00:49:11,577 --> 00:49:13,412
อ้อ โอเค ก็จริง

495
00:49:14,413 --> 00:49:15,664
คุณอยู่ได้แหละ พวก

496
00:49:15,747 --> 00:49:16,748
ก็จริง

497
00:49:19,459 --> 00:49:22,087
แล้วคุณล่ะ คุณเป็นยังไงบ้าง

498
00:49:23,338 --> 00:49:24,339
ฉันเหรอ

499
00:49:25,090 --> 00:49:26,592
ดีสุดแล้ว

500
00:49:26,675 --> 00:49:27,801
มีคำถามเจ๋งๆ อีกมั้ย

501
00:49:27,885 --> 00:49:29,386
ไม่มี โอเค

502
00:49:30,345 --> 00:49:31,346
ฮื่อ

503
00:49:32,264 --> 00:49:34,016
สนุกสุดชีวิตอยู่ที่นี่แหละ

504
00:49:34,099 --> 00:49:37,019
ธรรมชาติงดงาม อาหารอร่อย

505
00:49:44,443 --> 00:49:45,444
คาเมรอน

506
00:49:46,486 --> 00:49:47,905
พูดเรื่องตอบยาก

507
00:49:49,198 --> 00:49:52,534
อังเดร ของขวัญ

508
00:49:55,370 --> 00:49:56,872
นี่ฉันจะชอบมั้ยเนี่ย

509
00:49:56,955 --> 00:49:58,957
- อาจไม่ชอบนะ อาจจะ…
- พระเจ้า อะไรเนี่ย

510
00:49:59,041 --> 00:50:01,126
- ยกเท้าขึ้นหน่อย
- ให้ยกเท้าไปที่ไหน

511
00:50:01,210 --> 00:50:04,129
- แล้วก็ วางเท้า ก้าว ก้าว
- โห! อุ๊ย ไม่นะ! อย่า!

512
00:50:04,213 --> 00:50:05,672
นั่นแหละ ใช่เลย

513
00:50:05,756 --> 00:50:07,341
ปลอดภัยแล้วๆ

514
00:50:07,925 --> 00:50:08,926
อะไรน่ะ

515
00:50:12,054 --> 00:50:15,307
โอ๊ย! ซื้อเปียโนให้ฉันเหรอ!

516
00:50:17,935 --> 00:50:19,269
อังเดร!

517
00:50:20,771 --> 00:50:21,772
พระเจ้า

518
00:50:21,855 --> 00:50:24,858
- ขอบคุณมากเลย
- เขาเหมือนป๊อปปี้มาก

519
00:50:24,942 --> 00:50:28,946
คือฉลาดสุดๆ แต่อ่อนโยน

520
00:50:30,030 --> 00:50:31,490
เกิดอะไรขึ้นกับเขา

521
00:50:32,866 --> 00:50:39,081
อังเดร… กระเด็นจากมอเตอร์ไซค์ที่ล้มบนภูเขา

522
00:50:40,749 --> 00:50:45,128
ร่างเขาตกลงมาเสียบกับยอดต้นสนสูง

523
00:50:46,463 --> 00:50:50,634
ทุกๆ สองสามสัปดาห์
ผมจะฝันถึงเขาที่อยู่บนยอดไม้

524
00:50:52,928 --> 00:50:55,514
อยู่ตามลำพัง นอนอยู่อย่างนั้น

525
00:51:01,895 --> 00:51:04,314
คุณเคยคุยกับภรรยา
เรื่องฝันนี้รึเปล่า

526
00:51:04,398 --> 00:51:05,399
ไม่เคย

527
00:51:06,066 --> 00:51:07,067
ทำไมไม่คุย

528
00:51:07,734 --> 00:51:10,320
เธอไม่ได้ออกจากบ้านเลยเกือบทั้งปี

529
00:51:13,323 --> 00:51:16,243
ส่วนใหญ่ก็ย้ายไปนอนในห้องนอนแขกด้วย

530
00:51:16,326 --> 00:51:17,828
ผมแค่พยายามจะช่วยคุณ

531
00:51:20,581 --> 00:51:21,790
ฉันรู้ค่ะ ฉันรู้

532
00:51:22,749 --> 00:51:24,918
- แต่ฉันอยากอยู่คนเดียว ขอบคุณ
- ขอละ

533
00:51:25,502 --> 00:51:29,548
นั่นไม่ใช่หัวข้อที่เราชอบคุยกัน

534
00:51:31,925 --> 00:51:34,720
การที่ป๊อปปี้แยกห้องนอน
ทำให้คุณรู้สึกยังไง

535
00:51:36,847 --> 00:51:37,848
โดดเดี่ยว

536
00:51:39,266 --> 00:51:40,893
ส่วนใหญ่แล้วผมก็แค่เป็นห่วงเธอ

537
00:51:42,436 --> 00:51:43,437
ผมคิดถึงเธอ

538
00:51:45,189 --> 00:51:47,149
คุณโกรธเธอรึเปล่า

539
00:51:48,025 --> 00:51:49,526
เธอเพิ่งเสียแฝดพี่ไป

540
00:51:50,527 --> 00:51:54,781
เธอรู้สึกลางไม่ดี
ตั้งแต่เขาซื้อมอเตอร์ไซค์มา

541
00:51:56,366 --> 00:51:59,203
โทษตัวเองที่ไม่คัดค้านเขาให้หนักกว่านั้น

542
00:51:59,286 --> 00:52:01,955
แต่ยังไงเขาก็จะซื้อมอเตอร์ไซค์อยู่ดี

543
00:52:03,123 --> 00:52:07,002
คุณเคยพูดว่าป๊อปปี้ดีขึ้นมา
หลังจากไปหานักจิตบำบัด

544
00:52:07,085 --> 00:52:08,504
ในช่วงสองสามเดือนที่ผ่านมา

545
00:52:09,254 --> 00:52:11,173
แต่คุณไม่อยากไปพบแพทย์บ้างเหรอ

546
00:52:11,673 --> 00:52:13,342
ไม่ๆ

547
00:52:14,968 --> 00:52:17,930
คุณเคยคุยกับใคร
หลังจากพ่อกับแม่หย่ากันไหม

548
00:52:18,597 --> 00:52:19,932
ไม่ได้คุย ผมแค่ห้าขวบ

549
00:52:21,725 --> 00:52:23,852
เท่ากับ
คุณไม่เคยพบนักจิตบำบัดเลย

550
00:52:23,936 --> 00:52:24,937
ไม่เคย

551
00:52:25,020 --> 00:52:28,857
แล้วก็ไม่สามารถคุยกับป๊อปปี้
เรื่องที่คุณฝันอยู่บ่อยๆ ได้

552
00:52:28,941 --> 00:52:32,694
ผ่านมาตั้งสองปีแล้ว ทำไมถึงไม่ไปพบแพทย์บ้าง

553
00:52:32,778 --> 00:52:33,779
ผมไม่รู้

554
00:52:37,115 --> 00:52:38,116
คาเมรอน

555
00:52:40,202 --> 00:52:41,453
ผมขอโทษ ผม…

556
00:52:46,834 --> 00:52:48,043
ผมขอโทษ

557
00:52:49,294 --> 00:52:50,295
ไม่เป็นไรค่ะ

558
00:52:54,049 --> 00:52:55,259
พักกันหน่อย

559
00:53:20,325 --> 00:53:21,535
เก็บไว้ให้คุณ

560
00:53:41,096 --> 00:53:42,097
เอาละ

561
00:53:42,764 --> 00:53:45,434
แจ็ค พร้อมไหม

562
00:53:45,934 --> 00:53:46,935
ครับ

563
00:53:47,811 --> 00:53:49,146
- คาเมรอน
- ครับ

564
00:53:51,523 --> 00:53:52,524
โอเค

565
00:53:53,358 --> 00:53:55,194
โทรหาป๊อปปี้ค่ะ

566
00:54:02,868 --> 00:54:06,705
จังหวะดีประหลาดนะ ฉันเพิ่งคุยกับที่คลินิกมา

567
00:54:07,456 --> 00:54:11,126
หมอเฮอร์เบิร์ตยืนยันนัดอัลตราซาวนด์วันที่ 25

568
00:54:16,673 --> 00:54:17,674
แคมคะ

569
00:54:19,885 --> 00:54:21,094
เป็นจริงแล้ว

570
00:54:21,178 --> 00:54:25,599
ใช่ จริงมากเลย มนุษย์เล็กๆ ในตัวฉัน

571
00:54:25,682 --> 00:54:28,769
มันแตกต่างจากเรื่องสมัยโครีย์ที่ผมจำได้

572
00:54:28,852 --> 00:54:29,853
ใช่

573
00:54:31,980 --> 00:54:33,815
จำได้ไหมว่าเรารู้ได้ไงว่าคุณท้อง

574
00:54:33,899 --> 00:54:37,778
โอ๊ย ตาย
จำได้สิ หิมะตกหนัก

575
00:54:38,362 --> 00:54:40,155
วันรุ่งขึ้นจะเป็นงานแต่งของเจสซี่กับโซอี้

576
00:54:40,239 --> 00:54:42,491
แล้วโซอี้ดูออกทันทีเลย

577
00:54:42,991 --> 00:54:46,620
"คุณพระ เธอท้อง ป๊อปปี้"

578
00:54:47,454 --> 00:54:50,791
โอ๊ย ผมจำความรู้สึกนั้นได้

579
00:54:50,874 --> 00:54:52,709
เท้ายังแทบไม่พ้นคลินิกหมอเลย

580
00:54:52,793 --> 00:54:54,962
คุณก็เริ่มจัดเพลย์ลิสต์เอาลำโพงจ่อท้อง

581
00:54:55,045 --> 00:54:59,883
ใช่ๆ ฟังเพลงจากมดลูก

582
00:54:59,967 --> 00:55:03,637
ฟังเพลงจากมดลูก เหมือนผ่านมานานมาก

583
00:55:05,264 --> 00:55:06,974
อืม นี่ เราควรรีบบอกโครีย์ด้วยนะ

584
00:55:08,684 --> 00:55:10,352
ใช่ ผมก็คิดเหมือนกัน…

585
00:55:11,353 --> 00:55:13,647
ราฟา ส่งข้อความถึงป๊อปปี้

586
00:55:15,732 --> 00:55:17,818
- คุณทำอะไรลงไป
- ผมไม่พอใจ

587
00:55:20,863 --> 00:55:24,616
แล้วคิดว่าผมพอใจเหรอ
ต้องคุยกับเมียทั้งที่คนมองอยู่เนี่ย

588
00:55:24,700 --> 00:55:26,159
เธอไม่ใช่เมียคุณ!

589
00:55:26,243 --> 00:55:29,705
โห โอเคๆ เข้าใจละ

590
00:55:29,788 --> 00:55:32,624
คุณทนไม่ได้ที่เห็นว่ามันได้ผล
ปัญหาจริงๆ อยู่ตรงนั้นสินะ

591
00:55:32,708 --> 00:55:34,293
- ไปตายไป!
- คุณแหละไปตาย!

592
00:55:34,376 --> 00:55:37,171
แล้วผมจะเป็นไงไม่สนใช่มะ
ตื่นขึ้นมาที่นี่

593
00:55:37,254 --> 00:55:39,590
รอให้คุณสั่งยกเลิก มาบอกว่าผมไม่ใช่ตัวผม

594
00:55:39,673 --> 00:55:41,091
เพราะคุณไม่ใช่ผม

595
00:55:41,884 --> 00:55:43,844
คุณไม่ใช่ผม!

596
00:55:47,014 --> 00:55:49,725
จะบอกให้นะ ช่างแม่งให้หมด

597
00:55:49,808 --> 00:55:52,269
- ไม่ ไร้สาระ อยู่ตรงนั้นแหละ
- นี่ต่างหากตอแหล! ช่างแม่งแล้ว!

598
00:55:52,352 --> 00:55:54,897
- อยู่ตรงนี้แหละ ไอ้เวร นี่ของจริง
- เปิดประตูสิโว้ย

599
00:55:54,980 --> 00:55:56,815
แล้วคุณก็รู้ รู้ดีแก่ใจ

600
00:55:56,899 --> 00:56:00,527
ป๊อปปี้บอกว่าถ้าเธอดูไม่ออก
ถ้าแม่กลับมาแล้วแยกไม่ออกจริงๆ…

601
00:56:00,611 --> 00:56:02,863
นี่ไงคุณ แยกไม่ออกเลยจริงๆ

602
00:56:02,946 --> 00:56:05,115
คุณไม่ยอมทำให้จบโครงการ
เพราะคุณมันเห็นแก่ตัวเกินไป!

603
00:56:05,199 --> 00:56:06,700
อย่ามาแตะตัวฉัน

604
00:56:06,783 --> 00:56:08,911
ไม่ทนแล้วโว้ย ฮะ

605
00:56:08,994 --> 00:56:12,539
จะทำอะไรเหรอ ทำสิ แม่มึง ทำสิ!

606
00:56:13,498 --> 00:56:16,293
เออ แกจะไม่ได้ออกไปจากที่นี่

607
00:56:16,376 --> 00:56:19,630
ฉันจะกลับบ้านแล้วจะบอกเขาทุกเรื่อง ทุกเรื่อง!

608
00:56:20,130 --> 00:56:22,382
เออ คงกล้าบอกหรอก ไอ้ขี้ขลาด

609
00:56:22,466 --> 00:56:24,468
ทุกเรื่องวนรอบตัวเองทั้งนั้น
วนรอบตัวเองตลอด

610
00:56:24,551 --> 00:56:26,261
เธอพยายามคุยมานานเท่าไหร่แล้วไม่รู้

611
00:56:26,345 --> 00:56:27,429
แกเอาแต่ปิดใจใส่

612
00:56:27,513 --> 00:56:29,848
เพราะลึกๆ แล้วแกก็รู้สึกว่าเธอทอดทิ้งเรา

613
00:56:29,932 --> 00:56:31,934
- ฉันไม่เคยคิดอย่างนั้น! ไม่เคย!
- แกคิด!

614
00:56:32,017 --> 00:56:33,310
แกคิด…

615
00:56:33,393 --> 00:56:36,396
เฮ้ยๆ นี่ๆ เฮ้ย

616
00:56:36,480 --> 00:56:38,815
ไม่เป็นไรๆ หายใจลึกๆ ก่อน

617
00:56:40,275 --> 00:56:41,276
แคม

618
00:56:54,248 --> 00:56:55,666
อะไรวะเนี่ย

619
00:57:00,462 --> 00:57:02,381
เขาไม่ควรกลับบ้านในสภาพนั้น

620
00:57:10,514 --> 00:57:14,518
ฉันจะคุยให้ แต่นั่นก็อยู่ในสัญญาของเขา

621
00:57:18,272 --> 00:57:19,481
ผมต้องกลับไปเจอเขา

622
00:58:17,623 --> 00:58:20,042
ผมมีความทรงจำตอนที่รู้ว่าเธอจะโอเค

623
00:58:30,677 --> 00:58:34,473
ฉันเคยร้องไห้เพื่อเทรซี่

624
00:58:34,556 --> 00:58:37,726
อยากเพียงได้พบเขาอีกครั้ง

625
00:58:40,062 --> 00:58:46,860
แต่บางครั้ง
บางครั้งชีวิตก็ไม่ใช่แบบนั้น

626
00:58:51,573 --> 00:58:57,955
บางครั้งมีหิมะตกเดือนเมษา

627
00:59:01,542 --> 00:59:06,547
บางครั้งฉันรู้สึกแย่เหลือเกิน

628
00:59:07,756 --> 00:59:09,258
แย่เหลือเกิน

629
00:59:10,634 --> 00:59:17,599
บางครั้งฉันอยากให้ชีวิตเราไม่มีวันจบ

630
00:59:19,685 --> 00:59:25,983
และสิ่งดีๆ ที่ใครๆ ว่าจะไม่คงอยู่นาน

631
00:59:30,153 --> 00:59:32,197
กับความรัก

632
00:59:33,198 --> 00:59:39,580
ไม่ยากจนมันผ่านหายไป

633
00:59:57,723 --> 01:00:02,519
นี่ เอ่อ… ขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้

634
01:00:03,270 --> 01:00:04,897
ผมไม่ได้คิดว่าเธอทิ้งเราไปหรอก

635
01:00:08,942 --> 01:00:10,402
ไม่ คุณก็พูดมีเหตุผล

636
01:00:12,070 --> 01:00:13,280
มีเหตุผลอยู่

637
01:00:15,407 --> 01:00:18,243
เธอพยายามคุยกับผมด้วยวิธีของเธออยู่นาน

638
01:00:18,911 --> 01:00:20,495
ผมนึกว่าผมจะมีเวลามากกว่านี้ล่ะมั้ง

639
01:00:22,372 --> 01:00:25,000
ผมเพิ่งบอกเธอว่าเวียนหัวนิดหน่อย
เมื่อสามเดือนก่อน

640
01:00:27,461 --> 01:00:29,671
ถ้าบอกเธอว่าปวดหัวด้วยตั้งแต่ตอนนั้น…

641
01:00:30,797 --> 01:00:33,091
เธอคงจับไปสแกนสมองวันนั้นเลย

642
01:00:35,260 --> 01:00:36,887
และหยุดโรคได้ก่อนจะลามใหญ่โต

643
01:00:38,847 --> 01:00:40,057
รับมือกับมันด้วยกัน

644
01:00:46,396 --> 01:00:50,192
ผมรู้คุณจะต้องกลับไปหาพวกเขา ผมเข้าใจ

645
01:00:51,568 --> 01:00:52,986
แต่ทำเรื่องที่ถูกต้องเถอะ

646
01:00:54,112 --> 01:00:56,949
ในอีกเจ็ดเดือน เด็กคนนั้น…

647
01:00:57,032 --> 01:00:58,033
อย่าพูด

648
01:00:58,116 --> 01:01:01,286
ถ้าคุณบอกเธอ มันคือการบอกเพื่อตัวเอง
ผมพูดเพื่อพวกเขา

649
01:01:01,370 --> 01:01:02,371
พอแล้ว

650
01:01:20,806 --> 01:01:21,807
อรุณสวัสดิ์

651
01:01:25,102 --> 01:01:26,603
ไง แจ็ค

652
01:01:27,187 --> 01:01:29,857
นี่ๆ ไม่เป็นไร นี่โอเค

653
01:01:32,317 --> 01:01:34,111
ไม่เป็นไรนะ

654
01:01:34,194 --> 01:01:35,195
ไม่เป็นไร

655
01:01:37,865 --> 01:01:38,866
ฮื่อ

656
01:01:43,704 --> 01:01:46,540
การดูภาพจากเลนส์ของคุณกลับไปบ้าน

657
01:01:46,623 --> 01:01:49,918
เป็นส่วนสำคัญในการประเมินสภาพจิตของแจ็ค

658
01:01:50,419 --> 01:01:51,712
ไม่มีการบันทึกเอาไว้ใช่ไหม

659
01:01:52,379 --> 01:01:53,672
นั่นคือนโยบายของเรา

660
01:01:55,174 --> 01:01:57,509
อืม และมีแต่แจ็คที่จะเห็นใช่ไหม

661
01:01:58,010 --> 01:01:59,761
ไม่มีคนอื่นเห็นหรือได้ยินอะไรทั้งนั้น

662
01:02:06,143 --> 01:02:07,561
อนุญาต

663
01:02:11,440 --> 01:02:14,526
ทีนี้พยายามลืมเรื่องทั้งหมดนี่ไป

664
01:02:14,610 --> 01:02:17,029
และดื่มด่ำกับช่วงเวลาที่มีกับพวกเขา

665
01:02:19,406 --> 01:02:21,658
อีกสามวันเจอกันนะ คาเมรอน

666
01:02:21,742 --> 01:02:25,996
พยายามทิ้งทุกอย่างไปจากใจ
มีความสุขกับช่วงเวลาที่ได้อยู่บ้าน

667
01:02:30,417 --> 01:02:31,585
แต่กลับมานะ

668
01:05:18,043 --> 01:05:19,378
ตายละ

669
01:05:20,963 --> 01:05:23,048
โทรไป ส่งรถไปรับ

670
01:05:32,599 --> 01:05:33,600
ให้ตาย

671
01:05:35,143 --> 01:05:36,144
รับสิ

672
01:05:39,231 --> 01:05:43,861
คาเมรอน
อีกเดี๋ยวเดียวรถจะไปรับแล้ว พยายามยืนให้ได้

673
01:06:05,424 --> 01:06:06,925
คาเมรอน

674
01:06:07,009 --> 01:06:09,052
เราจำเป็นต้องให้คุณกลับมาที่นี่

675
01:06:09,136 --> 01:06:10,137
ผมเพิ่งถึงบ้าน

676
01:06:10,220 --> 01:06:12,681
เราอาจแค่ต้องปรับยาให้คุณ

677
01:06:12,764 --> 01:06:14,349
แต่ต้องตรวจอย่างละเอียด

678
01:06:14,433 --> 01:06:15,601
ผมไม่กลับไปแล้ว

679
01:06:15,684 --> 01:06:19,479
ถ้าอยู่บ้านแล้วชักโดยไม่มีคนดูแล

680
01:06:19,563 --> 01:06:21,899
คุณอาจตายต่อหน้าครอบครัวได้

681
01:06:22,858 --> 01:06:23,859
ไปตาย

682
01:06:25,485 --> 01:06:27,321
แม่งเอ๊ย แม่ง

683
01:06:29,573 --> 01:06:30,574
คาเมรอน

684
01:06:32,784 --> 01:06:34,286
คาเมรอน คุยกับฉันก่อน

685
01:07:01,480 --> 01:07:03,106
พรุ่งนี้เช้าให้แจ็คกลับไป

686
01:07:05,108 --> 01:07:08,946
ผมยังประเมินสภาพจิตของเขาไม่เสร็จ

687
01:07:10,155 --> 01:07:12,366
ผมไม่สบายใจที่จะให้แจ็คกลับบ้าน

688
01:07:13,200 --> 01:07:15,202
ป๊อปปี้รอให้เขากลับไป

689
01:07:15,285 --> 01:07:19,122
- ผมมี…
- แจ็คพร้อมแล้ว ให้ไปแต่เช้าเลย

690
01:07:21,083 --> 01:07:23,001
สัญญามีการเขียนครอบคลุมเรื่องนี้แล้ว

691
01:07:23,877 --> 01:07:26,922
เราจะใส่ไว้ว่าคุณคัดค้านการตัดสินใจนี้

692
01:07:27,714 --> 01:07:30,092
บอกแจ็คให้โทรหาป๊อปปี้เดี๋ยวนี้

693
01:07:32,302 --> 01:07:37,349
คุณลื่นล้มในห้องน้ำ
หัวโนนิดหน่อย สแกนแล้วไม่เป็นอะไร

694
01:07:37,432 --> 01:07:38,433
กลับถึงบ้านพรุ่งนี้

695
01:07:39,017 --> 01:07:40,018
โอเค

696
01:07:48,610 --> 01:07:51,989
ถ้าเวลาสองอาทิตย์ที่บ้าน
ผ่านไปได้อย่างดี ซึ่งต้องดีแน่

697
01:07:52,698 --> 01:07:55,117
ความทรงจำเกี่ยวกับกระบวนการทั้งหมด
จะถูกลบออก

698
01:07:55,200 --> 01:07:57,035
เราจะไม่เจอคุณที่นี่อีก

699
01:07:59,746 --> 01:08:03,750
ถ้าคาเมรอนฟื้น เขาจะดูภาพจากเลนส์ของคุณ

700
01:08:04,418 --> 01:08:07,045
แต่นอกจากจะมีปัญหาในช่วงสองสัปดาห์แรก

701
01:08:07,129 --> 01:08:09,298
เขาจะไม่มีสิทธิ์ที่จะหยุดโครงการได้อีก

702
01:08:11,592 --> 01:08:15,429
ฉันรู้ว่าเราไม่ได้วางแผนไว้แบบนี้
แต่คุณพร้อมแล้ว แจ็ค

703
01:08:16,013 --> 01:08:18,307
อย่าคิดว่าช่วงสองสัปดาห์นี้คือการทดสอบ

704
01:08:19,349 --> 01:08:20,434
แค่กลับบ้าน

705
01:08:54,510 --> 01:08:57,429
พี่หมี ไหนดูหน่อย

706
01:08:59,014 --> 01:09:00,349
เป็นอะไรรึเปล่าคะ

707
01:09:00,432 --> 01:09:03,852
- แค่… ยังปวดนิดหน่อยน่ะ ผมไม่เป็นไร
- เหรอ

708
01:09:03,935 --> 01:09:05,354
ที่หัวโนก็เริ่มยุบแล้ว

709
01:09:06,772 --> 01:09:07,773
หมอว่ายังไงบ้าง

710
01:09:09,358 --> 01:09:12,569
อืม ผมอาจจะมึนไปอีกสองสามวัน
แต่ก็โอเคแล้ว

711
01:09:14,904 --> 01:09:15,781
มานี่สิ

712
01:09:32,171 --> 01:09:33,173
ทำฉันกลัวแย่

713
01:09:33,256 --> 01:09:34,424
ผมก็กลัว

714
01:09:48,479 --> 01:09:50,399
เขารอคุณอยู่บนห้องแน่ะ

715
01:09:53,109 --> 01:09:55,946
- ใคร
- ลูกชายคุณไง

716
01:10:03,328 --> 01:10:04,454
ไม่จริง

717
01:10:06,915 --> 01:10:08,083
ตาบ้า

718
01:10:09,209 --> 01:10:10,419
ขอโทษที ต้องเล่นจริงๆ

719
01:10:10,502 --> 01:10:12,838
ให้ตาย แคม อย่าทำให้ฉันตกใจแบบนั้นสิ

720
01:10:13,547 --> 01:10:14,715
ตาบ๊อง

721
01:10:15,299 --> 01:10:16,758
- มานี่
- ไม่

722
01:10:16,842 --> 01:10:18,594
มาเถอะๆ

723
01:10:18,677 --> 01:10:21,388
- ไม่มีทาง
- ผมขอโทษ

724
01:10:29,229 --> 01:10:30,439
ใจเย็น พี่เสือ

725
01:10:33,358 --> 01:10:34,610
อ้วง

726
01:10:34,693 --> 01:10:36,236
เป็นอะไรไป เอลลิงตัน

727
01:10:37,487 --> 01:10:38,697
อ้าว เพื่อน

728
01:10:39,990 --> 01:10:41,909
ว้าว ฉันว่าเจ้าอ้วงมันโกรธคุณนะ

729
01:10:41,992 --> 01:10:45,037
ที่ทั้งไม่อยู่แถมยังล้มหัวกระแทก

730
01:10:45,120 --> 01:10:49,041
ว้าว โกรธไม่หยุดจริงๆ เอลลิงตัน

731
01:10:50,918 --> 01:10:52,044
โอเค เจ้าอ้วง

732
01:10:53,003 --> 01:10:54,421
ฉันจะเอาเขาไปไว้ข้างนอก

733
01:10:55,923 --> 01:10:57,257
ผมจะไปดูพี่หมอ

734
01:11:26,495 --> 01:11:27,704
ไง

735
01:11:29,373 --> 01:11:31,834
ราฟา… เกิดอะไรขึ้น

736
01:11:32,709 --> 01:11:33,710
คุณหมดสติไป

737
01:11:36,338 --> 01:11:39,424
คุณไม่มีสติอยู่เกือบ 24 ชั่วโมง

738
01:11:41,593 --> 01:11:42,594
ป๊อปปี้ว่าไงเนี่ย

739
01:11:43,470 --> 01:11:45,013
ทุกอย่างเรียบร้อยดี คาเมรอน

740
01:11:47,683 --> 01:11:48,684
หมายความว่าไง

741
01:11:52,729 --> 01:11:53,730
ไม่ใช่เขาไปแล้วนะ

742
01:11:54,439 --> 01:11:58,360
เราเฝ้าดูทุกอย่างระหว่างที่คุณหมดสติ
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

743
01:11:58,443 --> 01:12:01,822
ไม่ๆ ไม่ได้ๆ ผมไม่ได้…

744
01:12:01,905 --> 01:12:03,740
เสียใจจริงๆ ที่เรื่องต้องเกิดขึ้นแบบนี้

745
01:12:03,824 --> 01:12:05,242
ผมยังใช้ชีวิตไม่จบ ไม่ได้บอกว่าเขาไปได้

746
01:12:05,325 --> 01:12:07,202
- แต่นั่นเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้อง
- ตอแหล

747
01:12:07,286 --> 01:12:08,745
ผมยังใช้ชีวิตไม่จบ!

748
01:12:08,829 --> 01:12:10,372
เอ่อ ตอนนี้ไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว

749
01:12:10,956 --> 01:12:11,957
ว่าไงนะ

750
01:12:12,040 --> 01:12:15,460
- คุณได้โอกาสแบบที่คนอื่นไม่เคยได้
- ไม่ๆ ไม่ได้

751
01:12:15,544 --> 01:12:17,045
อย่าทำเป็นโง่ คาเมรอน

752
01:12:17,129 --> 01:12:18,547
- ไปตายซะ
- คุณกำลังจะตาย

753
01:12:23,385 --> 01:12:24,386
คุณกำลังจะตาย

754
01:12:30,309 --> 01:12:32,519
- คุณกำลังจะตาย คาเม…
- หยุด!

755
01:12:33,979 --> 01:12:34,980
พอที

756
01:12:40,277 --> 01:12:41,445
แจ็คพร้อมแล้ว

757
01:12:43,030 --> 01:12:44,114
พวกเขามีคนดูแลที่ดี

758
01:12:47,492 --> 01:12:48,744
พวกเขามีคุณคอยดูแล

759
01:12:54,041 --> 01:12:55,209
ผมอยากดูวิดีโอ

760
01:12:57,544 --> 01:12:58,545
เดี๋ยวนี้

761
01:13:00,547 --> 01:13:02,382
แล้วคุณต้องเลิกจับตาดูครอบครัวผม

762
01:13:07,137 --> 01:13:09,640
ผมเรียนจากที่โรงเรียนว่ากระดาษคือต้นไม้

763
01:13:09,723 --> 01:13:11,391
ใช่

764
01:13:12,017 --> 01:13:13,560
- มันมี… ไหนดูซิ
- จริงเหรอ

765
01:13:13,644 --> 01:13:15,521
มีไม้อยู่ในนี้ด้วยนะ

766
01:13:15,604 --> 01:13:18,982
ใช่ ครับพ่อ

767
01:13:20,943 --> 01:13:22,903
- ถ่ายทอดจุดเดียวใช่ไหม
- โอเค

768
01:13:22,986 --> 01:13:23,987
ใช่

769
01:13:24,905 --> 01:13:26,323
ผมอยากอยู่คนเดียว

770
01:13:26,949 --> 01:13:28,116
ไม่

771
01:13:28,200 --> 01:13:31,870
งั้นอะไรคือสิ่งเดียว
ที่พ่อพยายามทำให้ลูกทำมากขึ้น

772
01:13:34,206 --> 01:13:36,583
- อ่านหนังสือ
- ดีมาก

773
01:13:37,918 --> 01:13:39,670
นี่มีของขวัญให้ลูก

774
01:13:39,753 --> 01:13:41,380
อันที่จริงนี่มาจากคุณย่านะ

775
01:13:41,463 --> 01:13:43,966
เป็นสิ่งที่คุณย่าให้พ่อ ตอนที่พ่ออายุประมาณลูก

776
01:13:44,550 --> 01:13:46,260
เปิดสิ เล่มนี้สนุกนะ

777
01:13:47,219 --> 01:13:48,262
โอเค

778
01:13:48,345 --> 01:13:50,222
ย่าเขียนอะไรไว้ด้วย

779
01:13:56,645 --> 01:13:59,064
เมื่อก่อนฉันด่าอังเดรแทบตาย
ที่เที่ยวขีดหนังสือของเราแบบนี้

780
01:13:59,147 --> 01:14:00,649
ตอนเรายังเด็ก

781
01:14:00,732 --> 01:14:04,695
เดี๋ยวนี้ฉัน
เพ่งหาทุกคำที่เขาขีดเส้นใต้ไว้

782
01:14:14,454 --> 01:14:16,123
ไม่รู้ยังไง แต่ฉัน…

783
01:14:20,252 --> 01:14:22,379
ไม่รู้ยังไงแต่ฉันก็หายใจได้เต็มปอดอีกครั้ง

784
01:14:25,591 --> 01:14:27,676
แต่ฉันรู้สึกเหมือนฉันเสียคุณไปแล้ว แคม

785
01:14:32,181 --> 01:14:34,474
คุณมัวแต่ยุ่งกับงานที่คุณเกลียด

786
01:14:34,558 --> 01:14:36,476
เหมือนคุณไม่ได้อยู่กับเรา

787
01:14:37,477 --> 01:14:41,732
ฉันไม่ได้หาว่าคุณผิดอยู่คนเดียวนะ
เราผิดกันทั้งคู่

788
01:14:44,776 --> 01:14:47,029
ฉันรู้ว่ามีช่วงหนึ่งที่ฉันก็ห่างเหิน

789
01:14:48,197 --> 01:14:49,907
ฉันรู้ว่านั่นทำให้คุณกลัว

790
01:14:52,117 --> 01:14:55,120
แล้วฉันก็ขอโทษค่ะ แคม ขอโทษจริงๆ

791
01:14:58,373 --> 01:15:02,878
แต่ว่า พอได้ยินคุณพูดว่า
"ผมล้มหัวกระแทก" เมื่อวันก่อน…

792
01:15:07,716 --> 01:15:11,887
ฉันเสียคุณไปไม่ได้นะ แคม ฉันจะอยู่ต่อไม่ได้

793
01:15:17,184 --> 01:15:22,689
นี่คือการยื่นคำขาดว่าฉันจะไม่ยอมให้เงียบแล้ว

794
01:15:24,608 --> 01:15:29,238
เราต้องเริ่มสื่อสารกันตรงๆ และแก้ปัญหา

795
01:16:10,612 --> 01:16:12,072
ผมทำของมาให้ด้วย

796
01:16:22,374 --> 01:16:26,962
(หายเร็วๆ นะ)

797
01:16:30,132 --> 01:16:31,633
ใจร้ายมาก

798
01:16:36,138 --> 01:16:39,057
ไม่ใช่นะ ผม… ผมขอโทษ ผม…

799
01:16:40,225 --> 01:16:41,643
ให้ตาย ผมขอโทษจริงๆ

800
01:16:45,772 --> 01:16:46,773
ยัยเพี้ยน

801
01:16:49,443 --> 01:16:50,444
ทำซะตกอกตกใจหมด

802
01:16:50,944 --> 01:16:52,654
สีหน้าคุณเนี่ย มัน… มัน…

803
01:16:53,155 --> 01:16:54,656
ผมตกใจใหญ่เลย ดีนะ

804
01:16:56,742 --> 01:16:59,536
เนอะ… ดีนะ ตลกดี

805
01:17:08,795 --> 01:17:10,714
นี่ ไม่เป็นไรนะ

806
01:17:13,467 --> 01:17:14,468
คุณโอเคนะ

807
01:17:20,807 --> 01:17:22,392
ผมอยู่ตรงนี้ คุณโอเคนะ

808
01:18:12,568 --> 01:18:17,114
(ไม่พบภาพถ่ายทอดจากเลนส์)

809
01:18:22,911 --> 01:18:24,872
เขาถอดคอนแทคเลนส์
บ่อยขึ้นเรื่อยๆ

810
01:18:24,955 --> 01:18:26,456
ไม่ใช่แค่เวลาเข้านอน

811
01:18:26,540 --> 01:18:30,002
เขาไม่จำเป็นต้องใส่ตลอดเวลา
ใส่แล้วเขาไม่สบายใจ

812
01:18:30,669 --> 01:18:32,087
เขารู้สึกแย่แทนคุณ

813
01:18:32,880 --> 01:18:36,258
แต่เขาก็ไม่สบายใจกับการที่
มีคนจับตามองครอบครัวเขาเหมือนกัน

814
01:18:36,341 --> 01:18:38,677
ผมไม่สนความสบายใจของเขา
นี่มันครอบครัวผม

815
01:18:38,760 --> 01:18:41,680
คาเมรอน ความรู้สึกของคุณตอนนี้เป็นเรื่องปกติ

816
01:18:41,763 --> 01:18:43,265
ไม่ ไม่ปกติ

817
01:18:43,974 --> 01:18:45,184
มีอะไรไม่ปกติ

818
01:18:45,267 --> 01:18:47,561
สองสามวันที่ผ่านมาผมรู้สึกได้
มีเรื่องไม่ปกติ

819
01:18:47,644 --> 01:18:48,854
ในขั้นนี้

820
01:18:48,937 --> 01:18:53,692
ไม่ว่าคุณกำลังจะรู้สึกยังไง
มันเป็นเรื่องปกติ เขาไม่มีปัญหา

821
01:18:54,818 --> 01:18:56,028
เออสิ

822
01:19:37,653 --> 01:19:39,071
แกจะทำอะไรกันแน่

823
01:19:51,750 --> 01:19:54,378
โครีย์ ถึงเวลากินข้าวแล้วลูก

824
01:20:03,011 --> 01:20:04,012
โครีย์ หยุดเกมไว้ก่อน

825
01:20:05,305 --> 01:20:06,306
โครีย์ ไม่เอาน่ะ

826
01:20:06,890 --> 01:20:07,891
เป็นไงคะ

827
01:20:12,104 --> 01:20:13,188
ผมชอบนะ

828
01:20:13,897 --> 01:20:16,567
- ใช้ชีสเพโคริโนแทนพาร์เมซาน
- อร่อยมาก

829
01:20:16,650 --> 01:20:17,693
เนอะ

830
01:20:21,697 --> 01:20:23,532
ไม่เอาน่า ลูก หยุดเกมไว้ก่อน

831
01:20:24,533 --> 01:20:26,535
ไม่เค็มเท่าเก่าเนอะ หวานกว่าด้วย

832
01:20:26,618 --> 01:20:28,036
ใช่ อร่อย

833
01:20:32,457 --> 01:20:34,459
- เป็นอะไรรึเปล่าคะ
- ไม่เป็นไร

834
01:20:35,460 --> 01:20:38,046
- มีอะไร
- ไม่ ไม่มีอะไรๆ ผมแค่…

835
01:20:38,630 --> 01:20:39,840
บอกว่าให้หยุดไง!

836
01:20:55,022 --> 01:20:56,648
โอ๊ย ไม่นะ

837
01:21:32,851 --> 01:21:34,102
เข้าระบบไม่ได้

838
01:21:35,270 --> 01:21:36,480
เข้าระบบไม่ได้

839
01:25:54,571 --> 01:25:56,865
(ข้อความ)

840
01:25:56,949 --> 01:26:00,869
(ป๊อปปี้ - ช่างประปาจะไปสายนะ
เขาว่าไปถึงประมาณบ่ายสองสิบห้า)

841
01:26:00,953 --> 01:26:02,329
(แคม - ใช่ ส่งข้อความมาแล้ว โอเค)

842
01:26:02,412 --> 01:26:04,289
(เจอที่เหมาะๆ ให้เจ้านี่ละ)

843
01:26:04,373 --> 01:26:06,416
(แปะข้างบนเหนือชั้นแผ่นเสียงมั้ย)

844
01:26:09,837 --> 01:26:11,755
(ป๊อปปี้ - อุ๊ย เยี่ยมเลย! รักค่ะ)

845
01:26:14,967 --> 01:26:16,385
(ซื้อน้ำมันมะกอกสเปน
กับผงซักฟอกด้วยนะ จุ๊บๆ)

846
01:26:16,468 --> 01:26:17,469
(ได้ อยู่ในร้านละ หยิบให้)

847
01:26:17,553 --> 01:26:18,804
(ลืมบอก เมื่อเช้าเอานี่ให้นักเรียนดู)

848
01:26:19,972 --> 01:26:22,391
- เต้นแจวกันเลย
- ผมจะเป็นพี่คนแล้ว

849
01:26:22,474 --> 01:26:24,852
- เก่งมาก!
- เต้นแจวกันแล้วจ้า

850
01:26:25,686 --> 01:26:27,563
(แคม)
(ลูกได้ท่าไปจากผม)

851
01:26:27,646 --> 01:26:28,897
(ป๊อปปี้ - 555)

852
01:26:28,981 --> 01:26:30,274
รักลูกจัง

853
01:26:35,195 --> 01:26:37,239
(ตอบ: งานใหม่ที่กำลังทำ
อ. 6 พ.ย.)

854
01:26:37,322 --> 01:26:39,074
(พี่หมี… รักเลย!
ดีใจมากที่คุณเริ่มทำงานศิลป์อีก)

855
01:26:39,157 --> 01:26:41,660
(ตอบ: งานใหม่ที่กำลังทำ
แคมตอบ: ชอบเหรอ)

856
01:26:52,921 --> 01:26:53,922
โห

857
01:27:40,135 --> 01:27:41,637
จำเป็นต้องทำอะไรก็ไปทำเถอะ

858
01:28:35,148 --> 01:28:37,734
นี่ แค่ เอ่อ…

859
01:28:39,695 --> 01:28:40,696
ระวังหน่อยละกัน

860
01:29:18,901 --> 01:29:19,902
ไง พี่หมอ

861
01:29:22,571 --> 01:29:23,572
พี่หมอ

862
01:29:26,658 --> 01:29:27,659
ตื่นสิ

863
01:29:36,752 --> 01:29:38,003
เป็นอะไรฮะ

864
01:29:39,379 --> 01:29:42,966
พ่อแค่ฝันร้ายมาก อยากเห็นหน้าลูก

865
01:29:44,009 --> 01:29:46,803
นี่ พ่อมีไอเดียละ

866
01:29:51,141 --> 01:29:56,104
เราจะสมมติว่านี่คือเบียร์ โอเคนะ

867
01:29:56,188 --> 01:29:59,149
พ่อดื่มครั้งแรกกับแม่
ตอนแก่กว่าลูกเยอะเลย

868
01:29:59,233 --> 01:30:02,486
แต่ไม่เป็นไร เราไม่ต้องบอกใครทั้งนั้น

869
01:30:02,569 --> 01:30:03,904
ฮะ

870
01:30:04,613 --> 01:30:08,575
แล้วแม่ก็ชอบกินเจ้านี่กับเบียร์ที่สุด

871
01:30:11,078 --> 01:30:13,205
ถั่วแระญี่ปุ่นโรยเกลือเยอะๆ

872
01:30:14,122 --> 01:30:16,667
แล้วดื่มเบียร์สดรสแจ่มๆ ตามไป

873
01:30:17,584 --> 01:30:19,127
- อร่อย
- กินยังไงน่ะ

874
01:30:19,211 --> 01:30:22,673
อืม เห็นมะ จับแค่ตรงหัว
แล้วปลิ้นเม็ดที่หัวฝักกินก่อน

875
01:30:24,132 --> 01:30:26,552
ปลิ้นมันออกมา ใช่ ลองสิ เอาเลย

876
01:30:28,262 --> 01:30:30,097
- อร่อยนะ
- อร่อยใช่มั้ยล่ะ

877
01:30:31,306 --> 01:30:32,724
อร่อยกว่าหน้าตามัน

878
01:30:33,725 --> 01:30:35,310
ใช่ ทีนี้ลองกับเบียร์สิ

879
01:30:36,103 --> 01:30:37,104
โอเค

880
01:30:38,313 --> 01:30:41,984
อืม ยังน้ำแอปเปิ้ลอยู่ดี แต่…
เดี๋ยวนะๆ ชน

881
01:30:44,820 --> 01:30:45,988
ขอให้มีชีวิตยืนยาว

882
01:30:47,322 --> 01:30:49,074
ดื่มให้ถั่วแระ

883
01:31:03,839 --> 01:31:05,048
ผมขออีกหนึ่ง

884
01:31:06,258 --> 01:31:07,259
มานี่มะ

885
01:31:34,161 --> 01:31:35,495
พ่อโอเคมั้ยฮะ

886
01:31:42,669 --> 01:31:45,589
ขอมองนานๆ หน่อย ขอพ่อดูหน้าหน่อย

887
01:31:51,053 --> 01:31:52,513
ฮื่อ พ่อโอเคละ

888
01:31:56,683 --> 01:31:57,684
พ่อโอเค

889
01:32:02,356 --> 01:32:03,357
โครีย์

890
01:32:04,066 --> 01:32:05,108
ฮะ

891
01:32:06,985 --> 01:32:07,986
พ่อรักลูกนะ

892
01:32:08,987 --> 01:32:10,405
ผมก็รักพ่อครับ

893
01:32:17,955 --> 01:32:18,956
พ่อรู้

894
01:32:35,430 --> 01:32:36,431
เป็นเด็กดีนะ พี่หมอ

895
01:33:27,316 --> 01:33:28,317
พี

896
01:33:30,360 --> 01:33:31,570
พี

897
01:33:36,658 --> 01:33:37,868
ผมรักคุณ

898
01:33:43,916 --> 01:33:45,042
ป๊อปปี้ ตื่นสิ

899
01:33:52,090 --> 01:33:53,509
พี่หมี เป็นอะไรคะ

900
01:33:55,135 --> 01:33:56,136
เป็นอะไร

901
01:33:58,430 --> 01:33:59,598
ไม่มีอะไร ผมแค่…

902
01:34:02,059 --> 01:34:03,894
แค่ฝันร้ายมาก

903
01:34:04,478 --> 01:34:07,648
ฝันว่าผมโมโหโครีย์
ฝันว่าผมเสียทุกอย่างไปหมด

904
01:34:07,731 --> 01:34:10,150
โธ่ ที่รัก

905
01:34:10,734 --> 01:34:11,902
มานี่มะ

906
01:34:17,407 --> 01:34:20,536
โห ตัวสั่นหมดเลย ที่รัก ตัวสั่นไปหมด

907
01:34:21,912 --> 01:34:22,955
รู้สึกเหมือนจริงมาก

908
01:34:24,998 --> 01:34:26,208
โธ่ ที่รัก

909
01:34:28,752 --> 01:34:31,505
- เราอยู่ตรงนี้เนอะ
- ใช่

910
01:34:34,550 --> 01:34:37,511
ตอนนี้เราดีขึ้นแล้วเนอะ

911
01:34:41,431 --> 01:34:43,183
อืม ใช่ เราไปได้สวยมากเลย

912
01:34:47,855 --> 01:34:49,815
ถ้าเป็นลูกชาย…

913
01:34:51,942 --> 01:34:53,402
น่าจะตั้งชื่อว่าอังเดร

914
01:34:54,611 --> 01:34:55,821
อืม ค่ะ ฉันรู้

915
01:35:20,095 --> 01:35:21,096
ป๊อปปี้

916
01:35:21,972 --> 01:35:22,973
คะ

917
01:35:30,814 --> 01:35:32,024
ผมหลุดไปเอง

918
01:35:35,777 --> 01:35:38,322
แคม พอเลย มานี่

919
01:35:42,451 --> 01:35:44,411
ขอโทษจริงๆ ผมแค่…

920
01:35:46,288 --> 01:35:47,289
ฟังนะ

921
01:35:47,998 --> 01:35:50,250
เรากลับมาหากันแล้ว เนอะ

922
01:35:52,252 --> 01:35:53,670
แล้วมันก็มหัศจรรย์มาก

923
01:35:55,255 --> 01:35:56,423
เหรอ

924
01:35:59,843 --> 01:36:00,844
ใช่

925
01:36:06,308 --> 01:36:07,434
มานี่มะ

926
01:36:26,453 --> 01:36:28,080
มาเร็ว นอนซะ

927
01:37:47,034 --> 01:37:48,035
ขอบคุณมาก

928
01:37:57,085 --> 01:37:58,086
ฝากดูแลด้วย

929
01:38:06,470 --> 01:38:07,471
แน่นอน

930
01:39:22,671 --> 01:39:26,800
ตั้งแต่เช้านี้เป็นต้นไป
เขาคือคาเมรอน เทอร์เนอร์อย่างเป็นทางการ

931
01:39:30,012 --> 01:39:32,097
เขาจะไม่รู้เรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้น

932
01:39:34,808 --> 01:39:35,809
ดีแล้ว

933
01:39:39,229 --> 01:39:40,230
ดีแล้ว

934
01:39:46,778 --> 01:39:47,779
ขอบคุณครับ หมอ

935
01:39:50,908 --> 01:39:51,909
ขอบคุณ

936
01:40:06,340 --> 01:40:08,133
การโดนทิ้งไว้มันทำใจยากนะ

937
01:40:14,598 --> 01:40:16,725
คนไข้ใหม่กำลังจะมาแล้ว

938
01:40:18,352 --> 01:40:22,314
ถ้าคุณคุยกับเขาเสร็จแล้วลงมาหาเรา

939
01:40:23,398 --> 01:40:24,816
แจ็คฝากของไว้ให้คุณ

940
01:41:23,584 --> 01:41:24,835
ที่รัก

941
01:41:29,590 --> 01:41:30,883
บอกผมหน่อยว่าคุณรักผม

942
01:41:33,677 --> 01:41:34,678
ฉันรักคุณ

943
01:41:40,601 --> 01:41:42,019
ไม่ใช่ๆ

944
01:41:42,102 --> 01:41:43,562
แคม

945
01:41:43,645 --> 01:41:46,190
ทำอะไรน่ะ ฉันถือมีดอยู่นะ

946
01:41:46,273 --> 01:41:47,649
เอาจริงๆ พี

947
01:41:48,692 --> 01:41:49,693
อะไร

948
01:41:50,277 --> 01:41:52,779
มองตาผมแล้วบอกว่าคุณรักผมหน่อย

949
01:41:53,947 --> 01:41:57,951
- คุณทำอะไรน่ะ
- แค่… เอาน่ะ เอาจริง

950
01:41:59,494 --> 01:42:00,495
ผมอยากได้ยิน

951
01:42:04,249 --> 01:42:05,250
โอเค

952
01:42:12,174 --> 01:42:13,759
ฉันรักคุณค่ะ คาเมรอน เทอร์เนอร์

953
01:42:15,844 --> 01:42:20,015
รักมาตลอด และจะรักตลอดไป

954
01:42:26,480 --> 01:42:29,191
- พอใช้ได้มั้ย
- ดีมากเลย

955
01:51:50,294 --> 01:51:52,296
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์