1 00:00:14,681 --> 00:00:16,432 Tenim dues càmeres. 2 00:00:16,433 --> 00:00:19,226 Vaja, això està millor que el darrer cop. 3 00:00:19,227 --> 00:00:22,313 Pots passar per darrere i seure aquí. 4 00:00:23,690 --> 00:00:26,526 El Montel Williams no s'ho va fer venir gens bé. 5 00:00:27,402 --> 00:00:31,155 Doncs m'alegro que ho sentis com una millora, almenys. 6 00:00:31,156 --> 00:00:32,406 I tant, sí. 7 00:00:32,407 --> 00:00:36,493 D'acord, vinga. Doncs comencem ja, preguntant-te: 8 00:00:36,494 --> 00:00:38,913 "Creus que mereixes ser aquí?". 9 00:00:40,331 --> 00:00:41,458 No. 10 00:00:42,042 --> 00:00:45,086 - Per què? - No soc una assassina en sèrie. 11 00:00:45,587 --> 00:00:49,883 No vaig matar aquells homes com el típic assassí en sèrie. 12 00:00:50,425 --> 00:00:53,010 I no vaig planejar els assassinats ni res. 13 00:00:53,011 --> 00:00:55,012 Per què va matar aquells homes? 14 00:00:55,013 --> 00:00:56,431 Defensa pròpia. 15 00:00:56,931 --> 00:00:59,224 Va pujar al cotxe del Richard Mallory? 16 00:00:59,225 --> 00:01:02,728 Va passar un cotxe i va encendre els llums davanters, 17 00:01:02,729 --> 00:01:06,316 i vaig veure només un cap, així que em vaig quedar tranquil·la. 18 00:01:06,816 --> 00:01:10,360 Em vaig apropar al cotxe i vaig obrir la porta, 19 00:01:10,361 --> 00:01:12,154 i vaig dir: 20 00:01:12,155 --> 00:01:13,697 "Has parat per mi?". 21 00:01:13,698 --> 00:01:16,200 I ell va dir: "Sí, vas cap a Orlando?". 22 00:01:16,201 --> 00:01:18,619 I vaig respondre: "No, cap a Daytona". 23 00:01:18,620 --> 00:01:20,829 I ell: "Vaja, estàs de sort, tu, 24 00:01:20,830 --> 00:01:22,831 perquè vaig fins a Daytona". 25 00:01:22,832 --> 00:01:25,209 I vaig dir: "Vaja, que bé". 26 00:01:25,210 --> 00:01:26,753 I vaig pujar al cotxe. 27 00:01:27,253 --> 00:01:29,505 Aleshores em va demanar quant cobrava. 28 00:01:29,506 --> 00:01:31,006 I vaig respondre: 29 00:01:31,007 --> 00:01:34,844 "30 per oral, 35 per vaginal, 40 per mitja hora, 100 l'hora". 30 00:01:36,221 --> 00:01:37,930 I ell va respondre: 31 00:01:37,931 --> 00:01:41,351 "¿I si et digués que... 32 00:01:41,851 --> 00:01:43,561 no tinc prous diners?". 33 00:01:44,187 --> 00:01:47,689 "Richard", vaig dir. "De cap manera." 34 00:01:47,690 --> 00:01:50,359 Vaig dir-li: "No soc aquí per amor a l'art". 35 00:01:50,360 --> 00:01:55,906 Vaig dir: "Teníem un tracte. Em sap greu, però crec que haurem de deixar-ho estar". 36 00:01:55,907 --> 00:01:57,158 D'acord. 37 00:01:58,118 --> 00:02:03,998 Expliqui'ns què va passar després que li lligués la corda al coll. 38 00:02:05,750 --> 00:02:08,211 Doncs em va lligar una corda al coll. 39 00:02:10,630 --> 00:02:11,840 I... 40 00:02:13,341 --> 00:02:15,885 va dir: "Sí que ho faràs, puta". 41 00:02:17,762 --> 00:02:21,182 Va dir: "Faràs tot el que et digui que facis". 42 00:02:22,350 --> 00:02:27,021 "I, si no, et mataré ara i et follaré després... 43 00:02:29,732 --> 00:02:32,569 com ho he fet amb totes les altres putes". 44 00:02:37,615 --> 00:02:38,700 Llavors... 45 00:02:41,369 --> 00:02:43,872 Llavors va dir: "A mi tant me fa". 46 00:02:45,331 --> 00:02:47,125 "El teu cos... 47 00:02:47,917 --> 00:02:50,545 El teu cos seguirà calent... 48 00:02:51,754 --> 00:02:54,007 per a la meva enorme... 49 00:02:55,216 --> 00:02:56,217 cigala." 50 00:02:58,136 --> 00:02:59,137 I... 51 00:03:02,056 --> 00:03:05,684 Li vaig dir que m'escanyava, i l'aguantava així, 52 00:03:05,685 --> 00:03:08,605 i ell va dir: "Vols morir, meuca?". 53 00:03:09,522 --> 00:03:11,399 I vaig fer que no amb el cap. 54 00:03:13,943 --> 00:03:15,486 I aleshores va dir: 55 00:03:18,781 --> 00:03:20,157 "Em faràs...? 56 00:03:20,158 --> 00:03:22,785 Em faràs cas en tot?". 57 00:03:23,870 --> 00:03:26,581 "Tot el que et mani, 58 00:03:27,081 --> 00:03:28,373 ho faràs?" 59 00:03:28,374 --> 00:03:30,543 I vaig assentir amb el cap. 60 00:03:31,336 --> 00:03:33,295 D'acord, què va passar després? 61 00:03:33,296 --> 00:03:35,256 Aleshores va decidir... 62 00:03:35,882 --> 00:03:38,426 Va començar amb el... 63 00:03:41,971 --> 00:03:43,306 sexe anal. 64 00:03:45,516 --> 00:03:46,476 D'acord. 65 00:03:47,810 --> 00:03:48,937 I... 66 00:03:50,730 --> 00:03:52,607 Ho feia d'aquesta... 67 00:03:54,108 --> 00:03:55,985 manera tan violenta. 68 00:03:58,655 --> 00:03:59,947 El moviment. 69 00:03:59,948 --> 00:04:02,742 Vostè li deia res, en aquell moment? 70 00:04:04,285 --> 00:04:08,206 No, jo plorava a llàgrima viva. 71 00:04:08,706 --> 00:04:10,541 I ell li deia res? 72 00:04:11,751 --> 00:04:15,420 Sí, deia que li encantava sentir-me, 73 00:04:15,421 --> 00:04:16,673 el meu patiment. 74 00:04:17,840 --> 00:04:20,885 Que, quan gemegava, li encantava... 75 00:04:21,511 --> 00:04:23,096 sentir-me plorar. 76 00:04:23,596 --> 00:04:25,098 Que el posava calent. 77 00:04:26,432 --> 00:04:28,226 I què va passar després? 78 00:04:29,143 --> 00:04:31,479 Va treure un potet de col·liri... 79 00:04:33,189 --> 00:04:36,567 M'aixeca les cames i vessa... 80 00:04:37,193 --> 00:04:39,028 el que resulta que era... 81 00:04:40,238 --> 00:04:44,158 alcohol antisèptic en un pot de col·liri. 82 00:04:47,203 --> 00:04:50,248 I me'n fica... 83 00:04:53,710 --> 00:04:56,004 dins el recte. 84 00:05:03,803 --> 00:05:06,513 Allò feia molt de mal, molt, 85 00:05:06,514 --> 00:05:09,225 perquè me l'havia esquinçat. 86 00:05:13,354 --> 00:05:14,396 I aleshores... 87 00:05:14,397 --> 00:05:16,858 me'n va ficar per la vagina. 88 00:05:18,985 --> 00:05:20,862 I em va fer molt de mal. 89 00:05:23,114 --> 00:05:24,240 I aleshores... 90 00:05:24,907 --> 00:05:26,909 va donar la volta... 91 00:05:27,410 --> 00:05:30,663 Va tornar al costat del conductor i... 92 00:05:32,206 --> 00:05:34,791 m'obre el nas, així. 93 00:05:34,792 --> 00:05:37,170 M'obre el nas i... 94 00:05:39,297 --> 00:05:41,131 em ruixa 95 00:05:41,132 --> 00:05:44,468 alcohol antisèptic del pot de col·liri 96 00:05:44,469 --> 00:05:46,178 dins el nas. 97 00:05:46,179 --> 00:05:51,225 I diu: "Em guardo els ulls per al gran final". 98 00:05:53,227 --> 00:05:56,355 M'ha dit que ja ha matat altres dones. He de lluitar. 99 00:05:56,356 --> 00:05:58,524 He de lluitar per salvar la pell. 100 00:06:04,030 --> 00:06:05,365 Queda condemnada 101 00:06:06,282 --> 00:06:09,035 a pena de mort per l'assassinat de Troy Burress, 102 00:06:09,535 --> 00:06:12,622 a pena de mort per l'assassinat de Charles Humphreys, 103 00:06:13,206 --> 00:06:16,626 a pena de mort per l'assassinat de David Spears. 104 00:06:17,668 --> 00:06:18,960 Gràcies. 105 00:06:18,961 --> 00:06:20,213 I... 106 00:06:21,255 --> 00:06:24,884 Segurament veuré des del cel com patiu les flames de l'infern. 107 00:06:26,552 --> 00:06:30,639 - Bé. S'emetrà per defecte... - Espero que els follin pel cul algun dia. 108 00:06:30,640 --> 00:06:33,267 ...gestionar vostè o un advocat d'ofici? 109 00:06:34,268 --> 00:06:38,231 Doncs assignaré algú d'ofici per gestionar el recurs d'apel·lació. 110 00:06:38,731 --> 00:06:41,567 Espero que violin la teva dona i els teus fills. 111 00:06:42,110 --> 00:06:43,486 Ben pel cul. 112 00:06:44,070 --> 00:06:46,113 Bé, abans d'acabar, voldria dir... 113 00:06:46,114 --> 00:06:47,949 Sé que em van violar. 114 00:06:48,449 --> 00:06:51,326 No sou res més que sacs de merda, tots vosaltres. 115 00:06:51,327 --> 00:06:55,998 Enviant a morir algú a qui han violat, cabró fill de puta. 116 00:06:57,875 --> 00:06:59,961 Ja en tinc el pap ple, de tot això. 117 00:07:00,461 --> 00:07:03,255 Segurament em cauran tres sentències a mort més, 118 00:07:03,256 --> 00:07:07,759 i després he d'anar a Pasco i Dixon per a dues condemnes a mort més. 119 00:07:07,760 --> 00:07:10,303 Quants cops m'han de matar? M'entens? 120 00:07:10,304 --> 00:07:12,097 Això és una merda. 121 00:07:12,098 --> 00:07:13,682 No cal fer-me això. 122 00:07:13,683 --> 00:07:17,811 Intenten tacar la meva imatge, fer-me semblar un monstre, pertorbada, 123 00:07:17,812 --> 00:07:20,815 comparable al Jeffrey Dahmer, quan no ho soc gens. 124 00:07:25,736 --> 00:07:30,198 El Richard Mallory la va portar fins a aquesta zona aïllada, 125 00:07:30,199 --> 00:07:34,996 i és aquí on l'Aileen Wuornos va esdevenir una assassina. 126 00:07:36,706 --> 00:07:41,377 Hi ha molt de soroll. No sé com pot considerar-se una zona aïllada. 127 00:07:42,044 --> 00:07:43,628 Avui volem... 128 00:07:43,629 --> 00:07:45,046 saber... 129 00:07:45,047 --> 00:07:48,301 quina és la teva reacció, Lee, 130 00:07:48,885 --> 00:07:52,262 a algunes coses que hem descobert sobre el Richard Mallory 131 00:07:52,263 --> 00:07:54,724 que no es van mencionar al judici. 132 00:07:55,475 --> 00:07:58,102 {\an8}- Espera un segon, tu. - D'acord. 133 00:07:59,187 --> 00:08:00,021 D'acord. 134 00:08:01,772 --> 00:08:03,815 El Richard Mallory 135 00:08:03,816 --> 00:08:07,027 havia estat condemnat per agressió 136 00:08:07,028 --> 00:08:09,113 i temptativa de violació. 137 00:08:16,829 --> 00:08:18,039 Quan va ser? 138 00:08:19,457 --> 00:08:20,750 Quan va...? 139 00:08:21,417 --> 00:08:22,585 Quin any? 140 00:08:24,170 --> 00:08:27,757 Bé, va ser detingut l'any 1957, d'acord? 141 00:08:29,675 --> 00:08:33,721 Va acabar passant deu anys... 142 00:08:34,263 --> 00:08:40,311 en un centre per a delinqüents amb desviacions sexuals. 143 00:08:44,273 --> 00:08:47,860 Bé, doncs tenia aquella desviació sexual de tota la vida. 144 00:08:48,569 --> 00:08:51,030 Perquè amb mi va ser un maníac. 145 00:08:57,787 --> 00:08:59,080 Estàs bé? 146 00:08:59,622 --> 00:09:01,706 No has tastat el pollastre. 147 00:09:01,707 --> 00:09:02,999 No tinc gana. 148 00:09:03,000 --> 00:09:06,211 Em pensava que en tindria, però et fan decidir tantes coses 149 00:09:06,212 --> 00:09:07,754 que només vaig assentir. 150 00:09:07,755 --> 00:09:08,922 Fa bona olor. 151 00:09:08,923 --> 00:09:11,216 Fa bona olor, però no ho sé. 152 00:09:11,217 --> 00:09:13,927 Crec que no vull tenir la panxa plena quan... 153 00:09:13,928 --> 00:09:15,345 - Ja. - M'entens? 154 00:09:15,346 --> 00:09:18,724 Bé, aviat seràs en un lloc millor. 155 00:09:19,225 --> 00:09:23,687 Qualsevol lloc és millor que aquest, i em refereixo al planeta Terra. 156 00:09:23,688 --> 00:09:25,855 Estaràs en pau, Aileen. 157 00:09:25,856 --> 00:09:26,983 Per fi. 158 00:09:27,775 --> 00:09:29,776 Veuràs el teu estimat Déu. 159 00:09:29,777 --> 00:09:30,819 Em sembla bé. 160 00:09:30,820 --> 00:09:32,572 - Sí? - De debò. 161 00:09:33,281 --> 00:09:34,907 Em sembla bé, sí. 162 00:09:36,701 --> 00:09:38,577 Florida, l'abocador de putes. 163 00:09:38,578 --> 00:09:41,706 Ningú ha estat mai amable amb mi, així que molt bé. 164 00:09:43,165 --> 00:09:45,125 Una dona més 165 00:09:45,126 --> 00:09:48,587 enviada a morir per un crim del qual un home se n'hauria sortit. 166 00:09:48,588 --> 00:09:50,548 Ja ho sé. 167 00:09:53,384 --> 00:09:55,386 Ell s'hauria sortit amb la seva. 168 00:09:57,763 --> 00:09:59,724 I a mi em condemnen a mort. 169 00:10:02,268 --> 00:10:03,561 Mare meva. 170 00:10:04,353 --> 00:10:06,439 Això és el que li demanaré. 171 00:10:08,024 --> 00:10:10,109 Quan demà conegui el Senyor, 172 00:10:10,901 --> 00:10:12,820 li demanaré això. 173 00:10:14,488 --> 00:10:16,032 Saps què vull dir? 174 00:10:16,574 --> 00:10:18,868 Perquè necessitem ajuda, aquí a baix. 175 00:10:21,245 --> 00:10:22,955 I tant que sí. 176 00:10:30,463 --> 00:10:31,589 Gràcies. 177 00:10:39,347 --> 00:10:40,306 No es mereixen. 178 00:10:41,557 --> 00:10:42,850 Ep, senyora. 179 00:10:47,855 --> 00:10:50,941 Imbècil de merda. Ja no tinc res a perdre. 180 00:10:55,029 --> 00:10:56,571 No m'oblidis. 181 00:10:56,572 --> 00:10:59,116 Mai et podria oblidar. 182 00:10:59,742 --> 00:11:01,743 - Sempre t'estimaré. - Sempre t'estimaré. 183 00:11:01,744 --> 00:11:02,995 SI S'ACABA, FES-NE MÉS! 184 00:11:03,996 --> 00:11:05,247 En tinc ganes. 185 00:11:10,419 --> 00:11:12,254 De conèixer el meu creador. 186 00:11:16,342 --> 00:11:18,761 També la Lizzie Borden. 187 00:11:20,596 --> 00:11:23,099 Perquè ella és qui en va sortir impune. 188 00:11:38,614 --> 00:11:42,159 Només els diré que navego amb la roca. 189 00:11:43,536 --> 00:11:45,121 I tornaré. 190 00:11:46,497 --> 00:11:48,832 Com a Independence Day, 191 00:11:48,833 --> 00:11:50,167 amb Jesús. 192 00:11:51,293 --> 00:11:54,380 El sis de juny, com a la pel·lícula. 193 00:11:55,631 --> 00:11:59,301 Amb la gran nau espacial i tot. Tornaré. 194 00:12:00,386 --> 00:12:01,512 Tornaré. 195 00:12:03,347 --> 00:12:04,473 Ep. 196 00:12:05,641 --> 00:12:07,601 Vaig demanar una cançó. 197 00:12:09,228 --> 00:12:11,146 "Carnival", de Natalie Merchant. 198 00:12:11,147 --> 00:12:12,732 La pots posar? 199 00:12:17,528 --> 00:12:19,739 Hòstia, m'encanta aquesta cançó. 200 00:13:28,599 --> 00:13:30,100 Bé, aquí ho té. 201 00:13:30,726 --> 00:13:33,562 És la culminació de totes les meves ambicions. 202 00:13:34,063 --> 00:13:36,482 Són un fotimer de gats, Lizzie. 203 00:13:37,274 --> 00:13:38,775 No són només els gats. 204 00:13:38,776 --> 00:13:40,944 Tenim un llop que es diu Titus. 205 00:13:40,945 --> 00:13:43,364 Un fennec i un ocelot. 206 00:13:44,990 --> 00:13:48,077 - La meva cacatua, el Lucius. - Una cacatua? 207 00:13:48,786 --> 00:13:51,121 Tinc alpaques per donar i per vendre. 208 00:13:52,248 --> 00:13:54,207 El tucà Francis. 209 00:13:54,208 --> 00:13:55,584 Un porc, l'Scout. 210 00:13:56,627 --> 00:13:58,128 I la cabra és la Matilda. 211 00:13:59,588 --> 00:14:00,548 L'Osage. 212 00:14:01,215 --> 00:14:02,132 El Choo-choo. 213 00:14:02,716 --> 00:14:04,051 La Cookie. 214 00:14:05,344 --> 00:14:08,681 - Vol veure Maplecroft? - M'encantaria. 215 00:14:16,939 --> 00:14:19,692 Ai, Lizzie, és esplendorós. 216 00:14:20,234 --> 00:14:21,068 Oi que sí? 217 00:14:27,366 --> 00:14:29,702 QUINZE ANYS MÉS TARD 218 00:14:33,163 --> 00:14:35,374 I aquí hi ha el verger dels cirerers. 219 00:14:36,208 --> 00:14:37,918 Exquisit. 220 00:14:45,301 --> 00:14:46,676 S'ho pot creure? 221 00:14:46,677 --> 00:14:48,261 Per tota la casa? 222 00:14:48,262 --> 00:14:50,221 Per tota la casa. 223 00:14:50,222 --> 00:14:52,349 I tenim aigua corrent. 224 00:14:58,147 --> 00:14:59,690 Aquí hi ha el bar. 225 00:15:00,274 --> 00:15:01,483 Sí. 226 00:15:25,549 --> 00:15:27,426 I com en deia? 227 00:15:27,927 --> 00:15:29,136 Maplecroft. 228 00:15:31,388 --> 00:15:33,766 És tot el que sempre havia somiat, sí. 229 00:15:34,391 --> 00:15:35,643 El que havíem somiat. 230 00:15:36,143 --> 00:15:37,478 L'Emma i jo. 231 00:15:38,687 --> 00:15:41,690 Sí. I com està la seva germana? 232 00:15:42,274 --> 00:15:43,567 Molt bé. 233 00:15:44,276 --> 00:15:47,529 És a dalt, descansant abans de sopar. 234 00:15:52,368 --> 00:15:53,701 Més estret. 235 00:15:53,702 --> 00:15:56,704 Segur que no vol una talla més? No deixa de gemegar. 236 00:15:56,705 --> 00:15:58,082 Que l'estrenyis! 237 00:16:03,545 --> 00:16:04,421 Corda'l! 238 00:16:22,106 --> 00:16:24,483 Senyoreta, té una festa aquesta nit. 239 00:16:27,695 --> 00:16:29,154 El làudan no li dona son? 240 00:16:36,412 --> 00:16:40,165 A San Francisco és on realment vaig guanyar fama. 241 00:16:40,874 --> 00:16:44,837 Les crítiques em van catapultar directament a Broadway. 242 00:16:45,504 --> 00:16:50,967 I després a Europa, Egipte, Hawaii, Austràlia... 243 00:16:50,968 --> 00:16:52,302 Austràlia? 244 00:16:53,595 --> 00:16:54,930 Ha vist cangurs? 245 00:16:55,973 --> 00:16:58,392 Sí, són rates gegantines. 246 00:17:00,269 --> 00:17:05,190 I, Lizzie, tot això ha estat possible gràcies al teu mecenatge. 247 00:17:06,150 --> 00:17:08,693 Viatjar en primera classe, 248 00:17:08,694 --> 00:17:11,238 els allotjaments dignes d'una estrella. 249 00:17:12,156 --> 00:17:14,324 Li dec tot a vostè. 250 00:17:17,828 --> 00:17:18,912 Però, Lizzie... 251 00:17:23,709 --> 00:17:26,045 Lizzie, no estic feta per a l'escenari. 252 00:17:26,837 --> 00:17:28,464 Soc massa subtil. 253 00:17:29,798 --> 00:17:32,801 Els matisos de la meva actuació, bé... 254 00:17:33,385 --> 00:17:35,095 Per dir-ho de manera simple... 255 00:17:35,888 --> 00:17:37,097 es perden, 256 00:17:37,639 --> 00:17:39,433 en un teatre. 257 00:17:41,143 --> 00:17:44,563 L'escenari, tot i que sembli mentida... 258 00:17:45,564 --> 00:17:47,649 simplement no és el meu mitjà. 259 00:17:54,948 --> 00:17:56,492 I quin ho és? 260 00:18:00,412 --> 00:18:02,247 Aquí ho té, Lizzie! 261 00:18:03,540 --> 00:18:05,000 Posa la pell de gallina. 262 00:18:11,215 --> 00:18:17,054 {\an8}Ho veu? Dic molt més amb una mirada que amb qualsevol soliloqui. 263 00:18:18,180 --> 00:18:20,933 Aquí és on vull fer la meva fortuna. 264 00:18:21,517 --> 00:18:23,685 En les imatges en moviment. 265 00:18:27,940 --> 00:18:29,691 I aquí és on entra vostè. 266 00:18:31,860 --> 00:18:35,489 La Fox Film Corporation és a Fort Lee, a Nova Jersey. 267 00:18:36,240 --> 00:18:37,783 M'hi mudaré. 268 00:18:38,700 --> 00:18:41,953 Però necessito que em percebin de certa manera. 269 00:18:41,954 --> 00:18:43,914 No puc... 270 00:18:44,414 --> 00:18:47,584 presentar-m'hi amb la cua entre cames com si pidolés. 271 00:18:50,129 --> 00:18:51,088 No. 272 00:18:52,131 --> 00:18:54,549 He de trucar a la porta del senyor Fox 273 00:18:54,550 --> 00:18:56,635 amb un cert aire. 274 00:18:57,177 --> 00:18:58,554 D'estrella. 275 00:18:59,179 --> 00:19:00,305 De riquesa. 276 00:19:02,891 --> 00:19:04,351 Necessita més diners. 277 00:19:07,312 --> 00:19:10,523 Una bona quantitat, si no li sap greu que ho digui. 278 00:19:10,524 --> 00:19:15,320 Però, per descomptat, obtindrà beneficis de la inversió. 279 00:19:17,030 --> 00:19:21,535 Li agrairia que pogués parlar-ne amb els seus amics adinerats aquesta nit. 280 00:19:22,327 --> 00:19:26,248 No hi ha cap motiu per no oferir-los l'oportunitat, oi? 281 00:19:28,417 --> 00:19:29,418 És clar. 282 00:19:34,506 --> 00:19:36,008 COQUETA 283 00:19:44,933 --> 00:19:47,018 Moltes gràcies a la meva mecenes. 284 00:19:47,019 --> 00:19:51,230 Gràcies a l'amfitriona per aquesta magnífica vetllada. 285 00:19:51,231 --> 00:19:52,691 I tant! 286 00:19:53,275 --> 00:19:54,151 Bravo! 287 00:19:57,946 --> 00:20:00,281 Quants animals té, senyoreta Borden? 288 00:20:00,282 --> 00:20:02,034 Més de dos-cents. 289 00:20:04,286 --> 00:20:06,288 Incloent-hi la seva germana? 290 00:20:08,165 --> 00:20:09,583 No. 291 00:20:10,417 --> 00:20:11,627 Està bé. 292 00:20:19,801 --> 00:20:21,553 Voldria proposar un brindis. 293 00:20:24,056 --> 00:20:25,849 Una idea magnífica, Emma. 294 00:20:29,144 --> 00:20:31,354 Com homenatjaràs la senyoreta O'Neil? 295 00:20:31,355 --> 00:20:32,897 Ah, no. No per ella. 296 00:20:32,898 --> 00:20:35,107 Aquesta comicastra sobreactuada 297 00:20:35,108 --> 00:20:37,902 no podria fer bé ni de sac de patates. 298 00:20:37,903 --> 00:20:39,111 Sí que puc. 299 00:20:39,112 --> 00:20:41,240 - I ho he fet. - Emma. 300 00:20:46,161 --> 00:20:47,663 Què hi faig, aquí? 301 00:20:51,500 --> 00:20:53,459 Hi estaves convidada, és clar. 302 00:20:53,460 --> 00:20:55,378 No, vull dir literalment. 303 00:20:55,379 --> 00:20:58,172 Tots vostès s'ho estan demanant. 304 00:20:58,173 --> 00:20:59,966 "Per què no va marxar?" 305 00:20:59,967 --> 00:21:04,262 Si ens vam partir la fortuna del pare després de la seva mort prematura. 306 00:21:04,263 --> 00:21:05,389 Emma. 307 00:21:05,931 --> 00:21:07,182 Vaig intentar marxar. 308 00:21:08,934 --> 00:21:12,687 Però resulta que el cognom Borden pot ser una bona creu. 309 00:21:12,688 --> 00:21:16,565 Ningú respectable em llogava res ni es plantejava casar-se amb mi 310 00:21:16,566 --> 00:21:18,276 i jo què havia de fer? 311 00:21:18,277 --> 00:21:19,695 Casar-me amb un criat? 312 00:21:21,113 --> 00:21:21,988 No. 313 00:21:21,989 --> 00:21:26,201 I què pot fer una jove sinó llançar-se a la beguda i a la pols blanca? 314 00:21:31,039 --> 00:21:32,665 La veritat és... 315 00:21:32,666 --> 00:21:34,334 que vaig fer una promesa... 316 00:21:34,876 --> 00:21:36,336 a la nostra estimada mare. 317 00:21:38,297 --> 00:21:41,008 Em va fer prometre que et protegiria, Lizzie. 318 00:21:42,259 --> 00:21:43,844 Que et cuidaria. 319 00:21:45,095 --> 00:21:47,097 I a fe de Déu que ho he fet. 320 00:21:48,015 --> 00:21:49,224 Però mira't. 321 00:21:49,975 --> 00:21:54,395 Amb els diners que creies merèixer vas comprar una mansió d'on mai surts. 322 00:21:54,396 --> 00:21:58,483 T'has apartat del món real i ara els teus únics amics són els criats. 323 00:22:01,361 --> 00:22:02,653 Així que... 324 00:22:02,654 --> 00:22:04,697 per tu, germaneta estimada, 325 00:22:04,698 --> 00:22:06,073 la meva creu. 326 00:22:06,074 --> 00:22:08,576 Has destrossat la teva vida i també la meva. 327 00:22:08,577 --> 00:22:12,204 No tinc marit ni pretendent i visc en una presó de mala fama, 328 00:22:12,205 --> 00:22:14,040 veient com llences els diners 329 00:22:14,041 --> 00:22:17,419 en una actriu de merda i uns gats que segurament t'odien. 330 00:22:18,795 --> 00:22:20,714 Per aquesta gàbia d'or. 331 00:22:22,299 --> 00:22:23,257 Senyoreta. 332 00:22:23,258 --> 00:22:24,718 Disculpi, senyoreta. 333 00:22:38,190 --> 00:22:41,776 Bé, la gelea de gambes m'ha caigut malament a l'estómac. 334 00:22:41,777 --> 00:22:43,028 Hauria... 335 00:22:43,528 --> 00:22:44,946 de fer-hi alguna cosa. 336 00:22:45,781 --> 00:22:47,240 Estirar-me una estona. 337 00:22:53,038 --> 00:22:55,707 Agafaré el primer tren del matí a Nova Jersey. 338 00:22:59,753 --> 00:23:01,880 Passem a la sala? 339 00:23:07,719 --> 00:23:10,388 "Barn dance", del musical Florodora, 340 00:23:10,389 --> 00:23:13,642 interpretat per Peerless Orchestra, en disc d'Edison. 341 00:23:18,772 --> 00:23:19,773 I... 342 00:23:20,941 --> 00:23:22,025 ¿Qui ho va fer, 343 00:23:22,609 --> 00:23:24,193 senyoreta Borden? 344 00:23:24,194 --> 00:23:25,779 Disculpi? 345 00:23:27,197 --> 00:23:29,533 Qui va assassinar els seus pares? 346 00:23:34,287 --> 00:23:35,496 Au, vinga. 347 00:23:35,497 --> 00:23:39,084 Tots els presents es demanen el mateix. 348 00:23:39,876 --> 00:23:43,046 Qui creu que ho va fer, senyoreta Borden? 349 00:23:49,344 --> 00:23:51,303 Bé, al meu parer, 350 00:23:51,304 --> 00:23:54,349 hi ha tres grans hipòtesis que tenen sentit. 351 00:23:56,268 --> 00:23:58,520 Alguns pensen que va ser un portuguès. 352 00:23:59,271 --> 00:24:02,399 El que van detenir per matar la Bertha Manchester. 353 00:24:03,316 --> 00:24:07,404 Creuen que va entrar a la casa per robar les arracades de la senyora. 354 00:24:16,663 --> 00:24:18,373 Per descomptat, el meu oncle. 355 00:24:20,083 --> 00:24:22,209 Resulta que va tornar a l'escena 356 00:24:22,210 --> 00:24:25,714 just a temps per a l'assassinat del cunyat i la seva dona. 357 00:24:32,137 --> 00:24:33,346 Hola, John. 358 00:24:35,182 --> 00:24:36,308 Andrew. 359 00:24:42,814 --> 00:24:44,900 Ningú hi ha parlat des d'aleshores. 360 00:24:46,193 --> 00:24:47,693 I, és clar, 361 00:24:47,694 --> 00:24:50,322 hi ha el rumor que el meu pare tenia... 362 00:24:51,907 --> 00:24:53,116 Com en diria? 363 00:24:54,910 --> 00:24:56,368 Un fill il·legítim. 364 00:24:56,369 --> 00:24:57,704 Andrew Borden? 365 00:24:58,497 --> 00:24:59,664 Sí. 366 00:25:00,207 --> 00:25:01,625 Soc el seu fill bastard. 367 00:25:02,417 --> 00:25:04,127 Vinc a matar-los a tots dos. 368 00:25:15,847 --> 00:25:18,808 Però no hi ha proves de cap d'aquestes hipòtesis. 369 00:25:19,726 --> 00:25:21,978 Per tant, així quedaran per sempre. 370 00:25:22,896 --> 00:25:24,022 Com a hipòtesis. 371 00:25:26,650 --> 00:25:28,318 Però vostè què en pensa? 372 00:25:34,032 --> 00:25:35,492 Qui creu que ho va fer? 373 00:25:43,124 --> 00:25:45,418 Va ser un acte de violència arbitrari. 374 00:25:52,259 --> 00:25:53,468 Sense motiu. 375 00:25:58,098 --> 00:25:59,349 Algú simplement... 376 00:26:00,559 --> 00:26:03,895 va entrar a casa i va matar els meus estimats pares. 377 00:26:09,818 --> 00:26:10,860 Amb una destral. 378 00:27:12,464 --> 00:27:13,715 Disculpin-me. 379 00:27:14,299 --> 00:27:15,634 M'he de retirar. 380 00:27:16,134 --> 00:27:18,345 Però, si us plau, no cal que marxin. 381 00:28:36,589 --> 00:28:39,092 Quatre-cents quinze dies. 382 00:28:46,516 --> 00:28:47,684 Com és? 383 00:28:50,478 --> 00:28:51,563 Montana? 384 00:28:56,484 --> 00:28:58,445 No em diu res. És... 385 00:28:59,487 --> 00:29:01,739 Des que tinc ús de raó, 386 00:29:01,740 --> 00:29:04,325 he somiat amb tenir algun lloc... 387 00:29:06,244 --> 00:29:07,996 Un tros de terra que fos meu. 388 00:29:09,164 --> 00:29:11,082 He corregut d'un lloc a l'altre... 389 00:29:11,624 --> 00:29:13,001 durant massa temps. 390 00:29:16,171 --> 00:29:18,548 He intentat arrelar, però... 391 00:29:21,134 --> 00:29:23,261 només he aconseguit soledat. 392 00:29:24,721 --> 00:29:26,181 I ja no sé res. 393 00:29:30,351 --> 00:29:33,646 MARÇ 1908 394 00:29:59,672 --> 00:30:01,674 Sento que ja no sé qui soc. 395 00:30:03,134 --> 00:30:05,386 Que ja no tinc una vida. 396 00:30:09,432 --> 00:30:11,559 La teva vida és aquí, amb mi. 397 00:30:14,979 --> 00:30:18,399 Un o dos dies aquí, Lizzie, no és... 398 00:30:19,526 --> 00:30:21,903 No és res. No és una vida. 399 00:30:31,246 --> 00:30:32,914 I què més podem fer? 400 00:30:41,631 --> 00:30:42,799 Ho sento. 401 00:30:43,633 --> 00:30:44,551 Ei. 402 00:30:48,388 --> 00:30:50,013 - Saps què podem fer? - Què? 403 00:30:50,014 --> 00:30:51,891 L'he portat. 404 00:30:54,644 --> 00:30:56,729 El destí havia acorralat la comtessa. 405 00:30:57,272 --> 00:30:59,732 I ara pagava pels seus crims. 406 00:31:02,569 --> 00:31:06,364 {\an8}Aquí, és aquí dalt! 407 00:31:46,905 --> 00:31:48,114 {\an8}Deixeu-me anar! 408 00:33:02,605 --> 00:33:04,315 {\an8}Comtessa? 409 00:33:17,870 --> 00:33:19,622 {\an8}Bruixa pansida! 410 00:33:30,466 --> 00:33:31,718 Estic atrapada. 411 00:33:41,936 --> 00:33:43,730 Ja surt el sol, he de marxar. 412 00:34:33,154 --> 00:34:35,573 DIVUIT ANYS MÉS TARD 413 00:34:51,964 --> 00:34:53,382 Mushie! 414 00:34:54,092 --> 00:34:55,259 Mushie! 415 00:34:56,636 --> 00:34:59,013 Deixa en pau les teves germanes. 416 00:36:01,576 --> 00:36:02,993 Però què és això? 417 00:36:02,994 --> 00:36:05,078 Paga o plora! 418 00:36:05,079 --> 00:36:07,622 Què feu? Què és això? 419 00:36:07,623 --> 00:36:09,416 És la nit de Tots Sants. 420 00:36:09,417 --> 00:36:11,543 - Soc un gul. - Jo soc un monstre. 421 00:36:11,544 --> 00:36:14,755 Pagui'ns o plorarà. 422 00:36:18,968 --> 00:36:20,803 I tu què ets? 423 00:36:21,470 --> 00:36:22,846 De què vas disfressada? 424 00:36:22,847 --> 00:36:24,223 De vostè. 425 00:36:46,954 --> 00:36:51,626 EL GUL DEL TURÓ LIZZIE BORDEN - L'ASSASSINA DE LA DESTRAL 426 00:36:56,505 --> 00:36:58,591 Quaranta destralades! 427 00:37:10,228 --> 00:37:11,729 Disculpi? 428 00:37:14,315 --> 00:37:15,608 Sap qui soc? 429 00:37:17,193 --> 00:37:18,444 Sí. 430 00:37:19,320 --> 00:37:20,488 Doncs... 431 00:37:21,489 --> 00:37:25,283 Li exigeixo que deixi de vendre llibres sobre mi a la botiga. 432 00:37:25,284 --> 00:37:26,410 Per què? 433 00:37:27,245 --> 00:37:28,662 Són tot mentides. 434 00:37:28,663 --> 00:37:31,165 Doncs denunciï els autors per calúmnia. 435 00:37:31,749 --> 00:37:34,542 Sempre he entès el fet que no ho hagi fet encara 436 00:37:34,543 --> 00:37:36,295 com una manera d'admetre-ho. 437 00:37:37,380 --> 00:37:38,714 D'admetre què? 438 00:37:45,179 --> 00:37:46,554 Molt bé, els hi compro. 439 00:37:46,555 --> 00:37:47,682 Tots els llibres. 440 00:37:48,224 --> 00:37:49,934 Totes les còpies, les compro. 441 00:37:50,768 --> 00:37:52,061 Senyoreta Borden, 442 00:37:52,561 --> 00:37:54,730 no controlo què s'escriu de vostè. 443 00:37:55,231 --> 00:37:59,318 I, sobretot, no controlo l'interès de la gent a llegir sobre vostè. 444 00:38:01,404 --> 00:38:03,989 Però bé que se n'aprofita. 445 00:38:03,990 --> 00:38:05,283 Doncs sí, molt. 446 00:38:06,534 --> 00:38:08,536 Vostè ven molt, senyoreta Borden. 447 00:38:09,537 --> 00:38:12,498 Jo n'estaria satisfeta, si fos vostè. 448 00:38:13,249 --> 00:38:15,334 Té diners i té fama. 449 00:38:16,377 --> 00:38:18,713 Molta gent mataria per aconseguir-ho. 450 00:38:22,341 --> 00:38:23,551 Bon dia, senyoreta. 451 00:38:40,359 --> 00:38:42,194 Nois, mireu què tinc. 452 00:38:43,237 --> 00:38:46,114 La Lizzie Borden una destral agafà. 453 00:38:46,115 --> 00:38:49,242 Quaranta destralades a sa mare donà. 454 00:38:49,243 --> 00:38:51,786 Quan veié què havia fet, 455 00:38:51,787 --> 00:38:55,040 en donà a son pare quaranta-una més. 456 00:38:55,041 --> 00:38:58,293 La Lizzie Borden una destral agafà. 457 00:38:58,294 --> 00:39:00,880 Quaranta destralades a sa mare donà. 458 00:39:32,453 --> 00:39:34,246 T'ho has passat bé al poble? 459 00:39:38,334 --> 00:39:41,629 No ho entenc. Per què hi ha nenes disfressades de mi? 460 00:39:42,963 --> 00:39:45,299 Ets el nou home del sac, germana. 461 00:39:46,926 --> 00:39:48,469 Enhorabona. 462 00:39:56,185 --> 00:39:57,603 On vas? 463 00:39:58,521 --> 00:39:59,772 Encara no ho sé. 464 00:40:00,356 --> 00:40:01,899 Però m'és ben igual. 465 00:40:02,483 --> 00:40:05,152 Només sé que aquí no hi tornaré. 466 00:40:06,445 --> 00:40:08,948 Em vaig equivocar amb aquesta casa, Lizzie. 467 00:40:09,573 --> 00:40:11,158 No és una gàbia. 468 00:40:11,951 --> 00:40:13,160 És una tomba. 469 00:40:13,828 --> 00:40:16,330 I, si no marxo ara, moriré aquí dins. 470 00:40:18,165 --> 00:40:21,752 La mare m'haurà de perdonar per trencar la meva promesa. 471 00:40:22,336 --> 00:40:23,796 Crec que ho farà. 472 00:40:26,632 --> 00:40:28,717 Sé que a mi mai m'ho confessaràs, 473 00:40:30,344 --> 00:40:33,973 però espero que al llit de mort admetis el que vas fer. 474 00:40:37,017 --> 00:40:38,394 Davant Déu, almenys. 475 00:40:40,563 --> 00:40:42,106 Adeu, germana. 476 00:42:10,444 --> 00:42:11,570 Heu tornat aviat. 477 00:42:17,576 --> 00:42:19,078 Cal escombrar. 478 00:42:20,204 --> 00:42:21,622 No n'he tingut temps. 479 00:42:25,292 --> 00:42:27,753 I vau dir que arreglaríeu el sostre. 480 00:42:28,921 --> 00:42:30,256 Tenim goteres. 481 00:42:35,719 --> 00:42:38,055 Com goseu queixar-vos de la casa? 482 00:42:38,556 --> 00:42:39,556 L'he pagada jo. 483 00:42:39,557 --> 00:42:41,350 Com l'heu pagada? 484 00:42:43,936 --> 00:42:46,272 D'on van sortir, aquests diners? 485 00:42:50,985 --> 00:42:52,820 D'on heu sortit, vós? 486 00:42:55,072 --> 00:42:57,615 M'ho podeu demanar mil cops, 487 00:42:57,616 --> 00:42:59,285 però mai us ho diré. 488 00:43:15,551 --> 00:43:16,760 Vull sopar. 489 00:43:43,954 --> 00:43:45,456 Què feu? 490 00:43:46,999 --> 00:43:48,876 Us volia matar. 491 00:43:49,793 --> 00:43:51,045 Però... 492 00:43:51,712 --> 00:43:53,589 M'he quedat aquí pensant. 493 00:43:56,508 --> 00:43:58,010 Què hi faig, aquí? 494 00:43:59,136 --> 00:44:01,138 Per què em vaig casar amb vós? 495 00:44:01,930 --> 00:44:03,807 Crec que intentava... 496 00:44:04,975 --> 00:44:07,810 Intentava amagar-me darrere la vida d'una dona, 497 00:44:07,811 --> 00:44:10,606 del que se suposa que ha de voler una dona. 498 00:44:11,940 --> 00:44:15,569 O potser vaig pensar que éreu diferent d'altres homes. 499 00:44:16,654 --> 00:44:19,031 O potser que canviaríeu, 500 00:44:19,573 --> 00:44:21,283 que esdevindríeu amable. 501 00:44:22,201 --> 00:44:23,494 Però els homes... 502 00:44:26,955 --> 00:44:29,083 no són amables, oi que no? 503 00:44:31,335 --> 00:44:33,962 Perquè estan massa espantats per ser amables. 504 00:44:35,297 --> 00:44:37,257 Tenen por de les dones. 505 00:44:38,759 --> 00:44:39,968 No és així? 506 00:44:40,803 --> 00:44:42,053 El què? 507 00:44:42,054 --> 00:44:43,555 Teniu por de les dones. 508 00:44:44,598 --> 00:44:45,599 Digueu-ho. 509 00:44:46,183 --> 00:44:47,434 Admeteu... 510 00:44:48,268 --> 00:44:50,353 que us fan por les dones fortes. 511 00:44:50,354 --> 00:44:51,729 I marxaré. 512 00:44:51,730 --> 00:44:55,317 I podreu quedar-vos-ho tot. Les terres i tot el que hi ha. 513 00:44:56,443 --> 00:44:58,528 - Digueu-ho. - Sí. 514 00:44:58,529 --> 00:45:00,238 Sí, què? 515 00:45:00,239 --> 00:45:01,323 Sí... 516 00:45:03,075 --> 00:45:05,828 Tinc... por de les dones... 517 00:45:10,374 --> 00:45:11,375 fortes. 518 00:45:34,231 --> 00:45:35,399 Hola, Lizzie. 519 00:45:40,529 --> 00:45:41,655 Lizbeth, ara. 520 00:45:43,407 --> 00:45:45,159 Arthella, tenim visita. 521 00:45:45,743 --> 00:45:47,953 Li pujaràs les bosses, si us plau? 522 00:45:49,121 --> 00:45:50,205 Gràcies. 523 00:45:52,666 --> 00:45:55,002 L'Arthella és una minyona meravellosa. 524 00:45:56,420 --> 00:45:59,882 Crec que la senyoreta Lizbeth et doblarà el sou. 525 00:46:06,638 --> 00:46:07,555 Què fas? 526 00:46:07,556 --> 00:46:09,683 - No pots fer això. - Sí que puc. 527 00:46:10,184 --> 00:46:12,769 - Vius del fruit de la nostra feina. - Maggie. 528 00:46:12,770 --> 00:46:16,439 - Del que vam fer juntes. - Maggie, abaixa el to, si us plau. 529 00:46:16,440 --> 00:46:19,025 Potser... Serà millor que sortim. 530 00:46:19,026 --> 00:46:21,487 - Parlem en privat. - No. 531 00:46:22,529 --> 00:46:25,157 Creuaré aquesta porta i m'hi quedaré. 532 00:46:43,634 --> 00:46:45,594 Mai ho he confessat, saps? 533 00:46:47,054 --> 00:46:48,472 A ningú, Maggie. 534 00:46:50,933 --> 00:46:54,686 Fa molt de temps que insisteixo que allò no va passar. 535 00:47:01,068 --> 00:47:03,946 Sovint sento que encara soc aquella nena... 536 00:47:04,530 --> 00:47:07,449 que ha fet una cosa que no pot confessar a ningú. 537 00:47:14,915 --> 00:47:16,917 - Te'n penedeixes? - No. 538 00:47:20,754 --> 00:47:21,630 No. 539 00:47:22,548 --> 00:47:23,549 I tu? 540 00:47:31,265 --> 00:47:32,850 Ja no ho puc canviar. 541 00:47:38,605 --> 00:47:41,775 - Tant de bo pogués deixar-ho enrere. - Doncs fes-ho. 542 00:47:43,402 --> 00:47:45,028 Confessa't al Senyor. 543 00:47:45,612 --> 00:47:47,572 T'has de perdonar a tu mateixa. 544 00:47:47,573 --> 00:47:48,990 Et conec bé, Lizzie. 545 00:47:48,991 --> 00:47:50,242 Ho necessites. 546 00:47:51,827 --> 00:47:55,205 Necessites passar pàgina abans de poder canviar de vida. 547 00:47:56,373 --> 00:47:57,624 Sé que pots. 548 00:48:27,237 --> 00:48:28,822 Perdoneu-me, Pare... 549 00:48:50,844 --> 00:48:53,221 perquè he pecat. 550 00:48:59,269 --> 00:49:01,396 He comès un acte horrible. 551 00:49:05,776 --> 00:49:07,569 I en tenia motius. 552 00:49:15,077 --> 00:49:16,954 Però em pesa de tot cor. 553 00:49:18,580 --> 00:49:21,625 Ara només puc demanar el vostre perdó, Senyor. 554 00:49:23,710 --> 00:49:25,253 I el d'ells. 555 00:49:32,344 --> 00:49:35,305 Feu que la meva vida tingui propòsit, us ho prego. 556 00:49:37,975 --> 00:49:40,602 Si sou aquí, si us plau, envieu-me un senyal. 557 00:49:43,021 --> 00:49:44,856 Si m'escolteu, 558 00:49:45,732 --> 00:49:47,776 concediu-me la vostra gràcia. 559 00:50:26,523 --> 00:50:27,607 D'acord. 560 00:50:31,945 --> 00:50:33,780 Fem que tingui sentit. 561 00:50:55,802 --> 00:50:58,220 Brama, brama, 562 00:50:58,221 --> 00:51:00,598 fes sentir la teva cançó. 563 00:51:00,599 --> 00:51:05,145 Clama amb el vent, ara que surt el sol. 564 00:51:05,687 --> 00:51:08,189 Avança, avança, 565 00:51:08,190 --> 00:51:10,566 fem camí juntes. 566 00:51:10,567 --> 00:51:13,360 Ben alt oneja la nostra bandera... 567 00:51:13,361 --> 00:51:16,072 Està sorgint un moviment ara mateix al país. 568 00:51:16,073 --> 00:51:17,364 I són totes dones. 569 00:51:17,365 --> 00:51:18,657 El dret a vot. 570 00:51:18,658 --> 00:51:20,952 És pel que hauríem d'estar lluitant. 571 00:51:21,745 --> 00:51:22,995 Criden: "Observeu!". 572 00:51:22,996 --> 00:51:25,664 I ho fan plens de goig. 573 00:51:25,665 --> 00:51:28,250 Endavant! 574 00:51:28,251 --> 00:51:30,753 Escolteu amb atenció com ressona 575 00:51:30,754 --> 00:51:35,800 el brogit de la llibertat, la veu del Senyor. 576 00:51:35,801 --> 00:51:38,303 {\an8}VOT PER A LES DONES 577 00:51:43,433 --> 00:51:45,351 Durant molt de temps, 578 00:51:45,352 --> 00:51:48,229 en el passat... 579 00:51:48,230 --> 00:51:49,730 VO PER A LES DONE 580 00:51:49,731 --> 00:51:52,983 ...ens hem encongit de por davant la llum del cel. 581 00:51:52,984 --> 00:51:55,736 Fermament, fermament, 582 00:51:55,737 --> 00:51:58,072 plantem cara per fi, 583 00:51:58,073 --> 00:52:02,701 sense por, en la fe i amb una nova visió. 584 00:52:02,702 --> 00:52:03,994 La força té bellesa... 585 00:52:03,995 --> 00:52:05,246 VOT PER A LES DONES 586 00:52:05,247 --> 00:52:08,124 ...la vida té els seus deures. 587 00:52:08,125 --> 00:52:10,459 Escolta aquesta veu. 588 00:52:10,460 --> 00:52:12,878 Oh, escolta-la i obeeix. 589 00:52:12,879 --> 00:52:15,756 Aquestes, aquestes, 590 00:52:15,757 --> 00:52:18,217 ens criden a actuar. 591 00:52:18,218 --> 00:52:22,179 Obre els ulls a la resplendor del dia. 592 00:52:22,180 --> 00:52:23,639 No ho supliquem. 593 00:52:23,640 --> 00:52:24,975 Ho exigim. 594 00:52:25,600 --> 00:52:30,147 La constitució dels Estats Units no pertany només als homes. 595 00:52:30,772 --> 00:52:35,776 Companyes, vosaltres que heu gosat, 596 00:52:35,777 --> 00:52:40,698 les primeres de la lluita en suar i plorar, 597 00:52:40,699 --> 00:52:43,159 menyspreades, rebutjades, 598 00:52:43,160 --> 00:52:45,703 tant us ha estat, 599 00:52:45,704 --> 00:52:50,499 ara aixequeu la mirada cap a un demà millor. 600 00:52:50,500 --> 00:52:55,713 {\an8}El camí és esgotador, els dies són grisos, 601 00:52:55,714 --> 00:53:00,718 {\an8}l'esforç i el dolor amb fe heu suportat. 602 00:53:00,719 --> 00:53:03,262 {\an8}Visca, visca, 603 00:53:03,263 --> 00:53:05,556 {\an8}vencedores us imposeu. 604 00:53:05,557 --> 00:53:10,186 Dueu la corona que duen les valentes. 605 00:53:10,187 --> 00:53:11,730 Senyoreta Borden! 606 00:53:12,439 --> 00:53:15,984 Si us plau, què diria el seu pare de tot això, senyoreta? 607 00:53:16,610 --> 00:53:18,486 Si encara fos viu, vull dir. 608 00:53:23,909 --> 00:53:27,162 Estic segura que tindria un parell de coses a dir. 609 00:53:27,704 --> 00:53:29,872 Però la meva mare, i la madrastra, 610 00:53:29,873 --> 00:53:31,916 serien aquí a dalt amb nosaltres. 611 00:53:31,917 --> 00:53:36,503 Confiem fermament, resistim amb alegria, 612 00:53:36,504 --> 00:53:38,923 alegres i esperançades, 613 00:53:38,924 --> 00:53:41,842 perquè aviat acabarà. 614 00:53:41,843 --> 00:53:44,136 Avancem, avancem, 615 00:53:44,137 --> 00:53:46,389 moltes com una sola. 616 00:53:46,973 --> 00:53:48,974 Colze a colze, 617 00:53:48,975 --> 00:53:53,939 i amiga a amiga. 618 00:53:55,565 --> 00:53:56,775 Senyoreta Borden, 619 00:53:57,692 --> 00:53:58,985 podem acompanyar-la? 620 00:53:59,486 --> 00:54:00,487 És clar. 621 00:54:01,029 --> 00:54:04,950 Els nostres marits odien que vinguem, però fem com qui sent ploure. 622 00:54:16,503 --> 00:54:18,338 Telegrama per a Lizbeth Borden. 623 00:54:22,133 --> 00:54:23,802 - Gràcies. - Senyora. 624 00:55:25,488 --> 00:55:26,656 Aprovat! 625 00:55:33,997 --> 00:55:36,291 - Rebecca, ens portes el xampany? - Sí. 626 00:55:45,884 --> 00:55:47,968 Ho veus? Te'n recordes? 627 00:55:47,969 --> 00:55:50,555 Et vaig dir que algun dia beuríem xampany. 628 00:56:52,575 --> 00:56:55,453 És increïble. Les dones som lliures per fi. 629 00:58:40,642 --> 00:58:42,477 Què coi feu vosaltres aquí? 630 00:58:43,811 --> 00:58:46,231 Venim a portar-la més enllà. 631 00:59:01,788 --> 00:59:04,040 On em porta...? 632 00:59:12,507 --> 00:59:14,509 No he de tenir por, oi? 633 00:59:15,677 --> 00:59:19,054 {\an8}Perquè he fet algunes merdes de què em penedeixo molt. 634 00:59:19,055 --> 00:59:21,890 No, no pateixis. No. 635 00:59:21,891 --> 00:59:22,892 No tinguis por. 636 00:59:26,020 --> 00:59:28,022 Aniràs a un lloc segur. 637 00:59:31,734 --> 00:59:32,777 M'ho promets? 638 00:59:33,403 --> 00:59:34,320 Sí. 639 00:59:35,530 --> 00:59:37,031 Tot queda perdonat. 640 00:59:38,408 --> 00:59:39,826 Tot s'entén. 641 00:59:40,785 --> 00:59:41,995 Per fi. 642 00:59:50,962 --> 00:59:51,879 Gràcies. 643 00:59:55,967 --> 00:59:56,968 Gràcies. 644 00:59:58,553 --> 00:59:59,887 Ara acompanyi'ns. 645 01:00:00,972 --> 01:00:02,223 Ha arribat el moment. 646 01:00:40,970 --> 01:00:42,972 M'encanta aquesta cançó, collons. 647 01:00:44,057 --> 01:00:45,600 Algú pot apagar això? 648 01:00:49,479 --> 01:00:54,484 Hora de la mort: 9.47 h. 649 01:00:57,362 --> 01:00:59,197 Recolliu, nois. Vinga. 650 01:03:10,995 --> 01:03:14,916 Subtítols: Silvia Lamela Pérez