1
00:00:39,998 --> 00:00:41,834
Cameron Turner.

2
00:00:41,917 --> 00:00:44,628
Budem hádať.
Latte s ovseným mliekom, bez cukru.

3
00:00:44,711 --> 00:00:46,213
Presne tak, pane.

4
00:00:46,797 --> 00:00:48,841
A aj čokoládu Echo, ak ich máte.

5
00:00:49,341 --> 00:00:51,552
Je to moje stredné meno.
Ešte niečo?

6
00:00:51,635 --> 00:00:53,470
Všetko, ďakujem.

7
00:00:53,554 --> 00:00:56,974
Dobre.
Platba prijatá. Tvoja objednávka.

8
00:01:00,102 --> 00:01:01,270
MLIEČNA ČOKOLÁDA

9
00:01:01,353 --> 00:01:02,563
Dík, brácho.

10
00:01:02,646 --> 00:01:05,858
Nemáš za čo, Cameron.
Super pokec. Tak zajtra.

11
00:01:18,078 --> 00:01:21,248
Pozri, svojho brata poznám.
Je veľmi citlivý.

12
00:03:14,444 --> 00:03:15,445
Haló?

13
00:03:16,154 --> 00:03:18,740
Čau. Hej.

14
00:03:23,287 --> 00:03:25,205
Nie, práve prichádzame do stanice.

15
00:03:25,289 --> 00:03:27,499
Stanica Summit Park.

16
00:03:27,583 --> 00:03:29,793
O chvíľu sa uvidíme, dobre?

17
00:03:31,336 --> 00:03:32,379
Ahoj.

18
00:03:34,214 --> 00:03:35,340
Celá vaša.

19
00:03:40,971 --> 00:03:43,557
Vlak prichádza do stanice Summit Park.

20
00:03:55,777 --> 00:03:58,322
Ďalšia stanica Stadium Avenue.

21
00:04:07,623 --> 00:04:08,790
Božemôj.

22
00:04:10,000 --> 00:04:11,293
Ach, kurva.

23
00:04:12,628 --> 00:04:14,421
Och, nie.

24
00:04:17,507 --> 00:04:19,718
Ach, doriti.

25
00:04:20,802 --> 00:04:22,846
Prepáčte. Ospravedlňte ma.

26
00:04:32,689 --> 00:04:33,690
Cameron.

27
00:05:08,267 --> 00:05:10,018
Tu Dr. Scottová.

28
00:05:10,102 --> 00:05:12,980
Pozrite, nechcem na vás tlačiť,

29
00:05:13,063 --> 00:05:17,317
ale váš posledný sken
ukázal zrýchlený úpadok.

30
00:05:17,401 --> 00:05:19,486
Je podstatné, aby sme pokračovali...

31
00:05:19,570 --> 00:05:20,571
Vypnúť zvuk.

32
00:05:50,267 --> 00:05:53,270
Kvík. Si tu?

33
00:05:54,438 --> 00:05:55,898
Dobrý chlapec.

34
00:05:58,567 --> 00:05:59,985
Nechali ste mi niečo?

35
00:06:01,862 --> 00:06:04,656
Hej? Dnes ste mi nezjedli všetko jedlo?

36
00:06:05,240 --> 00:06:07,492
CORYHO IZBA
„DOC“

37
00:06:51,245 --> 00:06:54,748
Detský fenomén
alebo budúci masový vrah?

38
00:06:54,831 --> 00:06:56,625
Už sa neviem dočkať rodička.

39
00:06:57,793 --> 00:06:59,795
SLEČNA JONESOVÁ
DNEŠNÉ ÚLOHY GRR

40
00:08:14,161 --> 00:08:20,584
Labutia pieseň

41
00:09:06,505 --> 00:09:11,093
Vitajte v Dome Arra, Cameron.
Rada vás spoznávam osobne.

42
00:09:12,970 --> 00:09:14,179
Poďte ďalej.

43
00:09:22,688 --> 00:09:24,898
Toto je náš hlavný obytný priestor.

44
00:09:26,233 --> 00:09:27,234
Páni.

45
00:09:38,954 --> 00:09:39,955
ZMLUVA O SÚHLASE

46
00:09:40,038 --> 00:09:41,832
PODMIENKY MLČANLIVOSTI
FINÁLNY SÚHLAS

47
00:09:41,915 --> 00:09:45,085
Viem, že tieto pojmy
môžu byť nepríjemné.

48
00:09:45,169 --> 00:09:48,463
Pamätajte, že ak sa v ktoromkoľvek bode
procesu hodnotenia

49
00:09:48,547 --> 00:09:53,051
rozhodnete nepokračovať,
nikdy neopustí toto zariadenie.

50
00:09:54,136 --> 00:09:57,848
A nie je... žiadna šanca,
že by tú chorobu dostal?

51
00:09:59,099 --> 00:10:04,104
Ako som naznačila,
aby sme tomu predišli, upravili sme

52
00:10:04,188 --> 00:10:06,023
relevantné vlákna jeho DNA.

53
00:10:10,777 --> 00:10:13,447
Čo sa s ním stane, ak sa rozhodnem
to neurobiť? Len tak...

54
00:10:13,530 --> 00:10:17,951
Bez tušenia zaspí.
Nebude vedieť nič.

55
00:10:23,290 --> 00:10:27,377
Tu ho budeme volať Jack,
ak vám to meno vyhovuje.

56
00:10:55,822 --> 00:10:57,533
Toto je riadiaca miestnosť.

57
00:10:59,201 --> 00:11:00,285
A toto je Dalton.

58
00:11:00,786 --> 00:11:02,746
- Vitajte, Cameron.
- Dobrý.

59
00:11:03,914 --> 00:11:06,708
Dalton je psychológ
a náš hlavný technik.

60
00:11:06,792 --> 00:11:09,461
A to je celý náš tím.

61
00:11:10,629 --> 00:11:12,089
Len vy traja?

62
00:11:12,172 --> 00:11:16,343
Traja ľudia. Systémy umelej inteligencie
odvádzajú prácu za 50 ľudí.

63
00:11:20,514 --> 00:11:22,558
Než vás pustíme dnu,

64
00:11:23,308 --> 00:11:27,187
musím vás požiadať o vypnutie kamier
vo vašich šošovkách a hodinkách.

65
00:11:27,855 --> 00:11:29,106
Ach, dobre.

66
00:11:33,110 --> 00:11:34,278
Deaktivuj kamery.

67
00:11:36,113 --> 00:11:37,114
Ďakujem.

68
00:11:38,615 --> 00:11:41,618
Tak, pôjdeme dnu?

69
00:12:15,611 --> 00:12:17,738
Molekulárne regenerovaný.

70
00:12:18,947 --> 00:12:21,074
Načrtnutý podľa vašej DNA.

71
00:12:22,284 --> 00:12:25,162
Cameron Turner do poslednej molekuly.

72
00:12:58,987 --> 00:12:59,988
Sníva?

73
00:13:01,406 --> 00:13:02,491
Ešte nie.

74
00:13:15,838 --> 00:13:17,965
Nech sa páči. Nezobudí sa.

75
00:13:54,501 --> 00:13:55,919
Prepáčte, doktorka.

76
00:14:01,258 --> 00:14:02,593
Nemôžem to urobiť.

77
00:14:34,875 --> 00:14:37,961
Viem, aké je to
pre vás vážne rozhodnutie.

78
00:14:38,045 --> 00:14:40,547
Viem, čím si prechádzate.

79
00:14:41,048 --> 00:14:42,049
Ale...

80
00:14:42,132 --> 00:14:43,133
SPRÁVY
DR. SCOTTOVÁ

81
00:14:43,217 --> 00:14:45,969
akonáhle svojej žene poviete,
že zomierate,

82
00:14:46,053 --> 00:14:48,555
túto možnosť stratíte.

83
00:14:50,057 --> 00:14:51,183
Buď jej to poviete,

84
00:14:51,266 --> 00:14:55,270
alebo urobíte toto
a život vašej rodiny bude pokračovať.

85
00:14:56,271 --> 00:15:00,108
Ale vzhľadom na váš zhoršujúci sa stav
nemôžeme zdržiavať, Cameron.

86
00:15:00,943 --> 00:15:03,028
Prosím, zavolajte mi.

87
00:15:12,371 --> 00:15:13,372
Turpan okuliarnatý.

88
00:15:13,455 --> 00:15:15,290
Výborne. A toto?

89
00:15:16,625 --> 00:15:17,626
Cory?

90
00:15:18,585 --> 00:15:21,922
Potápač prilbatý.

91
00:15:25,300 --> 00:15:26,301
Croissaint!

92
00:15:26,385 --> 00:15:27,845
Nie.

93
00:15:59,668 --> 00:16:01,003
Požičiaš mi ceruzky?

94
00:16:01,587 --> 00:16:03,589
Pozdávajú sa ti moje ceruzky?

95
00:16:05,883 --> 00:16:09,761
Tú súpravu mám už 22 rokov.
Máš na ňu zálusk?

96
00:16:09,845 --> 00:16:11,054
Šak ich nepoužívaš.

97
00:16:11,138 --> 00:16:13,265
„Šak“? Kedy si začal hovoriť „šak“?

98
00:16:13,348 --> 00:16:16,351
Nepoužívaš ich, odkedy zomrel Andre.

99
00:16:27,362 --> 00:16:29,948
Cam, čo to s tebou v poslednej dobe je?

100
00:16:30,032 --> 00:16:33,285
Pozri, viem, že si umelec
a je to pre teba hrozné. Chápem.

101
00:16:34,036 --> 00:16:36,079
Ale toto je zdravý prírodný čaj.

102
00:16:36,163 --> 00:16:38,957
Nenavrhujeme tu nejaký
ayahuascový odvar.

103
00:16:39,917 --> 00:16:43,045
Keď to bude podľa klientovho priania,
máme vyhraté, chápeš?

104
00:16:43,128 --> 00:16:45,380
Tak spolupracuj. Dobre?

105
00:16:45,464 --> 00:16:47,382
- Dobre.
- Mám ťa rada. Čau.

106
00:16:50,719 --> 00:16:53,555
PRÍRODNÝ SYPANÝ ČAJ

107
00:16:56,016 --> 00:16:58,352
Dal by si si?

108
00:17:11,073 --> 00:17:13,659
NOVÉ SPRÁVY - 21
DR. SCOTTOVÁ

109
00:17:22,835 --> 00:17:26,547
- Andre.
- Cory, povieš „strýko Andre“?

110
00:17:32,427 --> 00:17:33,762
Mimochodom, je to klonovanie.

111
00:17:33,846 --> 00:17:35,889
- Nie!
- Ale áno.

112
00:17:35,973 --> 00:17:38,517
Technicky nie.
V tom článku sa písalo, že nie je.

113
00:17:38,600 --> 00:17:41,562
Je to... regenerácia.

114
00:17:41,645 --> 00:17:45,148
Je jedno, ako to voláš, Andre.
Aj tak je to čudné.

115
00:17:45,732 --> 00:17:47,943
Je mi jedno, aká dobrá bude tá technika.

116
00:17:48,026 --> 00:17:49,945
Vedel by si, že to nie je ozajstný človek.

117
00:17:50,028 --> 00:17:52,865
Počuj, ja len hovorím,
čo keby to bolo možné?

118
00:17:52,948 --> 00:17:56,994
Hypoteticky?
Čo keby na to naozaj prišli?

119
00:17:59,288 --> 00:18:03,125
Nezvládnu, Andre. Človeka
nemôžeš reprodukovať. Nedá sa to.

120
00:18:04,835 --> 00:18:08,255
- Cameron?
- Nie. Nie, do tohto sa nezamotám.

121
00:18:08,338 --> 00:18:09,339
Ale, no tak.

122
00:18:11,466 --> 00:18:13,886
Debate o smrti pri raňajkách
sa nič nevyrovná.

123
00:18:13,969 --> 00:18:15,971
Dobre.

124
00:18:16,054 --> 00:18:18,974
- Je to zábavné?
- Však? Smiešne. No tak.

125
00:18:19,766 --> 00:18:22,060
No, keby tu s nami teraz mohla byť mama,

126
00:18:22,144 --> 00:18:27,232
a teda, vôbec by sme to
nevedeli rozoznať, tak áno.

127
00:18:28,025 --> 00:18:31,069
Chápeš, zabudni na etiku.
Brala by som to.

128
00:18:32,779 --> 00:18:34,573
Teda až na to,

129
00:18:34,656 --> 00:18:37,701
že keby jej omylom vymazali
záľubu k jachtárskej hudbe,

130
00:18:37,784 --> 00:18:39,620
- netrúchlila by som.
- Hej.

131
00:18:39,703 --> 00:18:42,164
Šialená. Ukáž tie pohyby, Poppy.

132
00:18:42,247 --> 00:18:43,874
A je to tu.

133
00:18:44,458 --> 00:18:45,459
Áno.

134
00:18:55,969 --> 00:18:59,223
SPRÁVA OD DR. SCOTTOVEJ
STRETNEME SA?

135
00:19:09,942 --> 00:19:14,112
Viem, ako sa cítite,
ale nie je to klamstvo.

136
00:19:14,196 --> 00:19:16,740
Keď mu vymažeme spomienky
na tento proces,

137
00:19:16,823 --> 00:19:21,495
v ten deň sa doma zobudí
ako Cameron Turner.

138
00:19:21,578 --> 00:19:24,831
A nikto to nebude vedieť. Ani on.

139
00:19:25,707 --> 00:19:28,877
Jedine tak to funguje.
Bezchybná výmena.

140
00:19:30,003 --> 00:19:33,632
Koľko ich tu je? Chcem to vedieť.

141
00:19:36,718 --> 00:19:38,178
Boli by ste tretí.

142
00:19:41,723 --> 00:19:45,143
O pár rokov to bude bežné
ako transplantácia srdca.

143
00:19:47,145 --> 00:19:51,900
Než sa rozhodnete, vráťte sa
a skúste s ním stráviť týždeň.

144
00:19:54,611 --> 00:19:57,906
Nie je to len moje rozhodnutie.
Moja žena o tom musí vedieť.

145
00:19:57,990 --> 00:20:03,412
Buď sa rozhodnete, že vaša žena
by to chcela, čo si vyžaduje utajenie,

146
00:20:03,495 --> 00:20:07,666
alebo sa rozhodnete, že nie,
a poviete jej, že umierate.

147
00:20:09,084 --> 00:20:13,463
Každopádne rozhodujete za ňu.

148
00:20:18,594 --> 00:20:23,348
Pozrite, žena, s ktorou sa stretnete,
nemá ani tušenia o tom, že je kópiou.

149
00:20:24,308 --> 00:20:28,061
Ani jej dcéra, matka či jej priatelia.

150
00:20:29,646 --> 00:20:31,565
Tak kde je to klamstvo?

151
00:20:47,122 --> 00:20:51,460
Ach, zdravím. Pán Turner, správne?

152
00:20:52,586 --> 00:20:53,712
Áno. Cameron.

153
00:20:53,795 --> 00:20:55,506
Hľadáte trojizbák v okolí?

154
00:20:55,589 --> 00:20:56,840
Ach, áno.

155
00:20:59,259 --> 00:21:02,721
Ach, to je moja šéfka, Samantha.

156
00:21:03,764 --> 00:21:04,973
Som jej dcéra.

157
00:21:05,849 --> 00:21:07,017
Dcéra.

158
00:21:07,100 --> 00:21:08,101
Vládne tvrdou rukou.

159
00:21:09,436 --> 00:21:10,938
Nech sa páči, posaďte sa.

160
00:21:11,480 --> 00:21:13,524
Práve dnes prišli dobré novinky.

161
00:21:15,859 --> 00:21:18,070
V správe ste spomenuli,
že máte syna, však?

162
00:21:18,654 --> 00:21:20,322
Hej. Cory.

163
00:21:20,822 --> 00:21:22,157
Aj on vás má v hrsti?

164
00:21:23,033 --> 00:21:24,868
Hej. Čím sú menší, tým sú panovačnejší.

165
00:22:07,369 --> 00:22:09,037
- Ahoj.
- Ahoj.

166
00:22:23,719 --> 00:22:24,720
- Hej?
- Hej.

167
00:22:27,347 --> 00:22:29,266
Cory je na večeru u Jessieho?

168
00:22:29,766 --> 00:22:32,102
Hej. Vráti sa o 20.00.

169
00:22:33,687 --> 00:22:35,272
- Máš prestávku?
- Hej.

170
00:22:58,128 --> 00:23:01,215
Myslím, že na ultrazvuk
dostaneme doktora Herberta.

171
00:23:02,382 --> 00:23:05,594
Čakám na potvrdenie, ale vyzerá to sľubne.

172
00:23:05,677 --> 00:23:06,762
Hej.

173
00:23:08,514 --> 00:23:10,057
Dobre. Herberta máme radi.

174
00:23:14,061 --> 00:23:16,563
Pripravený na sexy telo
ako kolkárska guľa?

175
00:23:24,905 --> 00:23:26,573
Stále tomu nemôžem uveriť.

176
00:23:27,282 --> 00:23:29,993
Znovu budeme ľúbiť
nového malého človiečika.

177
00:23:31,286 --> 00:23:32,538
Sedem mesiacov.

178
00:23:40,420 --> 00:23:41,463
Čo je, Cam?

179
00:23:48,512 --> 00:23:50,430
Nič. Len...

180
00:23:57,437 --> 00:23:58,564
Len to...

181
00:24:04,236 --> 00:24:05,696
Nuž, my...

182
00:24:07,990 --> 00:24:09,032
Cameron?

183
00:24:17,916 --> 00:24:20,752
To ten nový malý človiečik.
A...

184
00:24:21,753 --> 00:24:24,256
Ešte stále som si to neuvedomil, vieš.

185
00:24:26,091 --> 00:24:28,260
Ach, macko.

186
00:24:28,927 --> 00:24:31,430
Cam.

187
00:24:34,808 --> 00:24:35,809
Cam.

188
00:24:36,852 --> 00:24:38,770
Viem, že mi to chvíľu trvalo,

189
00:24:39,938 --> 00:24:42,774
a viem, že už chvíľu nie sme sami sebou,

190
00:24:43,567 --> 00:24:46,153
ale toto dieťatko bude pre nás dobré.

191
00:24:47,029 --> 00:24:48,071
Hej.

192
00:24:51,033 --> 00:24:54,119
Budeme v poriadku. Dobre?

193
00:25:08,050 --> 00:25:09,051
Cory.

194
00:25:21,188 --> 00:25:22,189
Cameron?

195
00:25:22,814 --> 00:25:24,399
Zmenil som názor.

196
00:25:51,885 --> 00:25:52,970
Môžem si prisadnúť?

197
00:26:01,895 --> 00:26:04,773
Ahoj. Ja som Cameron.

198
00:26:05,941 --> 00:26:06,942
Kate.

199
00:26:11,280 --> 00:26:12,489
Takže ste ju stretli?

200
00:26:14,032 --> 00:26:15,033
Včera.

201
00:26:17,327 --> 00:26:18,495
Ako sa má?

202
00:26:19,872 --> 00:26:21,832
Dobre. Asi.

203
00:26:21,915 --> 00:26:23,542
Snažila sa vám predať dom?

204
00:26:24,376 --> 00:26:25,752
Byt.

205
00:26:27,796 --> 00:26:28,881
To je naša práca.

206
00:26:35,596 --> 00:26:36,597
Týždeň?

207
00:26:37,181 --> 00:26:40,601
Klienti to na teba len tak vyvalili,
bez varovania?

208
00:26:41,685 --> 00:26:43,020
Čo sa deje, Cam?

209
00:26:43,604 --> 00:26:44,605
Nič.

210
00:26:45,689 --> 00:26:49,276
Ich dizajnér v poslednej chvíli ochorel
a potrebovali niekoho osobne.

211
00:26:49,359 --> 00:26:51,904
Je mi to ľúto, P. Naozaj.

212
00:26:51,987 --> 00:26:55,115
Naozaj teraz nechcem byť preč.
Ver mi.

213
00:26:57,409 --> 00:27:00,245
Dobre. No, asi by som sa mala vrátiť.

214
00:27:00,954 --> 00:27:02,915
- Porozprávame sa neskôr, dobre?
- Dobre.

215
00:27:18,263 --> 00:27:20,098
Takže, Cameron.

216
00:27:20,891 --> 00:27:24,895
Počas celého procesu budete v bezvedomí.
Trvá to asi šesť hodín.

217
00:27:25,521 --> 00:27:27,356
Dobre. Bude mať všetko?

218
00:27:27,898 --> 00:27:29,233
Každú spomienku

219
00:27:29,316 --> 00:27:32,236
až do momentu, keď ste v tomto kresle
stratili vedomie.

220
00:27:43,705 --> 00:27:46,458
O chvíľu zaspíte.

221
00:27:49,336 --> 00:27:50,879
Dobre. Myslím... Mys...

222
00:27:52,631 --> 00:27:54,967
Mys...

223
00:28:02,975 --> 00:28:04,893
Máš svoju chvíľku. Máš svoj deň.

224
00:28:28,667 --> 00:28:29,668
Ďakujem.

225
00:28:37,551 --> 00:28:38,969
Takže má všetko?

226
00:28:39,678 --> 00:28:42,431
Aj spomienky
z vášho hlbokého podvedomia.

227
00:28:48,937 --> 00:28:50,898
Nie sú to iba moje spomienky.

228
00:28:50,981 --> 00:28:53,317
Sú mojej ženy, môjho syna.

229
00:28:53,400 --> 00:28:55,861
Nie sú súčasťou nejakého experimentu.

230
00:28:56,528 --> 00:28:58,197
Chcel by som sa s ňou porozprávať.

231
00:28:59,114 --> 00:29:01,325
Keď tam poslali moje „druhé ja“
a videla som,

232
00:29:02,117 --> 00:29:05,204
ako sa jej do očí pozerá moja mama,
nevediac, že to nie som ja,

233
00:29:05,746 --> 00:29:07,664
alebo ako sa s ňou rozpráva moja dcéra...

234
00:29:08,624 --> 00:29:09,625
Teda...

235
00:29:12,753 --> 00:29:14,379
A keď jej vymazali pamäť,

236
00:29:16,548 --> 00:29:20,511
vedela som, že o tej lži už nevie.
Pocit viny ma opustil rýchlo.

237
00:29:24,765 --> 00:29:26,725
Máme rovnakého onkológa, viete?

238
00:29:27,976 --> 00:29:29,186
Dr. Kerosimová?

239
00:29:30,020 --> 00:29:31,021
Hej.

240
00:29:32,439 --> 00:29:36,276
Pacient predo mnou sa u nej tiež liečil.

241
00:29:42,074 --> 00:29:45,953
Vaša dcéra vyzerala šťastná.
Vlastne obe.

242
00:29:52,251 --> 00:29:53,252
Hej?

243
00:30:00,551 --> 00:30:02,177
Ako dlho tam už je?

244
00:30:05,639 --> 00:30:06,849
Okolo...

245
00:30:08,100 --> 00:30:09,643
štyridsaťdva dní a šesť hodín.

246
00:30:11,311 --> 00:30:12,354
Okolo?

247
00:30:14,064 --> 00:30:15,065
Len odhad.

248
00:30:22,364 --> 00:30:24,908
Kontrolou pamäti sa uistíme,

249
00:30:24,992 --> 00:30:27,160
že jeho vedomé a podvedomé spomienky

250
00:30:27,244 --> 00:30:29,580
sú dokonale zladené s vašimi.

251
00:30:30,539 --> 00:30:32,875
Zo začiatku to bude zvláštne.

252
00:30:33,375 --> 00:30:36,044
Len sa skúste
na každú spomienku sústrediť.

253
00:30:41,592 --> 00:30:43,260
Keď budete pripravený, Cameron.

254
00:30:51,727 --> 00:30:52,728
Ahoj.

255
00:30:52,811 --> 00:30:55,105
Cameron, ten obrázok sa mi páči.

256
00:30:56,523 --> 00:30:57,608
Dýchajte.

257
00:30:59,151 --> 00:31:03,906
Zdá sa to skutočné,
lebo pre váš mozog to skutočné je.

258
00:31:05,115 --> 00:31:07,409
Preskočilo to úplne dozadu.

259
00:31:07,492 --> 00:31:08,827
To je normálne.

260
00:31:09,453 --> 00:31:12,664
Keď budeme postupovať,
systém preverí každý bod v čase

261
00:31:12,748 --> 00:31:14,166
až k narodeniu.

262
00:31:15,876 --> 00:31:21,590
Je dôležité, aby ste sa snažili
ostať v spomienke a neporušiť prúd, dobre?

263
00:31:23,342 --> 00:31:25,052
Dobre. Dobre.

264
00:31:25,677 --> 00:31:26,970
Na váš pokyn.

265
00:31:30,140 --> 00:31:34,144
Ahoj, pamätáte si ma spred pár týždňov?

266
00:31:34,228 --> 00:31:38,357
Hej. Zjedli ste mi čokoládu.

267
00:31:39,024 --> 00:31:42,486
Totiž, aj ja som si ju kúpil.

268
00:31:42,569 --> 00:31:45,322
A dúfam, že na to ste už prišli.
Hej.

269
00:31:45,405 --> 00:31:48,951
Hej. Rada by som videla vašu tvár,
keď ste na to prišli.

270
00:31:49,826 --> 00:31:51,954
Nebol to môj najlepší moment.

271
00:31:54,623 --> 00:31:58,335
No, len som vás tu uvidel sedieť,

272
00:31:58,418 --> 00:32:02,422
a... niečo... niečo som urobil.

273
00:32:02,506 --> 00:32:04,091
Mám to v taške.

274
00:32:05,801 --> 00:32:06,802
Nech sa páči.

275
00:32:14,309 --> 00:32:17,896
Páni. Páni, ste dobrý.

276
00:32:18,772 --> 00:32:21,275
Ach, vďaka. Až teraz si uvedomujem,

277
00:32:21,358 --> 00:32:24,278
že takto vyzerám ako ešte väčší psychopat.

278
00:32:24,361 --> 00:32:26,905
- Ach, áno?
- Ale nie som! Sľubujem.

279
00:32:26,989 --> 00:32:30,033
Talentovaný psychopat
je lepší ako bez talentu...

280
00:32:30,117 --> 00:32:31,869
Hej. To si cením.

281
00:32:33,078 --> 00:32:34,454
Mimochodom, som Cameron.

282
00:32:36,123 --> 00:32:38,584
Cameron. Poppy.

283
00:32:40,544 --> 00:32:41,545
Poppy.

284
00:32:42,838 --> 00:32:43,839
Teší ma.

285
00:32:45,799 --> 00:32:47,801
To je moja zastávka.

286
00:32:47,885 --> 00:32:52,139
Ach, dobre. Jasné.
Nuž, nechám ťa ísť.

287
00:32:53,515 --> 00:32:56,560
Ešte raz prepáč,
že som ti zjedol čokoládu.

288
00:32:57,644 --> 00:32:59,188
Dúfam, že sa uvidíme.

289
00:32:59,271 --> 00:33:01,857
- Ďalšia zastávka: Summit Park.
- Všetko dobré prajem.

290
00:33:04,526 --> 00:33:05,903
Všetko dobré.

291
00:33:08,155 --> 00:33:09,156
Hej, Cameron?

292
00:33:12,326 --> 00:33:13,410
Tu máš.

293
00:33:13,493 --> 00:33:15,245
Ach, to je pre teba. Nechaj si ho.

294
00:33:15,913 --> 00:33:16,914
Daj mi ho znovu.

295
00:33:18,123 --> 00:33:19,124
Dobre.

296
00:33:39,603 --> 00:33:40,604
Poppy.

297
00:34:00,123 --> 00:34:04,044
- Tak? Už sa bojíš?
- Trochu.

298
00:34:04,127 --> 00:34:05,921
Je to fakt niečo.

299
00:34:10,050 --> 00:34:12,094
Tá hrozná vec, čo som urobila včera?

300
00:34:15,639 --> 00:34:17,474
Áno.

301
00:34:18,516 --> 00:34:19,518
Pustite ma von.

302
00:34:19,601 --> 00:34:21,603
Ešte chvíľu počkaj.
Nie som pripravený.

303
00:34:23,313 --> 00:34:25,690
Dlho sme na teba čakali.

304
00:34:30,279 --> 00:34:33,364
Veľmi mi pripomína Coryho.
Si rozkošná.

305
00:34:36,409 --> 00:34:38,286
A potom prišla tretia.

306
00:34:38,370 --> 00:34:40,914
Nechcem sa na teba pozerať.
Rozosmieva ma to.

307
00:34:47,588 --> 00:34:48,922
Mami.

308
00:34:49,005 --> 00:34:50,716
- Nevrátim sa tam.
- To nič.

309
00:34:54,761 --> 00:34:56,471
Videl som ju v jej izbe.

310
00:34:56,554 --> 00:34:59,516
Plakala a vyzerala veľmi smutná.

311
00:35:00,767 --> 00:35:01,643
To kvôli Andremu?

312
00:35:01,727 --> 00:35:05,564
Cameron Turner,
toto je moje dvojča, Andre.

313
00:35:06,857 --> 00:35:08,025
Ahoj, Andre.

314
00:35:08,108 --> 00:35:11,862
- Mala som ho zastaviť.
- Nie, nie.

315
00:35:11,945 --> 00:35:13,530
Mala som ho zastaviť.

316
00:35:16,074 --> 00:35:19,286
Je to moja vina, Cam. Je to moja vina.

317
00:35:24,208 --> 00:35:26,043
- Ja...
- V poriadku, Cameron?

318
00:35:28,337 --> 00:35:30,339
- Prepáčte. Potrebujem moment.
- Dobre.

319
00:35:47,773 --> 00:35:48,774
Dobre. Poďme.

320
00:35:54,196 --> 00:35:55,781
Vybavuješ si voľno?

321
00:35:55,864 --> 00:35:58,825
Hej, aby sme mohli byť spolu,
keď sa vrátim.

322
00:35:58,909 --> 00:36:02,579
Už pol roka sa ťa snažím
odtrhnúť od pracovného stola.

323
00:36:02,663 --> 00:36:04,790
A zrazu sa voľna nevieš dočkať.

324
00:36:06,041 --> 00:36:07,876
Viem. Máš pravdu. Len...

325
00:36:10,963 --> 00:36:11,964
Macko?

326
00:36:13,966 --> 00:36:16,176
- Si v poriadku?
- Hej. Áno.

327
00:36:17,719 --> 00:36:18,720
Hej?

328
00:36:20,556 --> 00:36:22,808
Naozaj sa z toho tešíš?

329
00:36:24,059 --> 00:36:26,562
No, posledných pár týždňov si...

330
00:36:27,563 --> 00:36:28,772
Neviem. Len...

331
00:36:30,190 --> 00:36:33,694
Hej, P. Som v poriadku.
Je to len práca. Pracujem.

332
00:36:33,777 --> 00:36:37,114
Ja... neznášam, že som od teba preč.
To je všetko.

333
00:36:38,156 --> 00:36:39,366
Chýbame mi my dvaja.

334
00:36:40,158 --> 00:36:43,203
Keď prídem domov, budeme spolu
a porozprávame sa naozaj, hej?

335
00:36:43,871 --> 00:36:45,289
Dobre, Cameron.

336
00:36:48,709 --> 00:36:50,544
Ó, Bože.

337
00:36:52,045 --> 00:36:54,798
Tak za tento exemplár určite môžeš ty.

338
00:36:54,882 --> 00:36:57,968
To nie.
Pamätám si, že Cory si to vybral sám.

339
00:36:58,051 --> 00:37:01,221
- Ale? Trojmesačný?
- Hej. Bol som tam.

340
00:37:01,847 --> 00:37:03,015
Prechádzali sme sa

341
00:37:03,098 --> 00:37:06,810
po obchode, tlačil som ho v kočíku.
A on: „Hej, chlape.

342
00:37:06,894 --> 00:37:09,605
Vidíš tamtie horčicovožlté dupačky?

343
00:37:09,688 --> 00:37:11,356
Tie v živote potrebujem.“

344
00:37:11,440 --> 00:37:14,443
Hej, je taký roztomilý.
Čo som mal na to povedať?

345
00:37:15,694 --> 00:37:18,447
Naozaj je veľmi roztomilý.
S tým súhlasím.

346
00:37:19,281 --> 00:37:20,574
Ale toto by malo byť trestné.

347
00:37:34,505 --> 00:37:36,757
Spolu sa o ňu postaráme,

348
00:37:36,840 --> 00:37:39,051
kým sa bude môcť postarať
sama o seba. Dobre?

349
00:37:40,177 --> 00:37:43,472
Musíme byť pre ňu silní, dobre?
Je chorá.

350
00:37:44,306 --> 00:37:45,557
Choď preč.

351
00:37:45,641 --> 00:37:47,476
Vstávaj, chlape. No tak.

352
00:37:50,354 --> 00:37:52,940
Ešte aspoň šesť hodín.

353
00:37:53,023 --> 00:37:54,566
Šesť?

354
00:37:54,650 --> 00:37:56,485
Vonku je ešte tma. Pozri!

355
00:37:57,361 --> 00:38:00,030
Lebo je skoro.
Ale už musíš vstať. Musíme ísť.

356
00:38:00,614 --> 00:38:02,491
Túto ruku pusť. Presne, bum!

357
00:38:02,574 --> 00:38:05,244
- A teraz to otoč. Dokonči to.
- Bum.

358
00:38:06,036 --> 00:38:07,246
Un, deux, trois.

359
00:38:08,914 --> 00:38:10,666
Toto som robieval celý deň.

360
00:38:10,749 --> 00:38:12,960
- Vonia to strašne dobre.
- Myslíš?

361
00:38:13,043 --> 00:38:16,713
- Kapusta. Kapusta. A mäta. Mäta.
- Hej, dobre.

362
00:38:16,797 --> 00:38:19,132
Daj si ich s trochou sójovej omáčky.

363
00:38:39,987 --> 00:38:42,823
Dobre. Som v pohotovosti.

364
00:38:44,867 --> 00:38:46,451
Ako dlho to potrvá?

365
00:38:47,661 --> 00:38:49,162
Zobudí sa okamžite.

366
00:38:51,999 --> 00:38:55,210
Dobre. Tu hore sme pripravení.

367
00:39:03,552 --> 00:39:04,553
Dobre.

368
00:39:05,888 --> 00:39:07,222
Dobre.

369
00:39:08,974 --> 00:39:10,809
Oči nechajte zatvorené.

370
00:39:11,560 --> 00:39:13,312
Budem odpočítavať od troch.

371
00:39:14,771 --> 00:39:15,772
Na tri...

372
00:39:17,357 --> 00:39:18,358
dva...

373
00:39:21,153 --> 00:39:22,154
jedna.

374
00:39:44,718 --> 00:39:45,802
Ste v poriadku.

375
00:39:46,845 --> 00:39:48,180
Dýchajte.

376
00:39:52,100 --> 00:39:54,102
- To je všetko?
- Všetko.

377
00:39:58,524 --> 00:39:59,775
Prebehlo to v poriadku?

378
00:39:59,858 --> 00:40:00,859
Skvele.

379
00:40:05,989 --> 00:40:07,199
Kedy sa s ním stretnem?

380
00:40:07,699 --> 00:40:08,700
Zajtra ráno.

381
00:40:09,493 --> 00:40:11,370
Dovtedy si trochu pospite.

382
00:40:18,669 --> 00:40:21,046
Kým ste v našom zariadení,

383
00:40:21,129 --> 00:40:24,508
tamtá peha
je jediným miestom na vašom tele,

384
00:40:24,591 --> 00:40:26,760
ktoré nie je zhodné s tým jeho.

385
00:40:27,970 --> 00:40:30,055
Ak budete zmätený,

386
00:40:30,138 --> 00:40:35,227
nájdite tú pehu
a budete vedieť, kto ste. Dobre?

387
00:40:37,521 --> 00:40:40,023
Vieme, aké to je zvláštne.

388
00:40:43,944 --> 00:40:45,737
Máte to dobré.

389
00:40:48,031 --> 00:40:49,032
Uvidíte.

390
00:40:50,993 --> 00:40:53,745
Bum! Znovu.

391
00:40:53,829 --> 00:40:56,039
- A ku brade.
- Je po tebe.

392
00:40:56,123 --> 00:40:58,083
Nič o tom nevieš, synak.

393
00:40:59,835 --> 00:41:01,587
Príliš mladý.

394
00:41:02,421 --> 00:41:03,422
Chlape.

395
00:41:03,505 --> 00:41:05,257
Hej!

396
00:41:11,555 --> 00:41:12,556
Bam!

397
00:41:12,639 --> 00:41:16,018
- Ďalšia lacná ľavačka.
- Hej, bejby!

398
00:41:21,023 --> 00:41:22,024
Ukončiť hovor.

399
00:41:22,691 --> 00:41:23,901
Oci?

400
00:41:26,445 --> 00:41:28,488
- Haló, Cameron?
- Hovorte so mnou.

401
00:41:28,572 --> 00:41:30,866
- Nie.
- Správa pre Poppy.

402
00:41:39,124 --> 00:41:42,544
Hovoria, že ktorýkoľvek
z týchto záchvatov ma môže zabiť.

403
00:41:44,588 --> 00:41:48,467
Mohol by som zomrieť tu,
počas tohto týždňa, a už ich nevidieť.

404
00:41:52,888 --> 00:41:56,850
Stále si predstavujem, ako dostane
tú správu. Ako to povie Corymu.

405
00:42:03,440 --> 00:42:05,651
S Poppy si cez niečo prechádzame.

406
00:42:06,360 --> 00:42:08,403
Minule som ju rozosmial.

407
00:42:09,196 --> 00:42:11,907
Nepamätám si,
kedy som to urobil naposledy.

408
00:42:12,741 --> 00:42:13,951
Rozosmial ju.

409
00:42:15,577 --> 00:42:17,120
To preto, že nie si vtipný.

410
00:42:21,500 --> 00:42:22,918
To tiež.

411
00:42:38,517 --> 00:42:40,018
Vieš, že ťa to zabije.

412
00:42:40,102 --> 00:42:43,313
Ach, tak ty si vtipný. Choď do riti.

413
00:42:46,191 --> 00:42:47,192
Cameron?

414
00:42:48,318 --> 00:42:49,361
Sme pripravení.

415
00:42:55,951 --> 00:42:56,952
Tak neskôr.

416
00:42:59,079 --> 00:43:00,080
Zabav sa.

417
00:43:07,629 --> 00:43:09,464
Poppy je najlepší spáč.

418
00:43:10,674 --> 00:43:13,010
Keď je unavená, zaspí v priebehu sekúnd.

419
00:43:13,093 --> 00:43:14,636
Zhasne ako sviečka.

420
00:43:15,971 --> 00:43:17,556
Hovorí po francúzsky?

421
00:43:19,391 --> 00:43:21,894
Hej, občas ešte niečo povie.

422
00:43:24,146 --> 00:43:27,399
Napríklad, večer hovorí „bonne nuit“.

423
00:43:27,482 --> 00:43:28,483
Alebo...

424
00:43:29,401 --> 00:43:34,031
A čo je nové? To nie je možné.
„Quoi de neuf. C'est pas possible.“

425
00:43:34,740 --> 00:43:37,451
Alebo, keď je niečo fajn,
alebo úplne dokonalé,

426
00:43:37,534 --> 00:43:39,119
niekedy zašepká...

427
00:43:39,203 --> 00:43:40,412
Parfait.

428
00:43:45,250 --> 00:43:46,460
„C'est parfait.“

429
00:43:58,805 --> 00:44:00,557
Zoznámite sa?

430
00:44:32,214 --> 00:44:33,215
Si v poriadku?

431
00:44:35,133 --> 00:44:36,260
Po včerajšku?

432
00:44:39,972 --> 00:44:40,973
Áno.

433
00:44:47,062 --> 00:44:48,564
Neviem, ako...

434
00:44:50,858 --> 00:44:52,609
Neviem, čo teraz povedať.

435
00:44:56,154 --> 00:44:57,573
Viem, že si nemyslíš, že som...

436
00:45:05,372 --> 00:45:06,373
Ty.

437
00:45:13,172 --> 00:45:15,674
Sedím tam hore, pozerám sa na Rafa.

438
00:45:16,258 --> 00:45:20,095
Srdce mi ide vyskočiť z hrude,
a som nervózny.

439
00:45:21,054 --> 00:45:22,347
Naozaj nervózny.

440
00:45:26,435 --> 00:45:27,978
Potom si pomyslím na ocka.

441
00:45:31,857 --> 00:45:34,401
Keď som za ním prišiel prvýkrát
po tom, čo sa rozišli.

442
00:45:35,986 --> 00:45:37,821
Ako som nasadol do lietadla.

443
00:45:39,364 --> 00:45:41,033
Proste ten strach, vieš?

444
00:45:41,783 --> 00:45:43,202
Zatvorím oči.

445
00:45:46,496 --> 00:45:47,915
A potom ich otvorím.

446
00:45:53,545 --> 00:45:55,547
Už nie som v tej izbe.

447
00:45:58,300 --> 00:45:59,301
Som tu.

448
00:46:03,013 --> 00:46:04,097
Som tu.

449
00:46:09,186 --> 00:46:12,564
Prepáč, chlape. Prepáč.

450
00:46:21,698 --> 00:46:23,700
Vie, že ste nervózny, Jack.

451
00:46:24,952 --> 00:46:26,787
Skrátka odpovedajte na otázky.

452
00:46:32,793 --> 00:46:34,711
- Zvuk vypnutý.
- Cameron...

453
00:46:36,296 --> 00:46:37,297
vy ste vy.

454
00:46:38,799 --> 00:46:41,593
Neexistujú nesprávne odpovede.

455
00:46:49,142 --> 00:46:50,352
Zvuk zapnutý.

456
00:46:50,435 --> 00:46:54,773
Dobre, Jack.
Poppy pracuje s deťmi.

457
00:46:55,691 --> 00:46:58,318
Hej, s deťmi,
ktoré majú problémy s učením.

458
00:46:58,402 --> 00:47:00,195
Formou hudobnej terapie.

459
00:47:01,280 --> 00:47:03,907
Je to jej vlastná verzia
metódy Orff Schulwerk.

460
00:47:05,117 --> 00:47:11,832
S deťmi tvorí piesne
a vkladá ich do tých piesní.

461
00:47:11,915 --> 00:47:15,252
A... ony to zbožňujú.

462
00:47:18,338 --> 00:47:20,299
Je šialene talentovaná.

463
00:47:22,426 --> 00:47:27,264
A stará sa. Viete?
Naozaj sa stará.

464
00:47:28,432 --> 00:47:30,017
Vždy ste chceli deti?

465
00:47:33,645 --> 00:47:35,480
Toto sa mi páči, Cameron Turner.

466
00:47:36,523 --> 00:47:39,067
Myslím, že som si to uvedomil,
keď som ju stretol.

467
00:47:39,151 --> 00:47:40,736
Celé sa mi to páči.

468
00:47:40,819 --> 00:47:42,362
Hej.

469
00:47:42,446 --> 00:47:44,615
Dlhú dobu som bol cynický.

470
00:47:44,698 --> 00:47:47,743
Páni. Ach, panebože.

471
00:47:48,827 --> 00:47:51,914
V knihách máme strašidelne podobný vkus.

472
00:47:51,997 --> 00:47:56,251
Čo sa týka pravej lásky
alebo spriaznenej duše.

473
00:47:57,294 --> 00:48:01,298
A potom príde niekto ako Poppy
a vy si uvedomíte, že ste iba prežívali.

474
00:48:01,381 --> 00:48:02,382
Hráš?

475
00:48:04,218 --> 00:48:05,344
Masakrujem.

476
00:48:06,428 --> 00:48:08,722
Ale... pred tebou hrať nebudem.

477
00:48:08,805 --> 00:48:11,808
A tak som mohol pokračovať navždy.

478
00:48:11,892 --> 00:48:15,729
Mal by si zastaviť
Popremýšľať nad tým, čo robíš

479
00:48:20,984 --> 00:48:23,278
Ach, nádhera. Áno.

480
00:48:23,362 --> 00:48:24,571
Asi som mal šťastie.

481
00:48:27,115 --> 00:48:28,116
Dobre.

482
00:48:29,993 --> 00:48:32,329
Povedzte mi
o vzťahu vašich rodičov.

483
00:48:33,205 --> 00:48:35,958
Nuž, v podstate
nie je o čom hovoriť.

484
00:48:36,500 --> 00:48:39,586
Rozviedli sa, keď som mal päť,
a otec sa odsťahoval za prácou.

485
00:48:41,046 --> 00:48:44,383
Bol lekár. Detský. A...

486
00:48:51,974 --> 00:48:56,728
Vyzerá ako ja.
Znie ako ja, ale neviem...

487
00:48:58,647 --> 00:49:02,067
O sedem mesiacov sa to dieťa
narodí do sveta bez otca.

488
00:49:06,405 --> 00:49:07,489
Sedem mesiacov.

489
00:49:07,990 --> 00:49:10,409
Hej. Aspoň sa neľutuješ.

490
00:49:11,577 --> 00:49:13,412
Aha, fajn. To je fér.

491
00:49:14,413 --> 00:49:15,664
Budeš v pohode, chlape.

492
00:49:15,747 --> 00:49:16,748
Fér.

493
00:49:19,459 --> 00:49:22,087
A čo ty? Ako si na tom ty?

494
00:49:23,338 --> 00:49:24,339
Ja?

495
00:49:25,090 --> 00:49:26,592
Nikdy mi nebolo lepšie.

496
00:49:26,675 --> 00:49:27,801
Ďalšie skvelé otázky?

497
00:49:27,885 --> 00:49:29,386
Nie. Dobre.

498
00:49:30,345 --> 00:49:31,346
Hej.

499
00:49:32,264 --> 00:49:34,016
Neskutočne si to tu užívam.

500
00:49:34,099 --> 00:49:37,019
Krásna príroda. Skvelé jedlo.

501
00:49:44,443 --> 00:49:45,444
Cameron?

502
00:49:46,486 --> 00:49:47,905
Povedzte to nejasne.

503
00:49:49,198 --> 00:49:52,534
Andre. Darček.

504
00:49:55,370 --> 00:49:56,872
Bude sa mi to páčiť?

505
00:49:56,955 --> 00:49:58,957
- Asi nie. Asi je to...
- Bože. Čo?

506
00:49:59,041 --> 00:50:01,126
- Zdvihni nohy.
- Kam?

507
00:50:01,210 --> 00:50:04,129
- A kráčaj. Kráčaj.
- Ou! Ups. Ach, nie!

508
00:50:04,213 --> 00:50:05,672
Presne. Super.

509
00:50:05,756 --> 00:50:07,341
Sme v bezpečí. V bezpečí.

510
00:50:07,925 --> 00:50:08,926
Čo je to?

511
00:50:12,054 --> 00:50:15,307
Kúpil si mi piano!

512
00:50:17,935 --> 00:50:19,269
Andre!

513
00:50:20,771 --> 00:50:21,772
Panebože.

514
00:50:21,855 --> 00:50:24,858
- Strašne ti ďakujem.
- Bol úplne ako Poppy.

515
00:50:24,942 --> 00:50:28,946
Závratne bystrý a jemný.

516
00:50:30,030 --> 00:50:31,490
Čo sa mu stalo?

517
00:50:32,866 --> 00:50:39,081
Andre... spadol z motorky
na horskej ceste.

518
00:50:40,749 --> 00:50:45,128
Jeho telo dopadlo
vysoko do konárov borovice.

519
00:50:46,463 --> 00:50:50,634
Každých pár týždňov sa mi sníva,
že je tam, v korunách stromov.

520
00:50:52,928 --> 00:50:55,514
Sám. Len tam leží.

521
00:51:01,895 --> 00:51:04,314
Povedali ste niekedy
o tom sne manželke?

522
00:51:04,398 --> 00:51:05,399
Nie.

523
00:51:06,066 --> 00:51:07,067
Prečo nie?

524
00:51:07,734 --> 00:51:10,320
Skoro celý rok nevyšla z domu.

525
00:51:13,323 --> 00:51:16,243
Spávala v hosťovskej izbe, a...

526
00:51:16,326 --> 00:51:17,828
Len sa ti snažím pomôcť.

527
00:51:20,581 --> 00:51:21,790
Viem. Ja viem.

528
00:51:22,749 --> 00:51:24,918
- Potrebujem byť sama. Vďaka.
- Prosím...

529
00:51:25,502 --> 00:51:29,548
O tomto neradi rozprávame.

530
00:51:31,925 --> 00:51:34,720
Ako ste sa cítili,
keď ste spávali oddelene?

531
00:51:36,847 --> 00:51:37,848
Sám.

532
00:51:39,266 --> 00:51:40,893
Hlavne som sa o ňu bál.

533
00:51:42,436 --> 00:51:43,437
Chýbala mi.

534
00:51:45,189 --> 00:51:47,149
Neznášali ste ju?

535
00:51:48,025 --> 00:51:49,526
Prišla o svoje dvojča.

536
00:51:50,527 --> 00:51:54,781
Nikdy nebola z tej motorky nadšená.

537
00:51:56,366 --> 00:51:59,203
Dávala si za vinu, že viac neprotestovala.

538
00:51:59,286 --> 00:52:01,955
Ale tú motorku by si aj tak kúpil.

539
00:52:03,123 --> 00:52:07,002
Spomenuli ste,
že Poppy za posledné mesiace

540
00:52:07,085 --> 00:52:08,504
na terapii urobila pokrok.

541
00:52:09,254 --> 00:52:11,173
Vy ste nikdy nemali sedenia?

542
00:52:11,673 --> 00:52:13,342
Nie. Nie.

543
00:52:14,968 --> 00:52:17,930
Hovorili ste s niekým
po rozvode vašich rodičov?

544
00:52:18,597 --> 00:52:19,932
Nie. Mal som päť.

545
00:52:21,725 --> 00:52:23,852
Takže ste nikdy neboli na terapii?

546
00:52:23,936 --> 00:52:24,937
Nie.

547
00:52:25,020 --> 00:52:28,857
A s Poppy
nemôžete hovoriť o vašom sne?

548
00:52:28,941 --> 00:52:32,694
Už sú to dva roky.
Prečo ste za niekým nešli?

549
00:52:32,778 --> 00:52:33,779
Neviem.

550
00:52:37,115 --> 00:52:38,116
Cameron?

551
00:52:40,202 --> 00:52:41,453
Prepáčte, ja...

552
00:52:46,834 --> 00:52:48,043
Prepáčte.

553
00:52:49,294 --> 00:52:50,295
To nič.

554
00:52:54,049 --> 00:52:55,259
Urobme si prestávku.

555
00:53:20,325 --> 00:53:21,535
Odkladám ich pre teba.

556
00:53:41,096 --> 00:53:42,097
Dobre.

557
00:53:42,764 --> 00:53:45,434
Jack, pripravený?

558
00:53:45,934 --> 00:53:46,935
Hej.

559
00:53:47,811 --> 00:53:49,146
- Cameron?
- Hej.

560
00:53:51,523 --> 00:53:52,524
Dobre.

561
00:53:53,358 --> 00:53:55,194
Zavolať Poppy.

562
00:54:02,868 --> 00:54:06,705
Zvláštne načasovanie.
Práve som volala s nemocnicou.

563
00:54:07,456 --> 00:54:11,126
Potvrdili doktora Herberta
na ultrazvuk dvadsiateho piateho.

564
00:54:16,673 --> 00:54:17,674
Cam?

565
00:54:19,885 --> 00:54:21,094
Je to skutočné.

566
00:54:21,178 --> 00:54:25,599
Hej, veľmi skutočné.
Živý človek v mojom tele.

567
00:54:25,682 --> 00:54:28,769
Zdá sa mi to iné, ako to,
čo si pamätám pri Corym, vieš?

568
00:54:28,852 --> 00:54:29,853
Hej.

569
00:54:31,980 --> 00:54:33,815
Pamätáš sa, ako sme na to prišli?

570
00:54:33,899 --> 00:54:37,778
Panebože, áno.
Ten šialený sneh.

571
00:54:38,362 --> 00:54:40,155
Jessie a Zoe mali na druhý deň svadbu.

572
00:54:40,239 --> 00:54:42,491
Zoe to vedela ihneď.

573
00:54:42,991 --> 00:54:46,620
„Ach, Bože môj. Poppy, ty si tehotná.“

574
00:54:47,454 --> 00:54:50,791
Ach, ten pocit si pamätám.

575
00:54:50,874 --> 00:54:52,709
Ešte si ani nevyšla z ordinácie a hneď

576
00:54:52,793 --> 00:54:54,962
si robila zoznam piesní,
reproduktor pri bruchu.

577
00:54:55,045 --> 00:54:59,883
Hej. Áno.
Maternicová muzika.

578
00:54:59,967 --> 00:55:03,637
Maternicová muzika.
Ach, už je to dávno.

579
00:55:05,264 --> 00:55:06,974
Už by sme to mali povedať aj Corymu.

580
00:55:08,684 --> 00:55:10,352
Hej, tiež som nad tým...

581
00:55:11,353 --> 00:55:13,647
Rafa, pošli Poppy správu.

582
00:55:15,732 --> 00:55:17,818
- Čo si to spravil?
- Nepáči sa mi to.

583
00:55:20,863 --> 00:55:24,616
A mne sa to podľa teba páči?
Hovoriť s manželkou pod dohľadom?

584
00:55:24,700 --> 00:55:26,159
Nie je tvoja manželka!

585
00:55:26,243 --> 00:55:29,705
Ach, jasné. Jasné, chápem.

586
00:55:29,788 --> 00:55:32,624
Neznesieš, aby to naozaj fungovalo.
To je ten problém.

587
00:55:32,708 --> 00:55:34,293
- Choď do riti!
- Ty choď do riti!

588
00:55:34,376 --> 00:55:37,171
A čo ja?
Zobudím sa na tomto mieste,

589
00:55:37,254 --> 00:55:39,590
čakám, kým ma odpojíš.
Že vraj nie som ja.

590
00:55:39,673 --> 00:55:41,091
Lebo nie si.

591
00:55:41,884 --> 00:55:43,844
Nie si mnou!

592
00:55:47,014 --> 00:55:49,725
Vieš čo? Nasrať na toto.

593
00:55:49,808 --> 00:55:52,269
- Hovadina. Len tu ostaň.
- Je to hovadina! Nasrať!

594
00:55:52,352 --> 00:55:54,897
- Hovadina. Je to skutočné!
- Otvorte tie dvere!

595
00:55:54,980 --> 00:55:56,815
A ty to vieš. Vieš to.

596
00:55:56,899 --> 00:56:00,527
Poppy povedala, že ak by to nespoznala,
ak by jej mama bola nerozoznateľná...

597
00:56:00,611 --> 00:56:02,863
Tu to máš. Nerozoznateľný.

598
00:56:02,946 --> 00:56:05,115
Neurobíš to, lebo si priveľký sebec!

599
00:56:05,199 --> 00:56:06,700
Preč odo mňa, kurva.

600
00:56:06,783 --> 00:56:08,911
Skončil som s tebou. Ha?

601
00:56:08,994 --> 00:56:12,539
Čo urobíš?
Urob to. Kurva, urob to. Urob to!

602
00:56:13,498 --> 00:56:16,293
Hej. Neodídeš odtiaľto.

603
00:56:16,376 --> 00:56:19,630
Idem domov a všetko im poviem.
Všetko!

604
00:56:20,130 --> 00:56:22,382
Hej, to sa stavím. Sráč.

605
00:56:22,466 --> 00:56:24,468
Vždy je to o tebe.
Vždy je to o tebe.

606
00:56:24,551 --> 00:56:26,261
Už neviem, ako dlho chce rozprávať,

607
00:56:26,345 --> 00:56:29,848
a ty jej stále zatváraš dvere,
lebo vnútri si myslíš, že nás opustila.

608
00:56:29,932 --> 00:56:31,934
- To som si nikdy nemyslel!
- Ale áno!

609
00:56:32,017 --> 00:56:33,310
Myslel...

610
00:56:33,393 --> 00:56:36,396
Hej. Hej, hej, hej.

611
00:56:36,480 --> 00:56:38,815
To nič. To nič. Dýchaj, dýchaj.

612
00:56:40,275 --> 00:56:41,276
Cam?

613
00:56:54,248 --> 00:56:55,666
Čo, doriti?

614
00:57:00,462 --> 00:57:02,381
V takom stave by nemal ísť domov.

615
00:57:10,514 --> 00:57:14,518
Porozprávam sa s ním,
ale má to v zmluve.

616
00:57:18,272 --> 00:57:19,481
Musím ho vidieť.

617
00:58:17,623 --> 00:58:20,042
Pamätám si,
kedy som vedel, že bude v poriadku.

618
00:58:30,677 --> 00:58:34,473
Plakala som pre Tracyho

619
00:58:34,556 --> 00:58:37,726
Chcela som ho znovu vidieť

620
00:58:40,062 --> 00:58:46,860
Ale život tak niekedy nefunguje

621
00:58:51,573 --> 00:58:57,955
Niekedy v apríli sneží

622
00:59:01,542 --> 00:59:06,547
A niekedy je mi tak zle

623
00:59:07,756 --> 00:59:09,258
Tak zle

624
00:59:10,634 --> 00:59:17,599
Niekedy chcem, aby sa život neskončil

625
00:59:19,685 --> 00:59:25,983
A všetky tie veci
Ktoré sa vraj pominú

626
00:59:30,153 --> 00:59:32,197
A láska

627
00:59:33,198 --> 00:59:39,580
Je ťažká až vtedy
Keď je preč

628
00:59:57,723 --> 01:00:02,519
Hej... To predtým mi je ľúto.

629
01:00:03,270 --> 01:00:04,897
Nemyslím si, že nás opustila.

630
01:00:08,942 --> 01:00:10,402
Nie, niečo na tom je.

631
01:00:12,070 --> 01:00:13,280
Niečo na tom je.

632
01:00:15,407 --> 01:00:18,243
Už dlho sa svojím spôsobom
snaží so mnou hovoriť.

633
01:00:18,911 --> 01:00:20,495
Myslel som, že mám viac času.

634
01:00:22,372 --> 01:00:25,000
Povedal som jej
iba o tom závrate pred tromi mesiacmi.

635
01:00:27,461 --> 01:00:29,671
Keby som vtedy spomenul
tie bolesti hlavy...

636
01:00:30,797 --> 01:00:33,091
Hneď by nás nahnala do nemocnice na sken.

637
01:00:35,260 --> 01:00:36,887
Našli by to, než sa to rozšírilo.

638
01:00:38,847 --> 01:00:40,057
Vyriešili by sme to spolu.

639
01:00:46,396 --> 01:00:50,192
Viem, že sa musíš vrátiť
a ešte ich vidieť. Chápem to.

640
01:00:51,568 --> 01:00:52,986
Ale urob, čo je správne.

641
01:00:54,112 --> 01:00:56,949
O sedem mesiacov sa to dieťa...

642
01:00:57,032 --> 01:00:58,033
Nerob to.

643
01:00:58,116 --> 01:01:01,286
Ak jej to povieš, robíš to pre seba.
Ja to hovorím pre nich.

644
01:01:01,370 --> 01:01:02,371
Stačí.

645
01:01:20,806 --> 01:01:21,807
Ránko.

646
01:01:25,102 --> 01:01:26,603
Hej, Jack.

647
01:01:27,187 --> 01:01:29,857
Hej, hej. Si v poriadku. To nič.

648
01:01:32,317 --> 01:01:34,111
- Doriti.
- To nič.

649
01:01:34,194 --> 01:01:35,195
Si v poriadku.

650
01:01:37,865 --> 01:01:38,866
Hej.

651
01:01:43,704 --> 01:01:46,540
Monitorovanie výstupu
z vašich šošoviek

652
01:01:46,623 --> 01:01:49,918
je dôležitou súčasťou
Jackovho psychologického hodnotenia.

653
01:01:50,419 --> 01:01:51,712
Nič sa nenahráva?

654
01:01:52,379 --> 01:01:53,672
Také sú predpisy.

655
01:01:55,174 --> 01:01:57,509
A iba Jack má k tomu prístup?

656
01:01:58,010 --> 01:01:59,761
Nikto iný to nezačuje ani neuvidí.

657
01:02:06,143 --> 01:02:07,561
Prístup povolený.

658
01:02:11,440 --> 01:02:14,526
Snažte sa na toto celé zabudnúť

659
01:02:14,610 --> 01:02:17,029
a len si užite čas s rodinou.

660
01:02:19,406 --> 01:02:21,658
Uvidíme sa o tri dni, Cameron.

661
01:02:21,742 --> 01:02:25,996
Skúste to všetko pustiť z hlavy.
Užite si domov.

662
01:02:30,417 --> 01:02:31,585
A vráťte sa.

663
01:05:18,043 --> 01:05:19,378
Ach, môj Bože.

664
01:05:20,963 --> 01:05:23,048
Zavolajte mu.

665
01:05:32,599 --> 01:05:33,600
Panebože.

666
01:05:35,143 --> 01:05:36,144
Zdvihnite.

667
01:05:39,231 --> 01:05:43,861
Cameron, o chvíľu
príde auto. Skúste sa postaviť.

668
01:06:05,424 --> 01:06:06,925
Cameron?

669
01:06:07,009 --> 01:06:09,052
Musíte sa vrátiť.

670
01:06:09,136 --> 01:06:10,137
Práve som prišiel.

671
01:06:10,220 --> 01:06:14,349
Možno bude potrebné iba zmeniť lieky,
ale musíme sa na vás pozrieť.

672
01:06:14,433 --> 01:06:15,601
Nevrátim sa.

673
01:06:15,684 --> 01:06:19,479
Ak ostanete
a budete mať ďalší záchvat bez dozoru,

674
01:06:19,563 --> 01:06:21,899
mohli by ste zomrieť
pred očami svojej rodiny.

675
01:06:22,858 --> 01:06:23,859
Choďte doriti.

676
01:06:25,485 --> 01:06:27,321
Kurva. Kurva.

677
01:06:29,573 --> 01:06:30,574
Cameron?

678
01:06:32,784 --> 01:06:34,286
Hovorte so mnou.

679
01:07:01,480 --> 01:07:03,106
Ráno odíde Jack.

680
01:07:05,108 --> 01:07:08,946
Ešte som neskončil
s jeho psychologickým hodnotením.

681
01:07:10,155 --> 01:07:12,366
Nesúhlasím s tým, aby šiel domov.

682
01:07:13,200 --> 01:07:15,202
Poppy ho očakáva.

683
01:07:15,285 --> 01:07:19,122
- Mám...
- Jack je pripravený. Zajtra odíde.

684
01:07:21,083 --> 01:07:23,001
V zmluve to máme ošetrené.

685
01:07:23,877 --> 01:07:26,922
Bude poznamenané,
že si s rozhodnutím nesúhlasil.

686
01:07:27,714 --> 01:07:30,092
Povedz Jackovi, nech zavolá Poppy.

687
01:07:32,302 --> 01:07:37,349
Pošmykol si sa v sprche.
Mierny otras mozgu. Sken bol v poriadku.

688
01:07:37,432 --> 01:07:38,433
Zajtra budeš doma.

689
01:07:39,017 --> 01:07:40,018
Dobre.

690
01:07:48,610 --> 01:07:51,989
Ak tieto dva týždne doma
pôjdu dobre, čo pôjdu,

691
01:07:52,698 --> 01:07:55,117
tento proces ti vymažeme z pamäti

692
01:07:55,200 --> 01:07:57,035
a tu ťa už neuvidíme.

693
01:07:59,746 --> 01:08:03,750
Ak sa Cameron prebudí,
bude ťa monitorovať.

694
01:08:04,418 --> 01:08:07,045
Ale pokiaľ sa nevyskytnú žiadne problémy,

695
01:08:07,129 --> 01:08:09,298
nebude mať možnosť to zastaviť.

696
01:08:11,592 --> 01:08:15,429
Viem, že to nie je, ako sme plánovali,
ale si pripravený.

697
01:08:16,013 --> 01:08:18,307
Nemysli na to ako na test.

698
01:08:19,349 --> 01:08:20,434
Len ako na návrat domov.

699
01:08:54,510 --> 01:08:57,429
Macko? Ukáž sa mi.

700
01:08:59,014 --> 01:09:00,349
Si v poriadku?

701
01:09:00,432 --> 01:09:03,852
- Len... len to trochu bolí. Som v pohode.
- Hej?

702
01:09:03,935 --> 01:09:05,354
Už to odpuchlo.

703
01:09:06,772 --> 01:09:07,773
Čo povedali?

704
01:09:09,358 --> 01:09:12,569
Že budem pár dní trochu popletený.
Ale som v poriadku.

705
01:09:14,904 --> 01:09:15,781
Poď ku mne.

706
01:09:32,171 --> 01:09:33,173
Vystrašil si ma.

707
01:09:33,256 --> 01:09:34,424
Aj sám seba.

708
01:09:48,479 --> 01:09:50,399
Čaká na teba vo svojej izbe.

709
01:09:53,109 --> 01:09:55,946
- Kto?
- Tvoj syn.

710
01:10:03,328 --> 01:10:04,454
Drž hubu.

711
01:10:06,915 --> 01:10:08,083
Debil.

712
01:10:09,209 --> 01:10:10,419
Prepáč, musel som.

713
01:10:10,502 --> 01:10:12,838
Dokelu, Cam. Takto ma nestraš.

714
01:10:13,547 --> 01:10:14,715
Blbec.

715
01:10:15,299 --> 01:10:16,758
- Poď ku mne.
- Nie.

716
01:10:16,842 --> 01:10:18,594
No tak, poď sem.

717
01:10:18,677 --> 01:10:21,388
- Ani náhodou.
- Prepáč.

718
01:10:29,229 --> 01:10:30,439
Len pokoj, tiger.

719
01:10:33,358 --> 01:10:34,610
Kvík.

720
01:10:34,693 --> 01:10:36,236
Čo, dokelu? Ellington?

721
01:10:37,487 --> 01:10:38,697
Hej, kamoš.

722
01:10:39,990 --> 01:10:45,037
Páni, myslím, že Kvík je naštvaný,
že si odišiel a udrel si hlavu.

723
01:10:45,120 --> 01:10:49,041
Páni, nenechá to tak. Ellington.

724
01:10:50,918 --> 01:10:52,044
Dobre, Kvík.

725
01:10:53,003 --> 01:10:54,421
Pustím ho von.

726
01:10:55,923 --> 01:10:57,257
Pozriem sa za Corym.

727
01:11:26,495 --> 01:11:27,704
Hej.

728
01:11:29,373 --> 01:11:31,834
Ra... Čo sa stalo?

729
01:11:32,709 --> 01:11:33,710
Odpadli ste.

730
01:11:36,338 --> 01:11:39,424
V bezvedomí ste boli skoro 24 hodín.

731
01:11:41,593 --> 01:11:42,594
Čo si myslí Poppy?

732
01:11:43,470 --> 01:11:45,013
Všetko je v poriadku, Cameron.

733
01:11:47,683 --> 01:11:48,684
Čo to znamená?

734
01:11:52,729 --> 01:11:53,730
Neodišiel.

735
01:11:54,439 --> 01:11:58,360
Kým ste spali, všetko sme sledovali.
Všetko je v poriadku.

736
01:11:58,443 --> 01:12:01,822
Nie, nie. Nestihol som...

737
01:12:01,905 --> 01:12:03,740
Je mi ľúto, že sa to stalo takto...

738
01:12:03,824 --> 01:12:05,242
Neskončil som. Nepovedal som.

739
01:12:05,325 --> 01:12:07,202
- ...ale bolo to správne rozhodnutie.
- Blbosť.

740
01:12:07,286 --> 01:12:08,745
Neskončil som!

741
01:12:08,829 --> 01:12:10,372
Teraz to nie je o vás.

742
01:12:10,956 --> 01:12:11,957
Ako prosím?

743
01:12:12,040 --> 01:12:15,460
- Máte príležitosť, ktorú nemá nikto.
- Nie. Nie.

744
01:12:15,544 --> 01:12:17,045
Nebuďte slepý, Cameron.

745
01:12:17,129 --> 01:12:18,547
- Naserte si.
- Zomierate.

746
01:12:23,385 --> 01:12:24,386
Zomierate.

747
01:12:30,309 --> 01:12:32,519
- Vy zomierate, Cam.
- Prestaňte!

748
01:12:33,979 --> 01:12:34,980
Prestaňte.

749
01:12:40,277 --> 01:12:41,445
Jack bol pripravený.

750
01:12:43,030 --> 01:12:44,114
Sú v dobrých rukách.

751
01:12:47,492 --> 01:12:48,744
Sú vo vašich rukách.

752
01:12:54,041 --> 01:12:55,209
Chcem vidieť záznam.

753
01:12:57,544 --> 01:12:58,545
Hneď.

754
01:13:00,547 --> 01:13:02,382
A vy prestaňte sledovať moju rodinu.

755
01:13:07,137 --> 01:13:09,640
Naučil som sa to v škole.
Papier je drevo.

756
01:13:09,723 --> 01:13:11,391
Áno.

757
01:13:12,017 --> 01:13:13,560
- Má to... ukáž mi to.
- Je?

758
01:13:13,644 --> 01:13:15,521
Áno, je tam drevo.

759
01:13:15,604 --> 01:13:18,982
Hej. Áno, pane.

760
01:13:20,943 --> 01:13:22,903
- Toto je jediný prenos?
- Dobre.

761
01:13:22,986 --> 01:13:23,987
Áno.

762
01:13:24,905 --> 01:13:26,323
Rád by som bol sám.

763
01:13:26,949 --> 01:13:28,116
Nie.

764
01:13:28,200 --> 01:13:31,870
Takže, čo je tá vec,
ktorú som chcel, aby si robil viac?

765
01:13:34,206 --> 01:13:36,583
- Čítanie?
- Ach. Dobre.

766
01:13:37,918 --> 01:13:39,670
Niečo tu pre teba mám.

767
01:13:39,753 --> 01:13:41,380
V podstate je to od tvojej starkej.

768
01:13:41,463 --> 01:13:43,966
Dala mi ju, keď som bol asi v tvojom veku.

769
01:13:44,550 --> 01:13:46,260
Otvor ju, je super.

770
01:13:47,219 --> 01:13:48,262
Dobre.

771
01:13:48,345 --> 01:13:50,222
Niečo do nej napísala.

772
01:13:56,645 --> 01:13:59,064
Za toto som Andreho chcela zabiť,

773
01:13:59,147 --> 01:14:00,649
keď sme boli malí.

774
01:14:00,732 --> 01:14:04,695
A teraz študujem každé slovo,
ktoré podčiarkol.

775
01:14:14,454 --> 01:14:16,123
Nejako...

776
01:14:20,252 --> 01:14:22,379
...konečne znovu dýcham.

777
01:14:25,591 --> 01:14:27,676
Ale mám pocit, že som stratila teba, Cam.

778
01:14:32,181 --> 01:14:34,474
Máš toľko práce
v zamestnaní, ktoré neznášaš.

779
01:14:34,558 --> 01:14:36,476
Akoby si tu ani nebol.

780
01:14:37,477 --> 01:14:41,732
A nehovorím, že za to môžeš iba ty,
chápeš? Sme v tom obaja.

781
01:14:44,776 --> 01:14:47,029
Viem, že som chvíľu bola mimo.

782
01:14:48,197 --> 01:14:49,907
A viem, že som ťa vystrašila.

783
01:14:52,117 --> 01:14:55,120
A je mi to ľúto, Cam. Naozaj.

784
01:14:58,373 --> 01:15:02,878
A keď som vtedy počula tie slová...
„Udrel som si hlavu.“

785
01:15:07,716 --> 01:15:11,887
Nemôžem ťa stratiť, Cam.
Neprežila by som to.

786
01:15:17,184 --> 01:15:22,689
Takže teraz ti hovorím,
že som s týmto tichom skončila.

787
01:15:24,608 --> 01:15:29,238
Začneme sa rozprávať a napravíme to.

788
01:16:10,612 --> 01:16:12,072
Niečo som ti vyrobil.

789
01:16:22,374 --> 01:16:26,962
SKORO SA UZDRAV

790
01:16:30,132 --> 01:16:31,633
Fakt necitlivé.

791
01:16:36,138 --> 01:16:39,057
Ach, nie. To... Prepáč. Ja...

792
01:16:40,225 --> 01:16:41,643
Doriti. Je mi to...

793
01:16:45,772 --> 01:16:46,773
Ty sprostaňa.

794
01:16:49,443 --> 01:16:50,444
Vystrašila si ma.

795
01:16:50,944 --> 01:16:52,654
Tvoja tvár. Bolo... Bolo...

796
01:16:53,155 --> 01:16:54,656
Vystrašila si ma. Fakt dobré.

797
01:16:56,742 --> 01:16:59,536
Je... Je to dobré. Vtipné.

798
01:17:08,795 --> 01:17:10,714
Hej. To nič.

799
01:17:13,467 --> 01:17:14,468
Si v poriadku.

800
01:17:20,807 --> 01:17:22,392
Som tu. Si v poriadku.

801
01:18:12,568 --> 01:18:17,114
ZÁZNAM ZO ŠOŠOVIEK NEDOSTUPNÝ

802
01:18:22,911 --> 01:18:24,872
Šošovky si vyberá čoraz viac,

803
01:18:24,955 --> 01:18:26,456
nielen na spanie.

804
01:18:26,540 --> 01:18:30,002
Nemusí ich nosiť celý čas.
Sú mu nepríjemné.

805
01:18:30,669 --> 01:18:32,087
Súcití s vami.

806
01:18:32,880 --> 01:18:36,258
Ale tiež je mu nepríjemné,
že jeho rodinu sledujú.

807
01:18:36,341 --> 01:18:38,677
Je mi fuk, či mu to je príjemné.
Je to moja rodina.

808
01:18:38,760 --> 01:18:41,680
Cameron, to, čo teraz cítite, je normálne.

809
01:18:41,763 --> 01:18:43,265
Nie, nie je.

810
01:18:43,974 --> 01:18:45,184
Niečo nie je v poriadku.

811
01:18:45,267 --> 01:18:47,561
Cítim to. Už pár dní.
Niečo je iné.

812
01:18:47,644 --> 01:18:48,854
V tejto fáze

813
01:18:48,937 --> 01:18:53,692
sú všetky tieto pocity normálne.
On je v poriadku.

814
01:18:54,818 --> 01:18:56,028
Hej.

815
01:19:37,653 --> 01:19:39,071
Čo je to s tebou?

816
01:19:51,750 --> 01:19:54,378
Cory, kamoš, večera.

817
01:20:03,011 --> 01:20:04,012
Cory. Pauza.

818
01:20:05,305 --> 01:20:06,306
Cory, no tak.

819
01:20:06,890 --> 01:20:07,891
Čo myslíš?

820
01:20:12,104 --> 01:20:13,188
Chutí mi to.

821
01:20:13,897 --> 01:20:16,567
- Pecorino namiesto parmezánu.
- Fakt dobré.

822
01:20:16,650 --> 01:20:17,693
Hej.

823
01:20:21,697 --> 01:20:23,532
No tak, chlape. Hneď. Koniec.

824
01:20:24,533 --> 01:20:26,535
Menej slané, nie?
Sladšie?

825
01:20:26,618 --> 01:20:28,036
Hej. Je to skvelé.

826
01:20:32,457 --> 01:20:34,459
- Si v poriadku, zlatko?
- Hej.

827
01:20:35,460 --> 01:20:38,046
- Čo je?
- Nič, som v pohode. Len...

828
01:20:38,630 --> 01:20:39,840
Už prestaň!

829
01:20:55,022 --> 01:20:56,648
Ach, nie.

830
01:21:32,851 --> 01:21:34,102
Prístup zamietnutý.

831
01:21:35,270 --> 01:21:36,480
Prístup zamietnutý.

832
01:25:54,571 --> 01:25:56,865
SPRÁVY

833
01:25:56,949 --> 01:26:00,869
POPPY - CHLAP NA ODTOK
BUDE MEŠKAŤ, CCA 14.15

834
01:26:00,953 --> 01:26:02,329
CAM - POSLAL SPRÁVU
VŠETKO OK

835
01:26:02,412 --> 01:26:04,289
PRE TOTO SOM NAŠIEL SUPER MIESTO

836
01:26:04,373 --> 01:26:06,416
HORE NAD PLATŇAMI...?

837
01:26:09,837 --> 01:26:11,755
POPPY
ÁCH. URČITE! SUPER.

838
01:26:14,967 --> 01:26:16,385
KÚPIŠ OLEJ + SAPONÁT? CMUK

839
01:26:16,468 --> 01:26:17,469
PRÁVE SOM V OBCHODE.

840
01:26:17,553 --> 01:26:18,804
TOTO SOM UKÁZALA TRIEDE.

841
01:26:19,972 --> 01:26:22,391
- Hej, tackací tanec.
- Budem veľký brat!

842
01:26:22,474 --> 01:26:24,852
- Super!
- Tackáč!

843
01:26:25,686 --> 01:26:27,563
CAM
CHALAN MÁ (MOJE) VLOHY

844
01:26:28,981 --> 01:26:30,274
Ľúbim ho.

845
01:26:35,195 --> 01:26:37,239
RE: NA ČOM PRACUJEM
UTOROK, 6.11.

846
01:26:37,322 --> 01:26:39,074
MACKO, SKVELÉ! SOM RADA,
ŽE ZAS KRESLÍŠ.

847
01:26:39,157 --> 01:26:41,660
RE: NA ČOM PRACUJEM
CAM: HEJ?

848
01:26:52,921 --> 01:26:53,922
Páni.

849
01:27:40,135 --> 01:27:41,637
Rob, čo musíš.

850
01:28:35,148 --> 01:28:37,734
Hej, hej. Len...

851
01:28:39,695 --> 01:28:40,696
Buď opatrný.

852
01:29:18,901 --> 01:29:19,902
Hej, Doc.

853
01:29:22,571 --> 01:29:23,572
Doc.

854
01:29:26,658 --> 01:29:27,659
Vstávaj.

855
01:29:36,752 --> 01:29:38,003
Čo sa deje?

856
01:29:39,379 --> 01:29:42,966
Len som mal strašnú nočnú moru
a chcel som ťa vidieť.

857
01:29:44,009 --> 01:29:46,803
Hej, mám nápad.

858
01:29:51,141 --> 01:29:56,104
Budeme predstierať,
že je to pivo, dobre?

859
01:29:56,188 --> 01:29:59,149
Prvýkrát som ho pil s mamou,
ale bol som starší.

860
01:29:59,233 --> 01:30:02,486
Ale to nič. Nikomu to nepovieme.

861
01:30:02,569 --> 01:30:03,904
Hej.

862
01:30:04,613 --> 01:30:08,575
A toto bolo
jej najobľúbenejšie jedlo k pivu.

863
01:30:11,078 --> 01:30:13,205
Fazuľa edamame s kopou soli.

864
01:30:14,122 --> 01:30:16,667
Zapitá lahodným, sviežim pivom.

865
01:30:17,584 --> 01:30:19,127
- Mňam.
- Ako sa to je?

866
01:30:19,211 --> 01:30:22,673
Vidíš? Daj si ten vrchný.
Jeden po druhom, zvrchu.

867
01:30:24,132 --> 01:30:26,552
Vylúskni ho. Do toho. Hej.

868
01:30:28,262 --> 01:30:30,097
- Chutí to dobre.
- Dobré, však?

869
01:30:31,306 --> 01:30:32,724
Lepšie, ako to vyzerá.

870
01:30:33,725 --> 01:30:35,310
A teraz to skús s pivom.

871
01:30:36,103 --> 01:30:37,104
Dobre.

872
01:30:38,313 --> 01:30:41,984
Jablkový džús, ale...
Počkaj, počkaj. Na zdravie.

873
01:30:44,820 --> 01:30:45,988
Na tvoj dlhý život.

874
01:30:47,322 --> 01:30:49,074
Na edamame.

875
01:31:03,839 --> 01:31:05,048
Dám si ešte jednu.

876
01:31:06,258 --> 01:31:07,259
Poď ku mne, kamoš.

877
01:31:34,161 --> 01:31:35,495
Si v poriadku, oci?

878
01:31:42,669 --> 01:31:45,589
Ukáž, nech sa na teba pozriem.
Ukáž mi tú tvár.

879
01:31:51,053 --> 01:31:52,513
Hej, som v pohode.

880
01:31:56,683 --> 01:31:57,684
To nič.

881
01:32:02,356 --> 01:32:03,357
Cory?

882
01:32:04,066 --> 01:32:05,108
Áno?

883
01:32:06,985 --> 01:32:07,986
Ľúbim ťa, kamoš.

884
01:32:08,987 --> 01:32:10,405
Aj ja ťa ľúbim, ocko.

885
01:32:17,955 --> 01:32:18,956
Ja viem.

886
01:32:35,430 --> 01:32:36,431
Buď dobrý, Doc.

887
01:33:27,316 --> 01:33:28,317
P?

888
01:33:30,360 --> 01:33:31,570
P.

889
01:33:36,658 --> 01:33:37,868
Milujem ťa.

890
01:33:43,916 --> 01:33:45,042
Poppy, zobuď sa.

891
01:33:52,090 --> 01:33:53,509
Macko, čo sa deje?

892
01:33:55,135 --> 01:33:56,136
Čo sa deje?

893
01:33:58,430 --> 01:33:59,598
Nič. Len...

894
01:34:02,059 --> 01:34:03,894
Len som mal naozaj zlý sen.

895
01:34:04,478 --> 01:34:07,648
Nahneval som sa na Coryho.
Snívalo sa mi, že som o všetko prišiel.

896
01:34:07,731 --> 01:34:10,150
Ach, zlatko.

897
01:34:10,734 --> 01:34:11,902
Poď sem.

898
01:34:17,407 --> 01:34:20,536
Bože, zlatko, ty sa chveješ.
Chveješ sa.

899
01:34:21,912 --> 01:34:22,955
Bolo to také skutočné.

900
01:34:24,998 --> 01:34:26,208
Ach, zlatko.

901
01:34:28,752 --> 01:34:31,505
- Sme tu, dobre?
- Áno.

902
01:34:34,550 --> 01:34:37,511
Už sme na tom lepšie. Však?

903
01:34:41,431 --> 01:34:43,183
Hej, sme na tom skvele.

904
01:34:47,855 --> 01:34:49,815
Ak to bude chlapec...

905
01:34:51,942 --> 01:34:53,402
mal by sa volať Andre.

906
01:34:54,611 --> 01:34:55,821
Hej. Viem.

907
01:35:20,095 --> 01:35:21,096
Poppy?

908
01:35:21,972 --> 01:35:22,973
Áno?

909
01:35:30,814 --> 01:35:32,024
Sklamal som ťa.

910
01:35:35,777 --> 01:35:38,322
Cam, prestaň. Poď sem.

911
01:35:42,451 --> 01:35:44,411
Je mi to tak ľúto. Ja...

912
01:35:46,288 --> 01:35:47,289
Počúvaj.

913
01:35:47,998 --> 01:35:50,250
Sme naspäť, nie?

914
01:35:52,252 --> 01:35:53,670
A je to úžasné.

915
01:35:55,255 --> 01:35:56,423
Hej?

916
01:35:59,843 --> 01:36:00,844
Áno.

917
01:36:06,308 --> 01:36:07,434
Poď sem.

918
01:36:26,453 --> 01:36:28,080
No tak, spi.

919
01:37:47,034 --> 01:37:48,035
Ďakujem.

920
01:37:57,085 --> 01:37:58,086
Postaraj sa o nich.

921
01:38:06,470 --> 01:38:07,471
Postarám.

922
01:39:22,671 --> 01:39:26,800
Od dnešného rána
je oficiálne Cameron Turner.

923
01:39:30,012 --> 01:39:32,097
Nikdy o tomto nebude vedieť.

924
01:39:34,808 --> 01:39:35,809
Dobre.

925
01:39:39,229 --> 01:39:40,230
Dobre.

926
01:39:46,778 --> 01:39:47,779
Ďakujem vám, doktorka.

927
01:39:50,908 --> 01:39:51,909
Ja ďakujem.

928
01:40:06,340 --> 01:40:08,133
Je ťažké byť zabudnutým.

929
01:40:14,598 --> 01:40:16,725
O chvíľu príde nový klient.

930
01:40:18,352 --> 01:40:22,314
Príďte za nami, keď s ním dohovoríte.

931
01:40:23,398 --> 01:40:24,816
Jack vám niečo nechal.

932
01:41:23,584 --> 01:41:24,835
Zlatko?

933
01:41:29,590 --> 01:41:30,883
Povedz, že ma miluješ.

934
01:41:33,677 --> 01:41:34,678
Milujem ťa.

935
01:41:40,601 --> 01:41:42,019
Nie, nie, nie.

936
01:41:42,102 --> 01:41:43,562
Cam.

937
01:41:43,645 --> 01:41:46,190
Čo robíš? Ja tu krájam.

938
01:41:46,273 --> 01:41:47,649
Ale naozaj, P.

939
01:41:48,692 --> 01:41:49,693
Čo?

940
01:41:50,277 --> 01:41:52,779
Pozri sa mi do očí
a povedz, že ma miluješ.

941
01:41:53,947 --> 01:41:57,951
- Čo to robíš?
- Len... No tak. Naozaj.

942
01:41:59,494 --> 01:42:00,495
Potrebujem to počuť.

943
01:42:04,249 --> 01:42:05,250
Dobre.

944
01:42:12,174 --> 01:42:13,759
Milujem ťa, Cameron Turner.

945
01:42:15,844 --> 01:42:20,015
Vždy som ťa milovala a vždy budem.

946
01:42:26,480 --> 01:42:29,191
- Aké to bolo?
- Dobré.

947
01:51:50,294 --> 01:51:52,296
Preklad titulkov: Martina Mydliar