1
00:00:14,681 --> 00:00:16,432
‫لدينا كاميرتان.‬

2
00:00:16,433 --> 00:00:19,226
‫عجبًا، هذا يبدو أفضل من المرة السابقة.‬

3
00:00:19,227 --> 00:00:22,313
‫يمكنك أن تسيري إلى هناك وتجلسي على المقعد.‬

4
00:00:23,690 --> 00:00:26,484
‫كان لقاء "مونتيل ويليامز" سيئًا جدًا.‬

5
00:00:27,402 --> 00:00:31,155
‫يسعدني أن الوضع تحسّن بنظرك ولو بقدر قليل.‬

6
00:00:31,156 --> 00:00:32,406
‫أجل.‬

7
00:00:32,407 --> 00:00:36,452
‫حسنًا، أريد أن أبدأ الآن بسؤالك،‬

8
00:00:36,453 --> 00:00:38,913
‫هل تظنين أنك تستحقين أن تكوني هنا؟‬

9
00:00:40,331 --> 00:00:41,458
‫لا.‬

10
00:00:42,042 --> 00:00:45,086
‫- لماذا؟‬
‫- لأنني لست قاتلة متسلسلة.‬

11
00:00:45,587 --> 00:00:49,883
‫لم أقتل أولئك الرجال‬
‫كالقتلة المتسلسلين المعتادين.‬

12
00:00:50,425 --> 00:00:53,010
‫ولم أخطط لهذه الجرائم أو ما شابه.‬

13
00:00:53,011 --> 00:00:55,012
‫لماذا قتلت الرجال؟‬

14
00:00:55,013 --> 00:00:56,431
‫دفاعًا عن النفس.‬

15
00:00:56,931 --> 00:00:59,224
‫هل تتذكرين ركوبك مع "ريتشارد مالوري"؟‬

16
00:00:59,225 --> 00:01:04,063
‫مرّت سيارة وأضاءت مصابيحها الأمامية‬
‫السيارة الأخرى فرأيت رأسًا واحدًا،‬

17
00:01:04,064 --> 00:01:06,316
‫فشعرت بالاطمئنان.‬

18
00:01:06,816 --> 00:01:12,154
‫اقتربت من السيارة وفتحت الباب وقلت،‬

19
00:01:12,155 --> 00:01:13,697
‫"هل توقفت من أجلي؟"‬

20
00:01:13,698 --> 00:01:16,200
‫قال، "نعم، هل ستذهبين إلى (أورلاندو)؟"‬

21
00:01:16,201 --> 00:01:18,619
‫فقلت، "لا، سأذهب إلى (دايتونا)."‬

22
00:01:18,620 --> 00:01:22,831
‫قال، "عجبًا، إنه يوم سعدك،‬
‫لأنني سأذهب إلى (دايتونا)."‬

23
00:01:22,832 --> 00:01:25,209
‫فقلت، "عجبًا، هذا رائع."‬

24
00:01:25,210 --> 00:01:26,753
‫ودخلت السيارة.‬

25
00:01:27,253 --> 00:01:29,505
‫ثم سألني عن أجري.‬

26
00:01:29,506 --> 00:01:32,633
‫فقلت، "30 دولارًا للجنس الفموي،‬
‫و35 دولارًا للجنس المهبلي،‬

27
00:01:32,634 --> 00:01:34,844
‫و40 دولارًا لنصف الساعة،‬
‫و100 دولار للساعة."‬

28
00:01:36,221 --> 00:01:37,930
‫قال،‬

29
00:01:37,931 --> 00:01:43,561
‫"ماذا لو أخبرتك‬
‫بأنني لا أملك ما يكفي من المال؟"‬

30
00:01:44,187 --> 00:01:47,689
‫فقلت، "مستحيل يا (ريتشارد)."‬

31
00:01:47,690 --> 00:01:50,359
‫قلت، "أنا لست هنا لمتعتي الشخصية."‬

32
00:01:50,360 --> 00:01:52,903
‫قلت، "لقد عقدنا اتفاقًا، وأنا آسفة،‬

33
00:01:52,904 --> 00:01:56,240
‫لكنني أظن أننا سنُضطر إلى إلغاء هذا."‬

34
00:01:56,241 --> 00:01:57,158
‫حسنًا.‬

35
00:01:58,118 --> 00:02:03,998
‫أخبرينا بما حدث بعد أن لفّ السلك حول عنقك.‬

36
00:02:05,750 --> 00:02:08,211
‫لقد لفّ السلك حول عنقي.‬

37
00:02:10,630 --> 00:02:11,840
‫ثم...‬

38
00:02:13,299 --> 00:02:15,844
‫قال، "بلى، ستضاجعينني يا ساقطة."‬

39
00:02:17,720 --> 00:02:21,141
‫قال، "ستنفّذين كلّ ما آمرك به.‬

40
00:02:22,350 --> 00:02:27,021
‫وإن لم تنفّذي،‬
‫فسأقتلك الآن وسأضاجعك بعد ذلك...‬

41
00:02:29,732 --> 00:02:32,569
‫ككلّ العاهرات الأخريات اللواتي ضاجعتهنّ."‬

42
00:02:37,532 --> 00:02:38,616
‫ثم...‬

43
00:02:41,369 --> 00:02:43,872
‫ثم قال، "هذا لا يهمني.‬

44
00:02:45,331 --> 00:02:50,545
‫سيظل جسدك دافئًا‬

45
00:02:51,754 --> 00:02:53,548
‫لقضيبي‬

46
00:02:55,216 --> 00:02:56,217
‫الضخم."‬

47
00:02:58,136 --> 00:02:59,137
‫ثم...‬

48
00:03:02,056 --> 00:03:05,684
‫قلت إنه كان يخنقني وكنت أمسك بالسلك هكذا.‬

49
00:03:05,685 --> 00:03:08,605
‫وقال، "هل تريدين الموت يا عاهرة؟"‬

50
00:03:09,522 --> 00:03:11,399
‫فأومأت برأسي نفيًا.‬

51
00:03:13,943 --> 00:03:15,486
‫ثم قال...‬

52
00:03:18,740 --> 00:03:22,744
‫"هل ستطيعين كلّ أوامري؟‬

53
00:03:23,870 --> 00:03:26,456
‫كلّ ما سأقوله،‬

54
00:03:27,081 --> 00:03:28,373
‫وكلّ ما سأطلبه؟"‬

55
00:03:28,374 --> 00:03:30,543
‫فأومأت برأسي إيجابًا.‬

56
00:03:31,336 --> 00:03:33,295
‫حسنًا، ماذا حدث بعد ذلك؟‬

57
00:03:33,296 --> 00:03:38,426
‫ثم قرر... بدأ بممارسة...‬

58
00:03:41,971 --> 00:03:43,306
‫الجنس الشرجي.‬

59
00:03:45,516 --> 00:03:46,476
‫حسنًا.‬

60
00:03:47,810 --> 00:03:48,728
‫وقد...‬

61
00:03:50,730 --> 00:03:52,398
‫كان يفعل ذلك...‬

62
00:03:54,108 --> 00:03:55,985
‫بطريقة عنيفة جدًا.‬

63
00:03:58,655 --> 00:03:59,947
‫أقصد الحركة.‬

64
00:03:59,948 --> 00:04:02,492
‫هل قلت له شيئًا في تلك اللحظة؟‬

65
00:04:04,285 --> 00:04:08,206
‫لا، كنت أبكي بحرقة.‬

66
00:04:08,706 --> 00:04:10,458
‫هل قال لك شيئًا؟‬

67
00:04:11,751 --> 00:04:16,673
‫نعم، كان يقول إنه يحب سماعي وأنا أتألم.‬

68
00:04:17,840 --> 00:04:23,096
‫وإنه كان يحب سماع بكائي عندما كنت أتأوه،‬

69
00:04:23,596 --> 00:04:25,098
‫وإن ذلك كان يثيره.‬

70
00:04:26,432 --> 00:04:28,226
‫وماذا حدث بعد ذلك؟‬

71
00:04:29,143 --> 00:04:31,104
‫أمسك بعبوة قطرة العين "فايسين"...‬

72
00:04:33,189 --> 00:04:36,567
‫ورفع ساقيّ ووضع‬

73
00:04:37,193 --> 00:04:39,028
‫ما تبيّن أنه‬

74
00:04:40,238 --> 00:04:44,158
‫كحول طبي في عبوة "فايسين".‬

75
00:04:47,203 --> 00:04:50,248
‫ثم أدخل بعضًا منه...‬

76
00:04:53,710 --> 00:04:55,837
‫في منطقة المستقيم لديّ.‬

77
00:05:03,803 --> 00:05:09,225
‫وكان ذلك مؤلمًا بشدة‬
‫لأنه ضاجعني بعنف لفترة طويلة.‬

78
00:05:13,354 --> 00:05:16,858
‫ثم وضع بعضًا منه في مهبلي...‬

79
00:05:18,985 --> 00:05:20,862
‫وكان ذلك مؤلمًا جدًا.‬

80
00:05:23,114 --> 00:05:29,619
‫ثم سار حول السيارة‬
‫حتى عاد إلى مقعد السائق أو جانبه.‬

81
00:05:29,620 --> 00:05:30,663
‫ثم...‬

82
00:05:32,206 --> 00:05:34,791
‫فتح أنفي هكذا.‬

83
00:05:34,792 --> 00:05:37,170
‫جذب فتحتي الأنف، ثم...‬

84
00:05:39,297 --> 00:05:44,468
‫رشّ الكحول الطبي من عبوة "فايسين"‬

85
00:05:44,469 --> 00:05:46,178
‫في أنفي.‬

86
00:05:46,179 --> 00:05:51,225
‫وقال،‬
‫"سأحتفظ بعينيك للمشهد الختامي الكبير."‬

87
00:05:53,227 --> 00:05:56,355
‫قال سلفًا إنه قتل فتيات أخريات.‬
‫كان عليّ أن أقاوم.‬

88
00:05:56,356 --> 00:05:58,524
‫كان عليّ أن أقاوم لأنجو بحياتي.‬

89
00:06:04,030 --> 00:06:08,951
‫أحكم عليك بالإعدام بتهمة قتل "تروي بوريس".‬

90
00:06:09,535 --> 00:06:12,622
‫أحكم عليك بالإعدام‬
‫بتهمة قتل "تشارلز همفريز".‬

91
00:06:13,206 --> 00:06:16,626
‫أحكم عليك بالإعدام‬
‫بتهمة قتل "ديفيد سبيرز".‬

92
00:06:17,668 --> 00:06:18,960
‫شكرًا.‬

93
00:06:18,961 --> 00:06:20,213
‫وأيضًا‬

94
00:06:21,255 --> 00:06:24,884
‫سأكون في الجنة في الغالب‬
‫فيما تتعفنون جميعًا في الجحيم.‬

95
00:06:26,552 --> 00:06:28,220
‫سيكون هناك استئناف تلقائي.‬

96
00:06:28,221 --> 00:06:30,514
‫آمل أن تُغتصب مؤخراتهم يومًا ما.‬

97
00:06:30,515 --> 00:06:33,017
‫هل سيتولى ذلك محاميك‬
‫أم محامي الدفاع العام؟‬

98
00:06:34,268 --> 00:06:38,231
‫سأعيّن مكتب الدفاع العام‬
‫للتعامل مع الاستئناف.‬

99
00:06:38,731 --> 00:06:41,567
‫أتمنى أن تُغتصب زوجتك وأطفالك.‬

100
00:06:42,110 --> 00:06:43,486
‫في مؤخراتهم.‬

101
00:06:44,070 --> 00:06:46,113
‫حسنًا، ثمة شيء آخر أريد قوله...‬

102
00:06:46,114 --> 00:06:47,949
‫أعرف أنني اغتُصبت.‬

103
00:06:48,449 --> 00:06:51,326
‫جميعكم مجرد حثالة.‬

104
00:06:51,327 --> 00:06:55,998
‫تحكم بالإعدام‬
‫على امرأة تعرّضت للاغتصاب أيها السافل.‬

105
00:06:57,875 --> 00:06:59,919
‫لقد سئمت هذا وضقت ذرعًا به.‬

106
00:07:00,461 --> 00:07:03,004
‫سيُحكم عليّ‬
‫بثلاث عقوبات إعدام أخرى على الأرجح،‬

107
00:07:03,005 --> 00:07:07,759
‫ثم سيتحتم عليّ الذهاب إلى "باسكو" و"ديكسون"‬
‫لعقوبتي إعدام أخريين...‬

108
00:07:07,760 --> 00:07:10,303
‫كم مرة ستقتلونني؟‬

109
00:07:10,304 --> 00:07:12,097
‫هذا هراء.‬

110
00:07:12,098 --> 00:07:13,682
‫لا داعي لفعل هذا.‬

111
00:07:13,683 --> 00:07:15,392
‫يحاولون تشويه صورتي،‬

112
00:07:15,393 --> 00:07:20,815
‫وإظهاري كأنني مختلة أو أشبه بوحش‬
‫أو كـ"جيفري دامر"، وهذا ليس صحيحًا.‬

113
00:07:25,736 --> 00:07:30,198
‫قادها "ريتشارد مالوري"‬
‫إلى هذه المنطقة المنعزلة،‬

114
00:07:30,199 --> 00:07:34,996
‫وهنا صارت "أيلين ورنوس" قاتلة.‬

115
00:07:36,706 --> 00:07:41,377
‫إنه صاخب جدًا.‬
‫لا أعرف كيف يُعدّ هذا مكانًا منعزلًا.‬

116
00:07:42,044 --> 00:07:48,301
‫نريد أن نعرف ردّ فعلك اليوم يا "لي"‬

117
00:07:48,885 --> 00:07:52,220
‫على اكتشافنا لبعض الأمور‬
‫عن "ريتشارد مالوري"‬

118
00:07:52,221 --> 00:07:54,724
‫لم تُقدّم في المحكمة قط.‬

119
00:07:55,475 --> 00:07:58,102
{\an8}‫- انتظري لحظة.‬
‫- حسنًا.‬

120
00:07:59,187 --> 00:08:00,021
‫حسنًا.‬

121
00:08:01,772 --> 00:08:05,358
‫أُدين "ريتشارد مالوري"‬

122
00:08:05,359 --> 00:08:09,113
‫بالاعتداء بنية الاغتصاب.‬

123
00:08:16,829 --> 00:08:18,039
‫متى كان هذا؟‬

124
00:08:19,457 --> 00:08:20,750
‫متى...‬

125
00:08:21,417 --> 00:08:22,585
‫في أي عام؟‬

126
00:08:24,170 --> 00:08:27,757
‫في الواقع، قُبض عليه في عام 1957. حسنًا.‬

127
00:08:29,675 --> 00:08:33,721
‫انتهى به المطاف بقضاء عقوبة عشر سنوات‬

128
00:08:34,263 --> 00:08:40,311
‫في سجن بجريمة الانحراف الجنسي الجنائي.‬

129
00:08:44,273 --> 00:08:47,735
‫إذًا كان يعاني انحرافًا جنسيًا طوال حياته،‬

130
00:08:48,569 --> 00:08:50,863
‫لأنه تصرّف بعنف شديد معي.‬

131
00:08:57,787 --> 00:08:59,080
‫هل أنت بخير؟‬

132
00:08:59,622 --> 00:09:01,706
‫لم تلمسي دجاجك.‬

133
00:09:01,707 --> 00:09:03,124
‫لا أشعر بالجوع.‬

134
00:09:03,125 --> 00:09:06,294
‫ظننت أنني سأشعر بالجوع،‬
‫لكنهم يجبرونني على اتخاذ هذه القرارات،‬

135
00:09:06,295 --> 00:09:07,754
‫فوافقت فحسب.‬

136
00:09:07,755 --> 00:09:08,922
‫رائحته شهية.‬

137
00:09:08,923 --> 00:09:11,216
‫رائحته شهية، لكن لا أدري.‬

138
00:09:11,217 --> 00:09:13,302
‫لا أريد أن تكون معدتي ممتلئة عندما...‬

139
00:09:14,011 --> 00:09:15,345
‫- أجل.‬
‫- أتفهمين ما أعنيه؟‬

140
00:09:15,346 --> 00:09:18,724
‫حسنًا، ستذهبين إلى مكان أفضل قريبًا.‬

141
00:09:19,225 --> 00:09:22,979
‫أجل، أي مكان أفضل من هذا المكان،‬
‫وأعني بذلك كوكب الأرض.‬

142
00:09:23,771 --> 00:09:25,855
‫ستنعمين بالسلام يا "أيلين".‬

143
00:09:25,856 --> 00:09:26,983
‫أخيرًا.‬

144
00:09:27,775 --> 00:09:29,776
‫سترين ربك.‬

145
00:09:29,777 --> 00:09:30,819
‫أنا أتقبّل ذلك.‬

146
00:09:30,820 --> 00:09:32,572
‫- أجل.‬
‫- حقًا.‬

147
00:09:33,281 --> 00:09:34,907
‫لا أمانع ذلك.‬

148
00:09:36,701 --> 00:09:38,577
‫عاهرة "فلوريدا" الحقيرة.‬

149
00:09:38,578 --> 00:09:41,706
‫لم يُظهر لي أحد أي قدر من الرحمة قط،‬
‫لذا لا بأس.‬

150
00:09:43,165 --> 00:09:46,084
‫امرأة أخرى تُعدم‬

151
00:09:46,085 --> 00:09:48,587
‫بسبب شيء لأفلت رجل منه.‬

152
00:09:48,588 --> 00:09:50,548
‫أعلم ذلك.‬

153
00:09:53,426 --> 00:09:55,428
‫كان ليفلت من دون عقوبة.‬

154
00:09:57,763 --> 00:09:59,724
‫وسأُعدم.‬

155
00:10:02,268 --> 00:10:03,561
‫يا للعجب.‬

156
00:10:04,353 --> 00:10:06,439
‫هذا ما سأسأله عنه.‬

157
00:10:08,024 --> 00:10:10,109
‫حين ألتقي ربي غدًا،‬

158
00:10:10,901 --> 00:10:12,820
‫سأسأله عن ذلك.‬

159
00:10:14,488 --> 00:10:16,156
‫أتفهمين ما أعنيه؟‬

160
00:10:16,157 --> 00:10:18,868
‫لأننا بحاجة إلى المساعدة هنا حقًا.‬

161
00:10:21,245 --> 00:10:22,955
‫هذا مؤكد.‬

162
00:10:30,463 --> 00:10:31,589
‫شكرًا لك.‬

163
00:10:39,347 --> 00:10:40,306
‫لا بأس.‬

164
00:10:41,557 --> 00:10:42,850
‫مهلًا يا سيدتي.‬

165
00:10:47,855 --> 00:10:50,941
‫أيها البغيض، ليس لديّ ما أخسره الآن.‬

166
00:10:55,029 --> 00:10:56,571
‫لا تنسيني.‬

167
00:10:56,572 --> 00:10:58,991
‫لن أنساك أبدًا.‬

168
00:10:59,742 --> 00:11:01,701
‫- سأحبك إلى الأبد.‬
‫- سأحبك إلى الأبد.‬

169
00:11:01,702 --> 00:11:02,995
‫"أعدّ وعاءً جديدًا إن أنهيته!"‬

170
00:11:03,996 --> 00:11:05,247
‫أتطلع إلى ذلك.‬

171
00:11:10,419 --> 00:11:11,962
‫سأقابل خالقي.‬

172
00:11:16,342 --> 00:11:18,761
‫وأيضًا "ليزي بوردن" تلك،‬

173
00:11:20,596 --> 00:11:23,099
‫لأنها الفتاة التي أفلتت من العقاب.‬

174
00:11:38,614 --> 00:11:42,159
‫أودّ أن أقول إنني أبحر مع الصخرة.‬

175
00:11:43,536 --> 00:11:45,121
‫وسأعود.‬

176
00:11:46,497 --> 00:11:50,167
‫كـ"يوم الاستقلال" مع "يسوع".‬

177
00:11:51,293 --> 00:11:54,380
‫في 6 يونيو، كالفيلم.‬

178
00:11:55,631 --> 00:11:59,301
‫سفينة فضاء ضخمة وما إلى ذلك. سأعود.‬

179
00:12:00,386 --> 00:12:01,512
‫سأعود.‬

180
00:12:03,347 --> 00:12:04,473
‫اسمعوا.‬

181
00:12:05,641 --> 00:12:07,601
‫لقد طلبت أغنية.‬

182
00:12:09,228 --> 00:12:11,146
‫أغنية "كرنفال" لـ"ناتالي ميرشانت".‬

183
00:12:11,147 --> 00:12:12,565
‫هل يمكن تشغيلها؟‬

184
00:12:17,528 --> 00:12:19,739
‫أعشق تلك الأغنية.‬

185
00:13:19,924 --> 00:13:25,137
‫"الوحش: قصة (ليزي بوردن)"‬

186
00:13:28,599 --> 00:13:30,100
‫ها هو ذا.‬

187
00:13:30,726 --> 00:13:33,521
‫هذا تتويج لكلّ طموحات حياتي.‬

188
00:13:34,063 --> 00:13:36,482
‫لديك الكثير من القطط يا "ليزي".‬

189
00:13:37,274 --> 00:13:38,775
‫ليست قططًا فحسب.‬

190
00:13:38,776 --> 00:13:40,944
‫لدينا ذئب رمادي يُدعى "تايتس".‬

191
00:13:40,945 --> 00:13:43,364
‫وثعلب صحراء وقط بري.‬

192
00:13:44,990 --> 00:13:48,077
‫- هذا ببغائي ذو العُرف، "لوشيوس".‬
‫- ببغاء؟‬

193
00:13:48,786 --> 00:13:51,121
‫لديّ الكثير من حيوانات الألبكة.‬

194
00:13:52,248 --> 00:13:54,207
‫وطائر طوقان اسمه "فرانسيس".‬

195
00:13:54,208 --> 00:13:55,584
‫وخنزير يُدعى "سكاوت".‬

196
00:13:56,627 --> 00:13:58,128
‫والعنزة تُدعى "ماتيلدا".‬

197
00:13:59,588 --> 00:14:00,548
‫"أوسيدج".‬

198
00:14:01,215 --> 00:14:02,132
‫"تشو تشو".‬

199
00:14:02,716 --> 00:14:04,051
‫"كوكي".‬

200
00:14:05,344 --> 00:14:08,681
‫- هل تريدين رؤية "مايبل كروفت"؟‬
‫- لا أتمنى شيئًا أكثر من ذلك.‬

201
00:14:16,939 --> 00:14:19,692
‫يا "ليزي"، إنه بديع.‬

202
00:14:20,234 --> 00:14:21,068
‫أليس كذلك؟‬

203
00:14:24,989 --> 00:14:29,702
{\an8}‫"1908 - بعد 15 سنة..."‬

204
00:14:33,163 --> 00:14:35,332
‫هذا بستان الكرز.‬

205
00:14:36,208 --> 00:14:37,918
‫لذيذ.‬

206
00:14:45,301 --> 00:14:46,676
‫أيمكنك تصديق ذلك؟‬

207
00:14:46,677 --> 00:14:48,261
‫في كلّ أرجاء المنزل؟‬

208
00:14:48,262 --> 00:14:50,221
‫في كلّ أرجاء المنزل.‬

209
00:14:50,222 --> 00:14:52,349
‫ولدينا سباكة داخلية.‬

210
00:14:58,147 --> 00:14:59,690
‫هذا هو المسقى.‬

211
00:15:00,274 --> 00:15:01,483
‫أجل.‬

212
00:15:25,549 --> 00:15:27,426
‫وماذا يُدعى مجددًا؟‬

213
00:15:27,927 --> 00:15:29,136
‫"مايبل كروفت".‬

214
00:15:31,388 --> 00:15:33,766
‫إنه كلّ ما حلمت به حقًا.‬

215
00:15:34,391 --> 00:15:35,643
‫ما حلمنا به.‬

216
00:15:36,143 --> 00:15:37,478
‫أنا و"إيما".‬

217
00:15:38,687 --> 00:15:41,690
‫أجل. وكيف حال أختك؟‬

218
00:15:42,274 --> 00:15:43,567
‫إنها بخير.‬

219
00:15:44,276 --> 00:15:47,529
‫إنها ترتاح في الطابق العلوي قبل العشاء.‬

220
00:15:52,368 --> 00:15:53,701
‫أكثر إحكامًا.‬

221
00:15:53,702 --> 00:15:56,704
‫أأنت واثقة بأننا لا نحتاج إلى مقاس أكبر؟‬
‫أنت تتأوهين.‬

222
00:15:56,705 --> 00:15:58,082
‫قلت أكثر إحكامًا!‬

223
00:16:03,545 --> 00:16:04,421
‫اربطيه!‬

224
00:16:22,147 --> 00:16:24,483
‫آنسة "بوردن"، لديك حفل الليلة.‬

225
00:16:27,528 --> 00:16:29,154
‫ألن تسبب صبغة الأفيون النعاس لك؟‬

226
00:16:36,412 --> 00:16:40,165
‫صرت مشهورة في "سان فرانسيسكو" حقًا.‬

227
00:16:40,874 --> 00:16:44,837
‫دفعتني التقييمات الإيجابية إلى "برودواي".‬

228
00:16:45,504 --> 00:16:50,967
‫ثم إلى "أوروبا" و"مصر"‬
‫و"هاواي" و"أستراليا".‬

229
00:16:50,968 --> 00:16:52,302
‫"أستراليا"؟‬

230
00:16:53,595 --> 00:16:54,930
‫هل رأيت حيوان الكنغر؟‬

231
00:16:55,973 --> 00:16:58,392
‫أجل، إنها فئران ضخمة.‬

232
00:17:00,269 --> 00:17:05,190
‫يا "ليزي"،‬
‫كان دعمك هو الذي مكّنني من كلّ ذلك.‬

233
00:17:06,150 --> 00:17:11,238
‫السفر في الدرجة الأولى،‬
‫والإقامة التي تليق بنجمة.‬

234
00:17:12,156 --> 00:17:14,324
‫وكلّ هذا بفضلك.‬

235
00:17:17,828 --> 00:17:18,912
‫لكن يا "ليزي"...‬

236
00:17:23,709 --> 00:17:25,919
‫"ليزي"، المسرح ليس مكاني.‬

237
00:17:26,837 --> 00:17:28,464
‫لأن تمثيلي تصعب ملاحظة دقته.‬

238
00:17:29,798 --> 00:17:32,801
‫دقة تمثيلي‬

239
00:17:33,385 --> 00:17:35,095
‫ببساطة‬

240
00:17:35,888 --> 00:17:39,433
‫تضيع في قاعة المسرح.‬

241
00:17:41,143 --> 00:17:44,563
‫المسرح، إن استطعت تصديق ذلك،‬

242
00:17:45,564 --> 00:17:47,649
‫ليس الوسط المناسب لي ببساطة.‬

243
00:17:54,948 --> 00:17:56,492
‫ما الوسط المناسب إذًا؟‬

244
00:18:00,412 --> 00:18:02,247
‫انظري يا "ليزي"!‬

245
00:18:03,540 --> 00:18:05,209
‫إنه يأسر الألباب.‬

246
00:18:11,215 --> 00:18:12,340
{\an8}‫أقول الكثير...‬

247
00:18:12,341 --> 00:18:13,257
{\an8}‫"صدمة"‬

248
00:18:13,258 --> 00:18:17,054
‫...بنظرة أكثر من أي مناجاة فردية.‬

249
00:18:18,180 --> 00:18:20,933
‫هذا هو المجال الذي أريد أن أصنع ثروتي فيه.‬

250
00:18:21,517 --> 00:18:23,685
‫في الأفلام السينمائية.‬

251
00:18:27,940 --> 00:18:29,691
‫وهنا يأتي دورك.‬

252
00:18:31,860 --> 00:18:35,489
‫شركة "فوكس فيلم" في "فورت لي"، "نيوجيرسي".‬

253
00:18:36,240 --> 00:18:37,783
‫سأنتقل إلى هناك.‬

254
00:18:38,700 --> 00:18:41,953
‫لكن عليّ أن أُرى بطريقة معيّنة.‬

255
00:18:41,954 --> 00:18:47,584
‫لا يمكنني أن أظهر‬
‫وأنا أطلب العون كالمتشردين.‬

256
00:18:50,129 --> 00:18:51,088
‫لا.‬

257
00:18:52,131 --> 00:18:54,549
‫يجب أن أظهر على عتبة باب السيد "فوكس"‬

258
00:18:54,550 --> 00:18:56,635
‫وأنا أتمتع بهالة معيّنة.‬

259
00:18:57,177 --> 00:18:58,554
‫هالة النجومية.‬

260
00:18:59,179 --> 00:19:00,305
‫هالة الثراء.‬

261
00:19:02,850 --> 00:19:04,351
‫إذًا تريدين المزيد من المال.‬

262
00:19:07,312 --> 00:19:10,523
‫المزيد من المال، إن لم تمانعي قولي ذلك.‬

263
00:19:10,524 --> 00:19:15,320
‫لكن بالطبع ستحصلين على عائد للاستثمار.‬

264
00:19:17,030 --> 00:19:21,535
‫وأودّ حقًا أن تطرحي هذه المسألة‬
‫على أصدقائك الأثرياء هذا المساء.‬

265
00:19:22,327 --> 00:19:26,248
‫لا يُوجد سبب يمنعك من إخبارهم‬
‫عن هذه الفرصة، صحيح؟‬

266
00:19:28,417 --> 00:19:29,418
‫لا يُوجد سبب.‬

267
00:19:34,506 --> 00:19:36,008
‫"دلال"‬

268
00:19:44,933 --> 00:19:47,018
‫شكرًا لراعيتي.‬

269
00:19:47,019 --> 00:19:51,230
‫شكرًا لمضيفتنا على هذه الأمسية الجميلة.‬

270
00:19:51,231 --> 00:19:52,691
‫أحسنت قولًا!‬

271
00:19:53,275 --> 00:19:54,151
‫أحسنت!‬

272
00:19:57,946 --> 00:20:00,281
‫كم حيوانًا لديك يا آنسة "بوردن"؟‬

273
00:20:00,282 --> 00:20:02,034
‫أكثر من 200.‬

274
00:20:04,286 --> 00:20:05,871
‫هل يشمل ذلك أختك؟‬

275
00:20:08,165 --> 00:20:09,583
‫لا.‬

276
00:20:10,417 --> 00:20:11,627
‫إنها بخير.‬

277
00:20:19,801 --> 00:20:21,553
‫أودّ أن أقترح نخبًا.‬

278
00:20:24,056 --> 00:20:25,849
‫إنها فكرة رائعة يا "إيما".‬

279
00:20:29,144 --> 00:20:31,354
‫ما رأيك بأن نحتسي نخب الآنسة "أونيل"؟‬

280
00:20:31,355 --> 00:20:32,897
‫لا، ليست هي.‬

281
00:20:32,898 --> 00:20:35,107
‫تلك الممثلة التي تبالغ في التمثيل.‬

282
00:20:35,108 --> 00:20:37,902
‫لا يمكنك التمثيل‬
‫حتى لو كان ذلك لإنقاذ حياتك.‬

283
00:20:37,903 --> 00:20:41,240
‫- يمكنني ذلك، وقد فعلت.‬
‫- "إيما".‬

284
00:20:46,161 --> 00:20:47,663
‫ماذا أفعل هنا؟‬

285
00:20:51,500 --> 00:20:53,459
‫لقد دُعيت بالطبع.‬

286
00:20:53,460 --> 00:20:55,378
‫لا، أقصد بمعنى الكلمة.‬

287
00:20:55,379 --> 00:20:57,297
‫هذا ما تسألون أنفسكم عنه جميعًا.‬

288
00:20:58,257 --> 00:21:00,007
‫لماذا لم تغادر فحسب؟‬

289
00:21:00,008 --> 00:21:04,262
‫لقد اقتسمنا ثروة والدنا بعد موته المفاجئ‬
‫في نهاية المطاف.‬

290
00:21:04,263 --> 00:21:05,389
‫"إيما".‬

291
00:21:05,931 --> 00:21:07,182
‫حاولت الرحيل.‬

292
00:21:08,934 --> 00:21:12,770
‫لكن اتضح أن اسم عائلة "بوردن"‬
‫قد يكون عبئًا ثقيلًا.‬

293
00:21:12,771 --> 00:21:16,482
‫فلا تُوجد عائلة محترمة تؤجر منزلًا‬
‫وتسمح لابنها بالزواج بمن تحمل هذا الاسم،‬

294
00:21:16,483 --> 00:21:19,569
‫فماذا كان عليّ أن أفعل؟ أتزوج خادمًا؟‬

295
00:21:21,113 --> 00:21:21,988
‫لا.‬

296
00:21:21,989 --> 00:21:25,742
‫فما الذي يمكن أن تفعله الفتاة‬
‫سوى اللجوء إلى الخمر والأفيون؟‬

297
00:21:31,039 --> 00:21:36,336
‫والحقيقة أنني قطعت وعدًا لأمنا العزيزة.‬

298
00:21:38,297 --> 00:21:40,924
‫جعلتني أعدها بحمايتك يا "ليزي".‬

299
00:21:42,259 --> 00:21:43,844
‫وبرعايتك.‬

300
00:21:45,095 --> 00:21:46,430
‫ويعلم الرب أنني فعلت ذلك.‬

301
00:21:48,015 --> 00:21:49,224
‫لكن انظري إلى نفسك.‬

302
00:21:49,933 --> 00:21:52,059
‫أخذت المال الملطخ بالدماء‬
‫الذي ظننت أنه حقك‬

303
00:21:52,060 --> 00:21:53,979
‫واشتريت به قصرًا لا تغادرينه أبدًا.‬

304
00:21:54,479 --> 00:21:57,816
‫طلّقت العالم الحقيقي‬
‫وصار خدمك أصدقاءك الوحيدين.‬

305
00:22:01,361 --> 00:22:06,073
‫إذًا، نخبك يا أختي العزيزة، يا عبئي الثقيل.‬

306
00:22:06,074 --> 00:22:08,576
‫لم تكتفي بتدمير حياتك، بل دمرت حياتي أيضًا.‬

307
00:22:08,577 --> 00:22:10,494
‫ليس لديّ زوج ولا حبيب،‬

308
00:22:10,495 --> 00:22:14,040
‫وأعيش في هذا السجن من الشهرة سيئة السمعة‬
‫وأشاهدك تهدرين أموالنا‬

309
00:22:14,041 --> 00:22:17,377
‫على ممثلة تافهة وقطط تكرهك في الغالب.‬

310
00:22:18,795 --> 00:22:20,714
‫نخب هذا القفص الذهبي.‬

311
00:22:22,299 --> 00:22:23,257
‫سيدتي.‬

312
00:22:23,258 --> 00:22:24,718
‫عذرًا يا سيدتي.‬

313
00:22:38,190 --> 00:22:41,776
‫هذا الهلام بالقريدس يسبب الاضطراب لمعدتي.‬

314
00:22:41,777 --> 00:22:44,946
‫عليّ أن أذهب للاهتمام بذلك.‬

315
00:22:45,781 --> 00:22:47,240
‫سأستلقي قليلًا.‬

316
00:22:53,038 --> 00:22:55,957
‫سأستقل أول قطار إلى "نيوجيرسي" في الصباح.‬

317
00:22:59,753 --> 00:23:01,880
‫هلّا نذهب إلى غرفة الاستقبال.‬

318
00:23:07,719 --> 00:23:10,389
‫"رقصة الحظيرة" من "فلودورا"،‬

319
00:23:10,972 --> 00:23:13,642
‫تعزفها "بيرليس أوركسترا"‬
‫من تسجيلات "إديسون".‬

320
00:23:18,772 --> 00:23:19,606
‫إذًا،‬

321
00:23:20,941 --> 00:23:22,025
‫من القاتل‬

322
00:23:22,609 --> 00:23:24,193
‫يا آنسة "بوردن"؟‬

323
00:23:24,194 --> 00:23:25,654
‫أرجو المعذرة؟‬

324
00:23:27,197 --> 00:23:29,533
‫من قتل أمك وأباك؟‬

325
00:23:34,287 --> 00:23:35,496
‫بحقك.‬

326
00:23:35,497 --> 00:23:39,084
‫يتساءل الجميع هنا عن الأمر نفسه.‬

327
00:23:39,876 --> 00:23:43,046
‫من فعلها بظنك يا آنسة "بوردن"؟‬

328
00:23:49,344 --> 00:23:51,303
‫حسب رأيي،‬

329
00:23:51,304 --> 00:23:54,349
‫تُوجد ثلاث نظريات قوية منطقية.‬

330
00:23:56,268 --> 00:23:58,353
‫يظن البعض أنه برتغالي.‬

331
00:23:59,271 --> 00:24:02,399
‫الرجل الذي اعتُقل لقتله "بيرثا مانشستر".‬

332
00:24:03,316 --> 00:24:07,404
‫يظن بعض الناس أنه دخل المنزل‬
‫ليسرق أقراط السيدة "بوردن".‬

333
00:24:16,663 --> 00:24:18,373
‫وبالطبع خالي.‬

334
00:24:20,083 --> 00:24:22,334
‫صُودف أنه عاد إلى مسرح الجريمة‬

335
00:24:22,335 --> 00:24:25,714
‫في الوقت المناسب لقتل صهره وزوجته.‬

336
00:24:32,137 --> 00:24:33,346
‫مرحبًا يا "جون".‬

337
00:24:35,182 --> 00:24:36,308
‫"أندرو".‬

338
00:24:42,898 --> 00:24:44,900
‫لم يتحدث إليه أحد منذ ذلك الحين.‬

339
00:24:46,193 --> 00:24:50,322
‫وتُوجد بالطبع الشائعة‬
‫التي تقول إن أبي أنجب...‬

340
00:24:51,907 --> 00:24:53,617
‫كيف أصوغها؟‬

341
00:24:54,910 --> 00:24:56,368
‫...ابنًا غير شرعي.‬

342
00:24:56,369 --> 00:24:57,704
‫"أندرو بوردن"؟‬

343
00:24:58,497 --> 00:24:59,664
‫أجل.‬

344
00:25:00,207 --> 00:25:01,625
‫أنا ابنك النغل.‬

345
00:25:02,417 --> 00:25:04,127
‫جئت لأقتلكما.‬

346
00:25:15,847 --> 00:25:18,808
‫لكن ما من دليل بالتأكيد‬
‫على أي من هذه النظريات.‬

347
00:25:19,726 --> 00:25:21,978
‫لذلك ستظل كذلك إلى الأبد.‬

348
00:25:22,896 --> 00:25:24,022
‫مجرد نظريات.‬

349
00:25:26,650 --> 00:25:28,318
‫لكن ما رأيك أنت؟‬

350
00:25:34,032 --> 00:25:35,492
‫من الجاني بظنك؟‬

351
00:25:43,124 --> 00:25:45,418
‫إنه مجرد عمل عنيف عشوائي.‬

352
00:25:52,259 --> 00:25:53,468
‫بلا دافع.‬

353
00:25:58,098 --> 00:25:59,349
‫شخص ما‬

354
00:26:00,559 --> 00:26:03,895
‫دخل منزل عائلتي وقتل والديّ العزيزين.‬

355
00:26:09,818 --> 00:26:10,860
‫بفأس.‬

356
00:27:12,464 --> 00:27:13,715
‫عذرًا.‬

357
00:27:14,299 --> 00:27:15,634
‫عليّ الذهاب للارتياح.‬

358
00:27:16,134 --> 00:27:18,011
‫لكن تفضّلوا بالبقاء كما يحلو لكم.‬

359
00:28:36,589 --> 00:28:39,092
‫415 يومًا.‬

360
00:28:46,516 --> 00:28:47,684
‫كيف كانت؟‬

361
00:28:50,478 --> 00:28:51,563
‫"مونتانا"؟‬

362
00:28:56,484 --> 00:28:58,445
‫لا شيء. إنها...‬

363
00:29:00,071 --> 00:29:04,325
‫لطالما حلمت بامتلاك مكان...‬

364
00:29:06,244 --> 00:29:07,996
‫قطعة أرض لي.‬

365
00:29:09,164 --> 00:29:12,542
‫لقد قضيت وقتًا طويلًا في التنقل.‬

366
00:29:16,171 --> 00:29:18,548
‫حاولت الاستقرار،‬

367
00:29:20,759 --> 00:29:23,261
‫لكن لم أملك سوى وحدتي.‬

368
00:29:24,721 --> 00:29:26,181
‫لم أعد أعرف.‬

369
00:29:30,351 --> 00:29:33,646
‫"مارس 1908"‬

370
00:29:59,672 --> 00:30:01,674
‫أشعر بأنني لم أعد أعرف من أنا.‬

371
00:30:03,134 --> 00:30:05,386
‫وكأنني لم أعد أملك حياة.‬

372
00:30:09,432 --> 00:30:11,226
‫حياتك هنا معي.‬

373
00:30:14,979 --> 00:30:18,399
‫يوم أو يومان هنا يا "ليزي". هذا...‬

374
00:30:19,526 --> 00:30:21,903
‫هذا لا شيء. هذه ليست حياة.‬

375
00:30:31,246 --> 00:30:32,914
‫ما الخيار المتاح أمامنا؟‬

376
00:30:41,631 --> 00:30:42,799
‫آسفة.‬

377
00:30:43,633 --> 00:30:44,551
‫اسمعي.‬

378
00:30:48,388 --> 00:30:50,013
‫- أتعرفين ما يمكننا فعله؟‬
‫- ماذا؟‬

379
00:30:50,014 --> 00:30:51,891
‫لقد أحضرتها معي.‬

380
00:30:54,727 --> 00:30:56,729
‫"حاصر القدر الكونتيسة.‬

381
00:30:57,272 --> 00:30:59,732
‫والآن تدفع ثمن جرائمها."‬

382
00:31:02,569 --> 00:31:06,364
{\an8}‫هناك! إنها هناك في الأعلى!‬

383
00:31:46,905 --> 00:31:48,114
{\an8}‫أطلقا سراحي!‬

384
00:33:02,605 --> 00:33:04,315
{\an8}‫كونتيسة؟‬

385
00:33:17,870 --> 00:33:19,622
{\an8}‫ساحرة ذاوية!‬

386
00:33:30,466 --> 00:33:31,718
‫أنا حبيسة.‬

387
00:33:41,936 --> 00:33:43,563
‫بزغ الفجر. عليّ أن أذهب.‬

388
00:34:31,110 --> 00:34:35,573
‫"1911 - بعد 18 سنة..."‬

389
00:34:51,964 --> 00:34:53,382
‫"موشي"!‬

390
00:34:54,092 --> 00:34:55,259
‫"موشي"!‬

391
00:34:56,636 --> 00:34:59,013
‫كُفي عن إزعاج شقيقاتك.‬

392
00:36:01,576 --> 00:36:02,993
‫ما هذا؟‬

393
00:36:02,994 --> 00:36:05,078
‫حيلة أم حلوى!‬

394
00:36:05,079 --> 00:36:07,622
‫ماذا تفعلون؟ ما هذا؟‬

395
00:36:07,623 --> 00:36:09,416
‫إنه عيد "عشية جميع القديسين".‬

396
00:36:09,417 --> 00:36:11,543
‫- أنا غول.‬
‫- أنا وحش.‬

397
00:36:11,544 --> 00:36:14,755
‫أعطينا حلوى، وإلا فسنخدعك.‬

398
00:36:18,968 --> 00:36:20,803
‫من يُفترض أن تكوني؟‬

399
00:36:21,470 --> 00:36:24,223
‫- في أي شخصية تنكرت؟‬
‫- تنكرت بشخصيتك.‬

400
00:36:46,954 --> 00:36:51,626
‫"(غول على التل،‬
‫’ليزي بوردن‘ - القاتلة بالفأس)"‬

401
00:36:57,924 --> 00:37:01,886
‫40 ضربة!‬

402
00:37:10,228 --> 00:37:11,729
‫أرجو المعذرة.‬

403
00:37:14,315 --> 00:37:15,608
‫هل تعرفين من أكون؟‬

404
00:37:17,193 --> 00:37:18,444
‫أجل.‬

405
00:37:19,320 --> 00:37:20,488
‫في الواقع،‬

406
00:37:21,489 --> 00:37:25,283
‫أطالبك بالتوقف‬
‫عن بيع أي كتاب عني في مكتبتك.‬

407
00:37:25,284 --> 00:37:26,410
‫لماذا؟‬

408
00:37:27,245 --> 00:37:28,662
‫لأنها مليئة بالأكاذيب.‬

409
00:37:28,663 --> 00:37:31,165
‫إذًا ارفعي دعوى تشهير على المؤلفين.‬

410
00:37:31,749 --> 00:37:36,295
‫لطالما عددت عدم رفعك دعوى‬
‫اعترافًا بصورة ما.‬

411
00:37:37,380 --> 00:37:38,714
‫أي صورة؟‬

412
00:37:45,179 --> 00:37:46,554
‫حسنًا، سأشتريها.‬

413
00:37:46,555 --> 00:37:49,809
‫سأشتري كلّ كتاب وكلّ نسخة.‬

414
00:37:50,768 --> 00:37:54,730
‫آنسة "بوردن"،‬
‫لا يمكنني التحكم في ما يُكتب عنك.‬

415
00:37:55,231 --> 00:37:59,318
‫وبالتأكيد لا يمكنني التحكّم‬
‫في رغبة القراءة عنك.‬

416
00:38:01,404 --> 00:38:03,989
‫لكنك راضية بالتربح منها حتمًا.‬

417
00:38:03,990 --> 00:38:05,283
‫إلى حد كبير.‬

418
00:38:06,534 --> 00:38:08,536
‫والكتب عنك تُباع برواج يا آنسة "بوردن".‬

419
00:38:09,537 --> 00:38:12,498
‫لو كنت مكانك، لاكتفيت بهذه الحقيقة.‬

420
00:38:13,249 --> 00:38:15,334
‫لديك ثروة وسمعة سيئة.‬

421
00:38:16,377 --> 00:38:18,462
‫معظم الناس قد يقتلون من أجل ذلك.‬

422
00:38:22,300 --> 00:38:23,551
‫طاب يومك يا آنسة "بوردن".‬

423
00:38:40,359 --> 00:38:42,611
‫يا رفاق، انظروا إلى ما لديّ.‬

424
00:38:43,404 --> 00:38:46,114
‫"حملت (ليزي بوردن) فأسها‬

425
00:38:46,115 --> 00:38:49,034
‫ووجهت 40 ضربة إلى أمها‬

426
00:38:49,035 --> 00:38:51,911
‫وعندما رأت فعلتها‬

427
00:38:51,912 --> 00:38:55,040
‫وجهت 41 ضربة إلى أبيها‬

428
00:38:55,041 --> 00:38:58,043
‫حملت (ليزي بوردن) فأسها‬

429
00:38:58,044 --> 00:39:01,297
‫ووجهت 40 ضربة إلى أمها"‬

430
00:39:32,453 --> 00:39:34,246
‫يبدو أنه كان يومًا ممتعًا في البلدة.‬

431
00:39:38,334 --> 00:39:41,629
‫لا أفهم.‬
‫لماذا يتنكر الأطفال بملابس للتشبه بي؟‬

432
00:39:42,963 --> 00:39:45,299
‫أنت البعبع الآن يا أختي.‬

433
00:39:46,926 --> 00:39:48,469
‫تهانيّ.‬

434
00:39:56,185 --> 00:39:57,436
‫إلى أين ستذهبين؟‬

435
00:39:58,521 --> 00:39:59,772
‫لا أعرف بعد.‬

436
00:40:00,356 --> 00:40:01,816
‫لكنني لا أبالي كثيرًا.‬

437
00:40:02,483 --> 00:40:05,027
‫كلّ ما أعرفه هو أنني لن أعود إلى هنا.‬

438
00:40:06,445 --> 00:40:08,656
‫كنت مخطئة بشأن هذا المنزل يا "ليزي".‬

439
00:40:09,573 --> 00:40:11,158
‫إنه ليس قفصًا.‬

440
00:40:11,951 --> 00:40:13,160
‫إنه قبر.‬

441
00:40:13,828 --> 00:40:16,330
‫وإن لم أغادر الآن، فسأموت هنا.‬

442
00:40:18,165 --> 00:40:21,377
‫سيتعيّن على أمنا أن تسامحني‬
‫لأنني أخلفت وعدي لها.‬

443
00:40:22,336 --> 00:40:23,796
‫أظن أنها ستسامحني.‬

444
00:40:26,632 --> 00:40:28,717
‫أعرف أنك لن تعترفي لي بذلك أبدًا.‬

445
00:40:30,344 --> 00:40:33,973
‫لكنني آمل أن تعترفي بما فعلت‬
‫على فراش الموت.‬

446
00:40:37,017 --> 00:40:38,394
‫حتى لو كان ذلك للرب فحسب.‬

447
00:40:40,563 --> 00:40:42,106
‫وداعًا يا أختي.‬

448
00:42:10,444 --> 00:42:11,570
‫عدت إلى المنزل مبكرًا.‬

449
00:42:17,576 --> 00:42:19,078
‫يجب كنس الأرضية.‬

450
00:42:20,204 --> 00:42:21,622
‫لم أباشر ذلك بعد.‬

451
00:42:25,292 --> 00:42:27,753
‫قلت إنك ستصلحين السقف.‬

452
00:42:28,921 --> 00:42:30,256
‫إنه يسرّب.‬

453
00:42:35,719 --> 00:42:38,055
‫كيف تجرؤ على الشكوى من هذا المنزل؟‬

454
00:42:38,556 --> 00:42:39,556
‫أنا من دفعت ثمنه.‬

455
00:42:39,557 --> 00:42:41,350
‫كيف دفعت ثمنه؟‬

456
00:42:43,936 --> 00:42:46,272
‫من أين أتيت بتلك النقود؟‬

457
00:42:50,985 --> 00:42:52,820
‫من أين أتيت؟‬

458
00:42:55,072 --> 00:42:59,285
‫يمكنك أن تسألني ألف مرة، ولن أخبرك أبدًا.‬

459
00:43:15,551 --> 00:43:16,760
‫أريد عشائي.‬

460
00:43:43,912 --> 00:43:45,039
‫ماذا تفعلين؟‬

461
00:43:46,999 --> 00:43:48,876
‫كنت سأقتلك.‬

462
00:43:49,793 --> 00:43:53,589
‫لكنني الآن أقف هنا وأفكر فحسب.‬

463
00:43:56,508 --> 00:43:58,010
‫ماذا أفعل هنا؟‬

464
00:43:59,136 --> 00:44:00,679
‫لماذا تزوجتك؟‬

465
00:44:01,930 --> 00:44:03,807
‫أظن أنني كنت...‬

466
00:44:04,975 --> 00:44:07,810
‫كنت أحاول الاختباء في حياة امرأة،‬

467
00:44:07,811 --> 00:44:10,606
‫في ما يُفترض أن النساء تريده.‬

468
00:44:11,940 --> 00:44:15,569
‫أو ربما ظننت أنك مختلف عن الرجال الآخرين.‬

469
00:44:16,654 --> 00:44:21,283
‫أو ربما ظننت أنك ستتغير وتصبح لطيفًا.‬

470
00:44:22,201 --> 00:44:23,494
‫لكن الرجال...‬

471
00:44:26,955 --> 00:44:29,083
‫ليسوا لطفاء، أليس كذلك؟‬

472
00:44:31,335 --> 00:44:33,921
‫لأنهم خائفون جدًا من أن يكونوا لطفاء.‬

473
00:44:35,297 --> 00:44:37,257
‫إنهم يخشون النساء.‬

474
00:44:38,759 --> 00:44:39,968
‫ألست كذلك؟‬

475
00:44:40,803 --> 00:44:42,053
‫ماذا تقصدين؟‬

476
00:44:42,054 --> 00:44:43,555
‫تخشى النساء.‬

477
00:44:44,598 --> 00:44:45,599
‫قلها فحسب.‬

478
00:44:46,183 --> 00:44:47,434
‫اعترف فحسب‬

479
00:44:48,268 --> 00:44:50,353
‫بأنك تخشى النساء القويات.‬

480
00:44:50,354 --> 00:44:53,356
‫وسأرحل، ويمكنك أن تأخذ كلّ شيء.‬

481
00:44:53,357 --> 00:44:55,317
‫الأرض وكلّ ما عليها.‬

482
00:44:56,443 --> 00:44:58,528
‫- قلها فحسب.‬
‫- نعم.‬

483
00:44:58,529 --> 00:45:00,238
‫ماذا تقصد بـ"نعم"؟‬

484
00:45:00,239 --> 00:45:05,828
‫أجل، أنا... أخشى النساء...‬

485
00:45:10,374 --> 00:45:11,375
‫القويات.‬

486
00:45:34,231 --> 00:45:35,399
‫مرحبًا يا "ليزي".‬

487
00:45:40,487 --> 00:45:41,655
‫اسمي "ليزبيث" الآن.‬

488
00:45:43,365 --> 00:45:45,159
‫"أرثيلا"، لدينا زائرة.‬

489
00:45:45,743 --> 00:45:47,953
‫هلّا تحملين حقائبها‬
‫إلى الطابق العلوي من فضلك.‬

490
00:45:49,121 --> 00:45:50,205
‫شكرًا.‬

491
00:45:52,666 --> 00:45:55,002
‫تبدو "أرثيلا" خادمة رائعة.‬

492
00:45:56,420 --> 00:45:59,882
‫أظن أن السيدة "ليزبيث" ستضاعف علاوتك.‬

493
00:46:06,638 --> 00:46:08,514
‫ماذا تفعلين؟ لا يمكنك فعل ذلك.‬

494
00:46:08,515 --> 00:46:11,976
‫بلى، يمكنني ذلك.‬
‫أنت تنعمين بالعيش من ثمار عملنا.‬

495
00:46:11,977 --> 00:46:14,145
‫- "ماغي".‬
‫- ما فعلناه معًا.‬

496
00:46:14,146 --> 00:46:16,439
‫"ماغي"، اخفضي صوتك من فضلك.‬

497
00:46:16,440 --> 00:46:19,026
‫ربما نذهب إلى الخارج.‬

498
00:46:19,610 --> 00:46:21,487
‫- لنتحدث على انفراد.‬
‫- لا.‬

499
00:46:22,529 --> 00:46:25,157
‫سأدخل من الباب وسأبقى.‬

500
00:46:43,634 --> 00:46:45,594
‫لم أخبر أحدًا قط.‬

501
00:46:47,054 --> 00:46:48,472
‫لم أخبر أحدًا يا "ماغي".‬

502
00:46:50,933 --> 00:46:54,686
‫ظللت أصرّ لوقت طويل على أن شيئًا لم يحدث.‬

503
00:47:01,068 --> 00:47:03,946
‫أحيانًا أشعر‬
‫بأنني ما زلت تلك الفتاة الصغيرة‬

504
00:47:04,530 --> 00:47:07,449
‫التي فعلت شيئًا لا يمكنها الاعتراف به لأحد.‬

505
00:47:14,915 --> 00:47:16,917
‫- هل تندمين على ذلك؟‬
‫- لا.‬

506
00:47:20,754 --> 00:47:21,630
‫لا.‬

507
00:47:22,548 --> 00:47:23,549
‫هل تندمين أنت؟‬

508
00:47:31,265 --> 00:47:32,850
‫لا أستطيع تغييره.‬

509
00:47:38,605 --> 00:47:40,231
‫ليت بوسعي مسامحة نفسي.‬

510
00:47:40,232 --> 00:47:41,775
‫إذًا سامحي نفسك.‬

511
00:47:43,402 --> 00:47:45,028
‫اعترفي لخالقك.‬

512
00:47:45,612 --> 00:47:48,990
‫عليك أن تسامحي نفسك. أعرفك يا "ليزي".‬

513
00:47:48,991 --> 00:47:50,242
‫عليك أن تفعلي ذلك.‬

514
00:47:51,827 --> 00:47:53,078
‫عليك المضي قُدمًا‬

515
00:47:53,579 --> 00:47:55,205
‫قبل أن تتمكني من تغيير حياتك.‬

516
00:47:56,373 --> 00:47:57,624
‫أعلم أن بوسعك ذلك.‬

517
00:48:27,112 --> 00:48:28,155
‫يا رب...‬

518
00:48:50,844 --> 00:48:53,221
‫أطلب مغفرتك.‬

519
00:48:59,269 --> 00:49:01,396
‫لقد ارتكبت أمرًا فظيعًا.‬

520
00:49:05,776 --> 00:49:07,569
‫وكانت لديّ أسبابي الوجيهة.‬

521
00:49:15,077 --> 00:49:16,954
‫لكنني نادمة أشد الندم.‬

522
00:49:18,580 --> 00:49:21,625
‫وكلّ ما يمكنني فعله الآن‬
‫هو طلب مغفرتك يا رب.‬

523
00:49:23,710 --> 00:49:25,253
‫ومغفرتهما.‬

524
00:49:32,344 --> 00:49:35,222
‫دعني أحقق شيئًا في حياتي، رجاءً.‬

525
00:49:37,975 --> 00:49:40,519
‫إن كنت موجودًا، فأرني علامة.‬

526
00:49:43,021 --> 00:49:47,776
‫إن كنت تستمع، فامنحني نعمتك.‬

527
00:50:26,523 --> 00:50:27,607
‫حسنًا.‬

528
00:50:31,945 --> 00:50:33,780
‫لنضف معنى إلى حياتنا.‬

529
00:50:55,802 --> 00:51:00,598
‫"اهتفي، ارفعي صوتك بالغناء‬

530
00:51:00,599 --> 00:51:05,145
‫اصرخي مع الريح لأن الفجر يبزغ‬

531
00:51:05,729 --> 00:51:10,566
‫تقدّمي، سيري بثقة في طريقك‬

532
00:51:10,567 --> 00:51:12,778
‫يرفرف علمنا عاليًا..."‬

533
00:51:13,361 --> 00:51:16,072
‫تُوجد حركة ناشطة في هذا البلد الآن.‬

534
00:51:16,073 --> 00:51:17,364
‫وكلّها من النساء.‬

535
00:51:17,365 --> 00:51:18,657
‫حق التصويت.‬

536
00:51:18,658 --> 00:51:20,869
‫هذا ما يجب أن نناضل من أجله.‬

537
00:51:21,745 --> 00:51:25,664
‫"انظرن! ها هنّ ينادين ورسالتهنّ مبهجة‬

538
00:51:25,665 --> 00:51:30,753
‫إلى الأمام! أنصتوا إلى صوته الذي يعلو‬

539
00:51:30,754 --> 00:51:35,800
‫رعد الحرية وصوت الرب"‬

540
00:51:35,801 --> 00:51:38,303
‫"أصوات للنساء"‬

541
00:51:43,433 --> 00:51:48,229
‫"لطالما كنا في الماضي"‬

542
00:51:48,230 --> 00:51:49,730
‫"أصوات للنساء"‬

543
00:51:49,731 --> 00:51:52,983
‫"ننكمش في رعب من نور السماء‬

544
00:51:52,984 --> 00:51:58,072
‫نقف بقوة أخيرًا‬

545
00:51:58,073 --> 00:52:02,701
‫بإيمان لا يخشى شيئًا‬
‫بعد أن زالت الغشاوة عن بصيرتنا الآن‬

546
00:52:02,702 --> 00:52:04,245
‫القوة بجمالها"‬

547
00:52:04,246 --> 00:52:05,246
‫"أصوات للنساء"‬

548
00:52:05,247 --> 00:52:08,124
‫"الحياة بواجبها‬

549
00:52:08,125 --> 00:52:12,878
‫اسمعن الصوت وأطعنه‬

550
00:52:12,879 --> 00:52:18,217
‫تعالين وأقبلن إلينا!‬

551
00:52:18,218 --> 00:52:22,179
‫افتحن أعينكنّ على وهج النهار"‬

552
00:52:22,180 --> 00:52:24,975
‫نحن لا نستجدي، بل نطالب.‬

553
00:52:25,600 --> 00:52:30,147
‫دستور "الولايات المتحدة"‬
‫لا يخصّ الرجال وحدهم.‬

554
00:52:30,772 --> 00:52:35,776
‫"رفيقاتي، أنتنّ اللواتي تجرأتنّ‬

555
00:52:35,777 --> 00:52:40,698
‫وأول من خضتنّ المعركة‬
‫وتحملتنّ المصاعب والمعاناة‬

556
00:52:40,699 --> 00:52:45,703
‫وتجاهلتنّ الإهانات والرفض‬

557
00:52:45,704 --> 00:52:50,499
‫لأنكنّ وضعتنّ مستقبلًا مشرقًا نصب أعينكنّ‬

558
00:52:50,500 --> 00:52:55,713
{\an8}‫تحملتنّ الجهد الشاق والأيام المنهكة‬

559
00:52:55,714 --> 00:53:00,718
{\an8}‫والكدّ والألم عبر الإيمان بالقضية‬

560
00:53:00,719 --> 00:53:05,556
{\an8}‫تحيتنا لكنّ أيتها المنتصرات‬

561
00:53:05,557 --> 00:53:10,394
‫ونتوجكنّ بإكليل الشجاعة"‬

562
00:53:10,395 --> 00:53:12,730
‫- آنسة "بوردن"!‬
‫- رجاءً!‬

563
00:53:12,731 --> 00:53:15,984
‫ماذا كان والدك ليقول‬
‫عن كلّ هذا يا آنسة "بوردن"؟‬

564
00:53:16,610 --> 00:53:18,528
‫أقصد لو كان على قيد الحياة.‬

565
00:53:23,909 --> 00:53:27,162
‫أثق بأنه كان ليعبّر عن رأيه بصراحة‬
‫حيال كلّ هذا.‬

566
00:53:27,704 --> 00:53:29,872
‫لكنني أؤكد أن أمي وزوجة أبي‬

567
00:53:29,873 --> 00:53:31,916
‫لكانتا بجوارنا هنا تهتفان معنا.‬

568
00:53:31,917 --> 00:53:36,503
‫"راسخات في معتقداتهنّ،‬
‫ضاحكات في وجه العقبات‬

569
00:53:36,504 --> 00:53:41,842
‫ضاحكات وهنّ يتحلين بالأمل‬
‫لأن النهاية محتومة‬

570
00:53:41,843 --> 00:53:46,389
‫يتقدمن في وحدة واحدة‬

571
00:53:46,973 --> 00:53:49,308
‫كتفًا إلى كتف‬

572
00:53:49,309 --> 00:53:55,023
‫وصديقة إلى صديقة"‬

573
00:53:55,565 --> 00:53:58,902
‫آنسة "بوردن"، هل يمكننا الانضمام إليك؟‬

574
00:53:59,486 --> 00:54:00,487
‫بالطبع.‬

575
00:54:01,029 --> 00:54:04,491
‫يكره زوجانا وجودنا هنا،‬
‫لكننا لا نكترث لرأيهما.‬

576
00:54:16,544 --> 00:54:18,338
‫برقية إلى "ليزبيث بوردن".‬

577
00:54:22,133 --> 00:54:23,802
‫- شكرًا.‬
‫- سيدتي.‬

578
00:55:25,488 --> 00:55:26,656
‫لقد أُقرّ القانون!‬

579
00:55:33,997 --> 00:55:36,291
‫- "ريبيكا"، هلّا تُحضرين الـ"شمبانيا".‬
‫- نعم.‬

580
00:55:45,884 --> 00:55:50,305
‫أرأيت؟ أتتذكرين؟‬
‫أخبرتك أننا سنشرب الـ"شمبانيا" ذات يوم.‬

581
00:56:52,575 --> 00:56:55,453
‫أتصدّقين هذا؟ نالت النساء حريتهنّ أخيرًا.‬

582
00:58:40,642 --> 00:58:42,477
‫ماذا تفعلان هنا؟‬

583
00:58:43,811 --> 00:58:46,231
‫أتينا لنأخذك إلى المكان التالي.‬

584
00:59:01,788 --> 00:59:04,040
‫إلى أين ستأخذانني...‬

585
00:59:12,507 --> 00:59:14,509
‫لا داعي للخوف، أليس كذلك؟‬

586
00:59:15,677 --> 00:59:19,054
{\an8}‫لأنني اقترفت أشياء‬
‫أشعر بالندم الشديد عليها.‬

587
00:59:19,055 --> 00:59:22,892
{\an8}‫لا داعي للخوف. لا. لا تخافي.‬

588
00:59:26,020 --> 00:59:28,022
‫ستذهبين إلى مكان آمن.‬

589
00:59:31,734 --> 00:59:32,777
‫هل تقسمان؟‬

590
00:59:33,403 --> 00:59:34,320
‫أجل.‬

591
00:59:35,530 --> 00:59:37,031
‫كلّ شيء مغفور.‬

592
00:59:38,408 --> 00:59:39,826
‫وكلّ شيء مفهوم.‬

593
00:59:40,785 --> 00:59:41,995
‫أخيرًا.‬

594
00:59:50,962 --> 00:59:51,879
‫شكرًا.‬

595
00:59:55,967 --> 00:59:56,968
‫شكرًا.‬

596
00:59:58,553 --> 00:59:59,887
‫تعالي معنا الآن.‬

597
01:00:00,972 --> 01:00:02,223
‫لقد حان الوقت.‬

598
01:00:40,970 --> 01:00:42,847
‫أعشق هذه الأغنية.‬

599
01:00:44,057 --> 01:00:45,600
‫هل يمكن لأحد إيقافها؟‬

600
01:00:49,479 --> 01:00:54,484
‫وقت الوفاة، الساعة الـ9:47 صباحًا.‬

601
01:00:57,362 --> 01:00:59,197
‫أسرعوا يا رفاق. هيا بنا.‬

602
01:01:27,016 --> 01:01:29,936
‫الوحش: قصة (ليزي بوردن)"‬

603
01:03:11,996 --> 01:03:14,916
‫ترجمة "محمود عبده"‬